ACDB  Log In Search
Random
Light/Dark Theme
Site Map
SMASH
or
PASS

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Kanata Katagiri : MFG, huh? (0:02:04.28)
Kanata Katagiri : My friends in England
were all obsessed with it, too.
(0:02:18.94)
Kanata Katagiri : Makes sense it's popular here,
as it started in Japan.
(0:02:21.91)
Kanata Katagiri : I honestly can't make head or tail of
these addresses. Talk about a bad start.
(0:02:25.61)
Ren Saionji : Hey, Wakana. (0:02:32.24)
Ren Saionji : Technically, he's half-English, half-Japanese. (0:02:36.71)
Ren Saionji : You shouldn't get your hopes up, anyway. (0:02:40.42)
Ren Saionji : I don't really get cool vibes from England. (0:02:42.64)
Ren Saionji : Get real, Wakana. (0:02:51.13)
Ren Saionji : It's because you go after anyone hot
that you always end up with lame guys.
(0:02:52.98)
Ren Saionji : I can't even imagine love at first sight. (0:02:58.33)
Shun Aiba : Excuse me. I'm Aiba Shun. (0:03:02.17)
Shun Aiba : I came in ninth last year, and, um,
from the moment I first saw you...
(0:03:04.91)
Shun Aiba : A-Anyway, I'm serious! (0:03:11.21)
Shun Aiba : That was fast! (0:03:14.69)
Shun Aiba : W-Wait, just one thing! (0:03:20.42)
Shun Aiba : On the MFG Angels' profile page, (0:03:22.64)
Shun Aiba : you're the only one listed
without any info, right?
(0:03:25.30)
Shun Aiba : Could you at least tell me your name? (0:03:28.02)
Ren Saionji : Looks are basically the same as clothes.
They don't reflect who you really are.
(0:03:40.49)
Ren Saionji : I wanna fall in love with
a guy who I think is super hot,
(0:03:46.32)
Ren Saionji : even if 99% of girls don't
agree with me that he is.
(0:03:50.54)
Ren Saionji : I'm home. (0:03:57.49)
Ren Saionji : Pretty sure I said I was gonna be late today
because of work. I told Mom, at least.
(0:04:03.69)
Kanata Katagiri : It's a pleasure to meet you, Ren-san. (0:04:28.29)
Kanata Katagiri : You can call me Kanata. (0:04:31.52)
Ren Saionji : I-I... (0:04:36.79)
Ren Saionji : Uh, I have math homework, so... (0:04:38.53)
Kanata Katagiri : My mum taught me when I was still young. (0:04:52.43)
Ren Saionji : Crap. (0:05:09.93)
Ren Saionji : I feel like I just got shocked
with a million volts.
(0:05:11.61)
Ren Saionji : Why's my heart still pounding? (0:05:15.28)
Ren Saionji : I'm not supposed to judge
people by appearances.
(0:05:17.42)
Ren Saionji : So... what is this feeling? (0:05:21.48)
Ren Saionji : Wakana. (0:05:31.82)
Ren Saionji : How'd what go? (0:05:34.99)
Ren Saionji : I... don't really know. (0:05:40.32)
Ren Saionji : I didn't take one. (0:05:46.30)
Ren Saionji : He's sticking around for a while,
so just come by and see him.
(0:05:48.34)
Ren Saionji : I dunno. Come to think of it,
I didn't really ask about anything.
(0:05:59.88)
Kanata Katagiri : Is this it? (0:06:10.51)
Kanata Katagiri : Excuse me. (0:06:14.93)
Ogata : Right on time! (0:06:16.11)
Ogata : Uh... Are you Kanata Rivington? (0:06:18.42)
Kanata Katagiri : And you're Ogata-san, yes? (0:06:21.65)
Kanata Katagiri : It's a pleasure. I'm Kanata. (0:06:24.31)
Ogata : Oh, you actually speak
Japanese? That's a relief.
(0:06:26.83)
Ogata : I hear you went to a
famous English racing school?
(0:06:30.24)
Ogata : I thought Saionji-san was joking
when he brought it up.
(0:06:34.00)
Ogata : So I'm sure you're aware, (0:06:39.23)
Ogata : but MFG has a bit of a weird rule
about standardized grip-to-weight ratio.
(0:06:40.76)
Ogata : The strongest cars tend to be
European models with lots of horsepower
(0:06:46.77)
Ogata : and good balance, without a lot of modding. (0:06:50.00)
Ogata : As a result, people complain about the rule,
calling it the "rich man's regulation."
(0:06:52.82)
Ogata : Which is why I'm not able to
provide you with a competitive vehicle,
(0:06:57.33)
Ogata : looking at the big picture
of MFG performance.
(0:07:01.97)
Kanata Katagiri : I've heard. (0:07:04.25)
Kanata Katagiri : But I'll be happy just
getting to experience MFG.
(0:07:06.03)
Ogata : Okay! In that case,
I'll support you in any way I can.
(0:07:10.60)
Ogata : Care to take a look at the car? (0:07:16.65)
Kanata Katagiri : Wow. (0:07:24.00)
Kanata Katagiri : Good. (0:07:27.38)
Kanata Katagiri : It's so cool. (0:07:29.23)
Ogata : You don't have to flatter me.
It's just an old-fashioned three-pedaler.
(0:07:30.48)
Ogata : Can you work with it? (0:07:34.48)
Kanata Katagiri : No problem. (0:07:35.89)
Kanata Katagiri : Back at the academy, H-pattern shifters
with three pedals was the standard.
(0:07:37.60)
Ogata : I've already taken care of your entry. (0:07:41.70)
Ogata : You're running on the seventh
and final day of qualifying.
(0:07:43.92)
Ren Saionji : Huh? (0:07:53.55)
Ren Saionji : What a coincidence. (0:07:55.50)
Kanata Katagiri : Sure seems like it. (0:07:56.85)
Kanata Katagiri : Are you on your way home
from school, Ren-san?
(0:07:58.66)
Ren Saionji : You can drop the "san." (0:08:00.95)
Ren Saionji : For one thing, I'm younger
than you. Just "Ren" is fine.
(0:08:02.39)
Ren Saionji : Where are you coming back from, Kanata? (0:08:07.14)
Kanata Katagiri : I went over to Tokyo to visit
the British embassy in Yotsuya.
(0:08:09.58)
Kanata Katagiri : I also bought a new cell phone. (0:08:14.25)
Ren Saionji : Really? In that case, let's swap contact info. (0:08:16.85)
Ren Saionji : Not, like, in that way... (0:08:21.03)
Ren Saionji : But it means, if you need help at all,
you can get in touch with me right away.
(0:08:22.54)
Kanata Katagiri : Good idea. Hang on a minute. (0:08:26.77)
Kanata Katagiri : You had work yesterday,
right, Ren? What about today?
(0:08:37.50)
Ren Saionji : My job's a little, uh, irregular. (0:08:41.75)
Ren Saionji : It's maybe two or three days a week,
then there's a big gap until the next time.
(0:08:45.74)
Kanata Katagiri : I see. (0:08:49.87)
Ren Saionji : I actually wanted to ask
you something, Kanata.
(0:08:50.96)
Ren Saionji : Could we take a picture together? (0:08:54.70)
Kanata Katagiri : A picture? (0:08:56.68)
Ren Saionji : When I told my friend about you,
she wanted to see what you look like.
(0:08:58.14)
Ren Saionji : Is it okay? (0:09:01.99)
Ren Saionji : Here I go. Smile! (0:09:02.96)
Ren Saionji : That turned out great! Wanna see? (0:09:06.77)
Kanata Katagiri : Photos aren't my thing. (0:09:10.30)
Ren Saionji : What made you want to leave home
and come to Japan, Kanata?
(0:09:13.52)
Kanata Katagiri : I don't mind making an
exception and telling you, Ren.
(0:09:21.11)
Kanata Katagiri : I came to Japan for two reasons. (0:09:25.05)
Kanata Katagiri : Well, really, it's only one. (0:09:27.85)
Ren Saionji : What's that? (0:09:30.73)
Kanata Katagiri : To find my missing father. (0:09:34.35)
Ren Saionji : Your dad? (0:09:37.98)
Ren Saionji : MF Ghost. (0:09:43.47)
Kanata Katagiri : MF Ghost. (0:09:48.48)
Ren Saionji : Good morning, Wakana. (0:09:55.98)
Ren Saionji : I saw that coming. (0:09:58.98)
Ren Saionji : Here. (0:10:03.22)
Ren Saionji : I guess Kanata really is hot? (0:10:10.71)
Ren Saionji : What's this? (0:10:15.21)
Kanata Katagiri : A picture from 20 years ago. (0:10:16.59)
Kanata Katagiri : And the only one I have of my father. (0:10:19.38)
Kanata Katagiri : I love that photo because of how
happy my mother looks in it.
(0:10:22.74)
Kanata Katagiri : It was taken in a town called Kamakura. (0:10:27.99)
Kanata Katagiri : I decided that, if I ever made it to Japan,
I'd find the location in that photo.
(0:10:30.98)
Ren Saionji : Kamakura's pretty close by. I know it. (0:10:37.00)
Ren Saionji : Do you mind if I help you find it, Kanata? (0:10:41.50)
Ren Saionji : It's just a really romantic idea, that's all. (0:10:45.70)
Ren Saionji : I want to help you find this place. (0:10:48.31)
Ren Saionji : What's wrong, Kanata? (0:10:52.73)
Kanata Katagiri : Why are you so kind to me, Ren? (0:10:55.56)
Kanata Katagiri : I don't really know how
to express my gratitude.
(0:10:59.77)
Kanata Katagiri : You and your father have
just been so wonderful.
(0:11:04.84)
Kanata Katagiri : I can't thank you enough. (0:11:08.65)
Kanata Katagiri : Japanese people are amazing. (0:11:11.28)
Yamashita : It's not happening, Aiba-san. (0:11:19.70)
Shun Aiba : Aw, come on. Don't be such a stickler. (0:11:22.28)
Shun Aiba : All I'm asking for is
Number Seven's name and age.
(0:11:24.37)
Shun Aiba : You've posted all kinds of stuff
about the other Angels.
(0:11:27.85)
Yamashita : That kind of personal information
is confidential. No exceptions.
(0:11:31.00)
Shun Aiba : Then, could you at least tell me
which race she's working next?
(0:11:34.89)
Yamashita : Hm, let's see... (0:11:38.39)
Kanata Katagiri : Right. (0:11:44.11)
Shun Aiba : Never seen him before. Is he a rookie? (0:11:46.39)
Shun Aiba : Hey, man. (0:11:52.04)
Shun Aiba : You entering MFG? (0:11:54.33)
Kanata Katagiri : That's right. Who are you? (0:11:56.15)
Shun Aiba : I'm Aiba Shun. I'm ranked
a dizzyingly high ninth.
(0:11:58.17)
Kanata Katagiri : Oh, I know you! Aiba in the Nissan GT-R! (0:12:02.13)
Kanata Katagiri : This is great! It's truly an honor! (0:12:05.87)
Kanata Katagiri : People love your GT-R back in England. (0:12:08.47)
Shun Aiba : England? (0:12:11.63)
Kanata Katagiri : Yes! I arrived from there two days ago. (0:12:12.50)
Kanata Katagiri : I'm Kanata Rivi—Wait, no. (0:12:15.35)
Kanata Katagiri : My name is Katagiri Kanata.
I'm running on the last day of qualifying.
(0:12:17.64)
Shun Aiba : You sure you're gonna be okay?
This is MFG we're talking about.
(0:12:21.95)
Shun Aiba : Well, I guess it's fine.
I bet we met for a reason.
(0:12:25.84)
Shun Aiba : I don't mind taking you
under my wing for a bit.
(0:12:29.18)
Shun Aiba : Listen up, Kanata.
From now on, you call me "Senpai."
(0:12:31.95)
Shun Aiba : We're big sticklers for the beauty of
tradition around here. You follow?
(0:12:35.73)
Kanata Katagiri : Yes, sir, Aiba-senpai! (0:12:39.86)
Shun Aiba : Aw, man. I love how earnest this dude is. (0:12:41.90)
Shun Aiba : Did you eat yet? I'll treat you to a
great Japanese lunch. Follow me.
(0:12:45.57)
Kanata Katagiri : Sir! (0:12:49.59)
Kanata Katagiri : Am I imagining it or is that
Porsche smaller than a regular one?
(0:13:00.46)
Shun Aiba : It's a Cayman. They're about
a size smaller than the 911.
(0:13:04.57)
Shun Aiba : You seriously didn't know that? (0:13:09.26)
Shun Aiba : Beckenbauer's straight out of
Porsche's motorsports program.
(0:13:12.36)
Shun Aiba : He's some kinda super-elite racer. (0:13:15.37)
Shun Aiba : He would probably have been a
Le Mans driver in the good old days.
(0:13:17.85)
Shun Aiba : Oh, great. He's made it to
the top of the leaderboard.
(0:13:22.53)
Shun Aiba : How the hell is he managing these times
with the kind of power a Cayman has?
(0:13:25.85)
Shun Aiba : Go ahead and eat up. (0:13:33.89)
Shun Aiba : Beef bowls are a delicacy. (0:13:35.29)
Kanata Katagiri : Thank you for the food. (0:13:37.08)
Shun Aiba : How old are you anyway, Kanata? (0:13:40.32)
Kanata Katagiri : I'm 19. (0:13:42.88)
Shun Aiba : Damn, that's young. (0:13:44.13)
Shun Aiba : Five years younger than me. (0:13:45.94)
Shun Aiba : Wait, you don't know how to use chopsticks? (0:13:49.65)
Shun Aiba : Hey, miss. Could you bring this guy a spoon? (0:13:52.45)
Kanata Katagiri : Are you around, Ogata-san? (0:14:00.97)
Ogata : Oh, hey, Kanata. (0:14:03.27)
Ogata : What's up? (0:14:05.27)
Kanata Katagiri : I wanted to see if there was
anything I could help you with.
(0:14:06.07)
Ogata : Yeah, sure. I was looking
to take a break, anyway.
(0:14:11.40)
Kanata Katagiri : It's good. (0:14:19.12)
Kanata Katagiri : They don't have snacks anywhere
near as good as this in England.
(0:14:20.63)
Kanata Katagiri : Japan is unbelievable. (0:14:24.16)
Kanata Katagiri : Between this and beef bowls,
it's like everything you guys eat is amazing.
(0:14:26.25)
Ogata : You're exaggerating. (0:14:31.44)
Ogata : I'll admit the snacks here are good, though. (0:14:33.54)
Ogata : To tell you the truth, Kanata,
one of my cars has raced in MFG before.
(0:14:36.05)
Ogata : It hasn't been refitted since,
so it should easily pass the inspection,
(0:14:42.29)
Ogata : and there's no real need
to make big changes.
(0:14:46.76)
Kanata Katagiri : Who was the driver? (0:14:48.70)
Kanata Katagiri : You, Ogata-san? Wow! (0:14:52.03)
Ogata : I guess. Call it a youthful misadventure. (0:14:54.24)
Ogata : I used to race back then, and was
pretty confident about my skills...
(0:14:57.24)
Ogata : But I didn't amount to much. (0:15:01.89)
Ogata : The downhill stretch in
Sector 3 scared me so bad,
(0:15:05.03)
Ogata : by the time I crossed the finish line,
I was heartbroken and exhausted.
(0:15:07.87)
Ogata : What it boils down to is I'm better suited
to tinkering with cars than driving them.
(0:15:12.21)
Ogata : Can't deny how much I love these
old gasoline models, though.
(0:15:17.80)
Ren Saionji : I don't think this is it. (0:15:25.68)
Ren Saionji : The buildings in the background
seem totally different.
(0:15:28.32)
Ren Saionji : I'm pretty sure it was taken on the
grounds of a shrine or a temple...
(0:15:31.32)
Ren Saionji : And wouldn't you know it? Kamakura's
absolutely crawling with spots like that.
(0:15:36.00)
Ren Saionji : We'll have to use process of
elimination to work through them.
(0:15:41.92)
Ren Saionji : Let's stay strong! (0:15:45.82)
Kanata Katagiri : It really does feel strange, being here. (0:15:48.78)
Kanata Katagiri : So much so, it's hard for me
to put it into Japanese.
(0:15:53.32)
Ren Saionji : What do you mean? (0:15:57.18)
Kanata Katagiri : My mother met my father here
when she was still just a teenager.
(0:15:58.94)
Kanata Katagiri : They fell in love,
lived together, then I was born.
(0:16:04.25)
Kanata Katagiri : Being here in Kamakura is unbelievable.
Like something out of a dream.
(0:16:09.89)
Kanata Katagiri : It feels like I've come to
the hometown of my heart.
(0:16:15.60)
Kanata Katagiri : I've wanted to visit
ever since I was small.
(0:16:20.14)
Ren Saionji : Kanata... (0:16:23.40)
Ren Saionji : Hey, Kanata, let's make an offering. (0:16:26.20)
Ren Saionji : He's so earnest. (0:16:38.18)
Ren Saionji : It's adorable. (0:16:40.51)
Kanata Katagiri : What did you wish for, Ren? (0:16:43.53)
Ren Saionji : I'm not saying. (0:16:46.89)
Ren Saionji : If you tell someone else,
the gods might not hear you.
(0:16:48.53)
Ren Saionji : Crap, it's already late! (0:16:58.79)
Ren Saionji : Remember, Mom, I've got work today! (0:17:01.40)
Ren Saionji : I'm off! (0:17:08.70)
Kanata Katagiri : Ren's got work today? (0:17:11.21)
Kanata Katagiri : And I have an event of my own. (0:17:14.46)
Fumihiro Joyu : Hello. This is Joyu
with the Tokyo Main Office.
(0:17:18.69)
Fumihiro Joyu : The Executive Organizer
made a direct request.
(0:17:22.26)
Fumihiro Joyu : There's a name on the entry list
he was hoping to meet.
(0:17:25.57)
Fumihiro Joyu : Kanata Rivington, 19 years old. (0:17:29.00)
Fumihiro Joyu : He's a British citizen. (0:17:32.43)
Fumihiro Joyu : Not there? That's odd. (0:17:36.24)
Fumihiro Joyu : Did the kid Ryosuke mentioned not show up? (0:17:38.90)
Kanata Katagiri : The "Godly Fifteen"? (0:18:25.99)
Ogata : Well, we gotta worry about
qualifying before anything else.
(0:18:27.97)
Ogata : The new set of tires I put on
should last for three races.
(0:18:31.25)
Kanata Katagiri : Ogata-san, I apologize if the tires
are worn out after this race.
(0:18:35.60)
Kanata Katagiri : It's better if I warn you in advance. (0:18:40.32)
Shun Aiba : Shut the hell up, Tanaka. (0:18:59.88)
Shun Aiba : Where do you get off,
creeping on my Number Seven?
(0:19:01.55)
Shun Aiba : Just the sight of her makes my heart hurt.
Number Seven, my darling...
(0:19:07.14)
Kanata Katagiri : Oh, Aiba-senpai! (0:19:11.61)
Ogata : Oh, hey, if it isn't Shun! It's been a while. (0:19:13.77)
Shun Aiba : Is that you, Ogata? (0:19:17.11)
Ogata : What're you doing here?
Didn't you already set a time?
(0:19:18.85)
Shun Aiba : Well, I, uh... (0:19:22.83)
Shun Aiba : I'm here to root for Kanata,
of course. I'm kinda worried.
(0:19:25.05)
Ogata : How do you even know Kanata? (0:19:28.89)
Kanata Katagiri : Aiba-senpai bought me a beef bowl. (0:19:31.89)
Shun Aiba : I ran into him at the office. (0:19:35.14)
Ogata : Wow, that's a hell of a coincidence. (0:19:37.37)
Ogata : Talk about a small world. (0:19:39.67)
Ogata : Anyway, the chitchat will have to wait.
We've only got 10 minutes until the off.
(0:19:41.37)
Ogata : Let's hurry, Kanata. (0:19:45.58)
Shun Aiba : You need any help? Which car is it? (0:19:46.99)
Ogata : The one I used to race in. (0:19:49.56)
Ogata : There it is. (0:19:51.77)
Shun Aiba : Number 86. (0:20:01.05)
Kanata Katagiri : Good. (0:20:07.24)
Shun Aiba : Got a few crucial pieces of info
for you to remember, Kanata.
(0:20:09.17)
Shun Aiba : The most important thing about
qualifying is to finish the lap.
(0:20:13.85)
Shun Aiba : Don't go damaging the car. (0:20:18.16)
Shun Aiba : A lap around Odawara Pikes Peak is 40 km. (0:20:20.65)
Shun Aiba : That makes it the longest MFG course. (0:20:23.53)
Shun Aiba : I've been doing this for a while, and even
I don't have the whole thing memorized.
(0:20:26.40)
Shun Aiba : You scope it out at all
on the official website?
(0:20:31.16)
Kanata Katagiri : I've got the course
layout memorized, Senpai.
(0:20:33.41)
Shun Aiba : No way. How many hundreds
of times did that take?
(0:20:36.30)
Kanata Katagiri : I think... only three? (0:20:38.65)
Shun Aiba : This is no time for jokes, Kanata. (0:20:41.92)
Shun Aiba : Listen up. This thing
doesn't have a ton of power,
(0:20:45.63)
Shun Aiba : so you'll wanna go uphill at around 70%. (0:20:48.42)
Shun Aiba : It's hell going downhill. (0:20:51.18)
Shun Aiba : For Sector 3 in particular, you'll wanna
pull back to around 50-60% there.
(0:20:53.02)
Shun Aiba : I think you'll understand what
I'm saying once you've finished.
(0:20:58.24)
Shun Aiba : Okay, get to it. (0:21:03.18)
Shun Aiba : Is it me or did she just look
really surprised for a second?
(0:21:35.84)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Quotes

Games

More

MF Ghost

Anime Characters Database Logo Links

Contribute

This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Who Board | New Thread

Yesterday 06:40 pm
Anonymous
Who is this ?

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Advertise - Ko-fi - Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Instagram - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software

Rendered in 15.8 ms. R-8-W-2-M-2967.47 KB