Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Adventurer B : What the heck?	(0:00:28.66)
▶ EXTRA : "Runaway Girl x Attacker"	(0:02:10.95)
▶ Shigure : Genzo, we've finally got a house,	(0:02:15.45)
▶ Shigure : but if you don't do something we won't have any place to live!	(0:02:19.16)
▶ Genzo Shibata : Listen, Shigure.	(0:02:22.87)
▶ Genzo Shibata : Until these kids grow up to live with their wonderful owners,	(0:02:24.29)
▶ Genzo Shibata : we need to make sacrifices for the sake of our love for them.	(0:02:28.08)
▶ Genzo Shibata : That's what it means to be a parent.	(0:02:31.12)
▶ Shigure : I'm no parent to a demon beast.	(0:02:33.45)
▶ Shigure : And they cost a ton to feed, too.	(0:02:36.33)
▶ Shigure : Okay, I'm off to pawn these and take a look at the guild board.	(0:02:40.29)
▶ Shigure : There might be something high-paying we can do for a job.	(0:02:43.87)
▶ Genzo Shibata : Oh, you guys must be hungry!	(0:02:52.58)
▶ Genzo Shibata : There's plenty to eat, so chow down!	(0:02:55.25)
▶ Genzo Shibata : The road to my pet shop dream is still a long and hard one, huh?	(0:03:05.66)
▶ Miss : Oh? You're the new neighbor, huh?	(0:03:10.41)
▶ Miss : Looks like you're working hard.	(0:03:13.45)
▶ Genzo Shibata : Yes...	(0:03:14.83)
▶ Miss : Are you all right?	(0:03:21.41)
▶ Genzo Shibata : I'm just fine, miss.	(0:03:25.83)
▶ Miss : I'm glad.	(0:03:28.45)
▶ Miss : Um... I have to hurry and go shopping.	(0:03:32.25)
▶ Miss : Bye!	(0:03:35.83)
▶ Genzo Shibata : Miss!	(0:03:37.95)
▶ Genzo Shibata : What a charming lady!	(0:03:45.08)
▶ Genzo Shibata : What's up, Hiroyuki?	(0:03:50.62)
▶ Genzo Shibata : What's this?	(0:03:56.41)
▶ Genzo Shibata : She has a wonderful tail and horns of her own!	(0:03:59.37)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : "Growl..."	(0:04:03.20)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Where am I?	(0:04:16.45)
▶ Genzo Shibata : Looks like you're awake.	(0:04:22.58)
▶ Genzo Shibata : Food's ready.	(0:04:25.62)
▶ Genzo Shibata : Here.	(0:04:28.33)
▶ Genzo Shibata : This is all I have, but it's better than nothing, right?	(0:04:31.08)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Um...	(0:04:35.04)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Can I eat it?	(0:04:37.16)
▶ Genzo Shibata : Yes.	(0:04:39.20)
▶ Genzo Shibata : Thank your luscious horns and tail.	(0:04:40.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I thought humans always get scared when they see these...	(0:04:43.87)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Nice to meet you, strange human.	(0:04:49.75)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : My name is Lindabulea. Fa--	(0:04:52.83)
▶ Genzo Shibata : Fa?	(0:04:55.87)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Just Lindabulea.	(0:04:57.83)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'm a half-dragon. A nobody.	(0:05:00.50)
▶ Genzo Shibata : A half-dragon?	(0:05:02.87)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Yes. A completely ordinary half-dragon!	(0:05:04.91)
▶ Genzo Shibata : I see!	(0:05:08.45)
▶ Genzo Shibata : I'm Genzo Shibata.	(0:05:09.37)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : "Growl..."	(0:05:10.75)
▶ Genzo Shibata : Sorry. Eat up.	(0:05:14.41)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Okay! Thank you!	(0:05:16.33)
▶ Genzo Shibata : No! Not him!	(0:05:19.87)
▶ Genzo Shibata : This!	(0:05:22.16)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Oh, this is dinner?	(0:05:23.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : He just looked so delicious.	(0:05:25.95)
▶ Genzo Shibata : I can't have you eating my partner--	(0:05:29.91)
▶ Genzo Shibata : You're fast.	(0:05:34.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : By the way, Genzo, these monsters...	(0:05:37.62)
▶ Genzo Shibata : Yeah. I'm raising them so I can achieve my dream of opening a pet shop.	(0:05:40.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : A pet shop?	(0:05:45.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I see!	(0:05:47.87)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You mean a restaurant, right?	(0:05:49.16)
▶ Genzo Shibata : No!	(0:05:51.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : This salamander looks especially delicious!	(0:05:52.66)
▶ Genzo Shibata : Listen to me.	(0:05:56.29)
▶ Genzo Shibata : Listen carefully.	(0:05:58.20)
▶ Genzo Shibata : A pet shop is a place where you train the pets you've found,	(0:05:59.79)
▶ Genzo Shibata : sometimes with a whip and sometimes with a carrot,	(0:06:02.70)
▶ Genzo Shibata : so you can someday sell them to good homes!	(0:06:04.87)
▶ Genzo Shibata : This world doesn't seem to have the concept of keeping animals as pets.	(0:06:08.87)
▶ Genzo Shibata : But any living creature will respect you if you treat it with love.	(0:06:12.70)
▶ Genzo Shibata : I want to teach the world that humans and animals can coexist!	(0:06:17.50)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Genzo!	(0:06:23.25)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What kind of demon beast is this?	(0:06:28.75)
▶ Genzo Shibata : His name is Hiroyuki.	(0:06:32.83)
▶ Genzo Shibata : He's not an animal. He's a mongrel.	(0:06:34.83)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : A mongrel...	(0:06:37.16)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : May I have him, Genzo?	(0:06:39.08)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'll raise him with love!	(0:06:44.41)
▶ Genzo Shibata : But he's...	(0:06:46.75)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'll raise him with love and care...	(0:06:48.45)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And get him nice and plump and...	(0:06:51.87)
▶ Genzo Shibata : I knew you were going to eat him!	(0:06:55.20)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You meanie!	(0:06:59.00)
▶ Genzo Shibata : Do all half-dragons try to eat everything?	(0:07:02.25)
▶ Genzo Shibata : I still can't read well.	(0:07:08.70)
▶ Genzo Shibata : Tell me what page the half-dragons are on.	(0:07:10.41)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I forgot something important I had to do.	(0:07:18.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Bye, Genzo!	(0:07:21.45)
▶ Genzo Shibata : What's her deal?	(0:07:25.41)
▶ Genzo Shibata : What's wrong? Did you forget something?	(0:07:29.25)
▶ Genzo Shibata : Oh, it's you, Shigure.	(0:07:32.00)
▶ Shigure : Yes. I just got back--	(0:07:33.70)
▶ Shigure : A dragon! I smell a dragon!	(0:07:35.83)
▶ Shigure : Genzo! We're already almost broke, and you brought in a dragon?	(0:07:38.54)
▶ Genzo Shibata : I did not bring in a dragon!	(0:07:43.87)
▶ Genzo Shibata : I just made some food for a half-dragon, that's all!	(0:07:46.25)
▶ Shigure : I see.	(0:07:49.87)
▶ Shigure : But the dragon smell is pretty strong for a half-dragon...	(0:07:51.41)
▶ Genzo Shibata : By the way, did you find any high-paying jobs?	(0:07:56.20)
▶ Genzo Shibata : A suspicious person?	(0:08:02.75)
▶ Hunter Guild Master : Yes. People are getting attacked every night, we're hearing.	(0:08:04.12)
▶ Hunter Guild Master : They want to hire the guild to help.	(0:08:09.79)
▶ Genzo Shibata : Not interested. Ask somebody else.	(0:08:12.20)
▶ Shigure : Hey, Genzo!	(0:08:14.33)
▶ Adventurer B : It wasn't a man that did it! It was a demon beast!	(0:08:15.91)
▶ Genzo Shibata : Let's hear the details.	(0:08:18.50)
▶ Hunter Guild Master : At first I thought what he said was just the ramblings of a drunk, but...	(0:08:21.91)
▶ Adventurer B : Those big wings, those sharp fangs,	(0:08:29.41)
▶ Adventurer B : those ferocious eyes...	(0:08:32.12)
▶ Adventurer B : That was a dragon! I know it!	(0:08:33.45)
▶ Adventurer B : A dragon that eats anything, from a demon beast to a rock!	(0:08:35.75)
▶ Adventurer B : I've never seen one and I don't know what they look like,	(0:08:39.45)
▶ Adventurer B : but I'm pretty sure that it was absolutely, probably a dragon!	(0:08:41.45)
▶ Genzo Shibata : A dragon! Something that amazing is here, in this town...	(0:08:43.87)
▶ Genzo Shibata : A dragon?	(0:08:47.95)
▶ Genzo Shibata : Didn't I just hear that...?	(0:08:49.08)
▶ Heat Haze : I heard the story.	(0:08:50.95)
▶ Heat Haze : I, Heat Haze, can't turn down the chance to fight a dragon.	(0:08:53.83)
▶ Heat Haze : This is the perfect chance to gain the title of dragon slayer.	(0:08:57.87)
▶ Heat Haze : I will defeat the evil dragon with my new magic sword, Dainsleif!	(0:09:01.20)
▶ Heat Haze : Let us battle the dragon together, my friend!	(0:09:06.91)
▶ Genzo Shibata : Hell no!	(0:09:13.70)
▶ Shigure : Yay! Another sword somebody forgot!	(0:09:17.12)
▶ Hunter Guild Master : Only you could handle a dragon!	(0:09:20.37)
▶ Hunter Guild Master : Please, demon beast killer.	(0:09:23.33)
▶ Genzo Shibata : I told you not to call me that!	(0:09:24.95)
▶ Genzo Shibata : Okay, let's go, Shigure.	(0:09:32.83)
▶ Genzo Shibata : First we'll investigate the scene.	(0:09:34.91)
▶ Genzo Shibata : Maybe we'll find some dropped scales...	(0:09:36.62)
▶ Adventurer B : Even hearing it was a dragon didn't scare him.	(0:09:39.75)
▶ Adventurer B : Just what you'd expect from the demon beast--	(0:09:42.95)
▶ Genzo Shibata : What's up?	(0:09:50.87)
▶ Shigure : I'm sure of it!	(0:09:52.08)
▶ Shigure : This is the smell of a dragon!	(0:09:53.91)
▶ Genzo Shibata : Really?	(0:09:56.12)
▶ Shigure : And it's the same thing I smelled in our house before.	(0:09:57.04)
▶ Genzo Shibata : What?	(0:10:00.75)
▶ Shigure : Genzo, who was it who came to our house?	(0:10:02.00)
▶ Genzo Shibata : My wrestler's intuition is telling me that she wasn't the culprit.	(0:10:08.45)
▶ Genzo Shibata : But Shigure's sharp nose would never make a mistake. Which means...	(0:10:12.75)
▶ Genzo Shibata : It's possible that the girl is caught up in some kind of crime.	(0:10:17.75)
▶ Genzo Shibata : It's time to go.	(0:10:24.54)
▶ Genzo Shibata : Okay, now to just put down this special extra-dry pet food...	(0:10:37.16)
▶ Genzo Shibata : If I'm wrong and she really was attacking people,	(0:10:42.62)
▶ Genzo Shibata : I'll capture her myself.	(0:10:47.04)
▶ Genzo Shibata : This outfit is a symbol of my resolve!	(0:10:49.16)
▶ Genzo Shibata : She was very hungry.	(0:10:52.54)
▶ Genzo Shibata : Normally she wouldn't fall for a trap like this,	(0:10:54.91)
▶ Genzo Shibata : but she won't be able to resist the smell--	(0:10:57.33)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And what happens when I can't resist the smell?	(0:10:58.75)
▶ Genzo Shibata : You're sure you're a half-dragon, right?	(0:11:04.75)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Yes.	(0:11:07.87)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Anyway, who are you? Have we met?	(0:11:09.12)
▶ Genzo Shibata : My name is Animal Mask!	(0:11:13.41)
▶ Genzo Shibata : Just an ordinary, run-of-the-mill wrestler!	(0:11:15.91)
▶ Genzo Shibata : But I have something to ask you...	(0:11:18.50)
▶ Genzo Shibata : Stop eating, first.	(0:11:21.00)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : No.	(0:11:22.70)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What are you doing out here, Animal Mask?	(0:11:25.83)
▶ Genzo Shibata : I set a trap to catch you!	(0:11:30.20)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What will you do now that you've captured me?	(0:11:34.20)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Will you...?	(0:11:37.58)
▶ Genzo Shibata : No! I'll admit your tail and horns are attractive,	(0:11:39.33)
▶ Genzo Shibata : but I'm not a lolicon!	(0:11:43.08)
▶ EXTRA : A pervert has appeared!	(0:11:44.95)
▶ EXTRA : Look! He's clearly a weirdo!	(0:11:48.79)
▶ EXTRA : The man in the cape threw a woman in a cage!	(0:11:51.08)
▶ Genzo Shibata : W-Wait! I'm not the suspicious person!	(0:11:53.70)
▶ EXTRA : It's the middle of the night and you've got a loli stuck in a cage!	(0:11:56.95)
▶ EXTRA : How is that not suspicious?	(0:11:59.70)
▶ EXTRA : That's the definition of suspicious!	(0:12:01.33)
▶ Genzo Shibata : Oh, no!	(0:12:03.66)
▶ Genzo Shibata : They're absolutely right!	(0:12:05.33)
▶ Genzo Shibata : Damn! How did this happen?	(0:12:09.29)
▶ Genzo Shibata : I just wanted to help that girl!	(0:12:11.33)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You think they thought you were trying to trap me and have your way with me?	(0:12:14.58)
▶ Genzo Shibata : I would never do that to a girl...	(0:12:18.45)
▶ EXTRA : Wait!	(0:12:23.70)
▶ EXTRA : Where did you go?	(0:12:24.87)
▶ Genzo Shibata : Hey.	(0:12:28.95)
▶ Genzo Shibata : What happened to the cage?	(0:12:30.12)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I pulled hard and the bars separated.	(0:12:32.37)
▶ Genzo Shibata : You tore up the cage yourself?	(0:12:36.29)
▶ Genzo Shibata : Are you really a half-dragon?	(0:12:38.00)
▶ Genzo Shibata : And why are you running away with me?	(0:12:42.04)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You said you had something to ask me, right?	(0:12:45.20)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And...	(0:12:48.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You didn't seem like a bad person.	(0:12:49.95)
▶ Camilla Vanstein : Get away from the mistress, pervert.	(0:12:54.08)
▶ Genzo Shibata : Who's that?	(0:12:58.12)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Carmilla...	(0:12:59.91)
▶ Camilla Vanstein : You suspicious pervert... I shall defeat you!	(0:13:01.37)
▶ Camilla Vanstein : Foolish human... your struggles will only prolong your suffering.	(0:13:05.79)
▶ Camilla Vanstein : Stop it! Don't throw rocks!	(0:13:11.62)
▶ Camilla Vanstein : That's not fair!	(0:13:13.41)
▶ Camilla Vanstein : And mistress, were you throwing rocks too?	(0:13:15.04)
▶ Genzo Shibata : Is she with you?	(0:13:19.83)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I've never seen her in my life.	(0:13:21.62)
▶ Camilla Vanstein : Mistress!	(0:13:23.25)
▶ Genzo Shibata : You just said her name was Carmilla, though.	(0:13:24.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Sure you didn't imagine it?	(0:13:26.33)
▶ Camilla Vanstein : Damn you!	(0:13:28.20)
▶ Camilla Vanstein : I'll rip you apart for trying to deceive the mistress.	(0:13:31.41)
▶ Camilla Vanstein : What?	(0:13:36.20)
▶ Genzo Shibata : That's nothing compared to the claws of the cruel wrestler I once fought, Jack the Rapper!	(0:13:37.37)
▶ Camilla Vanstein : A mere human trying to match my strength?	(0:13:46.33)
▶ Camilla Vanstein : I'll snap those arms of yours...	(0:13:48.95)
▶ Camilla Vanstein : Huh?	(0:13:51.16)
▶ Genzo Shibata : She's tough...	(0:13:53.04)
▶ Genzo Shibata : My name is Animal Mask!	(0:13:57.79)
▶ Genzo Shibata : When I bear this name and wear these clothes...	(0:14:00.20)
▶ Camilla Vanstein : Oww! Oww! Are you really human?	(0:14:04.41)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Animal Mask!	(0:14:08.79)
▶ Genzo Shibata : I cannot be defeated!	(0:14:10.41)
▶ Camilla Vanstein : You're going to break something!	(0:14:13.00)
▶ EXTRA : I hear voices!	(0:14:14.79)
▶ EXTRA : This way! Bring more people!	(0:14:15.75)
▶ EXTRA : Surround him!	(0:14:17.83)
▶ Genzo Shibata : Let's go!	(0:14:19.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Right!	(0:14:20.66)
▶ Camilla Vanstein : I'll get you yet!	(0:14:23.33)
▶ EXTRA : Where did that pervert go?	(0:14:26.29)
▶ EXTRA : He should be nearby.	(0:14:28.08)
▶ EXTRA : Let's find him!	(0:14:29.41)
▶ EXTRA : Right!	(0:14:30.25)
▶ Genzo Shibata : They're persistent.	(0:14:33.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What do we do?	(0:14:34.83)
▶ Genzo Shibata : We'll have to get creative.	(0:14:36.54)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What's this?	(0:14:40.29)
▶ Genzo Shibata : They're looking for a masked man.	(0:14:41.58)
▶ Genzo Shibata : But if you wear this, we'll just look like an ordinary masked couple.	(0:14:44.33)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I see!	(0:14:49.50)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I heard that humans were smart! That's a brilliant idea!	(0:14:50.75)
▶ Genzo Shibata : My name can be Maskoffsky.	(0:14:55.54)
▶ Genzo Shibata : And you can be... Hanako!	(0:14:58.04)
▶ Genzo Shibata : Destroyer Hanako!	(0:15:01.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Hanako!	(0:15:03.45)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Okay, got it!	(0:15:04.95)
▶ Genzo Shibata : Hey, glad to see you're keeping the streets safe.	(0:15:10.08)
▶ Genzo Shibata : Everybody seems panicked about something. Did something happen?	(0:15:12.95)
▶ Shigure : Well, there's a suspicious person around here...	(0:15:15.70)
▶ Shigure : Genzo, what are you doing?	(0:15:19.29)
▶ Genzo Shibata : Nope!	(0:15:21.62)
▶ Genzo Shibata : I don't know who you're confusing me with,	(0:15:23.25)
▶ Genzo Shibata : but my name is Maskoffsky!	(0:15:25.87)
▶ Genzo Shibata : And this is...	(0:15:27.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : ...Destroyer Hanako!	(0:15:29.12)
▶ Adventurer A : What is it, Shigure?	(0:15:33.45)
▶ Shigure : Nothing! Nothing!	(0:15:36.58)
▶ Shigure : I forgot something, so I'm going home!	(0:15:39.12)
▶ Shigure : Get moving!	(0:15:44.20)
▶ Genzo Shibata : Hey!	(0:15:45.16)
▶ Shigure : What the hell are you doing?	(0:15:47.70)
▶ Genzo Shibata : Wait, Shigure...	(0:15:49.79)
▶ Genzo Shibata : I just wanted her to...	(0:15:51.70)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You were actually Genzo?	(0:15:53.50)
▶ Shigure : You couldn't tell?	(0:15:56.62)
▶ Genzo Shibata : Listen, Shigure. You may have seen through my disguise with your sharp nose,	(0:15:58.54)
▶ Genzo Shibata : but when I wear the mask I'm a different person.	(0:16:03.87)
▶ Genzo Shibata : Normal people can't tell.	(0:16:05.83)
▶ Shigure : You sure about that?	(0:16:07.91)
▶ Genzo Shibata : So, the issue is you.	(0:16:10.54)
▶ Genzo Shibata : I've got questions.	(0:16:12.95)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Okay.	(0:16:16.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : My name is Lindabulea.	(0:16:18.50)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Fafnir Gildomela Grind...	(0:16:21.16)
▶ Shigure : Hold it!	(0:16:23.04)
▶ Shigure : Genzo!	(0:16:25.16)
▶ Shigure : I'm going to go clean my room.	(0:16:26.45)
▶ Genzo Shibata : Don't be ridiculous.	(0:16:28.87)
▶ Genzo Shibata : This is important, so listen carefully.	(0:16:29.95)
▶ Shigure : B-But...	(0:16:32.25)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'm a member of the Fafnir family,	(0:16:34.41)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : one of the four families that serve the Demon King...	(0:16:36.50)
▶ Genzo Shibata : Be quiet, Shigure. What's your problem?	(0:16:40.91)
▶ Shigure : We're doomed!	(0:16:43.37)
▶ Shigure : Now that we've heard that we're...	(0:16:44.25)
▶ Genzo Shibata : Wh-What?	(0:16:47.83)
▶ Shigure : Is that...?	(0:16:52.66)
▶ Genzo Shibata : You're the girl from before!	(0:16:55.37)
▶ Camilla Vanstein : My name is Vanstein Carmilla!	(0:16:57.12)
▶ Camilla Vanstein : You are in the presence of the mistress.	(0:17:00.00)
▶ Camilla Vanstein : Now kneel before her.	(0:17:02.41)
▶ Shigure : This person is...	(0:17:06.16)
▶ Camilla Vanstein : A while ago I was defeated by a masked human.	(0:17:07.41)
▶ Camilla Vanstein : Where did he go?	(0:17:11.04)
▶ Camilla Vanstein : I thought he was with the mistress.	(0:17:12.91)
▶ Shigure : Masked man?	(0:17:16.16)
▶ Shigure : Did you meet her before?	(0:17:17.25)
▶ Genzo Shibata : Yeah. I beat her, too.	(0:17:18.95)
▶ Shigure : That stupid mask fooled her too?	(0:17:21.95)
▶ Shigure : More importantly!	(0:17:25.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Carmilla, these two have nothing to do with this!	(0:17:27.54)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'll go back, so don't...	(0:17:30.54)
▶ Camilla Vanstein : No! All information about the Fafnir family is top secret!	(0:17:32.95)
▶ Camilla Vanstein : Now that it's leaked, this human will have to disappear.	(0:17:37.33)
▶ Genzo Shibata : I didn't even ask! You just told me!	(0:17:41.41)
▶ Shigure : Genzo, use this on her!	(0:17:46.79)
▶ Genzo Shibata : What is this?	(0:17:49.25)
▶ Shigure : Just do it!	(0:17:50.66)
▶ Camilla Vanstein : Now, foolish lesser beings!	(0:17:52.45)
▶ Camilla Vanstein : Tonight will be your last night!	(0:17:55.62)
▶ Camilla Vanstein : If nothing else, know that you died in the presence of my great mistress...	(0:17:57.75)
▶ Camilla Vanstein : Oww!	(0:18:01.83)
▶ Shigure : That's holy water with the church's mark on it! It works!	(0:18:05.16)
▶ Shigure : Genzo, here!	(0:18:10.16)
▶ Shigure : Stuff it in her mouth!	(0:18:11.70)
▶ Genzo Shibata : I don't understand, but sure!	(0:18:14.25)
▶ Camilla Vanstein : Garlic!	(0:18:17.08)
▶ Camilla Vanstein : How could you?	(0:18:18.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Wait!	(0:18:22.00)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Can you forgive her?	(0:18:24.08)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : She's an idiot, but she's an important servant of mine.	(0:18:26.95)
▶ Shigure : I see.	(0:18:33.41)
▶ Shigure : So Carmilla came to bring you back after you ran away?	(0:18:34.79)
▶ Camilla Vanstein : Indeed.	(0:18:39.75)
▶ Camilla Vanstein : I followed her scent to this town, but she was always one step ahead.	(0:18:40.70)
▶ Camilla Vanstein : But now I've finally found her.	(0:18:46.62)
▶ Genzo Shibata : I see.	(0:18:50.58)
▶ Genzo Shibata : Now let's hear what you have to say for yourself.	(0:18:52.87)
▶ Shigure : Um, were you listening?	(0:18:55.62)
▶ Camilla Vanstein : She's the daughter of the Fafnir family...	(0:18:58.50)
▶ Genzo Shibata : I'm not interested in the Fafna-whatsits.	(0:19:02.00)
▶ Genzo Shibata : I want to hear why you ran away from home.	(0:19:04.41)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : No, I'm going home, so don't worry.	(0:19:06.87)
▶ Genzo Shibata : Fool!	(0:19:09.50)
▶ Genzo Shibata : Whatever reason it was,	(0:19:11.00)
▶ Genzo Shibata : it was enough for a kid like you to wander around in the middle of the night!	(0:19:12.37)
▶ Genzo Shibata : Will you really have no regrets if you go back?	(0:19:15.50)
▶ Genzo Shibata : Tell me what you really want!	(0:19:18.45)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I was sick of spending every day in the mansion.	(0:19:24.95)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And spending every day	(0:19:29.25)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : learning to kill humans as the daughter of the Fafnir family...	(0:19:31.20)
▶ Camilla Vanstein : Mistress...	(0:19:35.95)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And every day it's orc meat!	(0:19:38.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : And if it's not that, it's goblin meat or troll meat!	(0:19:40.62)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I'm sick of it!	(0:19:43.83)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I wanted to go into the outside world	(0:19:46.45)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : and sample all kinds of new, tasty treats!	(0:19:48.87)
▶ Genzo Shibata : Is that why?	(0:19:53.29)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : But...	(0:19:55.16)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : It was fate that led me to this town.	(0:19:56.58)
▶ Camilla Vanstein : Mistress?	(0:19:59.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : I... I...	(0:20:01.04)
▶ Shigure : Fate? Does that mean...	(0:20:03.66)
▶ Camilla Vanstein : Mistress! You can't, mistress!	(0:20:06.70)
▶ Camilla Vanstein : I won't let you, mistress!	(0:20:08.95)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Genzo!	(0:20:10.70)
▶ Genzo Shibata : What?	(0:20:11.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Let me help you with your pet shop!	(0:20:12.45)
▶ Camilla Vanstein : Rethink that, mistress!	(0:20:16.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : No, I've made my choice!	(0:20:19.58)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Fate led me to meet you!	(0:20:22.37)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : No matter what anybody says, I won't change my mind.	(0:20:25.00)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : So, can I stay by your side, Hiroyuki?	(0:20:28.33)
▶ Genzo Shibata : Him, not me?	(0:20:34.50)
▶ Camilla Vanstein : Very well.	(0:20:39.20)
▶ Camilla Vanstein : I'll tell the clan leader.	(0:20:40.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : You're sure, Carmilla?	(0:20:44.79)
▶ Camilla Vanstein : Yes. My highest priority is your happiness.	(0:20:47.25)
▶ Shigure : Wait!	(0:20:52.79)
▶ Shigure : We haven't even opened the store! We don't have money to hire anybody!	(0:20:54.25)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : As long as I have food and a place to live, I don't need money.	(0:20:57.62)
▶ Shigure : You're hired.	(0:21:01.04)
▶ Genzo Shibata : Very well.	(0:21:01.95)
▶ Genzo Shibata : But we can't call you Lindabulea or Fafna-whatsits, right?	(0:21:03.04)
▶ Genzo Shibata : Um...	(0:21:07.70)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Call me Hanako!	(0:21:09.37)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Just call me Hanako from now on!	(0:21:10.20)
▶ Genzo Shibata : You're sure?	(0:21:13.50)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Yes!	(0:21:14.50)
▶ Genzo Shibata : Okay! Glad to have you aboard.	(0:21:15.45)
▶ Shigure : Hey, so who was the suspicious person, then?	(0:21:17.79)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Suspicious person?	(0:21:21.66)
▶ Genzo Shibata : You didn't attack any people, did you?	(0:21:23.08)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : How rude!	(0:21:26.04)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Even I don't eat people.	(0:21:27.16)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Humans are omnivores so they don't taste good, I've heard.	(0:21:29.79)
▶ Genzo Shibata : And you didn't try to find out by biting one, right?	(0:21:33.37)
▶ Shigure : The people who were attacked had bite marks on them.	(0:21:35.91)
▶ Camilla Vanstein : Oh, that was me.	(0:21:39.50)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : What do you mean?	(0:21:42.54)
▶ Camilla Vanstein : While I was chasing after your smell, I kind of got excited.	(0:21:44.08)
▶ Camilla Vanstein : So I attacked some passing humans.	(0:21:48.83)
▶ Camilla Vanstein : Keep it our secret, okay?	(0:21:51.66)
▶ Genzo Shibata : It was you?	(0:21:54.41)
▶ Shigure : --Genzo, bubbles are coming out of her mouth!	(0:22:07.70)
▶ Genzo Shibata : --She's a crab? --Genzo, bubbles are coming out of her mouth!	(0:22:09.54)
▶ Shigure : --She's a crab? --Genzo, bubbles are coming out of her mouth!	(0:22:09.54)
▶ Shigure : She's not a crab, she's Carmilla!	(0:22:10.66)
▶ Fafnir Guildmelag Lindablair : Genzo, don't you think it's time for snacks?	(0:22:12.20)
▶ EXTRA : Next time: "Demon Beast x Part-Time Job."	(0:23:45.87)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Kemono Michi: Rise Up

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)