 Todomatsu Matsuno : Wow, you're really good. |
(0:02:04.34) |
 Jyushimatsu Matsuno : No wonder you're a pro. |
(0:02:07.31) |
 Chibita : What's with you guys? You ain't gettin'
anything just because you're praising me now. |
(0:02:08.81) |
 Totoko Yowai : Chibita-kun, did you find any takers? |
(0:02:14.90) |
|
Chibita : Not yet. How about you? |
(0:02:20.81) |
|
Totoko Yowai : Nope. |
(0:02:23.55) |
Totoko Yowai : I've been looking for a good fit
from among our customers, but... |
(0:02:25.30) |
Totoko Yowai : It's been a bit rough because our
customer count's fallen lately, too. |
(0:02:29.38) |
|
Chibita : I see. |
(0:02:33.95) |
|
Chibita : Well, I have been using it forever. |
(0:02:37.13) |
|
Chibita : It might just be time to call it. |
(0:02:41.46) |
 Choromatsu Matsuno : Chibita, I guess it's
finally happening tomorrow. |
(0:02:46.43) |
 Karamatsu Matsuno : We've told everyone to show up. |
(0:02:48.90) |
Chibita : Don't make too big of a deal out of it.
It's just not my style. |
(0:02:51.19) |
 Ichimatsu Matsuno : I'm looking forward to your speech. |
(0:02:56.02) |
|
Chibita : Speech?! |
(0:02:58.14) |
|
Totoko Yowai : Did you guys tell Osomatsu-kun? |
(0:03:05.66) |
|
Chibita : I dunno... I just can't seem to tell him. |
(0:03:12.25) |
|
Chibita : Talk about pathetic. |
(0:03:16.18) |
|
Totoko Yowai : But it's tomorrow. |
(0:03:18.09) |
|
Chibita : I'll tell him. |
(0:03:24.30) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Oh, he's here. |
(0:03:26.37) |
|
Chibita : Huh? |
(0:03:27.47) |
 Osomatsu Matsuno : Aw, man. I lost again. |
(0:03:28.77) |
|
Osomatsu Matsuno : I really thought I'd win big today. |
(0:03:32.05) |
Osomatsu Matsuno : What's up with that thing, anyway?
I guess all I can do now is drink. |
(0:03:34.37) |
|
Osomatsu Matsuno : Chibita! Get me a draft beer! |
(0:03:38.48) |
|
Osomatsu Matsuno : Huh? |
(0:03:43.38) |
|
Chibita : Osomatsu. |
(0:03:45.71) |
|
Chibita : I have something important to tell you. |
(0:03:47.27) |
Chibita : You've run up an insane tab.
I'm thinking about officially suing you. |
(0:03:52.58) |
Osomatsu Matsuno : What?! You'd do that to your
precious childhood friend?! |
(0:03:57.63) |
|
Chibita : Then pay up, you idjit! |
(0:04:01.11) |
Chibita : You hear me?! Huh?!
Precious childhood friend, my ass! |
(0:04:06.38) |
|
Osomatsu Matsuno : Next time! I promise I'll win big next time! |
(0:04:07.81) |
|
Chibita : Here ya go. |
(0:04:23.59) |
|
Osomatsu Matsuno : Man, I'm tired. |
(0:04:34.87) |
Ichimatsu Matsuno : Should we get going?
The bathhouse is gonna close soon. |
(0:04:38.71) |
|
Todomatsu Matsuno : Thanks for the food, Chibita. |
(0:04:41.65) |
|
Osomatsu Matsuno : We'll be back again! |
(0:04:43.57) |
|
Chibita : Don't bother, you idjit. |
(0:04:45.15) |
|
Choromatsu Matsuno : Totoko-chan, be safe getting home. |
(0:04:47.46) |
|
Totoko Yowai : I will! |
(0:04:50.10) |
|
Chibita : Yup! |
(0:04:53.92) |
|
Todomatsu Matsuno : Man, the night air feels so nice! |
(0:05:20.37) |
|
Karamatsu Matsuno : It's gotten a lot cooler. |
(0:05:23.48) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It's already the end of summer. |
(0:05:25.82) |
Ichimatsu Matsuno : It went by in a flash. And we
never got to go to the ocean. |
(0:05:27.67) |
|
Todomatsu Matsuno : I guess we'll just have to wait until next time. |
(0:05:31.96) |
|
Karamatsu Matsuno : Yeah. |
(0:05:34.85) |
|
Choromatsu Matsuno : Hey. |
(0:05:37.05) |
|
Osomatsu Matsuno : Wanna go get some ramen? |
(0:05:41.67) |
|
Choromatsu Matsuno : Huh? |
(0:05:43.65) |
|
Karamatsu Matsuno : Oh, here we go. |
(0:05:44.22) |
|
Todomatsu Matsuno : Right now?! |
(0:05:45.06) |
|
Ichimatsu Matsuno : No. Let's go home. |
(0:05:46.25) |
|
Karamatsu Matsuno : I thought you just said you were tired. |
(0:05:47.95) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Let's go. |
(0:05:50.11) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Let's go! |
(0:05:51.49) |
|
Karamatsu Matsuno : And he fell asleep. He's so damn hopeless. |
(0:06:07.33) |
Ichimatsu Matsuno : I can't believe Chibita's
gonna quit his oden stall. |
(0:06:12.82) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Who knew this day would come? |
(0:06:15.69) |
|
Todomatsu Matsuno : I just figured he'd have it open forever. |
(0:06:18.01) |
|
Todomatsu Matsuno : Why's he closing up? Money? |
(0:06:21.67) |
Ichimatsu Matsuno : No idea. I'm sure running an
oden stall is rough, though. |
(0:06:24.17) |
|
Ichimatsu Matsuno : Maybe we're also part of the reason. |
(0:06:28.29) |
|
Karamatsu Matsuno : I feel bad. |
(0:06:32.29) |
|
Choromatsu Matsuno : What can we do? Chibita's made up his mind. |
(0:06:33.94) |
|
Jyushimatsu Matsuno : But that stall is still totally usable. |
(0:06:37.53) |
Todomatsu Matsuno : Yeah. I'm pretty sure he's taken
real good care of it over the years. |
(0:06:40.08) |
|
Karamatsu Matsuno : It feels like such a waste. |
(0:06:43.84) |
Choromatsu Matsuno : Again, what can we do?
It's too late to say that now. |
(0:06:46.48) |
|
Karamatsu Matsuno : But seriously... why, Chibita? |
(0:06:53.70) |
|
Karamatsu Matsuno : Why can't he tell Osomatsu? |
(0:06:57.94) |
|
Choromatsu Matsuno : No worries. |
(0:07:19.12) |
|
Choromatsu Matsuno : Thanks for the food. |
(0:07:24.02) |
|
Ichimatsu Matsuno : Hey, wake up. Let's go already. |
(0:07:25.38) |
|
Ichimatsu Matsuno : Come on! |
(0:07:29.14) |
|
Osomatsu Matsuno : Huh? |
(0:07:31.26) |
|
Jyushimatsu Matsuno : You okay? |
(0:07:34.02) |
|
Karamatsu Matsuno : Huh? That's weird. |
(0:08:17.50) |
|
Karamatsu Matsuno : It started last time when I did this. |
(0:08:20.26) |
|
Karamatsu Matsuno : Ichimatsu, what did I do last time? |
(0:08:22.90) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh?! |
(0:08:25.74) |
|
Karamatsu Matsuno : Man, this engine... |
(0:08:30.14) |
|
Todomatsu Matsuno : Huh? Dad, don't you have work today? |
(0:08:34.91) |
 Matsuzou Matsuno : I'm off. It's Autumnal Equinox Day. |
(0:08:37.44) |
Jyushimatsu Matsuno : You're playing hooky?
You should work more diligently. |
(0:08:39.79) |
|
Matsuzou Matsuno : You morons! You
should be working diligently! |
(0:08:42.81) |
Matsuzou Matsuno : Don't give me that! How long do you
boys plan to keep living like this? |
(0:08:46.55) |
|
Osomatsu Matsuno : Hup. |
(0:08:52.87) |
|
Choromatsu Matsuno : Where're you going? |
(0:08:54.94) |
|
Osomatsu Matsuno : The horse races. |
(0:08:56.33) |
 Matsuyo Matsuno : You'd better win, Osomatsu. |
(0:08:58.01) |
|
Osomatsu Matsuno : Of course! |
(0:08:59.70) |
|
Choromatsu Matsuno : Wait. |
(0:09:03.05) |
|
Choromatsu Matsuno : We're going to Chibita's stall today. |
(0:09:05.58) |
|
Osomatsu Matsuno : Huh? |
(0:09:09.06) |
|
Choromatsu Matsuno : Show up in the evening. |
(0:09:10.85) |
|
Osomatsu Matsuno : Well, I'm going to the horse races right now. |
(0:09:13.07) |
Osomatsu Matsuno : If I win, I'm probably going to go drinking,
so who knows if I'll show up? |
(0:09:16.51) |
|
Choromatsu Matsuno : No! |
(0:09:21.98) |
|
Choromatsu Matsuno : You need to come. |
(0:09:23.95) |
|
Osomatsu Matsuno : What? What's up? |
(0:09:25.41) |
|
Chibita : Aw. Thanks, guys. |
(0:09:36.14) |
|
Chibita : Thanks! |
(0:09:41.91) |
|
Chibita : Here. |
(0:09:52.95) |
|
Chibita : Here you go. |
(0:09:55.14) |
|
Chibita : No need to hold back. Eat up. |
(0:09:56.66) |
|
Chibita : We're having a feast tonight! |
(0:09:58.57) |
|
Chibita : Here. |
(0:10:01.62) |
|
Choromatsu Matsuno : Thanks. |
(0:10:02.42) |
|
Chibita : Thanks, guys. |
(0:10:10.55) |
Chibita : Oh, don't worry about it,
Riceballs. Just leave it. |
(0:10:17.53) |
|
Chibita : Sorry to keep you out so late. |
(0:10:24.49) |
|
Chibita : No problem! Oh, one sec. |
(0:10:27.66) |
|
Chibita : Here, little lady. A gift for you. |
(0:10:33.02) |
|
Chibita : Listen up. |
(0:10:38.91) |
|
Chibita : Make sure you take care of your mom, okay? |
(0:10:40.66) |
|
Chibita : You'll be all set if you eat this oden. Got it? |
(0:10:43.06) |
|
Chibita : Where'd you learn that?! |
(0:10:48.29) |
|
Chibita : I'm counting on you guys tomorrow. |
(0:10:52.35) |
 Dekapan : - Hoeh.
- Dayon. |
(0:10:55.03) |
 Hatabou : - Jo. |
(0:10:55.07) |
|
Chibita : Thanks, guys. |
(0:11:02.09) |
Chibita : For doing all this.
I'm the luckiest guy ever. |
(0:11:04.39) |
|
Chibita : Right? |
(0:11:08.90) |
|
Todomatsu Matsuno : Sorry, Chibita. |
(0:11:12.26) |
|
Todomatsu Matsuno : We told him he absolutely had to come, but... |
(0:11:13.85) |
Chibita : Nah, it's fine. It's my fault
for not telling him directly. |
(0:11:18.17) |
|
Chibita : I mean, it sucks. |
(0:11:22.65) |
|
Chibita : Sorry to make you guys worry about it. |
(0:11:25.15) |
|
Totoko Yowai : Wait. |
(0:11:42.47) |
|
Totoko Yowai : I think he'll come. |
(0:11:47.19) |
|
Jyushimatsu Matsuno : He's here. |
(0:12:13.37) |
|
Chibita : Huh? |
(0:12:13.94) |
|
Todomatsu Matsuno : You're late. What were you doing? |
(0:12:32.06) |
|
Chibita : Sorry, Osomatsu. |
(0:12:43.74) |
|
Chibita : But yeah, that's just how it is. |
(0:12:46.35) |
|
Chibita : Cut me some slack. |
(0:12:48.87) |
|
Chibita : Yeah? |
(0:12:51.50) |
|
Chibita : Here. The last serving of oden. Eat up. |
(0:12:54.47) |
|
Osomatsu Matsuno : Don't quit. |
(0:13:04.46) |
|
Osomatsu Matsuno : Why are you thinking about quitting? |
(0:13:07.93) |
|
Osomatsu Matsuno : Chibita, you were born to run this oden stall. |
(0:13:10.83) |
|
Todomatsu Matsuno : Osomatsu-niisan. |
(0:13:14.74) |
|
Osomatsu Matsuno : You just can't. |
(0:13:16.65) |
|
Osomatsu Matsuno : I mean... well... |
(0:13:18.89) |
|
Osomatsu Matsuno : I'm not good with words, but... |
(0:13:21.85) |
|
Osomatsu Matsuno : Chibita. |
(0:13:27.50) |
|
Choromatsu Matsuno : Don't be selfish. |
(0:13:30.90) |
|
Choromatsu Matsuno : This is what Chibita decided. |
(0:13:33.49) |
|
Choromatsu Matsuno : It doesn't concern you. |
(0:13:35.53) |
Osomatsu Matsuno : It does concern me. Because I want
Chibita to continue his stall. |
(0:13:37.13) |
|
Choromatsu Matsuno : We know that! |
(0:13:41.05) |
|
Choromatsu Matsuno : Of course we all feel that way! |
(0:13:43.07) |
Choromatsu Matsuno : Chibita more than anyone else!
Why do you think... |
(0:13:44.75) |
|
Chibita : You're wrong. |
(0:13:48.39) |
Chibita : I... don't particularly
wanna continue the stall. |
(0:13:52.26) |
|
Chibita : I wanna quit. |
(0:13:56.91) |
|
Chibita : There's something new I wanna do. |
(0:14:01.58) |
|
Choromatsu Matsuno : O-O-O-Overseas?! |
(0:14:08.70) |
|
Todomatsu Matsuno : Chibita, you're going overseas?! |
(0:14:10.87) |
|
Chibita : Yup! |
(0:14:12.94) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Ichimatsu-niisan! |
(0:14:14.74) |
|
Karamatsu Matsuno : Wh-What are you gonna do there? |
(0:14:16.90) |
|
Karamatsu Matsuno : What's this? |
(0:14:24.30) |
|
Karamatsu Matsuno : ＂Oden... Without Borders＂? |
(0:14:26.29) |
|
Choromatsu Matsuno : Huh? |
(0:14:29.85) |
|
Chibita : Oden's gonna save the world, you idjits! |
(0:14:31.85) |
|
Todomatsu Matsuno : Dude, what? |
(0:14:35.62) |
|
Karamatsu Matsuno : What time do you think it is? |
(0:14:36.90) |
|
Chibita : Listen up! Oden is supreme! |
(0:14:38.57) |
Chibita : It's nutritious, it's warm, and when you
eat it with others like we did today, |
(0:14:42.10) |
|
Chibita : there's nothing more fun! |
(0:14:45.57) |
|
Chibita : And most importantly, it's delicious! |
(0:14:47.39) |
Chibita : It's the perfect food that
Japan couldn't be prouder of! |
(0:14:49.31) |
Chibita : I've made up my mind!
I'm gonna take that and... |
(0:14:52.32) |
Chibita : I'm gonna make it big in the world!
You idjits! Damn it! |
(0:14:55.57) |
|
Chibita : Thanks for hearing me out. |
(0:15:00.26) |
|
Choromatsu Matsuno : Wait, what?! You need to explain this properly! |
(0:15:03.34) |
|
Chibita : The world's a huge mess right now, ain't it? |
(0:15:10.98) |
Chibita : They're going crazy with all
these missiles and bombs. |
(0:15:15.14) |
|
Chibita : It's insane. |
(0:15:19.60) |
Chibita : I'm sure there are a lot
of hungry kids out there. |
(0:15:21.75) |
|
Chibita : Kids who don't have a mom or dad, just like me. |
(0:15:25.87) |
Chibita : And I wanna fill their bellies up
with plenty of this delicious oden. |
(0:15:31.63) |
Chibita : There's nothing else I can really do,
but I can make oden. |
(0:15:37.79) |
|
Chibita : I can at least fill their bellies. |
(0:15:42.33) |
|
Chibita : I've been thinking about this for a while. |
(0:15:47.26) |
|
Jyushimatsu Matsuno : When are you going? |
(0:15:52.42) |
|
Chibita : Tomorrow. |
(0:15:53.89) |
|
Chibita : Well, I mean... |
(0:15:58.09) |
|
Karamatsu Matsuno : Don't give us that! |
(0:16:00.98) |
|
Choromatsu Matsuno : But that's amazing, Chibita. |
(0:16:04.19) |
|
Choromatsu Matsuno : I had no idea... |
(0:16:06.51) |
|
Chibita : I'm gonna pull this off! |
(0:16:11.69) |
|
Osomatsu Matsuno : No. |
(0:16:16.10) |
|
Osomatsu Matsuno : You can't quit your stall. You need to continue. |
(0:16:18.51) |
|
Karamatsu Matsuno : Huh? |
(0:16:21.15) |
|
Ichimatsu Matsuno : Did you hear a word he said? |
(0:16:21.81) |
|
Choromatsu Matsuno : Chibita's going to save all those— |
(0:16:23.80) |
|
Osomatsu Matsuno : I don't give a shit! |
(0:16:25.97) |
|
Osomatsu Matsuno : I don't want Chibita to quit his stall! |
(0:16:28.06) |
|
Osomatsu Matsuno : I love it! It's really important! |
(0:16:33.91) |
Osomatsu Matsuno : There's always someone here
whenever I show up, and it's fun! |
(0:16:36.99) |
Osomatsu Matsuno : Did you know?! I hardly ever paid here!
It's all on a damn tab! |
(0:16:39.83) |
|
Osomatsu Matsuno : There's no other place this amazing! |
(0:16:43.82) |
Osomatsu Matsuno : There are some hungry kids in
the world? Who the hell cares?! |
(0:16:45.60) |
|
Osomatsu Matsuno : I'm hungrier than they are! |
(0:16:48.71) |
|
Osomatsu Matsuno : Chibita, don't quit! |
(0:16:50.94) |
|
Osomatsu Matsuno : For me! |
(0:16:53.32) |
|
Osomatsu Matsuno : Do you guys really think you can beat me? |
(0:17:08.57) |
|
Osomatsu Matsuno : Come at me! All of you! |
(0:17:11.65) |
|
Totoko Yowai : Go! Get him! Don't lose, boys! |
(0:17:16.05) |
 Dayon : Dayon. |
(0:18:39.34) |
|
Hatabou : Jo. |
(0:18:40.65) |
|
Matsuzou Matsuno : Take care of yourself. |
(0:18:51.09) |
|
Chibita : Be good. |
(0:18:52.44) |
|
Choromatsu Matsuno : Chibita? |
(0:19:23.94) |
|
Ichimatsu Matsuno : What's the matter? |
(0:19:25.19) |
|
Karamatsu Matsuno : Whoa, what the hell is that?! |
(0:19:43.53) |
|
Todomatsu Matsuno : How creepy! |
(0:19:45.73) |
|
Osomatsu Matsuno : Argh, Chibita... |
(0:19:47.34) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Stay away! |
(0:19:52.29) |
|
Ichimatsu Matsuno : Go home! |
(0:19:53.01) |
|
Choromatsu Matsuno : You monster! |
(0:19:53.73) |
|
Osomatsu Matsuno : I'm so sorry... |
(0:19:56.65) |
|
Todomatsu Matsuno : Uh, did he die? |
(0:20:03.70) |
|
Todomatsu Matsuno : Wait, don't die! |
(0:20:05.64) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Osomatsu-niisan? |
(0:20:08.26) |
|
Choromatsu Matsuno : No way. |
(0:20:09.81) |
|
Totoko Yowai : Hello! Uochuu here! |
(0:20:51.53) |
|
Totoko Yowai : Please come by! |
(0:20:53.48) |
|
Hatabou : Jo. |
(0:20:55.85) |
|
Dayon : Dayon! |
(0:21:04.25) |
|
Dekapan : Hoeh. |
(0:21:05.25) |
|
Todomatsu Matsuno : Nice! |
(0:21:08.86) |
|
Ichimatsu Matsuno : It turned on! |
(0:21:17.21) |
|
Karamatsu Matsuno : Heck yeah! |
(0:21:18.12) |
|
Karamatsu Matsuno : Thanks, Ichimatsu! |
(0:21:19.67) |
|
Ichimatsu Matsuno : It turned on! |
(0:21:21.28) |
|
Chibita : Let's do this, you idjits! |
(0:21:39.13) |
 Iyami : Sheeeh! |
(0:21:51.29) |
Karamatsu Matsuno : I guess next week's the last ep.
Man, that was fast. |
(0:23:27.49) |
|
Osomatsu Matsuno : What're we doing for the last episode? |
(0:23:30.57) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It's crazy. |
(0:23:32.18) |
|
Karamatsu Matsuno : What is? |
(0:23:33.73) |
|
Jyushimatsu Matsuno : This is gonna be real trouble. |
(0:23:34.33) |
|
Osomatsu Matsuno : What are we doing, exactly? |
(0:23:36.90) |
Osomatsu Matsuno : What's wrong, Jyushimatsu?!
What the hell? Calm down! |
(0:23:39.48) |
|
Karamatsu Matsuno : Jyushimatsu! Jyushimatsu! Jyushimatsu! |
(0:23:40.71) |
|
Jyushimatsu Matsuno : This is bad! We're done for! |
(0:23:43.01) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Boebaa! |
(0:23:50.84) |
