▶ Hanzou Urushihara Look at you now, Dark Lord Satan!
(0:00:03.00 )
▶ Hanzou Urushihara Or should I call you Maou Sadao?
(0:00:06.02 )
▶ Hanzou Urushihara Long time no see, Emilia the Hero.
(0:00:11.82 )
▶ Emi Yusa Lucifer?
(0:00:13.86 )
▶ Emerada Etuva Emilia...
(0:00:16.16 )
▶ Emerada Etuva Hold out until we arrive!
(0:00:18.12 )
▶ Albertio Ende It seems like
(0:00:19.70 )
▶ Albertio Ende there's an emergency.
(0:00:21.16 )
▶ Emerada Etuva You actually got gate-sick...
(0:00:26.25 )
▶ Albertio Ende I-I'm sorry...
(0:00:29.80 )
▶ Emerada Etuva Just get it over with quick.
(0:00:33.72 )
▶ Emi Yusa How can this be?
(0:02:06.74 )
▶ Emi Yusa I remember impaling you on my sacred sword!
(0:02:08.69 )
▶ Hanzou Urushihara You're not mistaken. Indeed, how
(0:02:22.16 )
▶ Sadao Maou Let me guess. It's thanks to your new friend who remains just out of sight?
(0:02:26.25 )
▶ Sadao Maou Hardly befitting one of the six archbishops of the Holy Church. Show yourself,
(0:02:30.08 )
▶ Sadao Maou Orba Meier.
(0:02:36.63 )
▶ Emi Yusa Orba?
(0:02:39.18 )
▶ Sadao Maou You were the one who followed Emi into the Gate, weren't you?
(0:02:41.10 )
▶ Sadao Maou {\t(2401,3301,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFF&)}Once I heard that, I figured out what was going on.
(0:02:45.93 )
▶ Sadao Maou You're the only one who could scheme against Emi and me.
(0:02:50.10 )
▶ Olba Meyer Then I suppose there is
(0:02:55.36 )
▶ Olba Meyer I'm glad to see you're well, Emilia.
(0:02:58.49 )
▶ Emi Yusa Orba... No way...
(0:03:03.20 )
▶ Emi Yusa Why are you with Lucifer?
(0:03:07.20 )
▶ Olba Meyer Do you really want to know?
(0:03:10.38 )
▶ Olba Meyer Then let me tell you before I send you to the great beyon—
(0:03:12.00 )
▶ Sadao Maou You didn't want her to lord it over you after defeating the forces of evil,
(0:03:14.16 )
▶ Sadao Maou so you thought you'd quietly get rid of her and seize power.
(0:03:17.59 )
▶ Sadao Maou Correct me if I'm wrong.
(0:03:21.09 )
▶ Sadao Maou You teamed up with Lucifer by promising to return him to Heaven, I guess.
(0:03:22.55 )
▶ Olba Meyer How... How did you know that?
(0:03:26.39 )
▶ Sadao Maou Don't give me that crap.
(0:03:28.30 )
▶ Sadao Maou It's friggin' obvious!
(0:03:30.23 )
▶ Sadao Maou "Send you to the great beyond"? Give me a break.
(0:03:32.56 )
▶ Sadao Maou You don't even hear lines
(0:03:35.19 )
▶ Sadao Maou Stupid cueball.
(0:03:37.86 )
▶ Olba Meyer C... Cueball?!
(0:03:39.90 )
▶ Olba Meyer B-movie? B-movie?!
(0:03:41.61 )
▶ Shiro Ashiya Wait just a minute, my lord.
(0:03:44.41 )
▶ Shiro Ashiya I have a minor interjection to make here.
(0:03:46.70 )
▶ Shiro Ashiya When exactly did you have time to waste money on movies?
(0:03:48.54 )
▶ Sadao Maou Oh, come on. I can spend my
(0:03:52.25 )
▶ Shiro Ashiya I never took so much as a break
(0:03:56.13 )
▶ Shiro Ashiya You're getting no allowance this month, my lord!
(0:04:01.05 )
▶ Sadao Maou So that's how you wanna play, huh? Is it?
(0:04:02.72 )
▶ Olba Meyer Shut up already!
(0:04:05.39 )
▶ Sadao Maou Ashiya!
(0:04:09.18 )
▶ Hanzou Urushihara Playtime's over.
(0:04:11.14 )
▶ Hanzou Urushihara I'm sorry to interrupt, but it's
(0:04:13.69 )
▶ Shiro Ashiya My lord... At least take advantage of the discounts they have on the first of every month...
(0:04:18.48 )
▶ Sadao Maou Don't try to speak, Ashiya!
(0:04:24.70 )
▶ Sadao Maou That doesn't matter now at all!
(0:04:26.41 )
▶ Hanzou Urushihara Should I kill you next, Emilia?
(0:04:29.54 )
▶ Hanzou Urushihara Or you, my lord?
(0:04:32.00 )
▶ Hanzou Urushihara What a drag.
(0:04:34.42 )
▶ Hanzou Urushihara I'll kill you both at once.
(0:04:36.42 )
▶ Hanzou Urushihara I haven't seen such destruction since I lost to Emilia the Hero!
(0:04:47.56 )
▶ Hanzou Urushihara I totally forgot how great it is!
(0:04:51.14 )
▶ Olba Meyer Lucifer!
(0:04:54.19 )
▶ Hanzou Urushihara Huh?
(0:04:55.23 )
▶ Hanzou Urushihara Chill out.
(0:04:56.52 )
▶ Hanzou Urushihara What can they do against us?
(0:04:58.36 )
▶ Emi Yusa This is pathetic. We're running away with our tails between our legs!
(0:05:02.90 )
▶ Sadao Maou Shut it! I gotta save Ashiya first!
(0:05:05.62 )
▶ Emi Yusa But why does Lucifer have
(0:05:10.91 )
▶ Sadao Maou He feeds off people's negative emotions.
(0:05:15.50 )
▶ Sadao Maou They're behind those recent
(0:05:18.63 )
▶ Emi Yusa Huh? How can you tell?
(0:05:23.59 )
▶ Sadao Maou Despair. Fear. Sadness.
(0:05:25.34 )
▶ Sadao Maou They terrorize people and use their
(0:05:27.64 )
▶ Sadao Maou Most people will freak out if they get attacked by an actual demon like that.
(0:05:33.14 )
▶ Sadao Maou That's the source of his magic.
(0:05:38.52 )
▶ Hanzou Urushihara Oh, so you figured it out?
(0:05:40.73 )
▶ Hanzou Urushihara My lord.
(0:05:43.11 )
▶ Sadao Maou Thanks to you, yeah.
(0:05:46.11 )
▶ Sadao Maou I realized it when the underground mall collapsed
(0:05:48.07 )
▶ Sadao Maou and I was filled with the fear and despair of those around me.
(0:05:50.70 )
▶ Sadao Maou That's why I returned to my original form.
(0:05:55.25 )
▶ Hanzou Urushihara Then why haven't you tried to gain more power?
(0:05:58.21 )
▶ Hanzou Urushihara If you threw this world into fear and despair, you could easily gain enough power to return to Ente Isla.
(0:06:01.80 )
▶ Sadao Maou I've taken quite a liking to this world, though.
(0:06:07.72 )
▶ Sadao Maou Living as a human was a refreshingly new experience for me,
(0:06:11.64 )
▶ Sadao Maou and I don't wanna cause trouble for a world that's treated me so well.
(0:06:15.56 )
▶ Sadao Maou That's not the way I wanna do things.
(0:06:21.36 )
▶ Hanzou Urushihara How naïve.
(0:06:25.53 )
▶ Hanzou Urushihara You're far too naïve, my lord.
(0:06:27.11 )
▶ Hanzou Urushihara In that case, I'll make the first move.
(0:06:29.78 )
▶ Hanzou Urushihara Powered by this girl's fear and despair!
(0:06:33.16 )
▶ Emi Yusa Chiho-chan!
(0:06:39.04 )
▶ Sadao Maou Why, you...
(0:06:40.00 )
▶ Sadao Maou Chi-chan!
(0:06:40.66 )
▶ Hanzou Urushihara Youth is so sinful.
(0:06:42.42 )
▶ Hanzou Urushihara The smallest things can create so much fear and despair!
(0:06:44.51 )
▶ Sadao Maou Run!
(0:06:50.43 )
▶ Hanzou Urushihara Not to mention, negative emotions against a certain someone are
(0:06:55.77 )
▶ Sadao Maou Damn, it hurts! Human bodies are so weak!
(0:07:05.48 )
▶ Sadao Maou I knew they were like this, but dammit!
(0:07:08.90 )
▶ Emi Yusa Stop whining! You call yourself a Dark Lord?
(0:07:11.12 )
▶ Emi Yusa What?
(0:07:15.54 )
▶ Emi Yusa Orba? Where did you get that?
(0:07:17.12 )
▶ Olba Meyer I must conserve my power so I can
(0:07:20.04 )
▶ Hanzou Urushihara You're so weak.
(0:07:25.35 )
▶ Hanzou Urushihara And yet you held Ente Isla in your hands?
(0:07:26.92 )
▶ Olba Meyer Get it over with.
(0:07:31.18 )
▶ Olba Meyer Bury him with Emilia.
(0:07:32.55 )
▶ Sadao Maou Emi!
(0:07:35.10 )
▶ Sadao Maou Hold on tight!
(0:07:36.97 )
▶ Hanzou Urushihara So he had enough power to teleport?
(0:07:42.86 )
▶ Hanzou Urushihara But...
(0:07:47.32 )
▶ Emi Yusa This is Koshu Boulevard... in front of Sasazuka Station!
(0:07:55.14 )
▶ Emi Yusa Why would you take us to
(0:08:00.29 )
▶ Emi Yusa You didn't come here
(0:08:02.58 )
▶ Sadao Maou Of course not! Ouch!
(0:08:06.38 )
▶ Hanzou Urushihara You can't run away from me...
(0:08:08.80 )
▶ Hanzou Urushihara My lord.
(0:08:12.39 )
▶ Olba Meyer Lucifer! There are more and more witnesses!
(0:08:16.26 )
▶ Hanzou Urushihara If there are too many,
(0:08:20.48 )
▶ Hanzou Urushihara we can just kill a few.
(0:08:23.19 )
▶ Hanzou Urushihara But first...
(0:08:25.11 )
▶ Emi Yusa Dark Lord?
(0:08:36.14 )
▶ Emi Yusa Wake up!
(0:08:38.99 )
▶ Emi Yusa Dark Lord!
(0:08:40.26 )
▶ Emi Yusa No...
(0:08:41.62 )
▶ Hanzou Urushihara He got lucky in Shinjuku, but there's no coming back now.
(0:08:44.04 )
▶ Hanzou Urushihara With him down, I don't need this girl anymore.
(0:08:48.21 )
▶ Hanzou Urushihara You can have her back.
(0:08:51.55 )
▶ Emi Yusa Chiho-chan!
(0:08:53.26 )
▶ Hanzou Urushihara Orba! Our contract is thus fulfilled.
(0:09:02.60 )
▶ Hanzou Urushihara Let the rumbles of destruction and the screams of pain fill the world with their beautiful chorus!
(0:09:05.77 )
▶ Emi Yusa Stop, Lucifer! Orba!
(0:09:10.74 )
▶ Hanzou Urushihara I like that voice.
(0:09:15.16 )
▶ Hanzou Urushihara No way...
(0:09:43.06 )
▶ Hanzou Urushihara This is...
(0:09:56.32 )
▶ Sadao Maou B-villains indeed.
(0:09:58.20 )
▶ Sadao Maou Just as I'd hoped.
(0:10:00.53 )
▶ Sadao Maou Thanks, Lucifer.
(0:10:02.33 )
▶ Sadao Maou I was finally able to return to my body.
(0:10:04.21 )
▶ Hanzou Urushihara My lord!
(0:10:08.13 )
▶ Emi Yusa Satan!
(0:10:09.00 )
▶ Chiho Sasaki Is that... Maou-san?
(0:10:15.59 )
▶ Emi Yusa Chiho-chan...
(0:10:19.89 )
▶ Emi Yusa
(0:10:21.72 )
▶ Emi Yusa
(0:10:25.81 )
▶ Sadao Maou Emi!
(0:10:28.31 )
▶ Emi Yusa
(0:10:28.73 )
▶ Sadao Maou Hey! Hello?
(0:10:29.94 )
▶ Sadao Maou Hey, Emi!
(0:10:32.19 )
▶ Emi Yusa Me?
(0:10:34.82 )
▶ Sadao Maou Don't "me?" me!
(0:10:36.11 )
▶ Sadao Maou You don't have time to space out!
(0:10:38.20 )
▶ Sadao Maou Do something already!
(0:10:39.61 )
▶ Sadao Maou Even with magic, this thing's heavy!
(0:10:42.54 )
▶ Sadao Maou It's tough!
(0:10:47.16 )
▶ Sadao Maou Please hurry up!
(0:10:49.54 )
▶ Emi Yusa Seriously? I've never seen such a sorry excuse for a Dark Lord in my life.
(0:10:57.93 )
▶ Sadao Maou Whatever! Just do something!
(0:11:02.10 )
▶ Sadao Maou Help!
(0:11:05.10 )
▶ Emi Yusa Huh?
(0:11:06.39 )
▶ Sadao Maou Help me, please! Pretty please!
(0:11:07.94 )
▶ Emi Yusa I refuse.
(0:11:10.27 )
▶ Emi Yusa I'm a hero! I'll rather die than help the Dark Lord.
(0:11:12.11 )
▶ Sadao Maou You're gonna bring that up
(0:11:16.61 )
▶ Emi Yusa So hold out a little longer.
(0:11:18.61 )
▶ Emi Yusa I'll end this here and now.
(0:11:23.95 )
▶ Chiho Sasaki Yusa-san?
(0:11:27.37 )
▶ Emi Yusa This barrier will keep you safe.
(0:11:29.62 )
▶ Emi Yusa You won't feel a thing.
(0:11:31.67 )
▶ Emi Yusa I want to show you this. I just do.
(0:11:33.50 )
▶ Emi Yusa Manifest, my power!
(0:11:39.68 )
▶ Emi Yusa The time to slay evil has come!
(0:11:42.26 )
▶ Emi Yusa Manifest, my power!
(0:11:51.52 )
▶ Emi Yusa The time to slay evil has come!
(0:11:54.23 )
▶ Hanzou Urushihara Sacred power?
(0:11:56.77 )
▶ Emi Yusa I am the Hero.
(0:12:06.45 )
▶ Emi Yusa Though the world I tread may change, this truth does not!
(0:12:08.20 )
▶ Sadao Maou Wow, aren't you cool?
(0:12:12.37 )
▶ Emi Yusa Shut up!
(0:12:14.42 )
▶ Emi Yusa Once I deal with them, you're next!
(0:12:15.71 )
▶ Emi Yusa You'd better be ready!
(0:12:18.71 )
▶ Sadao Maou Just get it over with quick.
(0:12:20.01 )
▶ Sadao Maou But first...
(0:12:21.97 )
▶ Emi Yusa What did you do?
(0:12:31.51 )
▶ Sadao Maou I set up a magical field.
(0:12:32.56 )
▶ Sadao Maou Now we can fight without
(0:12:34.60 )
▶ Hanzou Urushihara I guess I'll have to go all-out too.
(0:12:41.36 )
▶ Emi Yusa Oh, sorry.
(0:12:49.24 )
▶ Sadao Maou What the
(0:12:51.29 )
▶ Hanzou Urushihara You'll pay for this, Lucifer!
(0:12:53.54 )
▶ Hanzou Urushihara How did you intend to win against me with no way to replenish your sacred power?
(0:13:13.27 )
▶ Shiro Ashiya What's so funny?
(0:13:21.44 )
▶ Shiro Ashiya Though it disgusts me to assist the Hero,
(0:13:24.40 )
▶ Shiro Ashiya I swore loyalty to the great Dark Lord Satan first and foremost.
(0:13:27.87 )
▶ Hanzou Urushihara Alsiel!
(0:13:31.54 )
▶ Shiro Ashiya That makes you my foe, Lucifer!
(0:13:32.91 )
▶ Emi Yusa You're alive?
(0:13:36.67 )
▶ Shiro Ashiya I was on the verge of death, but my lord granted me sufficient magic to recover.
(0:13:38.63 )
▶ Emi Yusa Then what took you so long?
(0:13:44.26 )
▶ Shiro Ashiya I went home to get my general's mantle!
(0:13:46.88 )
▶ Shiro Ashiya I won't thank you.
(0:13:52.01 )
▶ Shiro Ashiya An attack like that poses no threat to me at all.
(0:13:53.64 )
▶ Emi Yusa How can you still say that,
(0:13:56.52 )
▶ Hanzou Urushihara You useless old fart!
(0:14:01.44 )
▶ Hanzou Urushihara You're one of the humans who cornered the Dark Lord! Fight like it!
(0:14:02.86 )
▶ Olba Meyer I have no means to replenish my sacred power.
(0:14:07.53 )
▶ Olba Meyer We can't return home if I use it all up!
(0:14:10.45 )
▶ Hanzou Urushihara If we lose here, we're not returning anywhere!
(0:14:12.16 )
▶ Sadao Maou And here I am, just standing here looking like this. I've never felt more like a side character.
(0:14:18.71 )
▶ Chiho Sasaki It's... not a movie, right?
(0:14:26.95 )
▶ Sadao Maou As if I could explain this anyway...
(0:14:33.39 )
▶ Emi Yusa Heavenly Flames!
(0:14:43.27 )
▶ Olba Meyer Lucifer!
(0:14:46.57 )
▶ Olba Meyer E-Emilia, are you insane?
(0:15:00.75 )
▶ Olba Meyer You would join forces with evil?
(0:15:05.05 )
▶ Emi Yusa Like you can say that!
(0:15:07.30 )
Shiro Ashiya Like you can say that, cueball! (0:15:07.30b )
▶ Sadao Maou Goddamn, that was heavy!
(0:15:26.19 )
▶ Sadao Maou Insanely heavy!
(0:15:28.44 )
▶ Sadao Maou But I'm Mr. Nice Guy!
(0:15:31.03 )
▶ Sadao Maou I let it down smooth!
(0:15:32.95 )
▶ Sadao Maou No worries!
(0:15:34.32 )
▶ Hanzou Urushihara My lord...
(0:15:35.33 )
▶ Sadao Maou Let's get this over with soon
(0:15:37.91 )
▶ Sadao Maou I promised to teach you how to maintain the soft serve machine today, right?
(0:15:42.96 )
▶ Sadao Maou Now for you bastards.
(0:15:50.05 )
▶ Sadao Maou You who dared relegate me to the sidelines when I'm the rightful ruler of the world!
(0:15:52.01 )
▶ Sadao Maou How should I deal with you?
(0:15:57.97 )
▶ Sadao Maou Damn...
(0:16:00.23 )
▶ Hanzou Urushihara Huh?
(0:16:06.94 )
▶ Sadao Maou Say, Emi... What should I do with him?
(0:16:12.96 )
▶ Emi Yusa Well, he should take responsibility for turning the city upside down.
(0:16:16.28 )
▶ Sadao Maou That's right. Not to mention that if I'm late for work after all this, it's your fault.
(0:16:21.46 )
▶ Hanzou Urushihara What are you talking about?
(0:16:27.36 )
▶ Sadao Maou What're you gonna do if I miss out on
(0:16:28.80 )
▶ Shiro Ashiya He speaks of matters eternally beyond our comprehension.
(0:16:33.13 )
▶ Sadao Maou Stand ready as a Demon General should.
(0:16:36.76 )
▶ Sadao Maou Clench your teeth!
(0:16:43.10 )
▶ Chiho Sasaki I guess it's kinda late to be asking this question,
(0:16:55.53 )
▶ Chiho Sasaki but who exactly are you all?
(0:17:02.75 )
▶ Sadao Maou It's a bit embarrassing to be asked that directly.
(0:17:06.12 )
▶ Sadao Maou I'm, uh, a Dark Lord from another world.
(0:17:08.67 )
▶ Sadao Maou You don't believe me, do you?
(0:17:12.26 )
▶ Chiho Sasaki N-No, I totally do!
(0:17:14.40 )
▶ Chiho Sasaki I saw you do all those amazing things myself...
(0:17:16.97 )
▶ Sadao Maou Aw, c'mon, they weren't
(0:17:21.60 )
▶ Sadao Maou My lord, as much as Japan values humility, you should be more majestic...
(0:17:23.93 )
▶ Emi Yusa Don't worry. I'm human.
(0:17:29.06 )
▶ Emi Yusa Well, technically I'm half-angel.
(0:17:31.02 )
▶ Sadao Maou Huh?
(0:17:33.11 )
▶ Sadao Maou You're half-angel?
(0:17:33.82 )
▶ Emi Yusa Are you telling me you didn't know?
(0:17:35.74 )
▶ Emi Yusa Hey, Chiho-chan!
(0:17:39.87 )
▶ Chiho Sasaki Sorry...
(0:17:41.70 )
▶ Chiho Sasaki I just imagined demons and angels to be more... imaginary, you know.
(0:17:43.16 )
▶ Emi Yusa Good point. Whoever heard of a Dark Lord working part time at MgRonald's?
(0:17:49.71 )
▶ Sadao Maou Says the hero who works in a call center!
(0:17:54.05 )
▶ Sadao Maou And if you had that much power left, why didn't you attack me until now?
(0:17:58.09 )
▶ Emi Yusa I had to account for the possibility that your weakness and cowardice were all a big act.
(0:18:03.39 )
▶ Emi Yusa Besides, I had to conserve my power so I could open the Gate back home.
(0:18:08.43 )
▶ Emi Yusa As you can see, there's nothing between
(0:18:13.65 )
▶ Chiho Sasaki Y-Yusa-san!
(0:18:19.11 )
▶ Emi Yusa So what are you gonna do, Dark Lord?
(0:18:20.74 )
▶ Emi Yusa You got back your power.
(0:18:22.99 )
▶ Sadao Maou Nah. I've got a lot of shifts this month at work.
(0:18:28.00 )
▶ Shiro Ashiya My lord, which is more important: conquering Ente Isla or your work at MgRonald's?!
(0:18:31.50 )
▶ Sadao Maou But I'm trying for first place on the sales rankings for the Hatagaya area!
(0:18:36.92 )
▶ Hanzou Urushihara What about me?
(0:18:37.63 )
▶ Shiro Ashiya So you think Hatagaya's more
(0:18:40.39 )
▶ Emi Yusa Oh right, Lucifer. Were you the one who called me at work?
(0:18:41.05 )
▶ Sadao Maou But we just bought a fridge, and a washing machine, and a bicycle...
(0:18:43.43 )
▶ Shiro Ashiya Now that you have enough power to open the Gate, how do any of those matter?
(0:18:46.10 )
Hanzou Urushihara Yeah. (0:18:46.10b )
▶ Emi Yusa How did you find me?
(0:18:47.93 )
▶ Hanzou Urushihara Well...
(0:18:49.60 )
▶ Sadao Maou But...
(0:18:50.06 )
▶ Shiro Ashiya No buts!
(0:18:50.98 )
▶ Emi Yusa My wallet!
(0:18:53.23 )
▶ Sadao Maou Lucifer... You found a girl's wallet and just went through it?
(0:18:56.60 )
▶ Shiro Ashiya That's disgusting.
(0:19:00.99 )
▶ Hanzou Urushihara Clench your teeth!
(0:19:02.24 )
▶ Albertio Ende Huh? Why is this area frozen in time?
(0:19:05.95 )
▶ Emerada Etuva It's a magic field.
(0:19:09.62 )
▶ Emerada Etuva Emilia!
(0:19:12.75 )
▶ Emi Yusa Emerada? Albert?
(0:19:14.63 )
▶ Sadao Maou You guys are late.
(0:19:19.34 )
▶ Albertio Ende Huh?
(0:19:21.34 )
▶ Emerada Etuva Huh?
(0:19:21.34 )
▶ Albertio Ende Are you Dark Lord Satan?
(0:19:22.84 )
▶ Emerada Etuva And you're... Alsiel?
(0:19:25.43 )
▶ Sadao Maou Indeed we are!
(0:19:29.06 )
▶ Shiro Ashiya Tremble with fear!
(0:19:30.35 )
▶ Emerada Etuva The point is, it wasn't just Orba. The entire Church went nuts.
(0:19:33.23 )
▶ Albertio Ende But is it really wise to just let the Dark Lord and his minions go?
(0:19:40.40 )
▶ Emi Yusa They said we should go to their stronghold. Should be fine.
(0:19:44.66 )
▶ Emi Yusa And that is their stronghold.
(0:19:48.83 )
▶ Emerada Etuva Huh?
(0:19:52.71 )
▶ Albertio Ende Huh?
(0:19:52.71 )
▶ Emerada Etuva Emilia... what on Earth?
(0:19:54.38 )
▶ Emi Yusa I know what you mean.
(0:19:57.59 )
▶ Shiro Ashiya My lord, are you sure you won't regret this?
(0:20:00.92 )
▶ Sadao Maou Yeah. I can't just leave it like this.
(0:20:07.01 )
▶ Hanzou Urushihara Don't tell me...
(0:20:10.52 )
▶ Shiro Ashiya We've got no choice.
(0:20:11.87 )
▶ Shiro Ashiya It's his decision.
(0:20:13.52 )
▶ Hanzou Urushihara What's gotten into you two?
(0:20:15.81 )
▶ Shiro Ashiya Good question.
(0:20:19.40 )
▶ Sadao Maou The higher-ups have to take responsibility for the screw-ups of their underlings.
(0:20:20.99 )
▶ Sadao Maou That applies to both Ente Isla and MgRonald's.
(0:20:24.36 )
▶ Sadao Maou And since I stand at the top, the responsibility's all mine!
(0:20:28.41 )
▶ Emerada Etuva This magic...
(0:20:38.55 )
▶ Albertio Ende Anyway, I'm sorry to say that we caused lots of trouble for this world.
(0:20:50.81 )
▶ Albertio Ende We had to launch a Sonar to find you, Emilia.
(0:20:58.06 )
▶ Albertio Ende Were there a lot of earthquakes?
(0:21:04.65 )
▶ Chiho Sasaki So was that the voice in my head?
(0:21:09.12 )
▶ Albertio Ende You could hear it too?
(0:21:13.21 )
▶ Emi Yusa What do you mean?
(0:21:15.46 )
▶ Albertio Ende We limited the recipients to people who were thinking about the Dark Lord all the time.
(0:21:16.96 )
▶ Emerada Etuva Oh, really? Sounds like the
(0:21:23.13 )
▶ Sadao Maou We're back.
(0:21:29.39 )
▶ Emerada Etuva We're ready!
(0:21:38.19 )
▶ Albertio Ende All right! We'd better get going or the Church will have its way with everything.
(0:21:40.15 )
▶ Albertio Ende You should come back as soon as you can, too.
(0:21:45.45 )
▶ Emi Yusa Yeah.
(0:21:49.78 )
▶ Albertio Ende But look at that.
(0:21:51.74 )
▶ Albertio Ende Casualties: zero.
(0:21:53.16 )
▶ Albertio Ende And the city's back to how it was.
(0:21:54.70 )
▶ Albertio Ende No one even remembers what happened yesterday.
(0:21:56.29 )
▶ Emerada Etuva He's really something.
(0:21:59.47 )
▶ Albertio Ende Is he really a Dark Lord?
(0:22:02.63 )
▶ Sadao Maou Thank you! Please come again!
(0:22:09.05 )
▶ Chiho Sasaki Thank you! Please come again!
(0:22:09.05 )
▶ Chiho Sasaki Maou-san...
(0:22:12.89 )
▶ Sadao Maou Huh?
(0:22:14.14 )
▶ Chiho Sasaki Are you gonna go home?
(0:22:15.64 )
▶ Sadao Maou Nope, I'm not.
(0:22:20.15 )
▶ Sadao Maou I couldn't even if I wanted to.
(0:22:23.02 )
▶ Sadao Maou I used most of my power to restore the city.
(0:22:25.15 )
▶ Sadao Maou I've still got a little left, though.
(0:22:29.91 )
▶ Sadao Maou I could make you forget
(0:22:32.95 )
▶ Chiho Sasaki Maou-san, you idiot!
(0:22:42.21 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News