Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Futaba Igarashi : Ouch!	(0:00:38.07)
▶ Futaba Igarashi : Thank you for this food I'm about to eat!	(0:01:12.98)
▶ Futaba Igarashi : Let's go to work!	(0:01:43.47)
▶ Futaba Igarashi : Good morning!	(0:01:46.89)
▶ EXTRA : Morning.	(0:01:48.52)
▶ Touko Sakurai : Futaba-chan?	(0:02:15.21)
▶ Touko Sakurai : Morning.	(0:02:18.01)
▶ Futaba Igarashi : Good morning, Sakurai-san!	(0:02:20.09)
▶ Futaba Igarashi : Whenever I see them, it makes me wish mine were bigger...	(0:02:27.56)
▶ Touko Sakurai : Hmm?	(0:02:30.94)
▶ Futaba Igarashi : N-No, it's nothing...	(0:02:32.86)
▶ Touko Sakurai : Hey, your eyes look a little bloodshot.	(0:02:35.23)
▶ Futaba Igarashi : I stayed up late last night thinking about today's presentation.	(0:02:38.19)
▶ Touko Sakurai : You did?	(0:02:42.24)
▶ Touko Sakurai : You certainly are enthusiastic about work.	(0:02:44.33)
▶ Futaba Igarashi : I want to become a full-fledged salesperson as quickly as I can.	(0:02:46.58)
▶ Futaba Igarashi : Good morning!	(0:02:52.71)
▶ EXTRA : Morning.	(0:02:54.54)
▶ Futaba Igarashi : Good morning, Kazama-san!	(0:02:58.26)
▶ Souta Kazama : Morning.	(0:03:00.59)
▶ Touko Sakurai : Morning, Kazama-kun.	(0:03:04.26)
▶ Souta Kazama : Hey.	(0:03:07.31)
▶ Futaba Igarashi : Good morning, Chief!	(0:03:08.93)
▶ Chief : Morning. Igarashi-chan, you're always so chipper. What a fine attitude!	(0:03:11.35)
▶ Harumi Takeda : Yo, Igarashi!	(0:03:23.87)
▶ Futaba Igarashi : T-Takeda-senpai?! You scared me half to death! Your voice is much too loud!	(0:03:26.99)
▶ Harumi Takeda : I wanted to give as hearty a greeting as you do, Igarashi.	(0:03:34.71)
▶ Futaba Igarashi : What are you doing competing with your kouhai ?!	(0:03:39.13)
▶ Futaba Igarashi : Senpai, would you please check these presentation documents?	(0:03:52.94)
▶ Harumi Takeda : Sure!	(0:03:56.86)
▶ Futaba Igarashi : Takeda-senpai has a big voice...	(0:04:00.24)
▶ Futaba Igarashi : ...and a body to match.	(0:04:04.49)
▶ Harumi Takeda : Looks great! Well done!	(0:04:06.49)
▶ Futaba Igarashi : Don't tousle my hair! I'm a full-grown adult, you know?	(0:04:15.25)
▶ Futaba Igarashi : It's not funny!	(0:04:22.13)
▶ Harumi Takeda : My bad, my bad.	(0:04:24.84)
▶ Harumi Takeda : You did such a great job on those presentation documents.	(0:04:26.34)
▶ Harumi Takeda : I couldn't resist.	(0:04:28.39)
▶ Futaba Igarashi : Honestly...	(0:04:38.23)
▶ Futaba Igarashi : He's so quick to tousle my hair and treat me like a kid.	(0:04:39.36)
▶ Futaba Igarashi : But...	(0:04:45.36)
▶ Futaba Igarashi : ...he did tell me I did a great job.	(0:04:47.66)
▶ Mona Tsukishiro : Dobroye utro!	(0:04:50.79)
▶ Futaba Igarashi : Tsu-Tsukishiro-san! Don't sneak up behind me like that!	(0:04:54.91)
▶ Mona Tsukishiro : Sorry about that. You having coffee?	(0:05:00.75)
▶ Futaba Igarashi : Yes. It's what adults drink in the morning.	(0:05:03.17)
▶ Futaba Igarashi : It's bitter, so I add a little extra sugar.	(0:05:11.68)
▶ Mona Tsukishiro : I see.	(0:05:14.39)
▶ Futaba Igarashi : Would you like some, too?	(0:05:15.89)
▶ Mona Tsukishiro : No thanks. What I drink in the morning... is this.	(0:05:17.98)
▶ Futaba Igarashi : H-Hold on there, Tsukishiro-san! You shouldn't be drinking vodka at work.	(0:05:28.07)
▶ Mona Tsukishiro : It may be in a vodka bottle, but it's actually water.	(0:05:34.04)
▶ Mona Tsukishiro : See you later.	(0:05:48.26)
▶ Futaba Igarashi : She certainly is strange...	(0:05:51.43)
▶ Harumi Takeda : All right. I'm going out to make some sales calls.	(0:05:54.10)
▶ Futaba Igarashi : I'm going, too!	(0:06:02.94)
▶ Chief : Be careful out there!	(0:06:04.73)
▶ Futaba Igarashi : Hey, Senpai, aren't you walking a little slowly?	(0:06:17.83)
▶ Harumi Takeda : You think so?	(0:06:21.50)
▶ Futaba Igarashi : I keep telling you that you don't have to adjust your pace to match mine.	(0:06:26.38)
▶ Harumi Takeda : I'm not.	(0:06:31.14)
▶ Harumi Takeda : What's wrong with walking a little slowly, anyway?	(0:06:37.68)
▶ Futaba Igarashi : In sales, speed is of the essence. Now pick up the pace!	(0:06:41.23)
▶ Harumi Takeda : All right.	(0:06:47.07)
▶ Futaba Igarashi : Are you going to get something to drink?	(0:07:26.11)
▶ Harumi Takeda : No, I was just thinking that it doesn't have oshiruko .	(0:07:28.11)
▶ Futaba Igarashi : Not all vending machines have it.	(0:07:32.41)
▶ Harumi Takeda : I see.	(0:07:36.66)
▶ Harumi Takeda : Why don't we get ourselves some lunch? Igarashi, what are you in the mood for?	(0:07:39.41)
▶ Futaba Igarashi : We're always going to the places I want to eat at.	(0:07:43.33)
▶ Futaba Igarashi : Let's go somewhere you want to eat at for a change.	(0:07:48.71)
▶ Harumi Takeda : I'm fine with whatever!	(0:07:52.22)
▶ Futaba Igarashi : People who say that are the worst. Okay, how about...	(0:07:53.80)
▶ EXTRA : Hi, can I take your order?	(0:08:00.02)
▶ Harumi Takeda : I'll have five Jaja King Burgers and three orders of fries.	(0:08:01.69)
▶ EXTRA : Anything else?	(0:08:05.19)
▶ Harumi Takeda : Igarashi?	(0:08:07.02)
▶ Futaba Igarashi : What's this? I love how you can't tell where it's looking. It's so adorable...	(0:08:12.07)
▶ Futaba Igarashi : But I can't order a Lucky Meal. I'm with Takeda-senpai right now...	(0:08:18.20)
▶ Harumi Takeda : All right, one Lucky Meal.	(0:08:23.54)
▶ Harumi Takeda : And give her one of those dolls. It looks like she wants one.	(0:08:27.50)
▶ EXTRA : Coming right up!	(0:08:31.67)
▶ Futaba Igarashi : Don't laugh so much!	(0:08:42.81)
▶ Harumi Takeda : Sorry, sorry. You okay?	(0:08:44.44)
▶ Futaba Igarashi : Of course I am.	(0:08:47.73)
▶ Futaba Igarashi : I thought this might happen, so I spread a handkerchief on my lap.	(0:08:49.57)
▶ Futaba Igarashi : I'm in my second year at the company, so I know how to manage a crisis!	(0:08:53.36)
▶ Harumi Takeda : Really?	(0:08:59.28)
▶ Harumi Takeda : Igarashi, do you want to give today's presentation?	(0:09:01.08)
▶ Harumi Takeda : You prepared the documents, so you know what's in them.	(0:09:06.00)
▶ Harumi Takeda : If you feel like giving it--	(0:09:10.25)
▶ Futaba Igarashi : I do! Please, let me handle it!	(0:09:11.76)
▶ Harumi Takeda : Okay, it's in your hands now.	(0:09:15.22)
▶ Futaba Igarashi : It's my second year working for the company, and now the day has finally come!	(0:09:17.68)
▶ Futaba Igarashi : If I give this presentation, and it leads to a contract,	(0:09:25.02)
▶ Futaba Igarashi : then I'll be a full-fledged salesperson!	(0:09:27.06)
▶ Futaba Igarashi : I'll show them I can do this!	(0:09:30.52)
▶ Futaba Igarashi : Uh-oh... I'm starting to get nervous...	(0:09:42.62)
▶ Futaba Igarashi : Wh-Wh-What should I do?	(0:09:46.29)
▶ Harumi Takeda : Thank you for taking the time to meet with us today.	(0:09:49.88)
▶ Harumi Takeda : We at Itomaki Trading present this proposal with our utmost confidence.	(0:09:54.17)
▶ Harumi Takeda : We hope you will give it your consideration.	(0:09:59.80)
▶ Harumi Takeda : Break a leg.	(0:10:03.81)
▶ Futaba Igarashi : All right, then. Please allow me, Igarashi, to present our proposal to you.	(0:10:08.94)
▶ Futaba Igarashi : Yes! It's over!	(0:10:17.61)
▶ Harumi Takeda : You did great back there!	(0:10:19.74)
▶ Harumi Takeda : Excellent work!	(0:10:22.28)
▶ Futaba Igarashi : I. Told. You. Not to tousle my hair!	(0:10:25.25)
▶ Harumi Takeda : But your hair is so easy to tousle.	(0:10:30.33)
▶ Harumi Takeda : You've got some grip!	(0:10:35.09)
▶ EXTRA : Hey, get a load of those two!	(0:10:39.26)
▶ Souta Kazama : What are you doing?	(0:10:44.76)
▶ Futaba Igarashi : W-Wait, Kazama-san? What are you doing here?	(0:10:48.77)
▶ Harumi Takeda : You done making your rounds?	(0:10:51.90)
▶ Souta Kazama : Yes, I'm just about to head back to the office.	(0:10:53.52)
▶ Harumi Takeda : Okay, let's go together, then.	(0:10:56.36)
▶ Harumi Takeda : Oh, really?	(0:11:01.41)
▶ Souta Kazama : Yeah, I hear their food's pretty good.	(0:11:03.32)
▶ Harumi Takeda : Maybe I should go there sometime.	(0:11:05.54)
▶ Harumi Takeda : Why am I not surprised? She's been working so hard on not enough sleep.	(0:11:14.42)
▶ Harumi Takeda : She's chewing on her hair.	(0:11:19.84)
▶ Souta Kazama : She's sound asleep.	(0:11:24.72)
▶ Souta Kazama : Do you want me to wake her?	(0:11:30.06)
▶ Harumi Takeda : No, that's okay. Let's let her get some rest.	(0:11:31.23)
▶ Souta Kazama : Takeda-san, may I?	(0:11:37.61)
▶ Co-worker A : Oh, Igarashi-san's back.	(0:11:48.54)
▶ Co-worker B : That's so adorable!	(0:11:52.17)
▶ Co-worker A : Isn't it?	(0:11:53.38)
▶ Touko Sakurai : Look who's back!	(0:11:55.25)
▶ Futaba Igarashi : Sakurai-san.	(0:11:57.13)
▶ Touko Sakurai : Did you have a nice nap, Futaba the kitten?	(0:11:58.55)
▶ Futaba Igarashi : ＂The kitten＂?	(0:12:01.05)
▶ Touko Sakurai : This is just too cute!	(0:12:01.88)
▶ Futaba Igarashi : Wh-What's that?!	(0:12:06.43)
▶ Futaba Igarashi : Kazama-san, do you have any last words?	(0:12:14.19)
▶ Souta Kazama : C-Calm down, Igarashi--	(0:12:17.82)
▶ Futaba Igarashi : Divine wrath!	(0:12:19.44)
▶ Futaba Igarashi : I gave the presentation all by myself, so now I'm a full-fledged salesperson.	(0:12:26.32)
▶ Futaba Igarashi : What are you going on about, Grandpa? Oh, who cares?	(0:12:50.93)
▶ Futaba Igarashi : I'm going to take a bath.	(0:12:55.35)
▶ Chief : Maki Textiles called and said they received the wrong number of items.	(0:13:00.98)
▶ Chief : They suspect it was a miscommunication on our end.	(0:13:06.53)
▶ Futaba Igarashi : That can't be!	(0:13:09.24)
▶ Futaba Igarashi : I'm sure I placed the order with the manufacturer following their instructions.	(0:13:10.87)
▶ Harumi Takeda : What's the matter?	(0:13:19.71)
▶ Futaba Igarashi : The numbers in the purchase order are off a line.	(0:13:21.46)
▶ Chief : Takeda-kun, did you check this?	(0:13:25.88)
▶ Harumi Takeda : No, I...	(0:13:28.60)
▶ Futaba Igarashi : I placed the order without checking it with him.	(0:13:29.76)
▶ Futaba Igarashi : I thought I had to hurry...	(0:13:33.68)
▶ Chief : You must always check these things.	(0:13:36.10)
▶ Harumi Takeda : I'm sorry! This happened because of my negligence!	(0:13:39.48)
▶ EXTRA : --Yeah, and then... --Okay, would you take care of that for me?	(0:13:47.86)
▶ Futaba Igarashi : Senpai, I'm so sor--	(0:13:50.74)
▶ Harumi Takeda : I'm not the one you should be apologizing to.	(0:13:56.92)
▶ Harumi Takeda : We're going to see the client!	(0:14:01.84)
▶ Futaba Igarashi : O-Okay!	(0:14:06.22)
▶ Harumi Takeda : Please accept our apologies!	(0:14:08.59)
▶ Futaba Igarashi : Please... Please accept our sincerest apologies!	(0:14:10.68)
▶ Futaba Igarashi : It's all my fault...	(0:14:15.98)
▶ Touko Sakurai : What's wrong with Futaba-chan?	(0:14:22.15)
▶ Souta Kazama : I heard she had some trouble with a client.	(0:14:24.44)
▶ Touko Sakurai : Futaba-chan, are you all right?	(0:14:29.99)
▶ Futaba Igarashi : I'm fine. Sorry if I made you worry.	(0:14:32.20)
▶ Futaba Igarashi : I think I'll have some oshiruko .	(0:14:40.63)
▶ Futaba Igarashi : It's sold out...	(0:14:47.67)
▶ Harumi Takeda : Oh, there you are!	(0:15:00.48)
▶ Futaba Igarashi : Senpai...	(0:15:03.36)
▶ Harumi Takeda : Igarashi, catch!	(0:15:04.40)
▶ Futaba Igarashi : Oshiruko ?	(0:15:10.03)
▶ Harumi Takeda : Don't worry too much.	(0:15:12.57)
▶ Futaba Igarashi : It's so sweet.	(0:15:35.43)
▶ EXTRA : I'm taking off now!	(0:15:38.02)
▶ EXTRA : See you tomorrow!	(0:15:39.14)
▶ Touko Sakurai : Futaba-chan?	(0:15:42.44)
▶ Touko Sakurai : Why don't we go out and have a little fun?	(0:15:44.52)
▶ Touko Sakurai : You deserve a break.	(0:15:47.32)
▶ Futaba Igarashi : But...	(0:15:50.03)
▶ Harumi Takeda : Go with her.	(0:15:51.45)
▶ Harumi Takeda : Breaks are important, you know?	(0:15:53.37)
▶ Souta Kazama : How about we go to an arcade?	(0:15:57.91)
▶ Touko Sakurai : That's a great idea! The more the merrier... Let's go, Futaba-chan!	(0:15:59.45)
▶ Futaba Igarashi : Okay. Thanks for inviting me.	(0:16:06.42)
▶ Futaba Igarashi : Thanks for inviting me out tonight.	(0:16:12.26)
▶ Touko Sakurai : No problem. See you tomorrow!	(0:16:14.59)
▶ Souta Kazama : See you!	(0:16:16.43)
▶ Futaba Igarashi : Okay, good night.	(0:16:17.60)
▶ Futaba Igarashi : I made them worry...	(0:16:28.94)
▶ Futaba Igarashi : H-Hold on! Where's my commuter pass?	(0:16:32.45)
▶ Futaba Igarashi : Oh, I left it at the office.	(0:16:36.99)
▶ Futaba Igarashi : I-I'm not scared... I'm not scared because I'm an adult...	(0:16:45.25)
▶ Futaba Igarashi : Hey...	(0:16:56.14)
▶ Futaba Igarashi : This is the first time I've ever seen Takeda-senpai asleep at his desk.	(0:17:04.64)
▶ Futaba Igarashi : This is the purchase order I messed up...	(0:17:10.82)
▶ Futaba Igarashi : Why... Why are you being so nice to a kouhai like me?	(0:17:18.12)
▶ Harumi Takeda : I fell asleep.	(0:17:34.51)
▶ Harumi Takeda : I left the purchase order out on my desk. She must've seen it.	(0:17:44.98)
▶ Harumi Takeda : Huh?	(0:17:50.77)
▶ Futaba Igarashi : Hello. This is Itomaki Trading.	(0:17:57.95)
▶ Futaba Igarashi : Yes... Yes, hold on...	(0:18:00.45)
▶ Futaba Igarashi : Senpai! How's this estimate?	(0:18:04.37)
▶ Harumi Takeda : Yes... I see...	(0:18:09.17)
▶ Touko Sakurai : I'm glad. It's better when Futaba-chan's her chipper self.	(0:18:10.54)
▶ Souta Kazama : Yeah, you're right.	(0:18:17.84)
▶ Futaba Igarashi : Please look it over once more!	(0:18:32.48)
▶ EXTRA : Isn't this a great idea?	(0:18:39.49)
▶ EXTRA : Not only did you rectify the error,	(0:18:43.03)
▶ EXTRA : you proposed a new sales plan. We really appreciate that.	(0:18:45.08)
▶ EXTRA : Let's proceed with this.	(0:18:49.00)
▶ Futaba Igarashi : Thank you so much!	(0:18:56.59)
▶ Harumi Takeda : The client was really pleased.	(0:19:00.93)
▶ Harumi Takeda : Isn't that great?	(0:19:04.26)
▶ Harumi Takeda : Igarashi?	(0:19:09.77)
▶ Futaba Igarashi : I-I'm so sorry for all the trouble I caused!	(0:19:11.56)
▶ Futaba Igarashi : I still have a long way to go before I'll be a full-fledged salesperson.	(0:19:17.44)
▶ Harumi Takeda : Relax. Don't worry about it.	(0:19:21.82)
▶ Harumi Takeda : You made up for your mistake, didn't you?	(0:19:24.83)
▶ Harumi Takeda : You did a great job.	(0:19:29.29)
▶ Futaba Igarashi : It's not fair of you to say that now.	(0:19:33.96)
▶ Futaba Igarashi : Let me buy you a bowl of udon.	(0:19:38.26)
▶ Harumi Takeda : While I like a good bowl of udon...	(0:19:40.93)
▶ Harumi Takeda : ...nothing beats raising our glasses in a toast to a job well-done!	(0:19:45.26)
▶ Harumi Takeda : Tonight I'm buying! Igarashi, order whatever you feel like!	(0:19:48.60)
▶ Futaba Igarashi : No! I was the one who got us into trouble.	(0:19:53.31)
▶ Futaba Igarashi : I can't let you treat me to this, Senpai.	(0:19:57.73)
▶ Harumi Takeda : But in the end, we got the contract, so does it really make a difference?	(0:20:00.49)
▶ Futaba Igarashi : Yes, it does!	(0:20:04.57)
▶ Harumi Takeda : You're my kouhai , so let me treat you.	(0:20:06.87)
▶ EXTRA : What'll you have?	(0:20:11.87)
▶ Harumi Takeda : For starters...	(0:20:14.04)
▶ Futaba Igarashi : We'll have some beer!	(0:20:15.17)
▶ Futaba Igarashi : That hit the spot!	(0:20:19.38)
▶ Futaba Igarashi : Honeshtly! I can't believe I made shuch a shimple mishtake.	(0:20:22.01)
▶ Futaba Igarashi : I'm sho dishappointed in me.	(0:20:25.64)
▶ Futaba Igarashi : Hey, Shenpai! It'sh not fun-- Aw, go ahead and laugh!	(0:20:29.93)
▶ Futaba Igarashi : Chew me out for making shuch a stupid mishtake...	(0:20:35.86)
▶ Futaba Igarashi : ...in spite of having two yearsh of shales experience!	(0:20:39.69)
▶ Harumi Takeda : I'm not going to chew you out.	(0:20:44.57)
▶ Harumi Takeda : Messing up may have got you down, but you worked hard and followed through.	(0:20:46.78)
▶ Harumi Takeda : You'll make a good salesperson.	(0:20:51.12)
▶ Futaba Igarashi : What? Why...	(0:20:57.63)
▶ Futaba Igarashi : Why are you being so nice to a kouhai like me?	(0:21:01.46)
▶ Futaba Igarashi : Shenpai!	(0:21:06.22)
▶ Futaba Igarashi : Sh-Shenpai...	(0:21:10.06)
▶ Futaba Igarashi : Shenpai, you must really like me!	(0:21:18.57)
▶ Harumi Takeda : Yeah, of course I like you.	(0:21:24.36)
▶ Futaba Igarashi : Huh?	(0:21:27.03)
▶ Harumi Takeda : If I had a wife and kid, I'd want that kid to be like you.	(0:21:29.28)
▶ Futaba Igarashi : What'sh that shupposed to mean?	(0:21:38.29)
▶ Harumi Takeda : Sorry, sorry. For some reason I feel like looking after you.	(0:21:45.68)
▶ Futaba Igarashi : ...fe?	(0:21:53.18)
▶ Harumi Takeda : What'd you say?	(0:21:54.64)
▶ Futaba Igarashi : Why couldn't I be your wife?	(0:22:01.40)
▶ Futaba Igarashi : Wh-Wh-Wh-What the heck am I saying?!	(0:22:14.20)
▶ Futaba Igarashi : What should I do? What should I do?	(0:22:21.71)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

My Senpai Is Annoying

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)