▶ Megumin Darkness! That's not fair!
(0:00:10.28 )
▶ Megumin All right, then... Very well, very well.
(0:00:16.42 )
▶ Megumin Go ahead and do as you please.
(0:00:19.83 )
▶ Aqua Hey, Kazuma.
(0:00:20.83 )
▶ Aqua Relinquish that spot to me,
(0:00:21.86 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:00:25.43 )
▶ Aqua I'm level 21,
(0:00:26.57 )
▶ Aqua the highest level in the party.
(0:00:28.96 )
▶ Aqua You're being awfully impertinent
(0:00:31.73 )
▶ Aqua If you get that, then give the spot
(0:00:34.84 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:00:40.49 )
▶ Kazuma Satou I don't think your stats have risen
(0:00:41.71 )
▶ Aqua Kazuma, you fool.
(0:00:46.00 )
▶ Aqua My stats were obviously maxed
(0:00:47.46 )
▶ Aqua You're mistaken to lump me together
(0:00:51.40 )
▶ Megumin Looks like my only choice now is
(0:00:55.65 )
▶ Lalatina Dustiness Ford H-Hey, Megumin! That's not fair.
(0:00:58.58 )
▶ Megumin Those are the rules.
(0:01:01.51 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Huh?
(0:01:02.47 )
▶ Megumin Destroyer, explosion!
(0:01:03.11 )
▶ Aqua Oh, what's this?
(0:01:05.76 )
▶ Aqua You're being very obedient.
(0:01:07.12 )
▶ Kazuma Satou That explains why
(0:01:11.39 )
▶ Kazuma Satou her intelligence doesn't improve,
(0:01:12.96 )
▶ Aqua Hey, wait.
(0:01:17.35 )
▶ Aqua Why are you crying?
(0:01:18.77 )
▶ Aqua What's with that look in your eyes,
(0:01:20.29 )
▶ Kazuma Satou Goodnight.
(0:01:24.24 )
▶ Aqua Hey, Kazuma!
(0:01:25.60 )
▶ Kazuma Satou We acquired a mansion.
(0:01:27.29 )
▶ Kazuma Satou We resolved the matter of making it through
(0:01:29.86 )
▶ Kazuma Satou But we still have lots of
(0:01:34.62 )
▶ Aqua Sheesh! What's your problem?!
(0:01:37.30 )
▶ Kazuma Satou Hey, what're you guys doing here?
(0:01:57.95 )
▶ Keith Oh, it's you, Kazuma?
(0:02:01.79 )
▶ Kazuma Satou These guys are Keith and Dust,
(0:02:05.35 )
▶ Kazuma Satou You're way too jumpy.
(0:02:09.56 )
▶ Kazuma Satou Anyway, is there something down this way?
(0:02:11.61 )
▶ Dust This is a secret only for male adventurers.
(0:02:17.73 )
▶ Kazuma Satou Okay...
(0:02:21.32 )
▶ Dust Have you heard of a shop
(0:02:21.90 )
▶ Dust that lets you have nice dreams?
(0:02:24.18 )
▶ Kazuma Satou Fill me in.
(0:02:29.60 )
▶ EXTRA : Episode 9
(0:03:17.22 )
EXTRA : "God's Blessing on This Wonderful Shop!" (0:03:17.22b )
▶ Kazuma Satou I don't think I could have come into
(0:04:18.42 )
▶ EXTRA : Welcome!
(0:04:23.11 )
▶ EXTRA : Please come this way.
(0:04:25.16 )
▶ Kazuma Satou Uh, sure.
(0:04:26.69 )
▶ EXTRA : And his companions, right this way.
(0:04:28.60 )
▶ Keith Y-Yes!
(0:04:30.13 )
▶ Dust Okay...
(0:04:31.15 )
▶ EXTRA : Please wait just a moment.
(0:04:34.58 )
▶ Kazuma Satou You're...
(0:04:45.59 )
▶ Ruffian Welcome to Hell's door.
(0:04:48.40 )
▶ Ruffian Do your best, you daredevil.
(0:04:50.81 )
▶ Kazuma Satou S-Sure.
(0:04:53.83 )
▶ Ruffian I can hardly wait.
(0:04:56.08 )
▶ Kazuma Satou Occupation... Artisan Weaver?
(0:04:58.86 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:05:01.68 )
▶ Kazuma Satou He wasn't an adventurer?!
(0:05:02.39 )
▶ EXTRA : Sir?
(0:05:04.72 )
▶ EXTRA : Sir?
(0:05:06.41 )
▶ Kazuma Satou Y-Yes?
(0:05:07.44 )
▶ EXTRA : Is this your first time at our shop?
(0:05:09.45 )
▶ Kazuma Satou Oh, yes.
(0:05:12.37 )
▶ EXTRA : Well, then, I will explain.
(0:05:13.93 )
▶ Kazuma Satou Please do.
(0:05:15.41 )
▶ EXTRA : We succubi have established
(0:05:16.28 )
▶ EXTRA : a mutually beneficial relationship with
(0:05:17.75 )
▶ Kazuma Satou Yes.
(0:05:21.65 )
▶ EXTRA : Many adventurers live in stables, correct?
(0:05:21.98 )
▶ Kazuma Satou Yes.
(0:05:25.58 )
▶ EXTRA : So, I believe males get pent-up in various ways.
(0:05:25.84 )
▶ EXTRA : But they are unable to do
(0:05:29.42 )
▶ EXTRA : there are other adventurers
(0:05:32.05 )
▶ Kazuma Satou I have nothing to feel guilty about, but...
(0:05:35.61 )
▶ Kazuma Satou Yeah, there's nothing to feel guilty about!
(0:05:38.33 )
▶ EXTRA : Having said that,
(0:05:41.31 )
▶ EXTRA : if they were to try to make a move on
(0:05:42.28 )
▶ EXTRA : the other adventurers would notice
(0:05:45.49 )
▶ EXTRA : Or it's possible the person
(0:05:50.22 )
▶ EXTRA : could cut his you-know-what
(0:05:53.77 )
▶ Kazuma Satou Has that actually happened to anyone?
(0:05:56.66 )
▶ EXTRA : And so,
(0:06:00.50 )
▶ EXTRA : we succubi give male adventurers
(0:06:01.17 )
▶ EXTRA : We do end up taking a bit of your vitality,
(0:06:06.93 )
▶ EXTRA : but we do so in moderation
(0:06:09.70 )
▶ EXTRA : to ensure it won't affect
(0:06:11.09 )
▶ Kazuma Satou Wonderful! Beyond wonderful!
(0:06:15.88 )
▶ Kazuma Satou If everyone could be in a
(0:06:19.28 )
▶ Kazuma Satou there would be no war!
(0:06:21.55 )
▶ EXTRA : Please write your order for your desired dream
(0:06:23.69 )
▶ EXTRA : on this questionnaire sheet.
(0:06:26.24 )
▶ Kazuma Satou Um, there are entries for
(0:06:29.91 )
▶ Kazuma Satou the customer's condition, gender,
(0:06:31.70 )
▶ Kazuma Satou Uh, what are these?
(0:06:35.94 )
▶ EXTRA : Those are for requests such as
(0:06:37.68 )
▶ EXTRA : We have customers who want to try
(0:06:41.34 )
▶ Kazuma Satou Really?
(0:06:45.48 )
▶ EXTRA : There are also those who
(0:06:48.11 )
▶ EXTRA : and get pushed down by
(0:06:51.01 )
▶ Kazuma Satou Are the men in this city all right?
(0:06:57.55 )
▶ Kazuma Satou Oh, what about this "partner preferences"?
(0:07:01.98 )
▶ Kazuma Satou How much can you actually configure?
(0:07:04.54 )
▶ EXTRA : Their personality, speech patterns,
(0:07:06.77 )
▶ EXTRA : appearance, and even how much they like you.
(0:07:08.32 )
▶ EXTRA : It can be anything or anyone,
(0:07:10.38 )
▶ EXTRA : whether they exist in real life or not.
(0:07:12.17 )
▶ Kazuma Satou For real?!
(0:07:14.93 )
▶ EXTRA : For real.
(0:07:16.64 )
▶ Kazuma Satou So a specific famous girl,
(0:07:17.91 )
▶ Kazuma Satou or even a 2D waifu would be possible?
(0:07:20.83 )
▶ EXTRA : Yes, though I don't know what a "2D waifu" is.
(0:07:22.92 )
▶ Kazuma Satou Would the rights to one's likeness
(0:07:27.27 )
▶ EXTRA : They wouldn't. It's a dream, after all.
(0:07:31.22 )
▶ Kazuma Satou That's true!
(0:07:34.99 )
▶ Kazuma Satou Would that mean there's no restriction
(0:07:36.77 )
▶ Kazuma Satou Oh, not that I intend to ask for that sort of thing.
(0:07:41.07 )
▶ Kazuma Satou I just... How should I put it...
(0:07:43.40 )
▶ EXTRA : There is not.
(0:07:45.06 )
▶ EXTRA : Please choose whatever you like.
(0:07:46.55 )
▶ Kazuma Satou I-Is that okay?
(0:07:48.97 )
▶ Kazuma Satou In terms of, you know, regulations and stuff?
(0:07:51.64 )
▶ EXTRA : It's all right. It is a dream, after all.
(0:07:54.53 )
▶ Kazuma Satou That's true!
(0:07:57.54 )
▶ Kazuma Satou Yeah, there's no problem if it's in a dream!
(0:07:59.81 )
▶ Kazuma Satou I can't believe this!
(0:08:02.48 )
▶ Kazuma Satou Succubi erotic dream
(0:08:03.54 )
▶ EXTRA : Oh, also, please be careful not to
(0:08:07.24 )
▶ EXTRA : If you sleep too soundly,
(0:08:10.99 )
▶ Kazuma Satou All right, understood!
(0:08:14.55 )
▶ Kazuma Satou I'm back.
(0:08:19.76 )
▶ Aqua Be glad, Kazuma!
(0:08:26.57 )
▶ Aqua It's crab! Crab!
(0:08:30.58 )
▶ Lalatina Dustiness Ford My family sent them to
(0:08:32.03 )
▶ Aqua It's super high-grade marbled red crab,
(0:08:36.04 )
▶ Aqua and it even came with this
(0:08:38.45 )
▶ Aqua They said it's to thank
(0:08:41.14 )
▶ Aqua their daughter's party members
(0:08:42.63 )
▶ Megumin I can hardly believe I'm laying
(0:08:46.04 )
▶ Megumin I've never been more glad that
(0:08:49.36 )
▶ Kazuma Satou Is it that luxurious?
(0:08:53.22 )
▶ Megumin Of course!
(0:08:55.23 )
▶ Megumin If you told me I could eat this crab
(0:08:56.45 )
▶ Megumin in exchange for holding off on
(0:08:58.17 )
▶ Megumin I would restrain myself with pleasure,
(0:09:00.99 )
▶ Megumin and unleash my explosion
(0:09:02.99 )
▶ Megumin That's how luxurious it is!
(0:09:05.72 )
▶ Kazuma Satou Wow, that's aweso— Huh?
(0:09:08.14 )
▶ Kazuma Satou What did you say at the end there?
(0:09:10.66 )
▶ Kazuma Satou Gulp.
(0:09:27.22 )
▶ Kazuma Satou Oh, no!
(0:09:37.02 )
▶ Kazuma Satou I can't stop myself!
(0:09:38.85 )
▶ Kazuma Satou Crack!
(0:09:42.40 )
▶ Kazuma Satou Crack!
(0:09:44.40 )
▶ Kazuma Satou Crack!
(0:09:46.14 )
▶ Aqua Kazuma, Kazuma!
(0:09:50.14 )
▶ Aqua Give me a little fire.
(0:09:51.69 )
▶ Aqua I'll teach you a tasty way to drink this.
(0:09:53.07 )
▶ Kazuma Satou Here. Tinder!
(0:09:57.19 )
▶ Aqua Just place a shell filled with
(0:10:00.87 )
▶ Aqua It should be ready.
(0:10:09.13 )
▶ Kazuma Satou M-Me, too!
(0:10:19.13 )
▶ Kazuma Satou This is a trap!
(0:10:23.63 )
▶ Kazuma Satou That succubus lady told me, didn't she?
(0:10:25.20 )
▶ Lalatina Dustiness Ford That's a clever idea.
(0:10:25.90 )
▶ Kazuma Satou If I drink too much and sleep soundly,
(0:10:27.60 )
▶ Aqua Isn't it? Nothing less from me!
(0:10:27.81 )
▶ Megumin Yeah!
(0:10:30.21 )
▶ Megumin Aqua, Aqua, what does it taste like?
(0:10:31.19 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Not going to drink? I'll go first, then.
(0:10:31.76 )
▶ Kazuma Satou Calm down. I'm a man who's
(0:10:34.94 )
▶ Aqua Let me think... If I had to say, it's like...
(0:10:35.04 )
▶ Kazuma Satou A man who possesses a will of steel
(0:10:38.28 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I could definitely drink this! It is
good!
(0:10:45.72 )
▶ Kazuma Satou Don't be tempted! I can't be tempted!
(0:10:48.08 )
▶ Kazuma Satou I'm sure there'll be no stopping
(0:10:50.95 )
▶ Megumin Please give me some, too!
(0:10:53.62 )
▶ Megumin Just for today! What can it hurt?
(0:10:54.89 )
▶ Lalatina Dustiness Ford No. I hear your whole life goes "poof"
(0:10:56.99 )
▶ Aqua Everyone drink up! I'm in a great mood now,
(0:11:00.42 )
▶ Aqua so I'll show you the grand unveiling
(0:11:03.69 )
▶ Aqua A trick of the fingers...
(0:11:06.77 )
▶ Aqua The mobile fortress, Destroyer!
(0:11:07.88 )
▶ Megumin Th-The form, shape, and movements!
(0:11:12.22 )
▶ Megumin It's the Destroyer for sure!
(0:11:14.55 )
▶ Lalatina Dustiness Ford To think you could mimic that movement!
(0:11:16.23 )
▶ Kazuma Satou Again, what the heck is a Destroyer?!
(0:11:18.61 )
▶ Megumin Aqua, do it again! Do it again!
(0:11:21.59 )
▶ Aqua Art isn't something you can
(0:11:24.09 )
▶ Aqua It's something that presents itself
(0:11:26.81 )
▶ Lalatina Dustiness Ford What's wrong, Kazuma?
(0:11:31.87 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Did the food my family
(0:11:33.36 )
▶ Kazuma Satou N-No! The crab is super tasty.
(0:11:36.53 )
▶ Kazuma Satou It's just that I drank with some friends today
(0:11:39.31 )
▶ Kazuma Satou Tomorrow. I'll have some tomorrow.
(0:11:43.60 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I see.
(0:11:46.90 )
▶ Kazuma Satou Stop! Don't give me such a genuine smile!
(0:11:48.48 )
▶ Kazuma Satou You normally blurt out nothing but
(0:11:52.35 )
▶ Kazuma Satou nasty stuff that creeps me out!
(0:11:54.27 )
▶ Lalatina Dustiness Ford At least eat lots, then.
(0:11:56.84 )
▶ Lalatina Dustiness Ford It's my thanks for everything.
(0:11:59.49 )
▶ Kazuma Satou I kind of feel guilty...
(0:12:01.20 )
▶ Kazuma Satou That's right.
(0:12:04.49 )
▶ Kazuma Satou I should just drink with everyone
(0:12:05.90 )
▶ Kazuma Satou Look at the faces of my allies here.
(0:12:09.80 )
▶ Kazuma Satou Think about which is more important!
(0:12:11.96 )
▶ Kazuma Satou Yes. There was never any need to worry
(0:12:14.78 )
▶ Kazuma Satou Well, it's a little early,
(0:12:22.60 )
▶ Kazuma Satou but I'm going to turn in.
(0:12:24.85 )
▶ Kazuma Satou Goodnight, everyone.
(0:12:27.14 )
▶ Kazuma Satou Crap, now my heart is pounding.
(0:12:35.31 )
▶ Kazuma Satou Aw, what should I do? What should I do?
(0:12:37.67 )
▶ Kazuma Satou I'm so nervous, expectant,
(0:12:42.01 )
▶ Kazuma Satou I'm just having them give me a dream,
(0:12:55.55 )
▶ Kazuma Satou but etiquette is important.
(0:12:57.68 )
▶ Kazuma Satou The lantern flame went out?
(0:13:15.72 )
▶ Kazuma Satou Hey, whoa, whoa! No, wait...
(0:13:22.06 )
▶ Kazuma Satou I felt drowsy earlier and closed my eyes.
(0:13:24.70 )
▶ Kazuma Satou That would mean this is...
(0:13:27.97 )
▶ Kazuma Satou A dream?!
(0:13:31.40 )
▶ Lalatina Dustiness Ford The moon really is pretty toni—
(0:13:35.68 )
▶ Kazuma Satou Yo.
(0:13:41.83 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Wh-Wh... Wh-Wh-Wh...
(0:13:49.86 )
▶ Kazuma Satou I always imagined she had a sexy body,
(0:13:56.99 )
▶ Kazuma Satou Maybe the succubus adjusted
(0:14:03.07 )
▶ Lalatina Dustiness Ford H-Hey, Kazu—
(0:14:06.36 )
▶ Kazuma Satou What's the matter, Darkness?
(0:14:10.60 )
▶ Kazuma Satou Come on over here.
(0:14:16.82 )
▶ Kazuma Satou You can start by washing my back.
(0:14:19.35 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Ah... Huh?
(0:14:21.30 )
▶ Kazuma Satou What's with that reaction?
(0:14:26.22 )
▶ Kazuma Satou It's kind of new. I like it.
(0:14:28.76 )
▶ Kazuma Satou Still, why were you the one
(0:14:30.43 )
▶ Kazuma Satou Maybe I shouldn't have requested a
(0:14:34.16 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Wh-What are you talking about?
(0:14:37.40 )
▶ Kazuma Satou Is this strange?
(0:14:40.36 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I, um, I mean... I have so many questions
(0:14:40.64 )
▶ Kazuma Satou What could it be?
(0:14:42.67 )
▶ Lalatina Dustiness Ford like why you're so calm,
(0:14:44.63 )
▶ Lalatina Dustiness Ford what you mean by a "dream,"
(0:14:47.97 )
▶ Kazuma Satou Whoops, playing hard-to-get wasn't
(0:14:50.66 )
▶ Kazuma Satou Though, I did write that I wanted a shy
(0:14:54.31 )
▶ Kazuma Satou I guess this works, then.
(0:14:59.12 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Huh?
(0:15:01.01 )
▶ Kazuma Satou There's no way around you
(0:15:01.88 )
▶ Kazuma Satou but please hurry and wash my back.
(0:15:06.26 )
▶ Lalatina Dustiness Ford U-Um...
(0:15:07.76 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Is me washing your back considered
(0:15:09.68 )
▶ Kazuma Satou Hurry! I can't stand it anymore,
(0:15:14.14 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Y-Y-You...
(0:15:17.36 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Do you understand what's going on right now?
(0:15:18.80 )
▶ Lalatina Dustiness Ford If Aqua or Megumin found out about this...
(0:15:21.58 )
▶ Kazuma Satou If that happens, why don't
(0:15:24.48 )
▶ Lalatina Dustiness Ford What's wrong with you?
(0:15:28.33 )
▶ Kazuma Satou Hey, you're being awfully noisy.
(0:15:32.48 )
▶ Kazuma Satou Think about how much you're
(0:15:35.71 )
▶ Kazuma Satou One can only be so unsensible, you know.
(0:15:37.81 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Saying something sensible in this situation
(0:15:39.90 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Is it me? Am I the one with no common sense?
(0:15:44.75 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Am I the strange one?!
(0:15:47.54 )
▶ Kazuma Satou Yeah, you're always strange in general.
(0:15:48.92 )
▶ Kazuma Satou Oh, this is a dream, so I guess it's
(0:15:52.07 )
▶ Kazuma Satou All right.
(0:15:55.85 )
▶ Kazuma Satou Please go ahead, then.
(0:15:57.13 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Why is this happening?
(0:16:09.30 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Still, it's pathetic that my disposition
(0:16:11.11 )
▶ Lalatina Dustiness Ford prevents me from resisting
(0:16:14.04 )
▶ Kazuma Satou This feels new in all sorts of ways.
(0:16:17.36 )
▶ Kazuma Satou I'm the one who's usually creeped out by you,
(0:16:19.63 )
▶ Kazuma Satou so it's nice seeing you shy
(0:16:22.21 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Wh-Why, you...
(0:16:25.35 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You're talking and acting
(0:16:27.62 )
▶ Lalatina Dustiness Ford C-Come on, that's enough, right?
(0:16:30.84 )
▶ Lalatina Dustiness Ford C-Can I leave now?
(0:16:33.31 )
▶ Kazuma Satou Don't be foolish!
(0:16:36.20 )
▶ Kazuma Satou I know I set you to be inexperienced,
(0:16:38.26 )
▶ Kazuma Satou but don't you know what routinely comes next?
(0:16:39.99 )
▶ Kazuma Satou Next you dry me without using a towel.
(0:16:42.01 )
▶ Lalatina Dustiness Ford This is not right!
(0:16:44.27 )
▶ Lalatina Dustiness Ford No matter how inexperienced
(0:16:45.85 )
▶ Kazuma Satou Hurry...
(0:16:49.31 )
▶ Lalatina Dustiness Ford totally...
(0:16:49.89 )
▶ Lalatina Dustiness Ford wrong...
(0:16:52.81 )
▶ Kazuma Satou Hurry...
(0:16:54.07 )
▶ Kazuma Satou Hurry!
(0:16:57.19 )
▶ Aqua Intruder! Show yourself!
(0:17:04.58 )
▶ Aqua Everyone, there's an intruder in the mansion!
(0:17:07.16 )
▶ Kazuma Satou Huh?
(0:17:09.09 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Aqua's voice?
(0:17:09.72 )
▶ Kazuma Satou I didn't ask to be forced to wait at this point!
(0:17:10.84 )
▶ Kazuma Satou Even in my dreams, she gets in my way!
(0:17:13.84 )
▶ Kazuma Satou I'm gonna go complain!
(0:17:16.09 )
▶ Lalatina Dustiness Ford K-Kazuma?
(0:17:17.83 )
▶ Kazuma Satou Hey, Aqua!
(0:17:20.71 )
▶ Aqua Look, look!
(0:17:23.01 )
▶ Aqua An intruder got caught in my barrier,
(0:17:24.14 )
▶ Aqua We've got another suspicious guy here!
(0:17:28.11 )
▶ Kazuma Satou Who're you calling suspicious?!
(0:17:29.77 )
▶ Kazuma Satou Oh, a succubus girl?
(0:17:33.45 )
▶ Aqua This succubus got caught in the barrier,
(0:17:36.70 )
▶ Aqua I'm positive she was after you, Kazuma.
(0:17:40.49 )
▶ Kazuma Satou What the heck? This is strange. Really strange.
(0:17:43.92 )
▶ Kazuma Satou Wait, was that "Darkness"
(0:17:46.96 )
▶ Aqua I'll do an exorcism right away.
(0:17:51.17 )
▶ Megumin Just be good and let us destroy you.
(0:17:53.79 )
▶ Aqua Just resign yourself.
(0:17:57.30 )
▶ Aqua I'm going to use an extraordinarily
(0:17:59.30 )
▶ Aqua Huh?
(0:18:02.22 )
▶ EXTRA : Huh?
(0:18:06.55 )
▶ Kazuma Satou Run away.
(0:18:09.16 )
▶ EXTRA : B-But...
(0:18:10.91 )
▶ Aqua What're you doing?
(0:18:12.44 )
▶ Aqua She's a devil who came here to
(0:18:13.54 )
▶ Megumin Are you insane, Kazuma?
(0:18:16.80 )
▶ EXTRA : Sir, it is due to my inexperience
(0:18:19.92 )
▶ EXTRA : and failure to break in that
(0:18:22.66 )
▶ EXTRA : I can't allow you to humiliate yourself.
(0:18:25.81 )
▶ EXTRA : I will accept my elimination,
(0:18:28.70 )
▶ EXTRA : so just pretend you don't know anything.
(0:18:30.70 )
▶ EXTRA : Sir?
(0:18:35.04 )
▶ Aqua What's the big idea?
(0:18:36.42 )
▶ Aqua There's no way a goddess like myself
(0:18:37.94 )
▶ Aqua can let that devil get away.
(0:18:39.73 )
▶ Aqua Kazuma, if you don't want us
(0:18:42.85 )
▶ Aqua then move aside.
(0:18:45.55 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Kazuma has been charmed by that
(0:18:50.43 )
▶ Lalatina Dustiness Ford He's been acting weird since a little while ago!
(0:18:54.19 )
▶ Lalatina Dustiness Ford He's been blurting out things about dreams
(0:18:57.78 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You accursed succubus, you put me
(0:19:02.12 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I'll slaughter you!
(0:19:05.50 )
▶ Megumin Kazuma, she may be cute, but she's still a devil,
(0:19:07.19 )
▶ Megumin a monster.
(0:19:09.82 )
▶ Megumin Have you gone mad?
(0:19:11.20 )
▶ Kazuma Satou Go.
(0:19:13.41 )
▶ EXTRA : But...
(0:19:15.33 )
▶ Aqua It looks like I'll have to settle this
(0:19:16.56 )
▶ Aqua Once I've pulverized you,
(0:19:21.21 )
▶ Aqua I'll perform that succubus's last rites.
(0:19:23.38 )
▶ Kazuma Satou Fine.
(0:19:31.99 )
▶ Kazuma Satou There are some things you
(0:19:39.65 )
▶ Kazuma Satou Bring it on!
(0:19:45.98 )
▶ Megumin The succubus ran away, huh?
(0:19:58.24 )
▶ Aqua Better toss some salt.
(0:20:01.38 )
▶ EXTRA : The Next Day
(0:20:05.72 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Glance...
(0:20:10.28 )
▶ Kazuma Satou Hey, talk to me already.
(0:20:15.04 )
▶ Kazuma Satou Besides, I think you're part of the problem,
(0:20:18.26 )
▶ Kazuma Satou since you got caught up in the mood, too.
(0:20:20.98 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You really don't remember what
(0:20:28.23 )
▶ Lalatina Dustiness Ford You don't have any memory of it
(0:20:33.57 )
▶ Lalatina Dustiness Ford by that succubus, right?
(0:20:37.76 )
▶ Kazuma Satou Yeah, it's unfortunate, but I don't remember.
(0:20:39.42 )
▶ Kazuma Satou All I know is that I had a nice dream.
(0:20:42.65 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I-I see. Good, then.
(0:20:45.42 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Yeah, there's no helping it.
(0:20:49.88 )
▶ Lalatina Dustiness Ford It was sort of an accident.
(0:20:51.93 )
▶ Lalatina Dustiness Ford I'll try to forget about it, too.
(0:20:53.37 )
▶ Kazuma Satou Last night, I was controlled by a succubus...
(0:20:55.62 )
▶ Kazuma Satou That's the story I'm going with!
(0:21:00.08 )
▶ Kazuma Satou A convenient explanation fell into my lap,
(0:21:01.67 )
▶ Kazuma Satou so I may as well go with it.
(0:21:03.57 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Still, you were kind of overbearing
(0:21:05.86 )
▶ Lalatina Dustiness Ford but it wasn't bad.
(0:21:10.28 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Although it was unacceptable
(0:21:12.37 )
▶ Lalatina Dustiness Ford whatever you pleased just
(0:21:14.78 )
▶ Kazuma Satou Hey, it's not like you're really
(0:21:17.33 )
▶ Kazuma Satou Brush up on your common
(0:21:21.84 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Wha—
(0:21:23.91 )
▶ Kazuma Satou Besides, what happened clearly
(0:21:24.95 )
▶ Kazuma Satou I lit the lantern, and I put up the
(0:21:29.59 )
▶ Kazuma Satou Who the heck pranked us like this?
(0:21:33.60 )
▶ Lalatina Dustiness Ford H-Hey, you do
remember last night, don't you?
(0:21:36.90 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Were those actions really caused
(0:21:40.78 )
▶ Lalatina Dustiness Ford Hey, Kazuma!
(0:21:45.04 )
▶ Luna Destroyer alert! Destroyer alert!
(0:21:49.19 )
▶ Luna The mobile fortress, Destroyer,
(0:21:52.33 )
▶ Lalatina Dustiness Ford What?!
(0:21:56.99 )
▶ Kazuma Satou Huh? Destroyer?
(0:21:57.64 )
▶ EXTRA : Knight Guidelines and Memorandum, Article 20
(0:23:29.97 )
EXTRA : Episode 10 (0:23:29.97b )
▶ Lalatina Dustiness Ford A knight must never run away,
(0:23:30.63 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News