Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : This is the story of a possible future.	(0:00:01.42)
▶ Michio Kaga : It's been ten years, huh?	(0:00:11.64)
▶ Roxanne : Master?	(0:00:14.49)
▶ Michio Kaga : What is it, Roxanne?	(0:00:16.81)
▶ Roxanne : What are we doing here?	(0:00:19.73)
▶ Rutina : This place seems perfectly ordinary.	(0:00:22.63)
▶ Sherry : The kind of rural farming village you'd find anywhere.	(0:00:25.32)
▶ Vesta : Is it perhaps a health resort?	(0:00:29.76)
▶ Miria : Are we here on vacation?	(0:00:32.66)
▶ Michio Kaga : No, this place is an ordinary village. I just...	(0:00:35.14)
▶ Michio Kaga : I came here once, a long time ago.	(0:00:40.52)
▶ Roxanne : What? Here?	(0:00:43.16)
▶ Michio Kaga : Yeah.	(0:00:45.32)
▶ Michio Kaga : Back before I met you, Roxanne.	(0:00:47.08)
▶ Miria : It's a stable.	(0:00:54.03)
▶ Sherry : Is there something special about this place?	(0:00:55.98)
▶ Michio Kaga : Yeah.	(0:00:58.38)
▶ Michio Kaga : Just remembering what it was like.	(0:01:00.15)
▶ Michio Kaga : I do feel nostalgic for this place, but I don't remember it very well anymore.	(0:01:04.28)
▶ Michio Kaga : Hey. Do you remember me?	(0:01:11.80)
▶ Michio Kaga : Or are you a different horse?	(0:01:15.00)
▶ Michio Kaga : If so, the thief who stole those sandals has nothing to worry about.	(0:01:17.99)
▶ Roxanne : Is something the matter?	(0:01:31.01)
▶ Michio Kaga : I was just thinking his hair is an unusual color.	(0:01:32.50)
▶ Rutina : You mean his black hair?	(0:01:35.93)
▶ Vesta : You don't often see that around here.	(0:01:38.06)
▶ Miria : It's like yours.	(0:01:43.75)
▶ Michio Kaga : Yeah, you're right.	(0:01:45.73)
▶ Michio Kaga : Mio and Michio, huh? He's exactly the right age, too.	(0:01:48.76)
▶ Michio Kaga : Well...	(0:01:57.69)
▶ Michio Kaga : That must be what happened.	(0:01:59.81)
▶ Michio Kaga : What are you planting?	(0:02:05.53)
▶ EXTRA : Kyupiko.	(0:02:08.73)
▶ Michio Kaga : Kyupiko, huh?	(0:02:10.56)
▶ Michio Kaga : That's this village's specialty, isn't it?	(0:02:12.32)
▶ Michio Kaga : Are your parents doing well?	(0:02:15.77)
▶ EXTRA : My mom is.	(0:02:18.69)
▶ EXTRA : But my dad died before I was born.	(0:02:20.44)
▶ Michio Kaga : I see. Do you listen to your mom?	(0:02:24.84)
▶ EXTRA : Yeah.	(0:02:31.24)
▶ Michio Kaga : Good.	(0:02:33.96)
▶ Michio Kaga : Give this sword to your mother.	(0:02:43.76)
▶ Michio Kaga : If she allows it, then it's yours.	(0:02:46.58)
▶ EXTRA : What?	(0:02:49.75)
▶ Michio Kaga : Use this sword to protect your mother.	(0:02:50.68)
▶ EXTRA : But...	(0:02:53.84)
▶ Michio Kaga : Don't be shy.	(0:02:55.84)
▶ Michio Kaga : Now, listen here.	(0:03:11.24)
▶ Michio Kaga : Picking up that sword doesn't make you stronger.	(0:03:12.16)
▶ Michio Kaga : It's the sword that's strong.	(0:03:17.75)
▶ Michio Kaga : Don't forget that.	(0:03:19.84)
▶ EXTRA : Okay.	(0:03:22.65)
▶ EXTRA : Thanks, mister.	(0:03:26.36)
▶ Michio Kaga : Mister, huh?	(0:03:30.12)
▶ Michio Kaga : Sorry, Roxanne. I let someone else have the sword I originally gave to you.	(0:03:33.00)
▶ Roxanne : I don't mind.	(0:03:38.26)
▶ Roxanne : Who was that boy?	(0:03:40.87)
▶ Michio Kaga : I've never met him before.	(0:03:42.71)
▶ Michio Kaga : But I probably know that child's father.	(0:03:45.39)
▶ Michio Kaga : Let's go.	(0:03:50.87)
▶ Michio Kaga : Thirty-three gold coins are worth 330,000 nars.	(0:05:39.90)
▶ Michio Kaga : I'll use my silver coins to pay the leftover amount,	(0:05:43.61)
▶ Michio Kaga : which means I need 70,000 more.	(0:05:47.92)
▶ Michio Kaga : If that slave trader is to be believed,	(0:05:52.30)
▶ Michio Kaga : there are two ways for me to quickly make money.	(0:05:54.69)
▶ Michio Kaga : A labyrinth?	(0:05:59.56)
▶ Alan : Yes. It was discovered in the woods to the west the other day.	(0:06:01.04)
▶ Alan : Is that not why you came to this town?	(0:06:05.70)
▶ Michio Kaga : I didn't come here on purpose.	(0:06:10.26)
▶ Michio Kaga : Is exploring labyrinths something adventurers do?	(0:06:13.44)
▶ Alan : Yes. After all, they can sell the items they acquire by defeating demons.	(0:06:17.53)
▶ Alan : For those confident in their abilities, labyrinths are a guaranteed income source.	(0:06:21.80)
▶ Alan : However, it's difficult to make a large amount of money over a short period of time.	(0:06:27.36)
▶ Michio Kaga : So collecting bounties would be quicker.	(0:06:32.06)
▶ Alan : It certainly is good money, but I wouldn't recommend it.	(0:06:35.87)
▶ Michio Kaga : Why not?	(0:06:40.13)
▶ Alan : Because bandits would rather get rid of bounty hunters.	(0:06:41.02)
▶ Alan : If you attract too much attention...	(0:06:45.18)
▶ Michio Kaga : You'll find yourself the target instead.	(0:06:47.79)
▶ Alan : Indeed.	(0:06:50.52)
▶ Alan : Furthermore, while it's more efficient than exploring labyrinths,	(0:06:51.75)
▶ Alan : not many bounties are worth the risk.	(0:06:55.31)
▶ Michio Kaga : I see.	(0:07:02.49)
▶ Michio Kaga : I still have five more days to buy Roxanne.	(0:07:05.57)
▶ Michio Kaga : I'll try the reliable method first.	(0:07:09.24)
▶ Michio Kaga : I'll head to the labyrinth.	(0:07:13.40)
▶ Michio Kaga : But first, I've gotta deal with this.	(0:07:16.40)
▶ Michio Kaga : Fighting those bandits made one thing clear.	(0:07:20.73)
▶ Michio Kaga : This weapon is amazing, to an excessive degree.	(0:07:23.28)
▶ Michio Kaga : People are likely to come after me for it,	(0:07:27.53)
▶ Michio Kaga : like how I stole those sandals.	(0:07:31.13)
▶ Michio Kaga : If this gets stolen, I'm screwed.	(0:07:33.88)
▶ Michio Kaga : After all, I put 63 bonus points into this thing.	(0:07:36.84)
▶ Michio Kaga : Reset Character.	(0:07:40.92)
▶ Michio Kaga : That should do it.	(0:07:45.25)
▶ Michio Kaga : And now...	(0:07:46.52)
▶ Michio Kaga : To acquire a suitable weapon to replace Durandal.	(0:07:50.95)
▶ Michio Kaga : Empty, huh? Does that mean I can add skills to it later?	(0:08:00.12)
▶ EXTRA : Sir, is there something you're interested in?	(0:08:05.17)
▶ Michio Kaga : Are all these scimitars the same price?	(0:08:08.35)
▶ EXTRA : Yes.	(0:08:11.12)
▶ Michio Kaga : Sounds like he doesn't know about the empty skill slots.	(0:08:13.18)
▶ Michio Kaga : Then, I'll buy this one.	(0:08:16.89)
▶ EXTRA : Thank you.	(0:08:19.42)
▶ Michio Kaga : I'm looking for some protective equipment, too.	(0:08:21.16)
▶ EXTRA : In that case, how about these?	(0:08:23.92)
▶ Michio Kaga : I think he said the entrance was around here.	(0:08:32.82)
▶ Michio Kaga : If there are Mages,	(0:08:43.00)
▶ Michio Kaga : then he must be using teleportation magic.	(0:08:45.44)
▶ Michio Kaga : That's the entrance to the labyrinth?	(0:08:54.96)
▶ Michio Kaga : I should head inside, too.	(0:09:01.31)
▶ Michio Kaga : I'll remove my discount skill and re-equip Durandal.	(0:09:03.92)
▶ Michio Kaga : And then...	(0:09:07.48)
▶ Michio Kaga : Okay. That should do it.	(0:09:10.97)
▶ Michio Kaga : Whoa. It doesn't even feel like I'm touching anything.	(0:09:20.09)
▶ Michio Kaga : Come on, buck up.	(0:09:24.34)
▶ Michio Kaga : Whoops.	(0:09:27.52)
▶ Michio Kaga : So this is a labyrinth.	(0:09:32.72)
▶ Michio Kaga : Visibility's not very good, but it doesn't seem like I'll need a light.	(0:09:40.71)
▶ Michio Kaga : And it's surprisingly tidy.	(0:09:46.42)
▶ Michio Kaga : But a labyrinth is a labyrinth.	(0:09:49.15)
▶ Michio Kaga : I need to be prepared for monsters.	(0:09:51.62)
▶ Michio Kaga : Job Settings.	(0:09:54.22)
▶ Michio Kaga : Huh? I've got more jobs.	(0:09:55.83)
▶ Michio Kaga : Explorer?	(0:09:57.77)
▶ Michio Kaga : Come to think of it,	(0:10:00.04)
▶ Michio Kaga : didn't I gain the Thief job after stealing those sandals?	(0:10:02.03)
▶ Michio Kaga : Which means I acquired the Explorer job by entering the labyrinth.	(0:10:06.36)
▶ Michio Kaga : What's this?	(0:10:12.14)
▶ Michio Kaga : Hero? When did I get this?	(0:10:13.72)
▶ Michio Kaga : It seems pretty useful.	(0:10:17.60)
▶ Michio Kaga : I'll select this as my second job	(0:10:19.90)
▶ Michio Kaga : One of the Explorer's skills is Item Box...	(0:10:25.54)
▶ Michio Kaga : So this is the effect of the Incantation Reduction skill.	(0:10:30.96)
▶ Michio Kaga : I don't know how it works, but it seems convenient.	(0:10:34.97)
▶ Michio Kaga : What else?	(0:10:38.53)
▶ Michio Kaga : Dungeon Walk?	(0:10:41.23)
▶ Michio Kaga : Destination?	(0:10:44.61)
▶ Michio Kaga : That room I was in earlier, then.	(0:10:46.04)
▶ Michio Kaga : Huh... This is convenient, too.	(0:10:50.15)
▶ Michio Kaga : Dungeon Walk.	(0:10:53.71)
▶ Michio Kaga : I'll head back outside next.	(0:10:56.51)
▶ Michio Kaga : It's not called Dungeon Walk for nothing.	(0:10:59.17)
▶ Michio Kaga : I can only choose destinations inside labyrinths.	(0:11:01.76)
▶ Michio Kaga : Which means that was some other kind of spell.	(0:11:05.43)
▶ Michio Kaga : Then, I'll head back to that hall—	(0:11:08.90)
▶ Michio Kaga : Destinations are limited even within labyrinths, too?	(0:11:11.90)
▶ Michio Kaga : There's so much I don't know.	(0:11:16.60)
▶ Michio Kaga : This sucks.	(0:11:23.04)
▶ Michio Kaga : Identify.	(0:11:25.42)
▶ Michio Kaga : Is that an enemy?	(0:11:27.60)
▶ Michio Kaga : Time to see how far I can go.	(0:11:30.27)
▶ Michio Kaga : One hit, huh?	(0:11:39.10)
▶ Michio Kaga : This must be because of Durandal.	(0:11:42.01)
▶ Michio Kaga : The needle wood dropped an item, huh?	(0:11:48.60)
▶ Michio Kaga : I'm not sure what it is, but I'll take it.	(0:11:51.52)
▶ Michio Kaga : Hey, there's another one.	(0:11:56.86)
▶ Michio Kaga : Come to think of it, the Hero job had a skill, too.	(0:11:59.13)
▶ Michio Kaga : I think it was...	(0:12:02.61)
▶ Michio Kaga : Overwhelming.	(0:12:04.65)
▶ Michio Kaga : The needle wood's movements slowed down?	(0:12:10.56)
▶ Michio Kaga : No, am I moving faster?	(0:12:13.52)
▶ Michio Kaga : Not that it matters either way.	(0:12:16.78)
▶ Michio Kaga : Once I swing my sword up through it, it'll be over.	(0:12:19.59)
▶ Michio Kaga : But what good would that do?	(0:12:23.09)
▶ Michio Kaga : Why am I even doing this?	(0:12:27.60)
▶ Michio Kaga : I'd rather wrap myself up in a futon and...	(0:12:33.00)
▶ Michio Kaga : What was that?	(0:12:42.80)
▶ Michio Kaga : I suddenly lost the will to do anything.	(0:12:45.00)
▶ Michio Kaga : Wait a minute. I felt the same thing after I used Dungeon Walk earlier.	(0:12:50.56)
▶ Michio Kaga : This sucks.	(0:12:57.02)
▶ Michio Kaga : I know! It's my MP!	(0:12:58.75)
▶ Michio Kaga : Expending MP by casting spells dampens my mood and makes me pessimistic.	(0:13:01.36)
▶ Michio Kaga : I returned to normal immediately afterwards because of Durandal's MP Absorption.	(0:13:06.84)
▶ Michio Kaga : I may be able to recover my MP,	(0:13:13.46)
▶ Michio Kaga : but repeatedly falling into a depression isn't a fun time.	(0:13:15.97)
▶ Michio Kaga : I shouldn't use too many spells until I have more MP.	(0:13:22.74)
▶ Michio Kaga : Is this where I sell items?	(0:13:34.94)
▶ EXTRA : Yes.	(0:13:37.30)
▶ Michio Kaga : In that case...	(0:13:38.23)
▶ Michio Kaga : I'd like to sell these, please.	(0:13:41.19)
▶ EXTRA : Your total is 273 nars.	(0:13:49.94)
▶ Michio Kaga : I see.	(0:13:53.30)
▶ Michio Kaga : Two hundred seventy-three nars for 21 branches.	(0:13:57.42)
▶ Michio Kaga : Without the 30% increase, that would've been ten nars per branch.	(0:14:01.02)
▶ Michio Kaga : Supposing I kill ten in an hour, that's 100 nars.	(0:14:07.00)
▶ Michio Kaga : In ten hours, I'd earn 1,000 nars.	(0:14:10.46)
▶ Michio Kaga : That's nowhere near close enough to buy Roxanne.	(0:14:12.73)
▶ Michio Kaga : I'll try staying in the labyrinth longer tomorrow.	(0:14:20.16)
▶ Michio Kaga : I guess I got up too early.	(0:14:27.18)
▶ Michio Kaga : I can't even see where I'm standing.	(0:14:30.52)
▶ Michio Kaga : Maybe I'll head back and get a lantern.	(0:14:33.09)
▶ Michio Kaga : No, wait.	(0:14:36.22)
▶ Michio Kaga : Come to think of it, in my Bonus Incantations...	(0:14:37.67)
▶ Michio Kaga : This is it.	(0:14:40.54)
▶ Michio Kaga : Teleport.	(0:14:41.56)
▶ Michio Kaga : All right, it worked.	(0:14:51.07)
▶ Michio Kaga : Crap, it worked. Why did I come to this dangerous place?	(0:14:55.77)
▶ Michio Kaga : I didn't even want to come here.	(0:15:01.08)
▶ Michio Kaga : Crap.	(0:15:05.58)
▶ Michio Kaga : I'm thinking negatively again.	(0:15:06.84)
▶ Michio Kaga : I need to defeat an enemy quickly so I can recover my MP.	(0:15:09.17)
▶ Michio Kaga : I can't keep going.	(0:15:25.28)
▶ Michio Kaga : I'd forgotten I don't have infinite health.	(0:15:27.84)
▶ Michio Kaga : Anyway, it would take 700 hours to earn 70,000 nars at a rate of 100 nars per hour.	(0:15:31.59)
▶ Michio Kaga : At least I've gained levels thanks to my efforts.	(0:15:40.06)
▶ Michio Kaga : Maybe I should go to a deeper level of the dungeon after all.	(0:15:42.62)
▶ Michio Kaga : A secret room?	(0:15:52.29)
▶ Michio Kaga : What's that?	(0:15:54.35)
▶ Michio Kaga : Could it be a treasure?	(0:15:56.16)
▶ Michio Kaga : A broken sword?	(0:16:02.35)
▶ Michio Kaga : No.	(0:16:13.32)
▶ Michio Kaga : This isn't a secret treasure room.	(0:16:15.37)
▶ Michio Kaga : It's a monster den.	(0:16:21.00)
▶ Michio Kaga : Crap.	(0:16:56.79)
▶ Michio Kaga : If I keep taking blows like that, I'll die.	(0:16:59.36)
▶ Michio Kaga : I should leave for now.	(0:17:08.73)
▶ Michio Kaga : Dungeon Walk.	(0:17:11.89)
▶ Michio Kaga : I had a feeling it wouldn't work during encounters.	(0:17:15.96)
▶ Michio Kaga : If I can't run, I'll have to fight.	(0:17:22.14)
▶ Michio Kaga : All right.	(0:17:29.38)
▶ Michio Kaga : I can make up for the health loss with Durandal's HP Absorption.	(0:17:30.74)
▶ Michio Kaga : Overwhelming.	(0:17:35.84)
▶ Michio Kaga : Crap, I'm low on MP.	(0:17:49.10)
▶ Michio Kaga : I can't let them get behind me.	(0:17:55.76)
▶ Michio Kaga : Overwhelming presumably consumes a large amount of MP.	(0:17:58.05)
▶ Michio Kaga : It'll take more than a couple of monsters to recover it.	(0:18:01.48)
▶ Michio Kaga : That said, if I'm too stingy with my MP, then I'll slowly bleed out.	(0:18:04.77)
▶ Michio Kaga : Overwhelming.	(0:18:09.27)
▶ Michio Kaga : All right. I'm in the corner.	(0:18:19.28)
▶ Michio Kaga : I can't get attacked from behind here.	(0:18:21.53)
▶ Michio Kaga : This may be another world, but it's still my reality.	(0:18:25.48)
▶ Michio Kaga : Being defeated here would certainly mean my death.	(0:18:29.11)
▶ Michio Kaga : But I'll fight, even if it could kill me.	(0:18:38.68)
▶ Michio Kaga : I thought I was gonna die.	(0:19:15.18)
▶ Michio Kaga : No,	(0:19:17.60)
▶ Michio Kaga : without Durandal's HP Absorption, I definitely would've bit it.	(0:19:19.05)
▶ Michio Kaga : That's enough for today.	(0:19:31.12)
▶ Michio Kaga : What's that?	(0:19:41.89)
▶ Michio Kaga : Did something happen?	(0:19:50.04)
▶ EXTRA : Yeah, it's a bandit corpse.	(0:19:51.81)
▶ EXTRA : Probably one of the bandits who used to hang out in this town.	(0:19:55.88)
▶ Michio Kaga : Used to?	(0:20:01.08)
▶ EXTRA : You mean you don't know?	(0:20:02.32)
▶ EXTRA : Recently a group of bandits left this town.	(0:20:04.08)
▶ EXTRA : Nobody knows if they moved their headquarters	(0:20:08.45)
▶ EXTRA : because the knights started cracking down on them	(0:20:11.57)
▶ EXTRA : or they lost a dispute with a rival organization.	(0:20:16.94)
▶ EXTRA : The bandits who left were robbing travelers and attacking nearby villages.	(0:20:19.84)
▶ Michio Kaga : Oh, I know all about that.	(0:20:26.25)
▶ EXTRA : Looks like they're back for revenge.	(0:20:29.75)
▶ Michio Kaga : Revenge?	(0:20:34.26)
▶ Michio Kaga : Hey, wait.	(0:20:35.78)
▶ Michio Kaga : If they're the survivors of the bandit gang that attacked that village,	(0:20:37.79)
▶ Michio Kaga : then shouldn't they be getting revenge on me?	(0:20:41.70)
▶ Michio Kaga : No, it's hard to imagine that's the case.	(0:20:46.47)
▶ Michio Kaga : They'd be seeking revenge on whoever made them leave town in the first place.	(0:20:51.04)
▶ Michio Kaga : In other words, the knights or their rival organization.	(0:20:56.52)
▶ EXTRA : Either way, he's one unlucky bastard.	(0:20:59.95)
▶ EXTRA : No doubt.	(0:21:02.75)
▶ Michio Kaga : How do you know that's a dead bandit?	(0:21:05.68)
▶ EXTRA : Take a look.	(0:21:08.96)
▶ EXTRA : His left hand's been cut off.	(0:21:11.12)
▶ EXTRA : His Intelligence Card didn't appear right away when he died,	(0:21:13.24)
▶ EXTRA : so they took his whole hand instead.	(0:21:16.79)
▶ Michio Kaga : Ugh. Who's so desperate for a bounty that they'd chop off a corpse's arm?	(0:21:19.79)
▶ Michio Kaga : The bounty...	(0:21:27.60)
▶ Michio Kaga : Bounties, huh?	(0:21:30.31)
▶ EXTRA : Something the matter?	(0:21:32.00)
▶ Michio Kaga : Nothing.	(0:21:33.99)
▶ Michio Kaga : That's right.	(0:21:39.00)
▶ Michio Kaga : Even if I keep going back into that labyrinth, it's unlikely I'll make much money.	(0:21:40.30)
▶ Michio Kaga : If I'm going to risk my life,	(0:21:45.27)
▶ Michio Kaga : I should choose whatever method gets me closer to Roxanne.	(0:21:48.63)
▶ Michio Kaga : Nothing ventured, nothing gained.	(0:21:55.60)
▶ Michio Kaga : I have no other options.	(0:22:02.20)
▶ Michio Kaga : I'll have to hunt bandits.	(0:22:04.84)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Harem in the Labyrinth of Another World

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)