 Hanako : Yashiro! |
(0:00:08.40) |
|
Hanako : Where are we going? |
(0:00:14.42) |
 Kou Minamoto : Oh, no you don't. |
(0:00:29.20) |
 Teru Minamoto : Stand aside, Kou. |
(0:00:38.68) |
Teru Minamoto : This wasn't what I meant when I told you
to have Yashiro-san's back. |
(0:00:46.37) |
|
Teru Minamoto : You realize that, right, Kou? |
(0:00:51.96) |
Kou Minamoto : Don't get me wrong.
I'm not taking Hanako's side. |
(0:00:56.77) |
|
Kou Minamoto : It's just... |
(0:01:01.73) |
|
Kou Minamoto : I promised I'd be in Senpai's corner! |
(0:01:04.67) |
|
Hanako : Wait! |
(0:01:12.08) |
|
Hanako : Seriously, Yashiro! |
(0:01:14.16) |
|
Hanako : Why did you come here? |
(0:01:20.27) |
|
Hanako : If you'd just stayed in the living world, |
(0:01:22.92) |
Hanako : even if the older Minamoto brother
and Number One came and exorcised me, |
(0:01:26.00) |
|
Hanako : everything would have worked out just— |
(0:01:29.15) |
 Nene Yashiro : ＂Why＂? |
(0:01:34.12) |
|
Nene Yashiro : How could you ask me why?! |
(0:01:36.43) |
|
Nene Yashiro : I'm here... |
(0:01:39.00) |
Nene Yashiro : to see the boy I like!
Got a problem with that?! |
(0:01:41.75) |
|
Hanako : The boy you... Huh? |
(0:01:45.44) |
|
Hanako : What? |
(0:01:48.46) |
|
Nene Yashiro : It wasn't easy, you know! |
(0:01:49.20) |
Nene Yashiro : I couldn't go to the Boundary!
I got trapped in a weird house! |
(0:01:51.07) |
|
Hanako : A house? |
(0:01:54.57) |
|
Nene Yashiro : Creepy stuff ended up on my pizza! |
(0:01:55.06) |
|
Hanako : Pizza? |
(0:01:57.01) |
|
Nene Yashiro : I knew Minamoto-senpai wanted to exorcise you, |
(0:01:57.92) |
Nene Yashiro : but I managed to get you away
with Kou-kun's help, |
(0:02:01.73) |
|
Nene Yashiro : and now we're running for your life! |
(0:02:05.57) |
|
Nene Yashiro : And what do you do? |
(0:02:10.96) |
|
Nene Yashiro : Start complaining first thing! |
(0:02:13.27) |
|
Nene Yashiro : You're unbelievable. |
(0:02:15.58) |
|
Hanako : Who cares about me? |
(0:02:16.85) |
|
Hanako : Didn't you want to live to a hundred? |
(0:02:19.97) |
|
Hanako : Don't you see? |
(0:02:23.88) |
|
Hanako : If you save Aoi-chan, you'll di— |
(0:02:25.25) |
|
Nene Yashiro : Stop! |
(0:02:27.25) |
|
Nene Yashiro : Just stop. |
(0:02:29.86) |
|
Nene Yashiro : You don't have to make that wish come true. |
(0:02:31.71) |
|
Nene Yashiro : How did we end up in this mess? |
(0:02:35.81) |
|
Nene Yashiro : You're always deciding things for me. |
(0:02:40.78) |
|
Nene Yashiro : You're so stupid, Hanako-kun. I hate you. |
(0:02:44.74) |
|
Teru Minamoto : ＂In her corner＂? |
(0:03:16.34) |
|
Teru Minamoto : You're ＂in her corner＂? |
(0:03:19.16) |
|
Teru Minamoto : I've had it with your playing hero. |
(0:03:21.66) |
Teru Minamoto : I never counted on your help, but I didn't
think you'd actively get in my way. |
(0:03:27.62) |
|
Teru Minamoto : I should never have brought you along. |
(0:03:34.60) |
Teru Minamoto : You'd be way more useful
making dinner at home. |
(0:03:38.53) |
|
Kou Minamoto : Wh-What do you mean, ＂playing hero＂? |
(0:03:42.58) |
|
Kou Minamoto : It's not like that! |
(0:03:45.14) |
|
Kou Minamoto : Anyway, I've been thinking for a while |
(0:03:49.06) |
Kou Minamoto : that you get kind of crazy
when it comes to apparitions. |
(0:03:51.99) |
|
Kou Minamoto : Acting like they're all evil |
(0:03:56.37) |
Kou Minamoto : and no one should have anything
to do with them isn't— |
(0:03:58.01) |
|
Teru Minamoto : ＂Crazy＂? |
(0:04:00.13) |
|
Teru Minamoto : Well, I guess it might not be normal, |
(0:04:02.01) |
|
Teru Minamoto : but it's the right attitude for an exorcist. |
(0:04:05.66) |
Teru Minamoto : Why can't you understand
something that basic? |
(0:04:09.70) |
|
Kou Minamoto : How would I know about that crap?! |
(0:04:11.77) |
|
Kou Minamoto : You're the one who kept me away from all of it! |
(0:04:14.59) |
|
Kou Minamoto : ＂Stay out of this. It's not safe＂! |
(0:04:19.00) |
|
Kou Minamoto : ＂Take care of things at home＂! |
(0:04:22.06) |
|
Kou Minamoto : I don't mind doing housework... |
(0:04:24.52) |
|
Kou Minamoto : I really don't, |
(0:04:27.99) |
|
Kou Minamoto : but I feel so pathetic. |
(0:04:32.74) |
Kou Minamoto : You've been getting exorcism jobs
since you were younger than I am now. |
(0:04:35.24) |
|
Kou Minamoto : Everyone counts on you. |
(0:04:39.98) |
Kou Minamoto : But all I do is stay home
and fill Mom's shoes. |
(0:04:42.62) |
|
Kou Minamoto : Why only me?! |
(0:04:46.54) |
|
Teru Minamoto : Why? |
(0:04:54.46) |
|
Teru Minamoto : Because you're weak. |
(0:04:57.14) |
|
Teru Minamoto : But sometimes, I envy your weakness. |
(0:05:02.18) |
 Akane Aoi : Hey! |
(0:05:07.57) |
|
Akane Aoi : What's wrong with you two?! |
(0:05:09.40) |
|
Akane Aoi : Minamoto-senpai... |
(0:05:12.27) |
Akane Aoi : Could you have picked a worse time
to work out your sibling rivalry? |
(0:05:16.66) |
|
Akane Aoi : What set this off, anyway? |
(0:05:21.34) |
Teru Minamoto : Kou helped Number Seven
and Yashiro-san escape. |
(0:05:24.14) |
|
Akane Aoi : Oh. But you could've seen that coming. |
(0:05:27.24) |
Akane Aoi : I get you're hurt that your little bro
turned on you, but this is overkill! |
(0:05:31.15) |
|
Akane Aoi : And Minamoto-kouhai... |
(0:05:37.81) |
|
Akane Aoi : Well, cheer up, I guess. |
(0:05:40.48) |
|
Kou Minamoto : I've never felt better! |
(0:05:43.86) |
|
Akane Aoi : Yeah? |
(0:05:45.30) |
|
Akane Aoi : Okay, then. Finish this after
we get home! |
(0:05:46.72) |
|
Akane Aoi : For now, let's talk about what comes next. |
(0:05:51.20) |
|
Akane Aoi : Okay? |
(0:05:54.57) |
|
Akane Aoi : Where's Yashiro-san? |
(0:05:59.54) |
|
Teru Minamoto : Over there. |
(0:06:00.79) |
|
Akane Aoi : Nene-chan... |
(0:06:01.95) |
|
Kou Minamoto : Damn it. |
(0:06:06.53) |
|
Kou Minamoto : I never asked anyone to protect me. |
(0:06:08.33) |
|
Teru Minamoto : Kou! |
(0:06:14.66) |
|
Akane Aoi : Ao-chan, get back. |
(0:06:44.47) |
|
Akane Aoi : Pre... |
(0:06:54.53) |
|
Akane Aoi : President... |
(0:06:56.01) |
|
Kou Minamoto : Teru-nii. |
(0:07:01.01) |
|
Kou Minamoto : Teru-nii! |
(0:07:03.89) |
|
Akane Aoi : No, Minamoto-kouhai! |
(0:07:10.70) |
|
Kou Minamoto : You'll pay for that! |
(0:07:12.86) |
|
Akane Aoi : Minamoto-kun! |
(0:07:19.90) |
|
Akane Aoi : Damn it! |
(0:07:21.19) |
|
Akane Aoi : Minamoto-kun! |
(0:07:46.88) |
|
Akane Aoi : Senpai! |
(0:07:48.44) |
|
Akane Aoi : Akane-kun! |
(0:07:50.16) |
|
Akane Aoi : How could you be so cruel? |
(0:08:10.74) |
|
Akane Aoi : Y-You won't get away with this! |
(0:08:13.26) |
|
Kou Minamoto : How come you don't run? |
(0:08:25.92) |
|
Kou Minamoto : Give back Akane-senpai, |
(0:09:19.27) |
|
Kou Minamoto : Wonder Number Six! |
(0:09:22.00) |
|
Kou Minamoto : It's my brother's spirit sword. |
(0:09:42.73) |
|
Kou Minamoto : Legend says it killed an oni once. |
(0:09:49.83) |
|
Kou Minamoto : Just the thing for exorcising another one! |
(0:09:53.25) |
Kou Minamoto : The power I can get with this sword
is on a whole other level. |
(0:09:58.77) |
|
Kou Minamoto : I knew it was strong. |
(0:10:02.48) |
|
Kou Minamoto : But it's heavy as heck! |
(0:10:04.77) |
|
Kou Minamoto : Damn it! |
(0:10:07.66) |
Kou Minamoto : Teru-nii always swings
this thing one-handed! |
(0:10:08.81) |
|
Kou Minamoto : You'd better take me seriously! |
(0:10:17.03) |
|
Kou Minamoto : Got him! |
(0:10:19.33) |
|
Kou Minamoto : Huh? |
(0:10:42.57) |
|
Kou Minamoto : Huh? |
(0:11:01.79) |
|
Kou Minamoto : What do you... |
(0:11:02.77) |
|
Kou Minamoto : Hey! |
(0:11:10.15) |
|
Kou Minamoto : I'm not just some ki— |
(0:11:11.38) |
|
Kou Minamoto : Nothing like that. |
(0:11:45.41) |
|
Kou Minamoto : I'm a wimp, and I'm not smart, |
(0:11:48.11) |
|
Kou Minamoto : so no one asks me for anything. |
(0:11:50.55) |
|
Kou Minamoto : But so what?! |
(0:11:55.18) |
|
Kou Minamoto : I'll take you down! |
(0:11:57.71) |
Kou Minamoto : I'll take you down
and get Akane-senpai back! |
(0:11:59.93) |
|
Kou Minamoto : I'll save my brother and Aoi-senpai, too! |
(0:12:03.36) |
Kou Minamoto : When the ritual fails and the Boundary
opens up, he'll come back. |
(0:12:07.11) |
|
Kou Minamoto : And they say you control life and death, |
(0:12:11.78) |
Kou Minamoto : so maybe your powers can do something
about Senpai's lifespan. |
(0:12:15.18) |
|
Kou Minamoto : Then we can all— |
(0:12:18.57) |
|
Teru Minamoto : I've had it with your playing hero. |
(0:12:20.01) |
Kou Minamoto : Who cares what anyone expects
from me or asks me for?! |
(0:12:28.01) |
|
Kou Minamoto : I don't need any of that! |
(0:12:31.81) |
|
Kou Minamoto : I'll make everybody happy anyway! |
(0:12:37.81) |
|
Hanako : Sorry. |
(0:13:07.99) |
Hanako : I knew you wouldn't agree
to extending your life this way. |
(0:13:12.85) |
|
Hanako : But... |
(0:13:19.25) |
|
Hanako : Memories fade if you go on living. |
(0:13:20.60) |
Hanako : I figured you would keep living
and find happiness, |
(0:13:24.51) |
|
Hanako : even if you hated me while you did it. |
(0:13:28.02) |
|
Hanako : I'm dead and a murderer, |
(0:13:33.05) |
Hanako : and I can't grow up with you,
so I can't stay by your side for long. |
(0:13:36.74) |
Hanako : But if there's a way I can make you happy,
our time together will have meant something. |
(0:13:42.37) |
Hanako : I wanted you to live a life I
gave you,
not the boy or anyone else. |
(0:13:49.77) |
|
Hanako : I'm sorry. |
(0:13:58.23) |
|
Nene Yashiro : Hanako-kun... |
(0:13:59.90) |
|
Nene Yashiro : What did he mean by that? |
(0:14:05.14) |
|
Nene Yashiro : He wants me to live a life he gave me? |
(0:14:07.40) |
|
Nene Yashiro : Is he being possessive? |
(0:14:12.41) |
Nene Yashiro : Wait, so in other words,
he's saying he likes me?! |
(0:14:14.47) |
|
Nene Yashiro : That was clear as mud! |
(0:14:18.56) |
|
Nene Yashiro : But... Okay. What do you know? |
(0:14:20.41) |
|
Nene Yashiro : He likes me. |
(0:14:23.26) |
|
Nene Yashiro : Stop it, Nene. Don't get happy over this. |
(0:14:27.93) |
Nene Yashiro : I haven't come close
to forgiving Hanako-kun yet, |
(0:14:30.67) |
|
Nene Yashiro : and I need to hear him actually say it! |
(0:14:33.76) |
|
Nene Yashiro : Okay. This is where I take the lead! |
(0:14:36.53) |
|
Hanako : Is something wrong, Yashiro? |
(0:14:41.66) |
|
Nene Yashiro : Nope. Nothing. |
(0:14:43.34) |
|
Nene Yashiro : I am
surprised, though. |
(0:14:45.60) |
|
Nene Yashiro : I had no idea you were doing all this for me. |
(0:14:47.95) |
|
Nene Yashiro : Why? |
(0:14:54.80) |
|
Nene Yashiro : A flawless performance, if I do say so. |
(0:14:58.16) |
|
Nene Yashiro : I almost scare myself! |
(0:15:00.16) |
|
Nene Yashiro : Come on, Hanako-kun! |
(0:15:01.67) |
Nene Yashiro : There's no better time
for sweet words of love! |
(0:15:03.02) |
|
Hanako : ＂Why＂? |
(0:15:05.81) |
|
Hanako : I mean, you're the only assistant I've got, |
(0:15:07.96) |
Hanako : and you're cuter when
you're happy and smiling, |
(0:15:11.46) |
Hanako : and I bet you'd be funny
as a hundred-year-old lady. |
(0:15:15.93) |
|
Nene Yashiro : Another gorgeous day. |
(0:15:15.93) |
|
Nene Yashiro : Oof! |
(0:15:18.94) |
|
Nene Yashiro : That's it? |
(0:15:20.30) |
|
Hanako : I... I mean, that's not everything
. |
(0:15:22.38) |
|
Nene Yashiro : I thought so. What else? |
(0:15:25.36) |
|
Nene Yashiro : What's your other reason?! |
(0:15:27.19) |
|
Hanako : I'm not telling. |
(0:15:29.95) |
|
Nene Yashiro : Why not?! |
(0:15:30.90) |
|
Nene Yashiro : Wait, don't tell me it's all in my head again. |
(0:15:32.92) |
|
Hanako : I never planned to see you again, |
(0:15:44.64) |
|
Hanako : but I'm glad I did. |
(0:15:53.39) |
|
Hanako : What kind of sense does that make? |
(0:15:56.40) |
|
Nene Yashiro : Me, too. |
(0:16:26.92) |
|
Nene Yashiro : I'm glad I got to see you again. |
(0:16:29.04) |
|
Kou Minamoto : D-Did I beat him? |
(0:16:47.57) |
|
Kou Minamoto : He can still move?! |
(0:16:54.34) |
|
Kou Minamoto : There's no way that didn't hurt him! |
(0:16:56.66) |
|
Kou Minamoto : Damn it! |
(0:16:58.51) |
|
Kou Minamoto : I'm gonna get— |
(0:16:59.39) |
Kou Minamoto : M-Master?! What are you
doing in the Boundary?! |
(0:17:15.84) |
|
Kou Minamoto : Huh? |
(0:17:32.71) |
|
Nene Yashiro : Look, Hanako-kun! A 2,000-piece puzzle! |
(0:17:41.58) |
Hanako : Yashiro, do you realize
the position you're in? |
(0:17:46.47) |
|
Nene Yashiro : You bet I do. |
(0:17:49.52) |
|
Nene Yashiro : You tried to grant my wish, right? |
(0:17:51.27) |
|
Nene Yashiro : So I did some thinking. |
(0:17:55.41) |
|
Nene Yashiro : No more trying to make my life longer! |
(0:17:58.48) |
|
Nene Yashiro : We'll send Aoi back to the living world, |
(0:18:01.78) |
|
Nene Yashiro : and I'll stay here. |
(0:18:05.45) |
|
Nene Yashiro : I'll live my best dead-person life! |
(0:18:08.82) |
Nene Yashiro : So I brought a ton of games
and manga and stuff. |
(0:18:11.20) |
|
Hanako : You mean you don't mind dying like this? |
(0:18:16.15) |
|
Nene Yashiro : Nope. |
(0:18:20.19) |
Hanako : Great! So you won't be going back
to the living world? |
(0:18:25.16) |
|
Hanako : You'll stay here with me forever? |
(0:18:30.17) |
|
Nene Yashiro : Y-Yeah, of cou— |
(0:18:32.97) |
Hanako : Oh, but I hear most people end up wanting
to go to the far shore when they die. |
(0:18:34.74) |
|
Hanako : Are you going to cross over, too? |
(0:18:40.39) |
Hanako : If you want to stay here,
you'll have to become an apparition! |
(0:18:43.08) |
Hanako : Did you know regular dead people
and apparitions are totally different? |
(0:18:48.19) |
Hanako : Regular dead people fade away if they stay
in the living world or the Boundary too long. |
(0:18:54.16) |
Hanako : But who knows how much of your human self
you'll keep if you become an apparition. |
(0:19:02.21) |
|
Hanako : If you come out really messed up, |
(0:19:09.80) |
|
Hanako : you might not even be Yashiro Nene anymore. |
(0:19:12.79) |
|
Nene Yashiro : Why did you have to tell me this? |
(0:19:17.35) |
|
Hanako : I know. But it's the truth. |
(0:19:19.79) |
|
Hanako : Yashiro. |
(0:19:25.45) |
|
Hanako : Yashiro, listen. |
(0:19:28.17) |
Hanako : You wouldn't be you if you didn't
paint selfish, childish pictures |
(0:19:30.36) |
|
Hanako : of a future where things just work out. |
(0:19:34.06) |
|
Hanako : So don't say you wouldn't mind dying. |
(0:19:39.34) |
|
Nene Yashiro : Hanako— |
(0:19:44.97) |
 Tsukasa Yugi : What do
you want her to say, then? |
(0:19:45.83) |
|
Tsukasa Yugi : You gave up on everything |
(0:19:49.51) |
|
Tsukasa Yugi : and took the easy way out, remember? |
(0:19:52.41) |
|
Hanako : Tsukasa?! |
(0:19:54.39) |
|
Nene Yashiro : Tsukasa-kun?! |
(0:19:54.39) |
|
Hanako : What are you doing here?! |
(0:19:55.66) |
|
Tsukasa Yugi : Who cares about that? |
(0:19:56.90) |
|
Tsukasa Yugi : Anyway, aren't you gonna make her give up? |
(0:20:01.39) |
|
Tsukasa Yugi : I feel bad for her. |
(0:20:05.14) |
|
Hanako : Hey! |
(0:20:06.25) |
Tsukasa Yugi : I mean, you can't make her wish
come true, can you, Amane? |
(0:20:07.53) |
|
Hanako : Hands off! |
(0:20:12.00) |
|
Hanako : I want Yashiro to live and— |
(0:20:14.24) |
|
Tsukasa Yugi : Only Yashiro? |
(0:20:17.61) |
|
Tsukasa Yugi : Talk about unreasonable! |
(0:20:19.34) |
|
Tsukasa Yugi : What are you gonna do, then? |
(0:20:22.25) |
Tsukasa Yugi : You can't use a stand-in anymore,
so you'd better come up with another plan. |
(0:20:23.83) |
|
Tsukasa Yugi : How are you gonna keep that girl alive? |
(0:20:29.55) |
|
Tsukasa Yugi : Come on, think. |
(0:20:33.69) |
|
Tsukasa Yugi : Think hard. |
(0:20:36.29) |
|
Tsukasa Yugi : All out of ideas? |
(0:20:38.57) |
|
Tsukasa Yugi : I don't think so. |
(0:20:40.91) |
|
Hanako : If... |
(0:20:43.19) |
Hanako : If I break all seven Wonders' Yorishiro,
a god will grant my wish. |
(0:20:45.65) |
|
Tsukasa Yugi : See? You figured it out. |
(0:20:54.13) |
|
Nene Yashiro : H-Hanako-kun... |
(0:20:55.81) |
|
Tsukasa Yugi : Okay, then... |
(0:20:58.13) |
|
Tsukasa Yugi : I guess I'll do this right. |
(0:21:02.63) |
|
Tsukasa Yugi : Welcome back, Sakura. |
(0:22:20.69) |
|
Tsukasa Yugi : Did you find Number Six's Yorishiro? |
(0:22:25.41) |
|
Tsukasa Yugi : Oh. |
(0:22:35.89) |
Tsukasa Yugi : Good job, Sakura.
You know how to run an errand. |
(0:22:37.29) |
Tsukasa Yugi : I sent that priestess
to Number Six's Boundary, too. |
(0:22:40.86) |
|
Tsukasa Yugi : Now everything's ready to go. |
(0:22:44.88) |
Tsukasa Yugi : We'll see if that girl can break
a Yorishiro shaped like a person. |
(0:22:47.37) |
|
Tsukasa Yugi : Number Two. |
(0:23:01.29) |
|
Tsukasa Yugi : Number Five. |
(0:23:03.89) |
|
Tsukasa Yugi : Number Three... won't be a problem. |
(0:23:05.98) |
|
Tsukasa Yugi : And Number Four's done, too. |
(0:23:09.80) |
|
Tsukasa Yugi : That leaves three Wonders' Yorishiro. |
(0:23:11.94) |
Tsukasa Yugi : Once we break them all,
we can finally go outside. |
(0:23:14.95) |
|
Tsukasa Yugi : Right, Sakura? |
(0:23:19.55) |
