Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Changwenjun : Liao of the Six Great Generals... was a woman.	(0:00:02.59)
▶ Changwenjun : And...	(0:00:05.50)
▶ Changwenjun : she was going to be Wang Qi's wife.	(0:00:11.79)
▶ EXTRA : The setting is before the common era, in the Spring and Autumn Warring States Period.	(0:00:17.46)
▶ EXTRA : Xin, the boy that came from obscurity to become the general of a Hundred-Man Unit	(0:00:21.52)
▶ EXTRA : is now at the center of a historic battle.	(0:00:26.64)
▶ EXTRA : A one-on-one battle between the State of Qin Supreme Commander, Wang Qi,	(0:00:31.07)
▶ EXTRA : and the State of Zhao Supreme Commander, Pang Nuan.	(0:00:34.16)
▶ EXTRA : Gripped in that deeply personal battle	(0:00:38.16)
▶ EXTRA : rests the fate of a kingdom.	(0:00:40.31)
▶ EXTRA : Wang Qi and Liao	(0:02:14.19)
▶ Ying Zheng : Liao was a woman and was going to be Wang Qi's wife...?	(0:02:23.74)
▶ Ying Zheng : No... You're saying that one of the Six Great Generals was a woman?!	(0:02:27.29)
▶ Changwenjun : Yes, now I'll tell you everything.	(0:02:31.89)
▶ Changwenjun : I met Liao a long, long time ago.	(0:02:36.06)
▶ Changwenjun : At the time, the State of Qin and the State of Zhao were in fierce contention with each other.	(0:02:40.78)
▶ Changwenjun : The long war ended in the State of Qin's victory,	(0:02:45.89)
▶ Changwenjun : but there were many places where the embers of war still smoldered.	(0:02:50.12)
▶ Changwenjun : That was the kind of age it was.	(0:02:54.79)
▶ EXTRA : Young Lord!	(0:02:57.09)
▶ EXTRA : Lord Changwenjun!	(0:02:58.19)
▶ EXTRA : General Wang Qi's army has arrived!	(0:03:00.82)
▶ EXTRA : Wh-Who are they?!	(0:03:04.13)
▶ EXTRA : That... odd-looking army...	(0:03:06.01)
▶ Changwenjun : They're just a bunch of fools that want to show off.	(0:03:10.20)
▶ Changwenjun : A woman?!	(0:03:19.09)
▶ Changwenjun : That young woman was the female soldier Liao.	(0:03:20.48)
▶ Changwenjun : Her looks belied the fact that she was professed to be a warrior that put men to shame.	(0:03:23.86)
▶ Changwenjun : When I inquired, I learned that she had originally been a servant girl at Wang Qi's residence.	(0:03:29.87)
▶ Ying Zheng : Servant girl?	(0:03:34.48)
▶ Changwenjun : Yes, I also heard that she had been near Wang Qi since her childhood and polished her martial arts skills on her own...	(0:03:36.00)
▶ Changwenjun : Of course, I did not believe those things, however.	(0:03:42.95)
▶ Changwenjun : What is all the commotion?	(0:03:47.58)
▶ EXTRA : Ah, well...	(0:03:49.25)
▶ EXTRA : She killed Zhao Lei and Hei Yao?!	(0:03:51.83)
▶ EXTRA : Th-Those are the enemy's Great General and Vice General, aren't they?	(0:03:54.28)
▶ Changwenjun : Since then, I went to the battlefield with her countless times	(0:04:00.57)
▶ Changwenjun : and when I did, I learned the strength of the girl called Liao.	(0:04:05.13)
▶ Liao : Old man!	(0:04:11.32)
▶ Liao : Old man, take the left!	(0:04:12.32)
▶ EXTRA : Y-Young Lord!	(0:04:15.41)
▶ Changwenjun : Who's an old man?!	(0:04:16.83)
▶ Changwenjun : Let's go! To the left!	(0:04:18.72)
▶ EXTRA : Ah, yes, sir!	(0:04:20.17)
▶ Changwenjun : In both military force and in strategy	(0:04:28.63)
▶ Changwenjun : Liao was truly a war prodigy.	(0:04:31.12)
▶ Changwenjun : And...	(0:04:34.90)
▶ Ki Ou : Our king, feared throughout the states as God of War,	(0:04:37.81)
▶ Ki Ou : loves war so much he sometimes visits the front lines...	(0:04:41.13)
▶ Ki Ou : He's been leaving the royal palace to go to campaigns quite often.	(0:04:44.83)
▶ Changwenjun : That is quite reassuring.	(0:04:48.65)
▶ Ki Ou : Yes.	(0:04:50.32)
▶ Ki Ou : But while men are fighting on the outside, there are conflicts going on behind the scenes as well...	(0:04:52.12)
▶ Ki Ou : In the inner palace.	(0:04:57.44)
▶ Changwenjun : As Wang Qi said, at that time, the inner palace was particularly turbulent.	(0:04:59.94)
▶ Changwenjun : Bloody conflict over the heir to the throne was unending.	(0:05:05.33)
▶ Changwenjun : King Zhao's tendency to leave the palace only spurred that on.	(0:05:10.36)
▶ Changwenjun : And remarkably, among such circumstances, a beautiful palace girl that the king had taken favor to	(0:05:15.87)
▶ Changwenjun : was carrying a child.	(0:05:20.86)
▶ Changwenjun : But that woman was from a low-class warrior family.	(0:05:23.45)
▶ Changwenjun : In the inner palace, she could not expect anyone to support her	(0:05:29.36)
▶ Changwenjun : and she was wholly unable to protect her child.	(0:05:33.75)
▶ Changwenjun : So, she...	(0:05:38.08)
▶ EXTRA : I'm sorry... I'm so sorry...	(0:05:49.83)
▶ EXTRA : This is my only... choice...	(0:05:53.23)
▶ EXTRA : I'm sorry...	(0:05:58.04)
▶ EXTRA : Please... Grow up in good health...	(0:05:59.85)
▶ EXTRA : Liao...	(0:06:03.10)
▶ Changwenjun : Liao's mother entrusted her child to a place where it would be safe.	(0:06:06.34)
▶ Changwenjun : A place far away from the royal palace	(0:06:11.44)
▶ Changwenjun : and with people who would understand the circumstances she was in...	(0:06:13.35)
▶ Changwenjun : In other words, she was brought to Wang Qi's residence.	(0:06:17.25)
▶ Changwenjun : Liao's mother the daughter of one of Wang Qi's father's comrade in arms.	(0:06:19.95)
▶ Changwenjun : Though because adopting a daughter so suddenly would draw attention, she was taken in as a servant.	(0:06:23.80)
▶ Ying Zheng : I can't believe that Six General Liao was King Zhao's daughter...	(0:06:29.52)
▶ Ying Zheng : Did King Zhao and Liao know that fact?	(0:06:34.44)
▶ Changwenjun : Of course, they did not know...	(0:06:37.21)
▶ Changwenjun : However...	(0:06:39.68)
▶ EXTRA : The king is coming!	(0:06:41.39)
▶ EXTRA : Hurry, get in line!	(0:06:43.14)
▶ EXTRA : Don't just stand there!	(0:06:45.37)
▶ Changwenjun : One day, King Zhao showed himself at the battlefield.	(0:06:48.03)
▶ Changwenjun : It was to thank the Wang Qi Army for leading them to victory in the battle at Nanan.	(0:06:52.58)
▶ Zhao : Just what I've come to expect from you, Wang Qi, my treasured sword!	(0:06:57.39)
▶ Zhao : This land of Nanan was an unassailable land that we could not obtain for many long years.	(0:07:00.61)
▶ Zhao : You have truly outdone yourself!	(0:07:05.48)
▶ Ki Ou : I humbly thank you for the kind words.	(0:07:07.72)
▶ Changwenjun : What's wrong, Liao?	(0:07:12.48)
▶ Liao : Ah, nothing.	(0:07:15.11)
▶ Zhao : Speaking of which, Wang Qi, where is that person?	(0:07:17.59)
▶ Zhao : They were quite active in this campaign as well, weren't they?	(0:07:21.45)
▶ Zhao : Your close aide, the woman soldier, Liao.	(0:07:23.88)
▶ Zhao : I've been hearing that name quite a bit lately.	(0:07:27.13)
▶ Zhao : Where might she be?	(0:07:30.16)
▶ Ki Ou : Liao, come forward.	(0:07:32.68)
▶ Liao : Y-Yes, sir!	(0:07:35.03)
▶ Zhao : Liao... How old are you?	(0:08:03.88)
▶ Liao : S-Sixteen, sir.	(0:08:07.72)
▶ Zhao : I see... I see...	(0:08:11.59)
▶ Zhao : You've fought hard.	(0:08:16.28)
▶ Zhao : Liao... Just like Wang Qi...	(0:08:19.36)
▶ Zhao : you are my treasure.	(0:08:23.10)
▶ Zhao : As, of course, are all of you!	(0:08:28.70)
▶ Zhao : When you return, you will have a great reward waiting!	(0:08:31.44)
▶ Zhao : Wang Qi.	(0:08:36.03)
▶ Ki Ou : Yes, sir?	(0:08:36.92)
▶ Zhao : I have something to talk to you about later.	(0:08:37.68)
▶ Ki Ou : Yes, sir.	(0:08:39.94)
▶ Changwenjun : And after that, Liao started wearing a mask on the battlefield.	(0:08:48.01)
▶ Changwenjun : The reason for the change in appearance	(0:08:53.28)
▶ Changwenjun : was that she wanted to hide the fact that she was a woman before her name was known throughout the states.	(0:08:55.04)
▶ Changwenjun : But for Liao, telling her lineage was something she could not do.	(0:08:59.52)
▶ Changwenjun : And not long before that, Liao was formally made a general.	(0:09:04.24)
▶ Changwenjun : Liao, do you have a moment?	(0:09:09.11)
▶ Liao : Is that you, old man? Come in.	(0:09:10.60)
▶ Changwenjun : Who's an old man?	(0:09:13.23)
▶ Changwenjun : Are you doing all right?	(0:09:19.60)
▶ Liao : Yes, finally. I've gotten my emotions in order.	(0:09:26.49)
▶ Liao : I'm not angry nor sad.	(0:09:30.58)
▶ Liao : I mean, I may be killed at any time, after all.	(0:09:32.62)
▶ Liao : I'm grateful I'm just able to live this way.	(0:09:36.56)
▶ Liao : Yeah, that's a lie.	(0:09:43.91)
▶ Liao : To be honest, I'm incredibly sad.	(0:09:46.02)
▶ Liao : Did you hear everything from Wang Qi, old man?	(0:09:49.41)
▶ Changwenjun : Yes.	(0:09:52.35)
▶ Liao : I see!	(0:09:54.68)
▶ Liao : You really got the short end of the stick.	(0:09:57.44)
▶ Liao : No wonder you can't get any success in life.	(0:09:59.83)
▶ Changwenjun : Cut it out!	(0:10:01.90)
▶ Changwenjun : You're a woman.	(0:10:06.02)
▶ Changwenjun : It would be a big loss for the army,	(0:10:07.61)
▶ Changwenjun : but you also have the choice putting down your sword here.	(0:10:10.35)
▶ Liao : That would be getting the cart before the horse.	(0:10:13.54)
▶ Liao : If I put down my sword, what would I have left?	(0:10:15.60)
▶ Liao : It's not like I could become a princess.	(0:10:18.61)
▶ Liao : I'm just the daughter of a servant.	(0:10:20.87)
▶ Liao : I can't put down my sword.	(0:10:23.44)
▶ Changwenjun : But what do you plan to do by continuing to fight?	(0:10:25.62)
▶ Liao : Become the greatest general under the heavens!	(0:10:29.75)
▶ Changwenjun : What?!	(0:10:32.29)
▶ Liao : It's my reason for fighting.	(0:10:37.15)
▶ Liao : It's a really silly promise I made when I was a child.	(0:10:39.49)
▶ Liao : Lord Wang Qi!	(0:10:44.81)
▶ Liao : When you become the greatest general under the heavens, will you capture lots of castles?	(0:10:47.01)
▶ Ki Ou : Yes, I suppose.	(0:10:53.45)
▶ Liao : Then I'm going to become a Great General, too!	(0:10:54.98)
▶ Liao : And when I've captured 100 castles, please let me be your wife, Lord Wang Qi!	(0:10:58.88)
▶ Ki Ou : All right.	(0:11:08.29)
▶ Liao : He didn't say anything like "That's ridiculous!"	(0:11:14.40)
▶ Liao : because when I was a child I was really serious.	(0:11:17.32)
▶ Liao : And I still am now.	(0:11:20.95)
▶ Liao : My place is here, the battlefield, old man.	(0:11:24.11)
▶ Liao : I have lots of comrades here as well.	(0:11:27.01)
▶ Liao : And now, my father will be watching me as well.	(0:11:29.01)
▶ Liao : I'm going to do it!	(0:11:35.00)
▶ EXTRA : Flag : Liao	(0:11:44.29)
▶ Changwenjun : With her severe fighting style of never relenting in her attack until the enemy was destroyed,	(0:11:49.94)
▶ Changwenjun : Liao continues to gain victories.	(0:11:55.87)
▶ Changwenjun : Soon after she became a general, her strength was said to rival that of the Five Great Generals.	(0:12:05.94)
▶ Changwenjun : And finally, Liao was named as the sixth Great General.	(0:12:23.23)
▶ Changwenjun : Then, not long after Liao became a Great General...	(0:12:28.97)
▶ EXTRA : It-It's Lord Wang Qi!	(0:12:32.86)
▶ EXTRA : General Wang Qi!	(0:12:34.52)
▶ EXTRA : Lord Changwenjun is coming as well!	(0:12:35.98)
▶ Ki Ou : We're coming in.	(0:12:48.06)
▶ Changwenjun : It's been quite a while.	(0:12:50.11)
▶ Changwenjun : Liao-	(0:12:51.86)
▶ Liao : L-Lord Wang Qi!	(0:12:57.77)
▶ Liao : U-Um...	(0:12:59.78)
▶ Liao : I'll do that myself...	(0:13:03.25)
▶ Ki Ou : Didn't I always use to treat your wounds like this?	(0:13:08.33)
▶ Liao : When are you talking about?!	(0:13:12.54)
▶ Liao : I'm not a child anymore!	(0:13:14.42)
▶ Ki Ou : It really has been quite a while, hasn't it, Liao...?	(0:13:17.74)
▶ Ki Ou : Unlike someone I could mention, you've gained great success, and with that, you do not have much freedom.	(0:13:20.89)
▶ Liao : Yes.	(0:13:27.32)
▶ Ki Ou : There.	(0:13:29.65)
▶ Liao : U-Um, Lord Wang Qi...	(0:13:29.95)
▶ Liao : No, never mind...	(0:13:37.10)
▶ Liao : By the way, why did you come to see me?	(0:13:39.83)
▶ Ki Ou : I just came all this way because I wanted to see you again after so long.	(0:13:42.56)
▶ Ki Ou : No, just kidding. It's about the next war.	(0:13:46.48)
▶ Liao : The next war?	(0:13:50.40)
▶ Ki Ou : For the next war, the siege of Mayang,	(0:13:51.84)
▶ Ki Ou : it's been decided that my forces and yours would form a coalition.	(0:13:55.32)
▶ Liao : You and I, Lord Wang Qi?!	(0:13:59.89)
▶ Changwenjun : For now, my army will be participating as well, though.	(0:14:01.76)
▶ Ki Ou : I will be the vice general and you will be the Great General, Liao.	(0:14:04.39)
▶ Ki Ou : We're finally at the last one, aren't we?	(0:14:12.84)
▶ Changwenjun : Last one?	(0:14:19.84)
▶ Changwenjun : What?	(0:14:23.12)
▶ Liao : What's wrong, Liao?	(0:14:24.26)
▶ Liao : He remembered.	(0:14:27.69)
▶ Liao : And even after how many...	(0:14:29.82)
▶ Changwenjun : You don't mean...	(0:14:32.31)
▶ Liao : And when I've captured 100 castles, please let me be your wife, Lord Wang Qi!	(0:14:33.54)
▶ Ki Ou : All right.	(0:14:41.60)
▶ Liao : That's right...	(0:14:44.32)
▶ Liao : This next castle at Mayang will be the 100th.	(0:14:45.79)
▶ Changwenjun : But on the night before the siege of Mayang, that man appeared.	(0:14:50.71)
▶ Changwenjun : That man that is like a disaster in the form of a human...	(0:14:56.68)
▶ Shin : What's going on? General Wang Qi... isn't moving...	(0:15:21.06)
▶ En : Wh-What is this?!	(0:15:42.65)
▶ Hou Ken : This is it!	(0:15:44.59)
▶ Hou Ken : This is what I came here to fight.	(0:15:46.23)
▶ Hou Ken : This which I lost to 9 years ago...	(0:15:49.74)
▶ Changwenjun : Pang Nuan. Even I do not know what it is that man wished to do.	(0:15:53.46)
▶ Changwenjun : He cut through soldiers at their campsite and attacked Liao.	(0:15:58.68)
▶ Changwenjun : Like he was merely seeking strength...	(0:16:03.98)
▶ EXTRA : Lord Liao!	(0:16:13.70)
▶ EXTRA : General Liao!	(0:16:14.45)
▶ EXTRA : Lord Liao!	(0:16:16.31)
▶ EXTRA : Lord Liao!	(0:16:38.51)
▶ EXTRA : General Liao!	(0:16:38.95)
▶ EXTRA : Lord Liao!	(0:16:39.89)
▶ Hou Ken : There can be only one on earth that the heavens fear.	(0:16:42.47)
▶ Hou Ken : Me and me alone.	(0:16:45.77)
▶ EXTRA : General Wang Qi!	(0:16:49.01)
▶ Hou Ken : There was another?!	(0:16:55.08)
▶ Hou Ken : What is this man's strength?!	(0:17:07.08)
▶ EXTRA : Fire!	(0:17:16.04)
▶ Hou Ken : Why...	(0:17:37.02)
▶ Hou Ken : Why did I lose...?	(0:17:38.77)
▶ Hou Ken : Is it because of the wounds I suffered from that woman?	(0:17:41.14)
▶ Hou Ken : No... The wounds were of no relevance.	(0:17:45.50)
▶ Hou Ken : That man was stronger...	(0:17:48.68)
▶ Hou Ken : My might could not reach him!	(0:17:51.77)
▶ Hou Ken : My fighting strength!	(0:17:54.44)
▶ Hou Ken : Come, Wang Qi!	(0:17:59.30)
▶ Hou Ken : I have come here to crush you!	(0:18:01.27)
▶ Shin : Pang Nuan, too!	(0:18:07.64)
▶ Shin : General Wang Qi is going now, too!	(0:18:10.45)
▶ EXTRA : Lord Pang Nuan!	(0:18:13.58)
▶ EXTRA : General Wang Qi!	(0:18:15.30)
▶ Hou Ken : It took three years before my body returned to normal	(0:18:25.05)
▶ Hou Ken : and then I underwent six years of training in the mountains.	(0:18:28.37)
▶ Hou Ken : Then a man named Li Mu appeared.	(0:18:32.31)
▶ Hou Ken : The reason I went along with it was because of my extreme self-confidence	(0:18:39.77)
▶ Hou Ken : that this man does not even come close to me.	(0:18:43.76)
▶ Hou Ken : Confidence in an extreme level of military might that almost no human can reach.	(0:18:46.90)
▶ Hou Ken : Yet, why...	(0:18:50.13)
▶ Hou Ken : Why is repelling this man's blade so impossible...?	(0:18:56.99)
▶ Hou Ken : And why is mine so heavy?!	(0:19:02.10)
▶ Hou Ken : Where did this man get such power?!	(0:19:04.31)
▶ Ki Ou : It seems you do not understand, Pang Nuan.	(0:19:09.95)
▶ Ki Ou : Being a military commander is a dangerous thing.	(0:19:12.89)
▶ Ki Ou : Since age 13, I ran through a countless number of battlefields.	(0:19:17.25)
▶ Ki Ou : I lost some tens of thousands of comrades in arms and interred some hundreds of thousands of enemies.	(0:19:22.16)
▶ Ki Ou : Their thoughts and feelings disappeared with their flames of life,	(0:19:27.44)
▶ Ki Ou : but they all still dwell heavily on these shoulders.	(0:19:30.68)
▶ Ki Ou : And of course, so do the feelings of Liao!	(0:19:34.94)
▶ Ki Ou : Someone like you who secluded themselves in the mountains cannot understand that, yes?	(0:19:38.53)
▶ Bi Hei : The feelings of the dead are on his shoulders?	(0:19:43.71)
▶ Shin : That's right. That's why we get stronger	(0:19:47.17)
▶ Shin : and why the generals, that have gone through that so much, are so strong.	(0:19:50.21)
▶ Hou Ken : Worthless banter.	(0:19:56.47)
▶ Hou Ken : No matter the era, you all are under the same misapprehension.	(0:19:58.22)
▶ Hou Ken : Succeeding the feelings of the dead is nothing but a selfish delusion of those that survive.	(0:20:02.61)
▶ Hou Ken : When people die, they turn to lumps of earth.	(0:20:07.41)
▶ Hou Ken : The losers fall to earth and the victors get closer to heaven.	(0:20:10.01)
▶ Hou Ken : That is all that exists!	(0:20:13.89)
▶ Ki Ou : Pang Nuan...	(0:20:21.88)
▶ Ki Ou : It seems that to the very end, we will not see eye to eye.	(0:20:24.20)
▶ Hou Ken : Of course!	(0:20:29.09)
▶ Ying Zheng : The woman Wang Qi loved, Liao.	(0:20:35.23)
▶ Ying Zheng : And the man that killed him, Pang Nuan.	(0:20:38.15)
▶ Ying Zheng : Because such a connection existed, the Zhao Army placed Pang Nuan as their Supreme Commander	(0:20:40.31)
▶ Ying Zheng : in order to lure Wang Qi onto the battlefield...	(0:20:45.74)
▶ Changwenjun : My king?	(0:20:49.26)
▶ Ying Zheng : No... It can't be...	(0:20:50.49)
▶ Ying Zheng : This battle that's spanned for five days...	(0:20:55.44)
▶ Ying Zheng : All of it was to take General Wang Qi's life?	(0:20:58.17)
▶ Changwenjun : Defeating the Great General in order to reach victory is a basic truth of war.	(0:21:00.87)
▶ Ying Zheng : No, that's not what I mean.	(0:21:05.41)
▶ Ying Zheng : This war takes on a stranger form.	(0:21:07.51)
▶ Ying Zheng : They are not trying to kill Wang Qi in order to obtain victory.	(0:21:11.24)
▶ Ying Zheng : Their primary goal is Wang Qi's head.	(0:21:14.35)
▶ Ying Zheng : That is why they are fighting.	(0:21:17.28)
▶ Changwenjun : Could that be...?	(0:21:19.26)
▶ Ying Zheng : It sounds far-fetched at first,	(0:21:20.78)
▶ Ying Zheng : but seeing as the one who established the plan so far has been that man, Li Mu...	(0:21:22.56)
▶ EXTRA : They broke through!	(0:21:35.67)
▶ EXTRA : The third formation has collapsed!	(0:21:37.13)
▶ EXTRA : What is that man?!	(0:21:39.14)
▶ Zhao Zhuang : H-How can this be...?	(0:21:40.90)
▶ Zhao Zhuang : He was this much of a monster?	(0:21:43.44)
▶ Zhao Zhuang : That Wang Qi was hiding this?!	(0:21:48.06)
▶ Hou Ken : I am faster and my strength is higher as well.	(0:21:53.92)
▶ Hou Ken : In terms of technique, it's incomparable.	(0:21:59.01)
▶ En : General Wang Qi!	(0:22:02.77)
▶ Hou Ken : Yet why can I not cut him down?!	(0:22:09.04)
▶ Ki Ou : If you want to know why you lost,	(0:22:12.39)
▶ Ki Ou : have Liao tell you in the next world!	(0:22:14.33)
▶ Shin : Go!	(0:22:19.68)
▶ Shin : Wh-What happened, General Wang Qi?	(0:22:25.30)
▶ Shin : Why?!	(0:22:27.20)
▶ Kai Kyou : Wait.	(0:22:31.54)
▶ Kai Kyou : I've felt it for a while, what is this rumbling in the ground?	(0:22:33.05)
▶ Ying Zheng : Wang Qi... Just what level of trap are you now entwined in?	(0:22:37.68)
▶ Ying Zheng : But... Don't die, Wang Qi!	(0:22:42.90)
▶ Ki Ou : You're early... Very much so...	(0:23:00.62)
▶ Ying Zheng : Xin. Change Wang Qi's fate!	(0:23:04.56)
▶ Ki Ou : For the first time in quite a while	(0:24:46.15)
▶ Ki Ou : my blood is seething!	(0:24:48.08)
▶ EXTRA : With no means of escape,	(0:24:50.55)
▶ EXTRA : the mystery bird that made the heaven's temple	(0:24:51.90)
▶ EXTRA : {\fs100\t(0,1960,\fs80\1a&H90&)\move(656,0,659,55,0,1880)}I am at the Verge of Death	(0:24:53.38)
▶ EXTRA : falls to earth!	(0:24:53.82)
▶ EXTRA : I am at the Verge of Death	(0:24:55.26)
▶ EXTRA : Next time,	(0:24:55.41)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Kingdom

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)