 Izuku Midoriya : The provisional hero licensing exam ended, |
(0:00:01.10) |
Izuku Midoriya : and it was finally time
for the results to be revealed... |
(0:00:03.89) |
 Yokumiru Mera : The names of those who passed
are listed in syllabary order. |
(0:00:07.15) |
|
Yokumiru Mera : Please check the list. |
(0:00:11.86) |
 EXTRA : "List of Passing Candidates for
the Provisional Hero Licensing Exam" |
(0:00:13.90) |
 Mezou Shouji : A lot of people passed, huh? |
(0:00:15.61) |
 Minoru Mineta : --Mi-Mi-Mi-Mi-Mi-Mi...
--Mi... Mi... Mi... |
(0:00:17.62) |
 Katsuki Bakugo : Ba--! |
(0:00:19.83) |
|
Izuku Midoriya : It's there...! |
(0:00:21.83) |
|
Izuku Midoriya : My name's there, All Might! |
(0:00:24.73) |
|
Minoru Mineta : It's there! "Minoru Mineta"! |
(0:01:58.47) |
|
EXTRA : "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off" |
(0:01:59.51) |
|
EXTRA : "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" |
(0:02:00.89) |
 Kyoka Jiro : It's there... |
(0:02:01.22) |
|
EXTRA : "Tenya Iida - Quirk: Engine" |
(0:02:02.14) |
 Tenya Iida : I see it! |
(0:02:02.47) |
|
EXTRA : "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" |
(0:02:03.14) |
|
Mezou Shouji : All right. |
(0:02:03.47) |
|
EXTRA : "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" |
(0:02:04.06) |
 Ochako Uraraka : "Uraraka"! |
(0:02:04.39) |
|
EXTRA : "Hanta Sero - Quirk: Tape" |
(0:02:05.31) |
 Hanta Sero : Whew... |
(0:02:05.64) |
|
EXTRA : "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow" |
(0:02:06.56) |
|
EXTRA : "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail" |
(0:02:07.31) |
 Mashirao Ojiro : I'm so glad... |
(0:02:07.64) |
|
EXTRA : "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser" |
(0:02:08.60) |
 Yuga Aoyama : Merci! |
(0:02:09.10) |
|
EXTRA : "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" |
(0:02:09.73) |
 Rikido Sato : It's there! |
(0:02:10.06) |
|
EXTRA : "Mina Ashido - Quirk: Acid" |
(0:02:10.98) |
 Mina Ashido : Yay! |
(0:02:11.31) |
|
EXTRA : "Koji Koda - Quirk: Anivoice" |
(0:02:12.23) |
|
EXTRA : "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" |
(0:02:13.11) |
 Momo Yaoyorozu : Little strokes fell great oaks. |
(0:02:13.44) |
|
EXTRA : "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" |
(0:02:15.11) |
 Tsuyu Asui : Ribbit... |
(0:02:15.43) |
|
EXTRA : "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" |
(0:02:15.99) |
 Toru Hagakure : I did it! |
(0:02:16.32) |
|
EXTRA : "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" |
(0:02:17.24) |
 Denki Kaminari : Aw, yes! |
(0:02:17.44) |
|
EXTRA : "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" |
(0:02:18.61) |
 Eijiro Kirishima : I'm there! But... |
(0:02:18.90) |
|
EXTRA : "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" |
(0:02:20.86) |
|
Katsuki Bakugo : It's not there! |
(0:02:22.24) |
|
EXTRA : "Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind" |
(0:02:23.24) |
 Inasa Yoarashi : Yo... Yoarashi! |
(0:02:23.49) |
|
Inasa Yoarashi : Yo...! There's nothing after "Yu"... |
(0:02:25.54) |
|
Inasa Yoarashi : It's not there after all, huh? |
(0:02:31.71) |
|
EXTRA : "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" |
(0:02:36.38) |
|
EXTRA : "A Talk about Your Quirk" |
(0:02:38.84) |
Izuku Midoriya : --Todoroki...
--Todoroki! |
(0:02:44.39) |
Inasa Yoarashi : --Todoroki...
--Todoroki! |
(0:02:44.39) |
|
Inasa Yoarashi : Sorry! |
(0:02:53.36) |
|
Inasa Yoarashi : It's my fault that you didn't pass! |
(0:02:54.57) |
|
Inasa Yoarashi : It's because I was too narrow-minded! |
(0:02:57.65) |
|
Inasa Yoarashi : I'm sorry! |
(0:02:59.95) |
 Shoto Todoroki : The path I was on until
now as that man's son... |
(0:03:02.36) |
Shoto Todoroki : It's something I must bear
as I aim to become a hero... |
(0:03:06.70) |
Shoto Todoroki : I started it in the first place.
Don't worry about it. |
(0:03:11.62) |
|
Inasa Yoarashi : But--! |
(0:03:14.50) |
Shoto Todoroki : There were things I realized thanks
to you confronting me directly, too. |
(0:03:15.75) |
|
Mina Ashido : Todoroki... didn't pass? |
(0:03:19.80) |
|
Hanta Sero : Both of our top two failed? |
(0:03:22.38) |
|
Denki Kaminari : You should rethink your abusive language. |
(0:03:25.26) |
|
Denki Kaminari : Words are important, you know. |
(0:03:26.85) |
|
Katsuki Bakugo : Shut up. I'll kill you. |
(0:03:29.77) |
|
Minoru Mineta : Because they are both highly skilled, |
(0:03:32.77) |
Minoru Mineta : they end up fighting
against their own egotism. |
(0:03:35.56) |
|
Minoru Mineta : The hierarchy's collapsing...! |
(0:03:39.94) |
|
Izuku Midoriya : Todoroki... |
(0:03:45.41) |
|
Momo Yaoyorozu : Todoroki... |
(0:03:47.03) |
|
Yokumiru Mera : Um, next we will pass out your results. |
(0:03:51.96) |
|
Yokumiru Mera : They will have the breakdown of your scores, |
(0:03:55.75) |
|
Yokumiru Mera : so please look over them carefully. |
(0:03:58.55) |
|
EXTRA : Kirishima. |
(0:04:01.67) |
|
Eijiro Kirishima : Thanks so much! |
(0:04:02.93) |
|
Katsuki Bakugo : Hand it over... |
(0:04:04.22) |
|
Eijiro Kirishima : That's not how this works. |
(0:04:06.01) |
|
Toru Hagakure : Kaminari, lemme see! |
(0:04:08.14) |
|
Denki Kaminari : Wait a sec, I haven't looked at it yet. |
(0:04:09.89) |
|
Yokumiru Mera : The cutoff score was 50 points. |
(0:04:11.73) |
|
Yokumiru Mera : We scored based on a demerit system. |
(0:04:13.85) |
|
Yokumiru Mera : You can see how many points were taken off |
(0:04:16.40) |
Yokumiru Mera : for which actions all listed
out on the printouts. |
(0:04:18.64) |
|
Mashirao Ojiro : 61 points... I barely passed... |
(0:04:21.36) |
|
Hanta Sero : I got 84! Look, isn't it amazing? |
(0:04:23.49) |
|
Hanta Sero : I'm kind of good at this, huh? |
(0:04:26.16) |
|
Kyoka Jiro : Wait, Yao-momo, you got 94 points?! |
(0:04:28.45) |
|
Izuku Midoriya : Iida, how'd you do? |
(0:04:31.33) |
|
Tenya Iida : I got 80 points. |
(0:04:33.04) |
Tenya Iida : Overall, I think I had trouble
with practical application. |
(0:04:34.79) |
|
Tenya Iida : What about you, Midoriya? |
(0:04:38.17) |
|
Izuku Midoriya : I got 71 points. |
(0:04:39.38) |
Izuku Midoriya : I didn't lose points for my actions,
but mostly for my conduct before I acted |
(0:04:40.92) |
|
Izuku Midoriya : and for standing around and stuff. |
(0:04:43.92) |
Tenya Iida : I'm thankful that they tell us
what we need to improve on! |
(0:04:46.64) |
|
Izuku Midoriya : Yeah. |
(0:04:50.39) |
|
Izuku Midoriya : But, I wonder... |
(0:04:52.60) |
Izuku Midoriya : If it was a demerit system
with no chance to add points, |
(0:04:54.69) |
Izuku Midoriya : and no hope of passing
after falling below 50 points... |
(0:04:57.44) |
Izuku Midoriya : Then why didn't they remove those
who dropped below 50 points-- |
(0:05:02.23) |
|
Izuku Midoriya : why allow them to stay until the end? |
(0:05:05.36) |
Yokumiru Mera : Um, for those of you who passed,
from now on, during emergency situations only, |
(0:05:07.99) |
Yokumiru Mera : you may exercise authority
the same as that of pro heroes. |
(0:05:12.04) |
Yokumiru Mera : In other words, fighting villains,
saving people from criminal acts or accidents-- |
(0:05:15.87) |
Yokumiru Mera : You may act on your own judgment in
these cases without the direction of a hero. |
(0:05:20.17) |
Yokumiru Mera : However, this means that
each and every one of your actions |
(0:05:25.09) |
EXTRA : "Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera" |
(0:05:27.97) |
Yokumiru Mera : carries with it a responsibility
toward society. |
(0:05:28.67) |
Yokumiru Mera : I'm sure you all know that the great hero,
All Might, has used up all of his power. |
(0:05:33.60) |
Yokumiru Mera : His existence played a
large part in suppressing crime. |
(0:05:39.31) |
Yokumiru Mera : With that deterrent gone,
impudent people will definitely appear. |
(0:05:44.19) |
Yokumiru Mera : The balance will be destroyed,
and as the world changes greatly, |
(0:05:49.74) |
Yokumiru Mera : you young people will someday
become the center of society. |
(0:05:53.45) |
|
Yokumiru Mera : Next, you all must become exemplar heroes |
(0:05:58.54) |
Yokumiru Mera : and become great enough
to suppress crime yourselves. |
(0:06:01.75) |
Yokumiru Mera : This time, all you have received is your
provisional license to perform hero activities. |
(0:06:05.34) |
Yokumiru Mera : I would like you to think
of yourselves as fledglings |
(0:06:09.68) |
Yokumiru Mera : and be even more diligent in
your studies at your respective schools. |
(0:06:12.60) |
|
Yokumiru Mera : And for those of you who did not pass-- |
(0:06:16.89) |
Yokumiru Mera : There is no time for you to feel dejected
that you didn't have enough points. |
(0:06:20.56) |
|
Yokumiru Mera : There is still a chance left for you all. |
(0:06:24.15) |
Yokumiru Mera : After you attend a
3-month-long special course |
(0:06:27.70) |
|
Yokumiru Mera : and pass an individual test, |
(0:06:30.78) |
Yokumiru Mera : we plan to issue a provisional
license to you all, as well. |
(0:06:32.78) |
Yokumiru Mera : In order to deal with this
"future" that I just spoke of, |
(0:06:37.41) |
|
Yokumiru Mera : we need as many good heroes as we can get. |
(0:06:40.88) |
|
Yokumiru Mera : The first test was one to weed people out, |
(0:06:45.13) |
Yokumiru Mera : but we would like to grow the hundred
selected in that test as much as possible. |
(0:06:48.26) |
Yokumiru Mera : That is why we watched
all of you until the end. |
(0:06:52.18) |
Yokumiru Mera : As a result, we saw that it wasn't
that you didn't have promise. |
(0:06:54.89) |
|
Yokumiru Mera : Rather, once your inadequacies are corrected, |
(0:06:57.89) |
Yokumiru Mera : all of you have the potential to be
even greater than those who passed. |
(0:07:00.85) |
Yokumiru Mera : I think it will keep you pretty busy
doing this concurrently with your studies, |
(0:07:05.07) |
Yokumiru Mera : and you may also choose to retake
the exam in April instead, but-- |
(0:07:09.57) |
|
Katsuki Bakugo : Of course! |
(0:07:13.45) |
|
Inasa Yoarashi : Please! |
(0:07:14.62) |
|
Izuku Midoriya : Isn't this great, Todoroki? |
(0:07:16.37) |
Minoru Mineta : Stop that. You don't have to take it.
Just take it easy. |
(0:07:17.87) |
|
Minoru Mineta : The hierarch-- |
(0:07:21.46) |
|
Tenya Iida : We're waiting for you. |
(0:07:24.88) |
|
Izuku Midoriya : Yeah. |
(0:07:25.84) |
|
Shoto Todoroki : I'll... catch up soon. |
(0:07:27.67) |
|
Izuku Midoriya : And so, the provisional licensing exam ended. |
(0:07:30.51) |
Izuku Midoriya : And we are one step closer
to becoming heroes! |
(0:07:35.35) |
EXTRA : "Provisional License Authorizing Hero Activities"
"Izuku Midoriya" |
(0:07:39.27) |
|
Ochako Uraraka : Deku, are you crying? |
(0:07:42.88) |
|
Izuku Midoriya : Well, it's... you know... |
(0:07:44.86) |
Izuku Midoriya : I was helped by so many...
and caused trouble for so many... |
(0:07:47.86) |
|
Izuku Midoriya : So... how do I put it? |
(0:07:52.66) |
|
Izuku Midoriya : It's like proof that I've matured, |
(0:07:55.24) |
|
Izuku Midoriya : and it makes me so happy. |
(0:07:57.99) |
Izuku Midoriya : I want to show it to Mom
and All Might as soon as possible! |
(0:08:00.66) |
|
Ochako Uraraka : Yeah, that makes sense. |
(0:08:05.38) |
 Emi Fukukado : Eraser! |
(0:08:08.09) |
EXTRA : "Pro Hero - Ms. Joke - Quirk: Outburst"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" |
(0:08:09.80) |
Emi Fukukado : Since we've got this chance,
do you want to do a joint practice sometime? |
(0:08:10.13) |
 Shota Aizawa : Yeah, that might be good. |
(0:08:14.05) |
|
Inasa Yoarashi : Hey! Hey! |
(0:08:15.80) |
|
Tsuyu Asui : Oh my, even Shiketsu's here. |
(0:08:17.76) |
|
Inasa Yoarashi : Todoroki, I'll see you at the special course! |
(0:08:19.47) |
Inasa Yoarashi : But you know, honestly,
I still don't like you! |
(0:08:21.68) |
|
Inasa Yoarashi : I'll apologize in advance! |
(0:08:24.10) |
|
Inasa Yoarashi : Sorry! |
(0:08:25.65) |
|
Inasa Yoarashi : That's all! |
(0:08:26.94) |
|
Eijiro Kirishima : Was that supposed to be considerate? |
(0:08:28.65) |
|
Shoto Todoroki : I'll make the best of it, too. |
(0:08:30.99) |
|
Yuga Aoyama : Merci... |
(0:08:33.03) |
Yuga Aoyama : He's someone who's both
bold and sensitive, isn't he? |
(0:08:34.61) |
|
Izuku Midoriya : Excuse me! U-Um...! |
(0:08:43.29) |
Izuku Midoriya : What kind of training do you
do to erase your presence? |
(0:08:45.96) |
 Nagamasa Moura : We don't have any training like that... |
(0:08:49.71) |
|
Izuku Midoriya : But, um, the girl with big lips said... |
(0:08:52.42) |
|
Izuku Midoriya : And she seemed like she wanted to talk more, |
(0:08:56.34) |
|
Izuku Midoriya : so I was hoping to talk to her, but... |
(0:08:59.51) |
|
Nagamasa Moura : Big lips...? |
(0:09:01.81) |
|
Nagamasa Moura : Oh, Camie? |
(0:09:03.60) |
Nagamasa Moura : She said she wasn't feeling well
and took a taxi to the station first. |
(0:09:05.39) |
|
Izuku Midoriya : Oh, uh, I see... |
(0:09:09.40) |
Izuku Midoriya : I feel bad for not finishing
our conversation... |
(0:09:11.28) |
Nagamasa Moura : Now that you mention it, she's been
weird for the past three days or so. |
(0:09:13.24) |
|
Nagamasa Moura : A little different from usual, I think... |
(0:09:16.53) |
 Atsuhiro Sako : You finally picked up! |
(0:09:22.95) |
|
Atsuhiro Sako : Where are you, and what are you doing? |
(0:09:24.75) |
|
Atsuhiro Sako : Toga! |
(0:09:26.04) |
 Himiko Toga : I had the most wonderful fun. |
(0:09:27.00) |
|
Atsuhiro Sako : Don't slack off on your regular check-ins. |
(0:09:29.46) |
|
Atsuhiro Sako : If they catch one of us, we're all in danger. |
(0:09:31.42) |
|
Himiko Toga : Don't worry. |
(0:09:33.92) |
|
Himiko Toga : I've never been caught in my life. |
(0:09:35.88) |
|
Himiko Toga : And I've got something to show for it. |
(0:09:39.64) |
|
Himiko Toga : Tomura's gonna be happy. |
(0:09:41.81) |
|
Himiko Toga : I got some of Izuku's blood! |
(0:09:44.48) |
|
EXTRA : "Himiko Toga - Quirk: Transform" |
(0:09:47.94) |
 Hizashi Yamada : Himiko Toga. Quirk: Transform. |
(0:09:48.31) |
|
Hizashi Yamada : By ingesting someone else's blood, |
(0:09:51.02) |
|
Hizashi Yamada : she can transform to look like that person. |
(0:09:52.78) |
|
EXTRA : "A few hours earlier" |
(0:09:56.61) |
EXTRA : "Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus" |
(0:09:59.28) |
 All For One : The second semester is starting soon, right? |
(0:09:59.99) |
|
All For One : Or has it already started? |
(0:10:02.41) |
All For One : I thought you were going
to devote yourself to teaching... |
(0:10:04.91) |
|
All For One : What do you want from me? |
(0:10:09.58) |
 All Might : I just want to make things clear... |
(0:10:12.75) |
|
All Might : All For One. |
(0:10:15.92) |
|
EXTRA : "Villain - All For One - Quirk: All For One" |
(0:10:18.09) |
EXTRA : "All For One"
"Quirk: All For One"
"He can steal the Quirks of others for himself or give them to others." |
(0:10:21.01) |
EXTRA : "All Might (True Form)"
"Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next." |
(0:10:25.02) |
|
All For One : This place is stifling, All Might. |
(0:10:31.73) |
All For One : For example, if my back starts to itch,
and I scratch it with the back of the chair, |
(0:10:35.40) |
|
All For One : all the gun muzzles instantly point at me. |
(0:10:40.07) |
All For One : In addition to my vital signs, even my brain
waves are constantly being monitored. |
(0:10:44.62) |
|
All For One : One thought about activating my Quirk |
(0:10:49.54) |
|
All For One : and my life is in danger. |
(0:10:52.38) |
All For One : I'm imprisoned deep underground,
covered by layers of security, |
(0:10:55.46) |
All For One : with the thorough removal
of anything irregular. |
(0:10:59.72) |
All For One : The world likens this place to
Greek mythology, calling it "Tartarus." |
(0:11:03.22) |
All For One : It is the name of the god that
represents the underworld. |
(0:11:08.18) |
All For One : Even I would have some
trouble rebelling against a god. |
(0:11:10.98) |
|
All Might : No, you can't get out. |
(0:11:16.19) |
|
All For One : I'll let you think that. |
(0:11:19.60) |
|
All For One : So, what do you want? |
(0:11:22.49) |
|
All For One : Where's Gran Torino? |
(0:11:25.62) |
|
All For One : You acting alone? |
(0:11:27.41) |
All For One : What's with that costume that looks
like you don't know when to give up? |
(0:11:28.83) |
|
All For One : Don't tell me you're still working as a hero? |
(0:11:31.83) |
|
All Might : You've got a lot to say. |
(0:11:36.42) |
|
All For One : Try to understand! |
(0:11:37.84) |
All For One : It's the first decent conversation
I've had in a while. |
(0:11:39.26) |
|
All Might : Shigaraki... |
(0:11:43.22) |
|
All Might : Where is Tomura Shigaraki right now? |
(0:11:45.30) |
|
All For One : I don't know. |
(0:11:48.60) |
|
All For One : Unlike yours, he's already left the nest. |
(0:11:50.52) |
|
All Might : What are you trying to achieve? |
(0:11:55.69) |
|
All Might : What did you want to do? |
(0:11:57.90) |
All Might : Preserving that body beyond
human reason to live on for a long time, |
(0:11:59.74) |
All Might : devoting all of that time to exploiting,
controlling, and toying with people... |
(0:12:03.66) |
|
All Might : What did you hope to accomplish? |
(0:12:08.66) |
|
All For One : That's not a very productive topic. |
(0:12:10.79) |
All For One : You wouldn't be satisfied
with my answer even if I told you. |
(0:12:13.46) |
All For One : There will always be people
who can't understand each other. |
(0:12:17.21) |
|
All For One : I'm the same, you know. The same as you. |
(0:12:22.22) |
All For One : Just like you longed
to become a hero of justice, |
(0:12:25.59) |
|
All For One : I longed to be like an evil devil king. |
(0:12:28.43) |
|
All For One : Isn't it simple? |
(0:12:31.89) |
|
All For One : I had an ideal and the power to give it form. |
(0:12:33.34) |
|
All For One : If I could live forever in my ideal, |
(0:12:38.47) |
All For One : then I wouldn't begrudge
the effort to make that happen. |
(0:12:41.49) |
|
All Might : Then why do you need a successor? |
(0:12:44.53) |
|
All For One : You're one to ask! |
(0:12:46.62) |
|
All For One : That's funny! |
(0:12:49.45) |
|
All For One : It's because you took everything from me! |
(0:12:51.33) |
|
All For One : Look at my body. |
(0:12:54.16) |
All For One : I am just barely able to remain
alive with the help of this tube. |
(0:12:56.00) |
All For One : After you appeared,
my seemingly infinite ideal became finite. |
(0:13:00.55) |
All For One : When a person realizes the end is coming,
he passes his work on to someone else. |
(0:13:06.43) |
|
All For One : That's true for anything-- |
(0:13:10.26) |
|
All For One : the houses and buildings you see everywhere, |
(0:13:12.27) |
|
All For One : the food you casually put in your mouth... |
(0:13:14.27) |
All For One : All of it developed as it was passed
from person to person. |
(0:13:17.35) |
All For One : I'm just trying to do
what everyone else is doing. |
(0:13:21.19) |
|
EXTRA : All Might, you have about three minutes left. |
(0:13:26.74) |
|
All For One : Wait, don't say that. |
(0:13:28.78) |
|
All For One : I want to talk... more... |
(0:13:31.79) |
All For One : I know, the world's probably
pretty shaken up by your retirement, |
(0:13:34.20) |
|
All For One : but how are things looking? |
(0:13:39.84) |
|
EXTRA : He must be isolated from outside news. |
(0:13:41.46) |
EXTRA : Please refrain from saying
anything carelessly. |
(0:13:43.55) |
|
All Might : You heard him. |
(0:13:46.34) |
|
All For One : That's too bad... |
(0:13:47.89) |
|
All For One : I'm sure... it's like this... |
(0:13:51.12) |
All For One : Right about now,
the media's unease by you being gone |
(0:13:54.64) |
All For One : coupled with their worry
about Endeavor as the new leader |
(0:13:57.65) |
All For One : is causing them to complain
about the unity of hero society as a whole. |
(0:14:01.82) |
|
All For One : Meanwhile, sensing the growing instability, |
(0:14:05.69) |
All For One : those who do not listen to heroes,
in other words, the people of the shadows, |
(0:14:09.57) |
|
All For One : have started to act. |
(0:14:13.74) |
All For One : They think they might have
a chance to change society |
(0:14:15.29) |
|
All For One : and have started to move in an organized way. |
(0:14:18.08) |
All For One : I think Tomura and his group
will continue to hide for a while... |
(0:14:20.84) |
All For One : ...in order to be sure of which
organization will rise to the top. |
(0:14:24.84) |
|
EXTRA : "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay" |
(0:14:25.30) |
All For One : Everyone will want to
increase their influence, |
(0:14:29.55) |
All For One : so there will likely be quite a bit of
fighting among the villains themselves. |
(0:14:32.60) |
|
All For One : If the scenario I wrote functions properly, |
(0:14:36.58) |
|
All For One : then that's probably how it'll turn out. |
(0:14:40.38) |
|
All For One : Supposing that does happen, |
(0:14:43.94) |
All For One : then it would have all been because
of your fake form and your retirement. |
(0:14:46.90) |
All For One : From now on, you will not be able
to save people as you wish to. |
(0:14:54.49) |
All For One : All you can do is look on at the villains
you yourself caused to increase |
(0:14:56.95) |
All For One : and be stricken by your powerlessness
as you pass the rest of your days. |
(0:14:59.79) |
|
All For One : But won't you tell me... |
(0:15:08.09) |
|
All For One : ...how you feel? |
(0:15:10.93) |
|
EXTRA : All Might, please stand back. |
(0:15:14.72) |
All For One : When their feelings are guessed correctly,
people often get angry. |
(0:15:16.89) |
|
All For One : Too bad, you can't punch me in here. |
(0:15:21.40) |
|
All Might : Don't think that you alone know everything. |
(0:15:29.11) |
All For One : I kept thinking about
what you would hate the most. |
(0:15:33.96) |
All Might : I understand very well
what you were thinking. |
(0:15:38.41) |
All Might : To have my master's blood
relation, Shigaraki, |
(0:15:41.50) |
|
All Might : kill me, or kill me and Young Midoriya... |
(0:15:44.34) |
|
All Might : That was what you plotted, right? |
(0:15:48.17) |
|
All For One : And? |
(0:15:50.76) |
 Gran Torino : You're not looking at him
as a villain anymore. |
(0:15:53.30) |
|
Gran Torino : You will definitely hesitate. |
(0:15:56.43) |
Gran Torino : No matter who he's related
to, he is a criminal. |
(0:15:57.93) |
|
All Might : I will not die. |
(0:16:03.52) |
|
All Might : I will not let Shigaraki kill me. |
(0:16:06.23) |
|
All Might : I can't be killed! |
(0:16:09.78) |
All Might : I won't let the future
you imagine come to pass! |
(0:16:12.28) |
|
All For One : You said you came to make things clear... |
(0:16:16.74) |
|
All For One : Did you come to say that? |
(0:16:19.20) |
|
EXTRA : All Might, it's time. |
(0:16:22.46) |
|
EXTRA : Please exit. |
(0:16:24.29) |
|
All Might : I will smash your future to pieces. |
(0:16:26.29) |
|
All Might : As many times as it takes. |
(0:16:29.67) |
All Might : You're the one who will look on
as you pass the rest of your days here. |
(0:16:31.38) |
|
All For One : The rest of my days, huh? |
(0:16:37.60) |
|
All Might : Excuse me. |
(0:16:47.69) |
EXTRA : "Young Midoriya"
"I was able to take another
step forward thanks to you!!!!!" |
(0:16:50.44) |
|
All Might : Young Midoriya! |
(0:16:51.32) |
Kyoka Jiro : We've got regular classes
starting tomorrow, huh? |
(0:17:02.30) |
|
Momo Yaoyorozu : There is no rest for heroes. |
(0:17:04.75) |
|
Rikido Sato : But man, a lot sure has happened! |
(0:17:06.92) |
 Fumikage Tokoyami : I will never forget this summer
for the rest of my life. |
(0:17:09.46) |
EXTRA : --Oh, what a cutie.
--I wonder if All Might got my message! |
(0:17:11.92) |
EXTRA : --So cute!
--I wonder if All Might got my message! |
(0:17:13.17) |
|
Katsuki Bakugo : Hey, go out front later. |
(0:17:15.34) |
|
Katsuki Bakugo : Let's have a talk about your Quirk. |
(0:17:20.37) |
|
Izuku Midoriya : Kac... chan... |
(0:17:25.35) |
|
Izuku Midoriya : Kacchan... |
(0:17:40.91) |
|
Izuku Midoriya : How far are we going? |
(0:17:42.45) |
Izuku Midoriya : We shouldn't be walking around
in the middle of the night like this. |
(0:17:44.20) |
|
Izuku Midoriya : Hey... |
(0:17:48.71) |
|
Izuku Midoriya : You're so lucky, Kacchan. |
(0:17:52.67) |
|
Izuku Midoriya : Your Quirk's so cool! |
(0:17:54.72) |
|
Izuku Midoriya : I hope I get mine soon, too. |
(0:17:57.09) |
Katsuki Bakugo : No matter what Quirk you get,
you'll never beat me. |
(0:17:59.43) |
|
Izuku Midoriya : This is... Ground Beta... |
(0:18:06.10) |
Katsuki Bakugo : This is the place where
we had our first combat training, |
(0:18:08.81) |
|
Katsuki Bakugo : where I fought and lost to you. |
(0:18:12.15) |
|
Katsuki Bakugo : You've always made me sick. |
(0:18:14.23) |
|
Izuku Midoriya : I could tell, somehow... |
(0:18:17.74) |
|
Katsuki Bakugo : You were Quirkless and useless, |
(0:18:21.20) |
|
Katsuki Bakugo : so how'd you get into U.A., |
(0:18:24.70) |
|
Katsuki Bakugo : and how'd you get a Quirk? |
(0:18:27.46) |
Izuku Midoriya : My Quirk is something
I received from someone else. |
(0:18:31.21) |
|
Izuku Midoriya : One day, I will make this Quirk my own |
(0:18:37.26) |
|
Izuku Midoriya : and beat you with my own power! |
(0:18:42.64) |
Katsuki Bakugo : I didn't understand this guy that
said some stuff that made no sense |
(0:18:45.98) |
|
Katsuki Bakugo : and then looked satisfied with himself and |
(0:18:49.85) |
Katsuki Bakugo : just kept on climbing
up, higher and higher... |
(0:18:52.30) |
|
Katsuki Bakugo : Ever since the sludge villain... |
(0:18:56.57) |
|
Katsuki Bakugo : No, since All Might came to town... |
(0:18:58.36) |
Katsuki Bakugo : Higher and higher...
until finally for the provisional license, |
(0:19:02.74) |
|
Katsuki Bakugo : you passed, but I failed. |
(0:19:05.83) |
|
Katsuki Bakugo : What the hell? Huh? |
(0:19:08.87) |
|
Izuku Midoriya : That's not a matter of ability, but-- |
(0:19:11.08) |
|
Katsuki Bakugo : Shut up and listen, damn scum! |
(0:19:12.63) |
|
Izuku Midoriya : Sorry... |
(0:19:15.38) |
|
Katsuki Bakugo : You've always made me sick and pissed me off. |
(0:19:16.67) |
Katsuki Bakugo : But that thing in Kamino
helped me understand, kind of. |
(0:19:20.51) |
|
Katsuki Bakugo : You've made what you borrowed your own, huh? |
(0:19:25.81) |
|
Izuku Midoriya : Here it comes. |
(0:19:30.98) |
|
Katsuki Bakugo : I've been thinking about it this whole time. |
(0:19:33.44) |
|
Katsuki Bakugo : You got it from All Might, didn't you? |
(0:19:35.82) |
|
Katsuki Bakugo : Your power. |
(0:19:38.11) |
|
Katsuki Bakugo : The boss villain, |
(0:19:41.99) |
Katsuki Bakugo : apparently he could steal people's
Quirks and give them to other people. |
(0:19:43.91) |
|
Katsuki Bakugo : It's hard to believe, |
(0:19:48.50) |
Katsuki Bakugo : but one of those old cat ladies
lost her Quirk and can't work anymore. |
(0:19:49.91) |
|
Katsuki Bakugo : After you met All Might, you changed, |
(0:19:54.63) |
|
Katsuki Bakugo : and then All Might lost his power. |
(0:19:58.30) |
Katsuki Bakugo : What All Might said
after he beat the boss villain... |
(0:20:02.84) |
|
All Might : Next, it's your turn. |
(0:20:07.40) |
Katsuki Bakugo : Back then, you were the
only one who took it differently. |
(0:20:10.27) |
Katsuki Bakugo : Thinking about how those
Nomu scum had multiple Quirks, |
(0:20:15.94) |
|
Katsuki Bakugo : it seems pretty credible. |
(0:20:19.65) |
|
Katsuki Bakugo : Besides... |
(0:20:22.36) |
|
All For One : You've gotten weaker, All Might. |
(0:20:23.78) |
All Might : This time, I will throw
you in prison for sure! |
(0:20:27.16) |
Katsuki Bakugo : ...All Might and that
boss bastard knew each other. |
(0:20:30.66) |
|
Katsuki Bakugo : Quirks could move from one person to another, |
(0:20:34.79) |
|
Katsuki Bakugo : and All Might knew the guy who could do it, |
(0:20:37.63) |
Katsuki Bakugo : so it all connected to what you said
about receiving your Quirk from someone. |
(0:20:40.46) |
|
Katsuki Bakugo : I asked All Might about it. |
(0:20:47.47) |
|
Katsuki Bakugo : But he wouldn't answer me. |
(0:20:50.81) |
|
Katsuki Bakugo : That's why I'm asking you. |
(0:20:55.23) |
All Might : Fortunately, Young Bakugo
did not seem to take it seriously, |
(0:20:59.15) |
|
All Might : so I'll let it go this time. |
(0:21:02.99) |
|
All Might : But please don't do it again. |
(0:21:05.11) |
|
Katsuki Bakugo : Since you're not denying it, it must be true. |
(0:21:07.83) |
|
Katsuki Bakugo : Damn it... |
(0:21:11.76) |
Izuku Midoriya : When he said he wanted
to talk about my Quirk, I knew. |
(0:21:13.75) |
Izuku Midoriya : It was the price I paid for not
following All Might's instructions. |
(0:21:19.09) |
|
Izuku Midoriya : What're you going to do with the answer? |
(0:21:23.55) |
|
Katsuki Bakugo : You and I both wanted to be like All Might. |
(0:21:27.80) |
|
Katsuki Bakugo : Right... That's how it was... |
(0:21:31.93) |
|
Katsuki Bakugo : Someone I'd always thought was just a pebble |
(0:21:34.44) |
Katsuki Bakugo : was acknowledged by the person
I admired without me realizing it... |
(0:21:37.73) |
|
Katsuki Bakugo : That's why... |
(0:21:41.55) |
|
Katsuki Bakugo : Let's fight. |
(0:21:44.40) |
|
Katsuki Bakugo : Right here, right now. |
(0:21:46.32) |
|
EXTRA : "Preview" |
(0:23:20.04) |
|
Izuku Midoriya : Here's the preview! |
(0:23:21.04) |
|
Izuku Midoriya : The number one hero, All Might. |
(0:23:22.27) |
Izuku Midoriya : The person Kacchan and I
have admired since we were young. |
(0:23:24.55) |
|
Izuku Midoriya : We both admired him the same. |
(0:23:27.92) |
Izuku Midoriya : That's why there might not
be any meaning in this fight. |
(0:23:30.32) |
Izuku Midoriya : There might not be any
meaning in winning or losing. |
(0:23:33.76) |
Izuku Midoriya : Even so, I thought that
I had to go through with it. |
(0:23:36.89) |
|
Izuku Midoriya : Next time, "Deku vs. Kacchan, Part 2." |
(0:23:40.27) |
Izuku Midoriya : Right now, I'm the only one
who can accept Kacchan's feelings! |
(0:23:43.11) |
|
EXTRA : "Next time: Deku vs. Kacchan, Part 2" |
(0:23:46.07) |
|
Izuku Midoriya : Go beyond! |
(0:23:47.31) |
|
Izuku Midoriya : Plus Ultra! |
(0:23:48.55) |
