 Kagami Hiiragi : Right? |
(0:01:31.09) |
|
Kagami Hiiragi : Doesn't it stink? |
(0:01:31.80) |
 Tsukasa Hiiragi : Sure does! |
(0:01:33.14) |
 Tadao Hiiragi : Golden Week's almost over... |
(0:01:35.34) |
|
Tadao Hiiragi : Did you already take care of your homework? |
(0:01:37.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : Not yet, actually... |
(0:01:41.93) |
|
Tsukasa Hiiragi : You know how you can't help having fun on long vacations? |
(0:01:44.60) |
|
Tsukasa Hiiragi : We're in trouble now! |
(0:01:48.11) |
|
Tsukasa Hiiragi : Right, onee-chan? |
(0:01:49.86) |
|
Kagami Hiiragi : Sorry. |
(0:01:51.31) |
|
Kagami Hiiragi : I'm almost done. |
(0:01:52.11) |
|
Tsukasa Hiiragi : But you've been playing with me the whole time...
|
(0:01:54.86) |
|
Kagami Hiiragi : Thanks for the food. |
(0:02:16.03) |
Kagami Hiiragi : I have a
question about this part... |
(0:02:21.57) |
 Matsuri Hiiragi : How would I know
the answers if you don't? |
(0:02:23.21) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't you in college?! |
(0:02:26.21) |
 Miki Hiiragi : Go wake up Tsukasa already. |
(0:02:29.79) |
|
Kagami Hiiragi : No way. |
(0:02:31.92) |
|
Kagami Hiiragi : She's not gonna wake up. |
(0:02:32.63) |
|
Miki Hiiragi : Wake up already! |
(0:02:34.88) |
|
Kagami Hiiragi : Otou-san and the others sure are late. |
(0:02:37.88) |
Matsuri Hiiragi : Didn't he have a
groundbreaking
ceremony this morning? |
(0:02:39.88) |
|
Tsukasa Hiiragi : What... |
(0:02:42.18) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...time is it? |
(0:02:43.39) |
|
Tadao Hiiragi : I'm home. |
(0:02:43.72) |
|
Miki Hiiragi : It's already noon. |
(0:02:44.40) |
|
Kagami Hiiragi : Welcome home. |
(0:02:45.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Good morning... |
(0:02:47.81) |
|
Kagami Hiiragi : It's already past noon. |
(0:02:49.15) |
Matsuri Hiiragi : I can't believe how
you can sleep so much. |
(0:02:50.53) |
|
Kagami Hiiragi : Did you see the special final episode of Apron of Love last night? |
(0:02:53.88) |
 Konata Izumi : Nope. |
(0:02:56.82) |
|
Tsukasa Hiiragi : I fell asleep halfway through. |
(0:02:57.74) |
|
Kagami Hiiragi : You were asleep? |
(0:02:59.44) |
|
Kagami Hiiragi : It got really crazy! |
(0:03:00.72) |
|
Kagami Hiiragi : A guy balanced a red wash basin on top of his head at the end! |
(0:03:02.77) |
|
Miki Hiiragi : Kagami! |
(0:03:15.52) |
|
Miki Hiiragi : You have a call from Miyuki-chan! |
(0:03:16.77) |
|
Kagami Hiiragi : Okay. |
(0:03:19.03) |
 Miyuki Takara : Would you like to hold a study
session for checking homework answers? |
(0:03:20.24) |
|
Kagami Hiiragi : Sounds great! |
(0:03:25.03) |
|
Kagami Hiiragi : Let's do that! |
(0:03:25.75) |
|
Miki Hiiragi : Kagami! |
(0:03:26.78) |
|
Miki Hiiragi : You have a call from Konata-chan! |
(0:03:27.79) |
|
Konata Izumi : How about we do a study session for finishing off homework? |
(0:03:30.58) |
|
Kagami Hiiragi : Wait one sec! |
(0:03:33.84) |
|
Kagami Hiiragi : You're just going to copy my answers, aren't you?! |
(0:03:34.72) |
|
Konata Izumi : So let me copy your homework. |
(0:03:37.32) |
|
Kagami Hiiragi : Right to the point, huh? |
(0:03:40.01) |
|
Kagami Hiiragi : You can copy them... |
(0:03:41.95) |
|
Kagami Hiiragi : ...but if you don't do the homework yourself... |
(0:03:43.85) |
|
Kagami Hiiragi : ...you'll totally bomb the test after vacation. |
(0:03:45.37) |
|
Tsukasa Hiiragi : You're right... |
(0:03:48.64) |
|
Tsukasa Hiiragi : We'll only end up hurting ourselves... |
(0:03:50.35) |
|
Konata Izumi : I'm good at winging stuff the night before, so I'll be fine. |
(0:03:52.64) |
|
Konata Izumi : So let me copy. |
(0:03:55.44) |
|
Kagami Hiiragi : At least pretend to be guilty! |
(0:03:56.20) |
|
Miyuki Takara : I'm sorry to intrude. |
(0:04:00.03) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, welcome! |
(0:04:01.05) |
|
Konata Izumi : Welcome! |
(0:04:01.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : Welcome! |
(0:04:01.49) |
|
Miyuki Takara : Oh. |
(0:04:03.06) |
|
Miyuki Takara : Are you also here to study, Izumi-san? |
(0:04:03.72) |
|
Kagami Hiiragi : No. |
(0:04:05.70) |
|
Konata Izumi : She's just copying. |
(0:04:06.21) |
|
Kagami Hiiragi : Anyway... |
(0:04:08.45) |
|
Kagami Hiiragi : You've barely touched it. |
(0:04:09.42) |
|
Kagami Hiiragi : What were you doing during break? |
(0:04:11.91) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:04:14.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : Twenty-three pages of math... |
(0:04:17.19) |
Tsukasa Hiiragi : Twenty pages
of world history... |
(0:04:19.16) |
Konata Izumi : Finally made it to
the Imperial Gate. |
(0:04:20.07) |
|
Tsukasa Hiiragi : Thirty pages of English... |
(0:04:20.91) |
|
Tsukasa Hiiragi : We have five days of vacation. |
(0:04:24.28) |
Tsukasa Hiiragi : Assuming five
hours spent a day... |
(0:04:26.58) |
|
Tsukasa Hiiragi : No, four hours... |
(0:04:27.79) |
Tsukasa Hiiragi : That means 1.15
pages of math an hour. |
(0:04:30.33) |
Konata Izumi : Getting a lot more
experience than I expected. |
(0:04:34.50) |
|
Tsukasa Hiiragi : Oh no! |
(0:04:35.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : I haven't done any work today! |
(0:04:36.58) |
Konata Izumi : Wonder how much
more I need for a level. |
(0:04:38.54) |
|
Tsukasa Hiiragi : Um... |
(0:04:39.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : I have three days left... |
(0:04:40.34) |
Tsukasa Hiiragi : So let's go
with six hours a day? |
(0:04:41.97) |
|
Konata Izumi : Found a loincloth! |
(0:04:42.71) |
 EXTRA : Nobody remembers
the name of the guy
who spent ten years... |
(0:04:44.67) |
|
EXTRA : ...watching over new workers. |
(0:04:47.01) |
Konata Izumi : This is starting to
get really slow. |
(0:04:47.26) |
|
Konata Izumi : It's Yutaka. |
(0:04:49.40) |
|
Konata Izumi : Well, I'm almost maxed out. |
(0:04:50.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : Two days left! |
(0:04:50.60) |
|
Tsukasa Hiiragi : If I cram for the last two days... |
(0:04:51.81) |
|
Konata Izumi : So all that's left is... |
(0:04:53.36) |
|
Tadao Hiiragi : Golden Week's almost over... |
(0:04:54.56) |
Tadao Hiiragi : Did you already take
care of your homework? |
(0:04:57.36) |
Konata Izumi : How about we do a
study session for
finishing off homework? |
(0:05:00.56) |
|
Tsukasa Hiiragi : I wanted to do everything just as planned... |
(0:05:04.05) |
|
Kagami Hiiragi : Mission failed. |
(0:05:07.47) |
|
Konata Izumi : Shouldn't have even bothered. |
(0:05:08.93) |
|
Kagami Hiiragi : You're even worse! |
(0:05:10.52) |
|
Kagami Hiiragi : So she ended up doing it herself, huh?
|
(0:05:20.73) |
|
Kagami Hiiragi : I guess she's still a hard-working girl deep down.
|
(0:05:24.13) |
|
Kagami Hiiragi : But her accuracy rate is too much for me to bear!
|
(0:05:30.89) |
|
Kagami Hiiragi : Horrible.
|
(0:05:33.79) |
|
Kagami Hiiragi : Just too horrible!
|
(0:05:34.50) |
 Nanako Kuroi : Hey! |
(0:05:35.69) |
|
Nanako Kuroi : Did you all have a fun vacation? |
(0:05:37.13) |
|
Nanako Kuroi : Then again... |
(0:05:39.09) |
|
Nanako Kuroi : You had bunches of homework... |
(0:05:40.15) |
|
Nanako Kuroi : ...and a test right after vacation... |
(0:05:41.74) |
|
Nanako Kuroi : ...so you couldn't have been having fun the whole time. |
(0:05:43.89) |
 Minoru Shiraishi : It barely felt like a vacation. |
(0:05:47.05) |
|
Nanako Kuroi : So sad. |
(0:05:49.77) |
|
Nanako Kuroi : Too bad, but I didn't let anything worry me and played around! |
(0:05:50.64) |
|
Konata Izumi : Sensei. |
(0:05:52.62) |
|
Konata Izumi : I also didn't let anything worry me and played around! |
(0:05:54.06) |
|
Nanako Kuroi : Oi! |
(0:05:56.27) |
|
Kagami Hiiragi : Aren't these things designed so you can never get anything? |
(0:05:58.48) |
|
Konata Izumi : Depends on what you're going for. |
(0:06:02.61) |
|
Konata Izumi : Some things are especially hard to grab. |
(0:06:03.95) |
|
Kagami Hiiragi : Right? |
(0:06:06.86) |
|
Kagami Hiiragi : I could never bring myself to touch one of these machines. |
(0:06:07.79) |
|
Tsukasa Hiiragi : Incredible! |
(0:06:14.10) |
|
Konata Izumi : Nah. |
(0:06:15.29) |
|
Konata Izumi : I already knew this one was gettable. |
(0:06:16.00) |
|
Kagami Hiiragi : So maybe...
|
(0:06:18.81) |
|
Kagami Hiiragi : ...if I went after that one...
|
(0:06:19.71) |
|
Konata Izumi : I might actually get it. |
(0:06:21.88) |
|
Konata Izumi : Is that what you're thinking? |
(0:06:23.42) |
|
Kagami Hiiragi : Nope! No way! |
(0:06:25.42) |
|
Kagami Hiiragi : B-But... |
(0:06:27.57) |
|
Kagami Hiiragi : ...I guess I'll give it a try. |
(0:06:28.83) |
|
Konata Izumi : So you wanna. |
(0:06:30.11) |
|
Tsukasa Hiiragi : Onee-chan go for it! |
(0:06:31.00) |
|
Kagami Hiiragi : Thought I had it... |
(0:06:37.31) |
|
Tsukasa Hiiragi : Too bad... |
(0:06:38.94) |
|
Kagami Hiiragi : Huh? |
(0:06:42.44) |
|
Kagami Hiiragi : No way! |
(0:06:48.15) |
|
Kagami Hiiragi : Why?! |
(0:06:49.22) |
|
Konata Izumi : A great person once said... |
(0:06:50.11) |
|
Konata Izumi : ...that a UFO catcher is like a piggy bank. |
(0:06:51.91) |
|
Kagami Hiiragi : Smart guy... |
(0:06:54.37) |
|
Tsukasa Hiiragi : Not again! |
(0:06:59.39) |
|
Tsukasa Hiiragi : No! |
(0:07:00.06) |
|
EXTRA : Here are your scores! |
(0:07:03.94) |
|
Tsukasa Hiiragi : I was hopeless... |
(0:07:04.27) |
|
EXTRA : You achieved Taiko Rank 1! |
(0:07:05.53) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, you've a great sense of rhythm. |
(0:07:06.96) |
|
EXTRA : You achieved Taiko Rank 5! |
(0:07:07.53) |
|
Konata Izumi : Nah. |
(0:07:09.08) |
|
Konata Izumi : It's got nothing to do with rhythm. |
(0:07:09.45) |
Konata Izumi : The skills you pick up from gaming
are usually useless in everyday life. |
(0:07:11.68) |
|
Kagami Hiiragi : I can see that clearly when I look at you. |
(0:07:16.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, you're so strong! |
(0:07:38.54) |
|
Konata Izumi : Pretty much. |
(0:07:40.21) |
|
Kagami Hiiragi : How much time has she spent on this thing?
|
(0:07:41.42) |
|
Nanako Kuroi : Izumi? |
(0:07:44.42) |
|
Nanako Kuroi : Is Izumi absent today? |
(0:07:46.79) |
|
EXTRA : Kuroi-sensei. |
(0:07:48.84) |
|
EXTRA : You have a call from Izumi-san. |
(0:07:49.97) |
|
Nanako Kuroi : Yes. |
(0:07:52.09) |
|
Nanako Kuroi : This is Kuroi speaking. |
(0:07:52.64) |
|
Konata Izumi : Teacher, I'm terribly sorry... |
(0:07:54.43) |
|
Konata Izumi : ...but I need to take a sick day... |
(0:07:55.94) |
|
Nanako Kuroi : Oh Izumi? That's unusual. |
(0:07:58.02) |
|
Nanako Kuroi : Is it a cold? |
(0:08:00.02) |
|
Konata Izumi : No. |
(0:08:00.58) |
|
Konata Izumi : It's a bad case of May sickness. |
(0:08:01.44) |
|
Konata Izumi : I can barely move... |
(0:08:03.31) |
|
Nanako Kuroi : Hurry up and get here, now! |
(0:08:05.21) |
|
Kagami Hiiragi : Hey! |
(0:08:09.32) |
|
Kagami Hiiragi : We're leaving. |
(0:08:10.28) |
|
Kagami Hiiragi : Why is your bag so full? |
(0:08:13.78) |
|
Konata Izumi : Testing starts tomorrow... |
(0:08:16.87) |
|
Konata Izumi : ...so I have to take everything home for an all-nighter. |
(0:08:18.72) |
|
Kagami Hiiragi : Don't tell me... |
(0:08:21.75) |
|
Kagami Hiiragi : ...you kept all your books here? |
(0:08:22.75) |
|
Kagami Hiiragi : Honestly... |
(0:08:25.71) |
|
Kagami Hiiragi : Waiting till the day before a test to take your textbooks home... |
(0:08:26.72) |
|
Kagami Hiiragi : You'll never make it in time! |
(0:08:29.76) |
|
Konata Izumi : But I've always made it through like this. |
(0:08:31.84) |
|
Kagami Hiiragi : You sure sound confident. |
(0:08:34.24) |
|
Kagami Hiiragi : Well. |
(0:08:36.31) |
|
Kagami Hiiragi : Show me how far you can go with that. |
(0:08:36.73) |
|
Nanako Kuroi : Okay! |
(0:08:48.98) |
|
Nanako Kuroi : I'll return the tests you took the other day. |
(0:08:49.86) |
|
Kagami Hiiragi : So-so, I guess. |
(0:08:54.49) |
|
Kagami Hiiragi : How was it? |
(0:08:55.88) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's like, it didnt work out... |
(0:08:57.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : Even though I worked hard. |
(0:08:59.00) |
|
Kagami Hiiragi : Well, now... |
(0:09:00.66) |
|
Kagami Hiiragi : What about Miss All-nighter? |
(0:09:01.42) |
|
Konata Izumi : Thanks to you, just fine! |
(0:09:02.70) |
|
Kagami Hiiragi : Somehow that's just wrong! |
(0:09:03.96) |
|
Konata Izumi : So tired... |
(0:09:10.48) |
|
Konata Izumi : I don't feel like doing anything... |
(0:09:11.59) |
|
Kagami Hiiragi : Come on. |
(0:09:13.60) |
|
Kagami Hiiragi : Let's go. |
(0:09:14.22) |
|
Kagami Hiiragi : But you still ended up wandering around with us, huh? |
(0:09:17.05) |
|
Konata Izumi : Comp Festival! |
(0:09:20.85) |
|
Konata Izumi : Discount on all QUO cards! |
(0:09:21.98) |
|
Konata Izumi : Gotta collect 'em all! |
(0:09:23.55) |
|
Konata Izumi : Okay. |
(0:09:25.06) |
|
Konata Izumi : Time to get a job. |
(0:09:25.73) |
|
Kagami Hiiragi : You're so easy to read. |
(0:09:27.10) |
|
Kagami Hiiragi : Seriously... |
(0:09:31.15) |
|
Kagami Hiiragi : I've never heard of anyone being absent for May sickness. |
(0:09:32.28) |
|
Miyuki Takara : I can understand how she feels though. |
(0:09:36.16) |
|
Konata Izumi : Doesn't it say sickness in the name? |
(0:09:38.16) |
|
Konata Izumi : Shouldn't it count as a serious disease? |
(0:09:40.00) |
|
Kagami Hiiragi : Do you seriously mean that? |
(0:09:41.87) |
|
Tsukasa Hiiragi : What exactly is May sickness again? |
(0:09:45.04) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki. |
(0:09:48.12) |
|
Kagami Hiiragi : Tell her. |
(0:09:49.28) |
|
Miyuki Takara : Let's see... |
(0:09:50.50) |
|
Miyuki Takara : It begins with the feeling of achievement one experiences... |
(0:09:51.72) |
Miyuki Takara : ...after accomplishing a major goal such
as getting into college or getting a new job. |
(0:09:53.59) |
Miyuki Takara : When new relationships beginning in
April don't work out as well as you'd like... |
(0:09:56.89) |
Miyuki Takara : ...you are unable to keep up with the gap
between the new life you imagined and reality. |
(0:10:01.35) |
|
Miyuki Takara : As a result, you feel helpless and weary. |
(0:10:06.27) |
|
Miyuki Takara : So plain lethargy might not be considered May sickness... |
(0:10:09.64) |
|
Kagami Hiiragi : Besides, it's got nothing to do with... |
(0:10:14.11) |
|
Kagami Hiiragi : ...second-years in high school like us. |
(0:10:16.66) |
|
Konata Izumi : I'm always pumped by the change of pace in spring. |
(0:10:18.54) |
|
Kagami Hiiragi : Oh, really. |
(0:10:22.54) |
|
Kagami Hiiragi : Still, while I'm not as bad as Konata... |
(0:10:24.03) |
|
Kagami Hiiragi : ...I do feel unusually tired this time of year. |
(0:10:26.09) |
|
Kagami Hiiragi : Once I'm home... |
(0:10:28.71) |
|
Kagami Hiiragi : ...I can't bring myself to do homework. |
(0:10:30.30) |
|
Konata Izumi : Me too! |
(0:10:32.42) |
|
Kagami Hiiragi : Nobody's gonna comment? |
(0:10:36.88) |
|
Tsukasa Hiiragi : What's wrong, Yuki-chan? You're sighing and stuff. |
(0:10:41.95) |
|
Tsukasa Hiiragi : Just like when I talked about contact lenses... |
(0:10:45.81) |
|
Miyuki Takara : ...I'm embarrassed to talk about this too but... |
(0:10:48.07) |
|
Miyuki Takara : ...the dentist scares me, so I've been avoiding going there... |
(0:10:50.53) |
|
Miyuki Takara : ...and lately my cavity is getting worse. |
(0:10:52.95) |
|
Miyuki Takara : It even hurts when I drink water. |
(0:10:55.63) |
|
Tsukasa Hiiragi : Isn't that... |
(0:11:01.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...normal? |
(0:11:02.83) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm scared of them as well. |
(0:11:04.29) |
Konata Izumi : But why did you avoid the
dentist until your teeth started hurting? |
(0:11:06.03) |
|
Miyuki Takara : Strangely enough... |
(0:11:15.34) |
|
Miyuki Takara : Even though I knew it will be hard when my teeth starts to hurt... |
(0:11:16.72) |
|
Tsukasa Hiiragi : For some reason you still don't want to go to the dentist, right? |
(0:11:19.72) |
|
Miyuki Takara : When the pain first starts... |
(0:11:23.43) |
|
Miyuki Takara : ...and while you can still bear the pain... |
(0:11:25.10) |
|
Miyuki Takara : ...you tend to choose not to go. |
(0:11:27.15) |
|
Konata Izumi : Is the dentist really that scary? |
(0:11:30.27) |
|
Konata Izumi : I've never needed to go so I don't know. |
(0:11:32.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : You've never gone to one? |
(0:11:34.56) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm so jealous. |
(0:11:36.11) |
|
Miyuki Takara : There's that antiseptic smell in the dentist's office... |
(0:11:37.82) |
|
Miyuki Takara : Or the tension you feel while you wait. |
(0:11:40.49) |
|
Tsukasa Hiiragi : Ooh! Ooh! |
(0:11:42.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : And don't forget the sound of the drills! |
(0:11:43.70) |
|
Konata Izumi : Change Getter! |
(0:11:46.10) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's terrifying! |
(0:11:47.03) |
|
Konata Izumi : But boys probably like to go to the dentist's, right? |
(0:11:48.74) |
|
Tsukasa Hiiragi : Why? |
(0:11:52.04) |
|
Konata Izumi : Aren't drills like a man's romance? |
(0:11:52.51) |
|
Konata Izumi : Dinosaur Empire! |
(0:11:55.08) |
|
Konata Izumi : I've heard they love it when robots fight using drills as a weapon! |
(0:11:56.46) |
|
Tsukasa Hiiragi : But they probably would not like having their teeth drilled... |
(0:12:03.38) |
|
Tsukasa Hiiragi : I've been wondering... |
(0:12:07.14) |
|
Tsukasa Hiiragi : Aren't the receptionists and assistants... |
(0:12:08.90) |
|
Tsukasa Hiiragi : ...usually pretty ladies? |
(0:12:11.57) |
|
Miyuki Takara : Now that you mention it, it does seem that way... |
(0:12:13.06) |
|
Konata Izumi : Wonder why... |
(0:12:15.50) |
|
Miyuki Takara : Perhaps it's one of their hiring criteria... |
(0:12:16.68) |
|
Konata Izumi : Beautiful assistants and drills, huh? |
(0:12:20.11) |
|
Miyuki Takara : That does indeed sound like something geared towards males. |
(0:12:30.04) |
|
Tsukasa Hiiragi : Then... |
(0:12:33.67) |
|
Tsukasa Hiiragi : What would a dentist's office for females be like? |
(0:12:34.17) |
|
Konata Izumi : First off, you'd have to get rid of that smell! |
(0:12:37.33) |
|
Tsukasa Hiiragi : And switch the patient's chair for a soft and fluffy, auto-massaging recliner. |
(0:12:40.50) |
|
Miyuki Takara : Then aromatherapy is a must as well, right? |
(0:12:45.68) |
|
Miyuki Takara : And include a foot massage while you're being treated. |
(0:12:48.35) |
|
Tsukasa Hiiragi : Ah, that sounds nice. |
(0:12:53.10) |
|
Konata Izumi : And to numb the pain, they let you play games. |
(0:12:54.28) |
|
Tsukasa Hiiragi : A game might me a little hard to play... |
(0:12:58.49) |
|
Miyuki Takara : But it's a good idea to distract you from the pain. |
(0:13:00.57) |
|
Konata Izumi : Like putting headphones on and listening to music you like. |
(0:13:03.66) |
|
Tsukasa Hiiragi : Sounds good. |
(0:13:07.32) |
|
Miyuki Takara : That would also be nice. |
(0:13:08.08) |
|
Miyuki Takara : But I still don't like the dentist's. |
(0:13:14.20) |
|
Tsukasa Hiiragi : That's true. |
(0:13:17.30) |
|
Konata Izumi : What's this?! |
(0:13:18.44) |
|
Kagami Hiiragi : What's wrong? |
(0:13:19.84) |
|
Konata Izumi : Well... |
(0:13:20.89) |
|
Konata Izumi : They're animating another series I like... |
(0:13:21.43) |
|
Konata Izumi : ...but they're using a completely different cast from the drama CD. |
(0:13:24.14) |
|
Kagami Hiiragi : Don't get it. |
(0:13:28.45) |
|
Konata Izumi : Was this the work of a god yet again? |
(0:13:30.76) |
|
Konata Izumi : Politics? |
(0:13:33.48) |
|
Konata Izumi : Money? |
(0:13:34.15) |
|
Kagami Hiiragi : I never buy drama CDs so... |
(0:13:34.98) |
|
Kagami Hiiragi : ...as long as the voices match the original characters... |
(0:13:37.86) |
|
Kagami Hiiragi : ...I'm fine with whoever they use. |
(0:13:39.49) |
|
Konata Izumi : It doesn't work that way, Kagami. |
(0:13:41.66) |
|
Konata Izumi : People who have gotten used to the drama CD... |
(0:13:43.95) |
|
Konata Izumi : ...feel like something's wrong when they start watching the anime. |
(0:13:46.58) |
|
Konata Izumi : And it takes quite a bit of time for the feeling to go away. |
(0:13:49.62) |
|
Konata Izumi : Even so... |
(0:13:54.04) |
|
Konata Izumi : ...there's one good thing that comes out of this. |
(0:13:54.92) |
|
Kagami Hiiragi : What's that? |
(0:13:57.41) |
|
Konata Izumi : Drama CD and anime. |
(0:13:58.26) |
|
Konata Izumi : You can enjoy two different worlds through them. |
(0:13:59.84) |
|
Konata Izumi : Same candy, but twice as tasty! |
(0:14:02.64) |
|
Kagami Hiiragi : You're a strong customer, huh? |
(0:14:04.55) |
|
EXTRA : Thank you very much! |
(0:14:07.22) |
|
Konata Izumi : Well... |
(0:14:08.49) |
|
Konata Izumi : One of us will be taking Miyuki-san's leftover nugget... |
(0:14:09.27) |
|
Konata Izumi : Let's say it goes to whoever wins a staring contest. |
(0:14:14.72) |
|
Kagami Hiiragi : Wha— |
(0:14:17.40) |
|
Kagami Hiiragi : You're like a little kid. |
(0:14:17.98) |
|
Tsukasa Hiiragi : A staring contest? |
(0:14:19.24) |
|
Tsukasa Hiiragi : That sounds fun! |
(0:14:20.49) |
|
Konata Izumi : Kagami's probably gonna lose. |
(0:14:21.65) |
|
Kagami Hiiragi : Did you say something? |
(0:14:23.61) |
|
Konata Izumi : Then let's go... |
(0:14:24.51) |
|
Konata Izumi : It's a stare-down! |
(0:14:25.78) |
|
Kagami Hiiragi : That was... |
(0:14:33.64) |
|
Kagami Hiiragi : ...too much! |
(0:14:34.77) |
|
Tsukasa Hiiragi : Amazing... |
(0:14:36.11) |
|
Kagami Hiiragi : You... |
(0:14:37.77) |
|
Kagami Hiiragi : You didn't even look human! |
(0:14:38.65) |
|
Konata Izumi : Hey, you guys are overreacting. |
(0:14:40.08) |
|
Miyuki Takara : Sorry to have kept you waiting. |
(0:14:42.86) |
|
Miyuki Takara : There was a long line for the restroom. |
(0:14:44.51) |
|
Miyuki Takara : Did something happen? |
(0:14:46.67) |
|
Kagami Hiiragi : Hey. |
(0:14:47.95) |
|
Kagami Hiiragi : Show that face to Miyuki! |
(0:14:48.87) |
|
Konata Izumi : I don't wanna. |
(0:14:51.41) |
|
Kagami Hiiragi : Miyuki, it was incredible! |
(0:14:52.56) |
|
Kagami Hiiragi : I've never seen anything like it! |
(0:14:54.21) |
|
Konata Izumi : Well then... |
(0:14:57.10) |
|
Tsukasa Hiiragi : It's amazing every time I see it! |
(0:15:02.83) |
Miyuki Takara : That face may come in handy
during the talent stage of entrance exams. |
(0:15:05.07) |
|
Kagami Hiiragi : That's right, Konata! |
(0:15:09.40) |
|
Kagami Hiiragi : Use that to apply to college. |
(0:15:10.81) |
|
Kagami Hiiragi : I'm sure you'll get accepted! |
(0:15:12.25) |
|
Konata Izumi : That doesn't really make me happy. |
(0:15:14.16) |
Konata Izumi : There was this thing on TV about the average
number of books a person in Japan reads annually. |
(0:15:16.54) |
|
Konata Izumi : "Manga's are not allowed. Ordinary books only, please!"... |
(0:15:20.75) |
|
Konata Izumi : ...is what they were saying. |
(0:15:24.00) |
|
Tsukasa Hiiragi : Well, manga is, you know... |
(0:15:25.13) |
|
Konata Izumi : Do light novels count? |
(0:15:26.47) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm not sure. |
(0:15:29.34) |
|
Tsukasa Hiiragi : Light novels should be okay I guess... |
(0:15:30.60) |
|
Konata Izumi : What about picture books? |
(0:15:33.09) |
|
Tsukasa Hiiragi : Since they're called books, they might count... |
(0:15:36.64) |
|
Konata Izumi : Also for the same fantasy genre... |
(0:15:39.43) |
|
Konata Izumi : ...if you say that stuff like Harry Potter is normal... |
(0:15:41.24) |
|
Konata Izumi : ...then everyone would nod in agreement. |
(0:15:43.50) |
|
Konata Izumi : So what do you call a normal book? |
(0:15:45.86) |
|
Konata Izumi : And the TV show ended by saying... |
(0:15:50.76) |
|
Konata Izumi : ...how young people are veering away from reading on the whole. |
(0:15:53.37) |
|
Konata Izumi : But nowadays, we use the net to look at all sorts of websites and blogs. |
(0:15:57.83) |
|
Konata Izumi : So I think we have a higher percentage of reading, right? |
(0:16:01.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : I get it, and then I don't... |
(0:16:06.71) |
|
Kagami Hiiragi : Yo. |
(0:16:09.42) |
|
Kagami Hiiragi : You two, lets go home! |
(0:16:09.97) |
|
Tsukasa Hiiragi : Wait a bit. |
(0:16:11.26) |
|
Konata Izumi : Sorry. |
(0:16:13.01) |
|
Konata Izumi : I can't go home with you guys. |
(0:16:13.68) |
|
Kagami Hiiragi : Do you have something to do? |
(0:16:16.09) |
|
Kagami Hiiragi : That's unusual. |
(0:16:17.69) |
|
Konata Izumi : I started working. |
(0:16:19.26) |
|
Kagami Hiiragi : Wait!
|
(0:16:24.02) |
|
Kagami Hiiragi : She actually got a job!
|
(0:16:24.94) |
|
Kagami Hiiragi : Is Comp Festival really that important?!
|
(0:16:26.49) |
|
Kagami Hiiragi : Anyway... |
(0:16:30.61) |
|
Kagami Hiiragi : Konata sure surprised me. |
(0:16:31.70) |
|
Tsukasa Hiiragi : She sure did. |
(0:16:33.70) |
|
Tsukasa Hiiragi : She really got a job. |
(0:16:35.00) |
|
Tsukasa Hiiragi : I thought she was just joking. |
(0:16:37.29) |
|
Kagami Hiiragi : That's also true... |
(0:16:39.72) |
|
Kagami Hiiragi : ...but I was talking about how somebody actually hired her. |
(0:16:41.95) |
|
Tsukasa Hiiragi : Th-That's a little harsh... |
(0:16:44.96) |
|
Kagami Hiiragi : Besides... |
(0:16:47.04) |
|
Kagami Hiiragi : I can't even imagine her working diligently . |
(0:16:47.86) |
|
Tsukasa Hiiragi : Th-That's true... |
(0:16:51.39) |
|
Kagami Hiiragi : I wonder where she's working. |
(0:16:53.09) |
|
Tsukasa Hiiragi : Maybe at a bookstore? |
(0:16:55.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : Since she likes manga? |
(0:16:57.21) |
|
EXTRA : Excuse me. |
(0:16:59.51) |
|
EXTRA : I'd like this. |
(0:17:00.31) |
|
Konata Izumi : Hold on. |
(0:17:00.77) |
|
Konata Izumi : I'm busy right now. |
(0:17:01.81) |
|
Konata Izumi : Got em! |
(0:17:06.12) |
|
Kagami Hiiragi : I hope she doesn't get fired... |
(0:17:07.48) |
|
Tsukasa Hiiragi : Then how about a convenience store? |
(0:17:09.82) |
|
EXTRA : Excuse me. |
(0:17:12.03) |
|
EXTRA : I'd like this. |
(0:17:12.74) |
|
Konata Izumi : Fourhundredninetyeightyen. |
(0:17:14.36) |
|
Konata Izumi : Exactchange. |
(0:17:17.82) |
|
Konata Izumi : Thankyoupleasecomeagain. |
(0:17:21.08) |
|
Kagami Hiiragi : I can't see it. |
(0:17:23.25) |
|
Tsukasa Hiiragi : Then what about a fast food place? |
(0:17:24.46) |
|
Konata Izumi : I'm smiling. What about it? |
(0:17:26.06) |
|
Tsukasa Hiiragi : I don't see it happening... |
(0:17:27.33) |
|
Kagami Hiiragi : I guess that also eliminates a family restaurant. |
(0:17:28.76) |
|
Konata Izumi : Welcome. |
(0:17:30.78) |
|
Tsukasa Hiiragi : Honestly, what is she doing? |
(0:17:32.38) |
|
Tsukasa Hiiragi : Maybe something like traffic survey? |
(0:17:35.67) |
|
Kagami Hiiragi : No way. |
(0:17:37.27) |
|
Tsukasa Hiiragi : Video rental store? |
(0:17:38.18) |
|
Kagami Hiiragi : I wonder... |
(0:17:39.44) |
|
Tsukasa Hiiragi : A bar. |
(0:17:40.60) |
|
Kagami Hiiragi : Nah that's not it. |
(0:17:41.40) |
|
Tsukasa Hiiragi : Pizza delivery. |
(0:17:42.48) |
|
Kagami Hiiragi : No driver's license. |
(0:17:43.36) |
|
Tsukasa Hiiragi : Supermarket cashier. |
(0:17:44.48) |
|
Kagami Hiiragi : Impossible. |
(0:17:45.73) |
|
Tsukasa Hiiragi : Cram school sensei. |
(0:17:46.23) |
|
Kagami Hiiragi : Unthinkable. |
(0:17:47.15) |
|
Tsukasa Hiiragi : A bread factory! |
(0:17:47.99) |
|
Tsukasa Hiiragi : That leaves... |
(0:17:49.40) |
|
Kagami Hiiragi : Let's ask her tomorrow. |
(0:17:52.07) |
|
Kagami Hiiragi : Hey, Konata. |
(0:17:53.98) |
|
Kagami Hiiragi : What kind of place are you working at? |
(0:17:55.03) |
|
Tsukasa Hiiragi : Tell us! |
(0:17:57.24) |
|
Konata Izumi : Just an ordinary cosplay café. |
(0:18:00.32) |
|
Tsukasa Hiiragi : It fits her so perfectly!
|
(0:18:02.95) |
|
Kagami Hiiragi : It fits her so perfectly!
|
(0:18:02.95) |
|
Kagami Hiiragi : But is that kind of place really okay?
|
(0:18:04.79) |
 Akira Kogami : Morning luckies! |
(0:18:11.79) |
|
Akira Kogami : I'm Kogami Akira! |
(0:18:13.68) |
|
Akira Kogami : This is the second episode of Lucky Channel! |
(0:18:15.01) |
|
Akira Kogami : Akira's going all-out! |
(0:18:17.43) |
|
Akira Kogami : O-kay! |
(0:18:20.30) |
|
Akira Kogami : Next to me... |
(0:18:21.27) |
|
Akira Kogami : ...is a wonderful onii-san who will assist me. |
(0:18:22.39) |
|
Akira Kogami : Shiraishi Minoru-san! |
(0:18:25.15) |
|
Minoru Shiraishi : I'm Akira-sama's assistant, Shiraishi Minoru. |
(0:18:30.27) |
|
Minoru Shiraishi : I'm just a beginner... |
(0:18:33.11) |
|
Minoru Shiraishi : ...so I hope that you'll at least remember my name. |
(0:18:34.74) |
|
Minoru Shiraishi : Yes. |
(0:18:37.12) |
|
Akira Kogami : Clap. Clap. Clap. |
(0:18:37.59) |
|
Akira Kogami : Okay! |
(0:18:39.51) |
|
Akira Kogami : This segment's only just begun... |
(0:18:40.21) |
|
Akira Kogami : ...but we already have an eruption of messages from everyone! |
(0:18:42.58) |
|
Akira Kogami : Akira's super happy! |
(0:18:46.75) |
|
Akira Kogami : Thanks you! |
(0:18:48.67) |
|
Minoru Shiraishi : Man... |
(0:18:49.44) |
|
Minoru Shiraishi : This is really something. |
(0:18:50.09) |
|
Minoru Shiraishi : I guess this is... |
(0:18:52.01) |
|
Minoru Shiraishi : ...an indication of Akira-sama's popularity. |
(0:18:52.80) |
|
Minoru Shiraishi : Wha— |
(0:18:55.94) |
|
Minoru Shiraishi : What? |
(0:18:57.10) |
|
Akira Kogami : I saw it today. |
(0:18:58.06) |
|
Minoru Shiraishi : Yes? |
(0:18:59.39) |
|
Akira Kogami : You were in it, right? |
(0:19:00.02) |
|
Akira Kogami : In the actual show. |
(0:19:01.30) |
|
Akira Kogami : You were in it, weren't you? |
(0:19:02.89) |
|
Minoru Shiraishi : Yes, they were gracious enough to put me in. |
(0:19:05.00) |
|
Akira Kogami : Well whatever... |
(0:19:08.43) |
|
Akira Kogami : Oh, yeah... |
(0:19:10.28) |
|
Akira Kogami : What scene were you in again? |
(0:19:11.67) |
|
Minoru Shiraishi : Uh, I believe... |
(0:19:14.23) |
|
Minoru Shiraishi : ...scene 45 in part A. |
(0:19:15.95) |
|
Minoru Shiraishi : The classroom scene right after vacation. |
(0:19:17.62) |
|
Akira Kogami : Now I remember. |
(0:19:20.95) |
|
Akira Kogami : You didn't have much of a presence so I forgot. |
(0:19:22.20) |
|
Minoru Shiraishi : Well, I only had one line this time. |
(0:19:25.41) |
|
Akira Kogami : What's that?! |
(0:19:28.08) |
|
Akira Kogami : Not good enough for you?! |
(0:19:29.17) |
|
Minoru Shiraishi : No! Absolutely not! |
(0:19:30.38) |
|
Akira Kogami : Not sure a newbie should be acting that way. |
(0:19:32.42) |
|
Akira Kogami : Y'know, back when I debuted... |
(0:19:35.38) |
|
Minoru Shiraishi : Debuted? |
(0:19:39.38) |
|
Minoru Shiraishi : How old were you then? |
(0:19:40.76) |
|
Akira Kogami : Three. |
(0:19:42.68) |
|
Akira Kogami : Back then, I was happy just to get any lines. |
(0:19:43.73) |
|
Akira Kogami : Getting to speak isn't about the number of lines. |
(0:19:47.02) |
|
Minoru Shiraishi : You're absolutely right. |
(0:19:49.00) |
Minoru Shiraishi : My nerves were a wreck after
being surrounded by so many great senpais. |
(0:19:50.11) |
|
Minoru Shiraishi : It was an educational experience! |
(0:19:53.40) |
|
Akira Kogami : You were pretty stiff, though. |
(0:19:54.82) |
|
Akira Kogami : Stiff as a board. |
(0:19:57.07) |
|
Akira Kogami : A complete amateur. |
(0:19:58.63) |
|
Akira Kogami : Y'know. |
(0:20:00.19) |
|
Akira Kogami : That was way too...you know... |
(0:20:01.33) |
|
Akira Kogami : Try it again right here. |
(0:20:03.50) |
|
Minoru Shiraishi : Here? |
(0:20:06.41) |
|
Akira Kogami : There's a chance you'll appear again, right? |
(0:20:07.46) |
|
Minoru Shiraishi : I suppose... |
(0:20:10.66) |
|
Akira Kogami : Then you better practice a little, at least. |
(0:20:11.30) |
|
Akira Kogami : I'm offering you help right here! |
(0:20:13.59) |
|
Minoru Shiraishi : I understand now! |
(0:20:15.73) |
|
Minoru Shiraishi : Please help me out! |
(0:20:16.63) |
|
Akira Kogami : Gimme the script. |
(0:20:18.26) |
|
Akira Kogami : Which cut was it again? |
(0:20:20.42) |
|
Minoru Shiraishi : Cut 45. |
(0:20:22.06) |
|
Akira Kogami : This one, huh? |
(0:20:24.68) |
|
Akira Kogami : Then I'll play Kuroi-sensei. |
(0:20:25.28) |
|
Minoru Shiraishi : Please do. |
(0:20:27.77) |
|
Akira Kogami : Ready and... |
(0:20:28.71) |
|
Akira Kogami : Action! |
(0:20:30.31) |
|
Akira Kogami : Hey. |
(0:20:31.68) |
|
Akira Kogami : Did you all have a fun vacation? |
(0:20:32.57) |
|
Akira Kogami : Then again... |
(0:20:34.99) |
|
Akira Kogami : You had b-b— |
(0:20:36.03) |
|
Minoru Shiraishi : Bunches. |
(0:20:37.50) |
|
Akira Kogami : Bunches of homework... |
(0:20:38.53) |
|
Akira Kogami : ...and a test right after vacation... |
(0:20:39.66) |
|
Akira Kogami : ...so you couldn't have been having fun the whole time. |
(0:20:41.87) |
|
Minoru Shiraishi : It barely felt like a vacation. |
(0:20:45.20) |
|
Akira Kogami : What was that? |
(0:20:50.79) |
|
Akira Kogami : No good at all. |
(0:20:52.50) |
|
Akira Kogami : That line had no feeling to it. |
(0:20:53.55) |
|
Minoru Shiraishi : Feel— |
(0:20:55.97) |
|
Akira Kogami : Here! |
(0:20:56.47) |
|
Akira Kogami : Right here! |
(0:20:57.05) |
|
Akira Kogami : You gotta make 'em feel it right here! |
(0:20:57.51) |
|
Minoru Shiraishi : I'm sorry. |
(0:20:59.39) |
|
Akira Kogami : If you're just gonna read your lines, a monkey could handle that. |
(0:21:00.14) |
|
Minoru Shiraishi : A monkey can't... |
(0:21:03.22) |
|
Akira Kogami : It's time to say goodbye! |
(0:21:08.39) |
|
Akira Kogami : When you are happy... |
(0:21:10.52) |
|
Akira Kogami : ...time really goes by quickly, right? |
(0:21:11.98) |
|
Akira Kogami : And so... |
(0:21:14.32) |
|
Akira Kogami : ...send us all sorts of questions and praise for me... |
(0:21:15.32) |
|
Akira Kogami : ...as well as your opinion for the show, please☆! |
(0:21:18.50) |
|
Minoru Shiraishi : We'll see you next time. |
(0:21:20.82) |
|
Akira Kogami : See you! |
(0:21:22.74) |
|
Akira Kogami : So yeah. |
(0:21:25.70) |
|
Akira Kogami : What were the regulars like? |
(0:21:26.54) |
|
Minoru Shiraishi : What do you mean? |
(0:21:28.12) |
|
Akira Kogami : So...how do i put it... |
(0:21:29.62) |
|
Akira Kogami : Is anyone's going to get knocked off? |
(0:21:31.13) |
|
Akira Kogami : Don't they all hate each other or something? |
(0:21:32.71) |
|
Minoru Shiraishi : No... |
(0:21:34.85) |
|
Minoru Shiraishi : I don't think that's the case... |
(0:21:35.51) |
|
Akira Kogami : Then how about you be considerate- |
(0:21:37.17) |
|
Tsukasa Hiiragi : Kona-chan, you're amazing! |
(0:21:41.21) |
|
Miyuki Takara : You were very passionate. |
(0:21:43.05) |
|
Kagami Hiiragi : Hey, Konata! |
(0:21:44.51) |
|
Kagami Hiiragi : Are the other two songs like this too? |
(0:21:45.60) |
|
Konata Izumi : There's anime stuff along with the SFX stuff. |
(0:21:48.34) |
|
Kagami Hiiragi : That's not what I meant! |
(0:21:50.45) |
|
Kagami Hiiragi : Sing something the rest of us know! |
(0:21:52.40) |
|
Konata Izumi : We're free to sing whatever we want. |
(0:21:55.29) |
|
Kagami Hiiragi : Let's see... |
(0:21:57.36) |
|
Kagami Hiiragi : Here's the remote. |
(0:21:58.03) |
|
Kagami Hiiragi : Come on, Tsukasa. |
(0:21:59.36) |
|
Kagami Hiiragi : If you don't order a song... |
(0:22:00.45) |
|
Kagami Hiiragi : ...we'll end up listening to her endless medley of anime songs. |
(0:22:01.41) |
|
Tsukasa Hiiragi : I'm actually okay with that. |
(0:22:04.91) |
|
Miyuki Takara : This is fun in its own way. |
(0:22:06.89) |
|
Kagami Hiiragi : Even you, Miyuki?! |
(0:22:08.83) |
|
Konata Izumi : Sorry if I block anyone's view. |
(0:22:10.93) |
|
Konata Izumi : I'm gonna stand this time. |
(0:22:12.00) |
|
Kagami Hiiragi : What are you up to now? |
(0:22:13.21) |
|
Konata Izumi : If you don't stand up when you sing... |
(0:22:14.88) |
|
Konata Izumi : ...your voice can't really come out. |
(0:22:16.05) |
|
Kagami Hiiragi : You're gonna sing even louder?! |
(0:22:18.38) |
|
Konata Izumi : Actual footage from the show! |
(0:22:22.57) |
|
Tsukasa Hiiragi : This is kinda amazing! |
(0:22:24.19) |
|
Kagami Hiiragi : Looks like it was made way before we were born. |
(0:22:25.45) |
|
Minoru Shiraishi : Here are your drinks! |
(0:22:47.24) |
|
Kagami Hiiragi : Thanks. |
(0:22:49.95) |
|
Minoru Shiraishi : Who ordered the oolong tea? |
(0:22:53.74) |
|
Kagami Hiiragi : That's me. |
(0:22:55.37) |
|
Minoru Shiraishi : The iced lemon tea? |
(0:22:56.63) |
|
Miyuki Takara : That would be mine. |
(0:22:58.25) |
|
Minoru Shiraishi : The orange juice? |
(0:22:59.38) |
|
Tsukasa Hiiragi : Over here. |
(0:23:01.00) |
|
Minoru Shiraishi : The ginger ale? |
(0:23:01.92) |
|
Kagami Hiiragi : Sorry. |
(0:23:04.38) |
|
Kagami Hiiragi : Could you just set it over there? |
(0:23:05.26) |
|
EXTRA : Well, next time on Lucky Star: |
(0:23:10.97) |
|
Kagami Hiiragi : I'm Kagami. |
(0:23:14.40) |
|
Kagami Hiiragi : When you buy juice from a vending machine... |
(0:23:15.27) |
Kagami Hiiragi : ...and put in a 200 yen coin and get back a
50 yen coin and a 10 yen coin as change... |
(0:23:16.94) |
|
Kagami Hiiragi : ...it's like, "I win"! |
(0:23:19.86) |
|
Kagami Hiiragi : But when you ride the train... |
(0:23:21.15) |
|
Kagami Hiiragi : ...and try to buy a 150 yen ticket... |
(0:23:22.36) |
Kagami Hiiragi : ...and put in a 100 yen coin
thinking that you have five 10 yen coins... |
(0:23:23.99) |
|
Kagami Hiiragi : ...but once you put in four, you find out you're short one. |
(0:23:26.78) |
|
Kagami Hiiragi : Since you have no choice, you put in another 100 yen coin... |
(0:23:29.45) |
|
Kagami Hiiragi : ...and thus get back nine 10 yen coins... |
(0:23:31.45) |
|
Kagami Hiiragi : ...and that sense of defeat is really something! |
(0:23:33.50) |
|
Kagami Hiiragi : Next time: |
(0:23:35.96) |
|
Kagami Hiiragi : All Kinds of People. |
(0:23:36.54) |
|
EXTRA : Look forward to it. |
(0:23:37.95) |
