| SMASH or PASS |
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 Is there a detective on board? |
(0:00:13.55) |
 |
(0:00:23.10) |
|
a passenger flight at 10,000 meters. |
(0:00:25.44) |
|
I heard it wrong. I really hope so. |
(0:00:30.69) |
|
events, since way back. |
(0:00:35.95) |
|
trouble-magnet is my nature. |
(0:00:40.16) |
|
I get caught up in a flash mob... |
(0:00:43.41) |
|
a transaction involving white powder... |
(0:00:46.71) |
|
|
(0:00:50.30) |
|
from police who recognized me. |
(0:00:52.30) |
|
|
(0:00:55.55) |
|
to carry an oversized attaché case |
(0:00:59.26) |
|
|
(0:01:03.18) |
|
this means; it's absurd! |
(0:01:07.27) |
|
normally ask for a doctor or a nurse. |
(0:01:10.02) |
|
|
(0:01:15.99) |
|
Is there a detective on board? |
(0:01:18.74) |
|
a problem, since I'm not a detective. |
(0:01:23.04) |
 |
(0:01:30.17) |
|
|
(0:01:41.31) |
|
|
(0:01:48.19) |
|
|
(0:01:55.49) |
|
|
(0:01:59.32) |
|
|
(0:02:04.24) |
|
|
(0:02:07.33) |
|
|
(0:02:10.25) |
|
|
(0:02:11.88) |
|
|
(0:02:13.59) |
|
|
(0:02:20.55) |
|
|
(0:02:22.10) |
|
|
(0:02:23.81) |
|
|
(0:02:26.18) |
|
|
(0:02:27.94) |
|
|
(0:02:29.31) |
|
|
(0:02:30.56) |
|
|
(0:02:32.02) |
|
|
(0:02:34.98) |
|
|
(0:02:36.78) |
|
|
(0:02:38.70) |
|
Or just the Japanese word for ＂you＂? |
(0:02:41.70) |
|
|
(0:02:47.33) |
|
|
(0:02:53.75) |
 a detective on board. |
(0:03:01.72) |
|
Which is the detective? |
(0:03:06.97) |
|
|
(0:03:13.40) |
|
First off, what's your name? |
(0:03:16.82) |
|
|
(0:03:22.41) |
|
|
(0:03:25.87) |
|
|
(0:03:26.79) |
|
|
(0:03:28.12) |
|
even a little to me, |
(0:03:30.71) |
|
|
(0:03:33.38) |
|
my sidekick, Watson. |
(0:03:35.79) |
|
together on Baker Street. |
(0:03:39.21) |
|
call for me, for a legendary detective? |
(0:03:42.84) |
|
|
(0:03:51.10) |
|
I commandeered this airplane. |
(0:03:54.35) |
|
refrain from snapping the pilot's neck. |
(0:03:59.53) |
|
|
(0:04:03.45) |
|
make us deduce the answer to that? |
(0:04:04.99) |
|
|
(0:04:10.62) |
|
lives are at stake. Exciting, isn't it? |
(0:04:14.04) |
|
my reasons for this hijack attempt. |
(0:04:19.96) |
|
|
(0:04:25.34) |
|
everyone's lives will be saved, |
(0:04:26.55) |
|
|
(0:04:29.39) |
|
|
(0:04:31.77) |
|
the same fate, as well. |
(0:04:34.85) |
|
|
(0:04:41.53) |
|
truly alive--that sort of thing. |
(0:04:44.03) |
|
much time on your hands. |
(0:04:49.66) |
|
that I've up and hijacked a plane. |
(0:04:52.70) |
|
|
(0:04:58.54) |
|
|
(0:05:01.21) |
|
the time on your hands |
(0:05:02.71) |
|
hijacking the plane. |
(0:05:04.97) |
|
|
(0:05:09.10) |
|
Are you saying that for real? |
(0:05:14.10) |
|
depend on your answer! |
(0:05:17.48) |
|
|
(0:05:21.07) |
|
he got bored, he hijacked the plane. |
(0:05:25.07) |
|
some random stuff he was spouting off? |
(0:05:30.20) |
|
|
(0:05:34.45) |
|
|
(0:05:38.79) |
|
by this legendary detective, |
(0:05:39.92) |
|
he had let slip was actually false, |
(0:05:42.00) |
|
to an end by insisting that I lost? |
(0:05:45.80) |
|
|
(0:05:50.22) |
|
|
(0:05:55.56) |
|
Very impressive! Truly a sight to behold! |
(0:06:05.90) |
|
into such a tangled knot. |
(0:06:11.45) |
|
I had imagined, but that's all right. |
(0:06:17.12) |
|
With this, I'll stand down. |
(0:06:21.54) |
|
he's not dead. |
(0:06:30.84) |
|
I'll likely be arrested, |
(0:06:36.14) |
|
|
(0:06:38.85) |
|
I should be able to get right back out. |
(0:06:41.81) |
|
|
(0:06:46.78) |
|
|
(0:06:51.99) |
|
|
(0:06:54.41) |
|
|
(0:06:56.95) |
|
this plane were indeed different, |
(0:06:59.21) |
|
I'm pretending to lose, just for you. |
(0:07:04.80) |
|
|
(0:07:09.42) |
|
from Bat's mature response here |
(0:07:12.26) |
|
|
(0:07:16.77) |
|
|
(0:07:18.35) |
|
|
(0:07:22.10) |
|
risking your life in a hijacking, |
(0:07:22.98) |
|
|
(0:07:27.19) |
|
|
(0:07:29.03) |
|
|
(0:07:33.03) |
|
defeat and stood down too quickly. |
(0:07:36.16) |
|
who's singlehandedly attempting a hijack |
(0:07:41.58) |
|
just a girl and her companion. |
(0:07:45.71) |
|
hijacking under someone's direction. |
(0:07:50.01) |
|
to die, too, in the crashing plane. |
(0:07:54.05) |
|
and don't want to die, |
(0:07:59.81) |
|
to get out of dying. |
(0:08:04.23) |
|
of this guessing game? |
(0:08:10.61) |
|
|
(0:08:14.74) |
|
surrendered, without all this. |
(0:08:16.78) |
|
|
(0:08:21.75) |
|
he wanted to be beaten fair and square. |
(0:08:24.71) |
|
|
(0:08:28.80) |
|
|
(0:08:30.63) |
|
|
(0:08:36.14) |
|
|
(0:08:38.68) |
|
so I thought I'd head back. |
(0:08:41.89) |
|
|
(0:08:44.56) |
|
without my saying anything. |
(0:08:46.69) |
|
|
(0:08:50.78) |
|
How did you figure all that out? |
(0:08:53.32) |
|
|
(0:09:01.95) |
|
too quickly? Was that all? |
(0:09:04.54) |
|
about you from the very beginning. |
(0:09:11.46) |
|
|
(0:09:17.09) |
|
that you were planning a hijacking... |
(0:09:18.51) |
|
who ordered it. Everything. |
(0:09:23.23) |
|
on a case before the incident occurs. |
(0:09:29.86) |
|
|
(0:09:39.62) |
|
before all was said and done! |
(0:09:42.58) |
|
|
(0:09:51.00) |
|
|
(0:09:52.17) |
|
|
(0:09:55.30) |
|
|
(0:09:59.97) |
|
|
(0:10:05.56) |
|
an up-and-coming young talent, |
(0:10:08.23) |
|
before it can fully develop! |
(0:10:10.98) |
|
|
(0:10:25.12) |
|
he hasn't been of any use anyway... |
(0:10:27.79) |
|
who forced me to work for you! |
(0:10:32.42) |
|
been of any use. |
(0:10:36.01) |
|
|
(0:10:41.60) |
|
|
(0:10:43.22) |
|
|
(0:10:44.81) |
|
secret organization SPES. |
(0:10:46.14) |
|
|
(0:10:49.48) |
|
intellect to covertly menace the world. |
(0:10:51.23) |
|
it's still only an ear; |
(0:10:58.65) |
|
product and glommed it on to his body. |
(0:11:01.11) |
|
|
(0:11:06.25) |
|
|
(0:11:09.12) |
|
for betraying the organization. |
(0:11:11.38) |
|
Wait, don't tell me you're also... |
(0:11:17.63) |
|
|
(0:11:22.76) |
|
as a souvenir would seem the best plan. |
(0:11:26.27) |
|
|
(0:11:33.86) |
|
Are you an android, too? |
(0:11:38.86) |
|
|
(0:11:44.49) |
|
|
(0:11:47.33) |
|
is kind of monstrous. |
(0:11:50.41) |
|
|
(0:11:53.71) |
|
|
(0:11:57.92) |
|
this way, without running. |
(0:11:59.72) |
|
Things are getting desperate. |
(0:12:03.39) |
|
|
(0:12:08.22) |
|
the plane will crash and you'll die, too! |
(0:12:10.68) |
|
More to the point, who are you again? |
(0:12:16.23) |
|
|
(0:12:22.11) |
|
|
(0:12:24.82) |
|
|
(0:12:26.91) |
|
as a legendary detective. |
(0:12:29.54) |
|
|
(0:12:32.54) |
|
|
(0:12:35.75) |
|
|
(0:12:42.63) |
|
|
(0:12:45.22) |
|
|
(0:12:48.18) |
|
some secret underworld? |
(0:12:50.43) |
|
|
(0:12:52.77) |
|
with a mysterious attaché case? |
(0:12:54.73) |
|
all these things? |
(0:12:57.98) |
|
who could be a threat to us |
(0:13:05.57) |
|
|
(0:13:08.91) |
|
to being a detective. |
(0:13:10.99) |
|
any idea I existed, did they? |
(0:13:15.12) |
|
information about you as bait, |
(0:13:19.04) |
|
may rethink some things. |
(0:13:22.88) |
|
|
(0:13:27.59) |
|
|
(0:13:30.85) |
|
punches a hole in the fuselage? |
(0:13:42.94) |
|
|
(0:13:51.29) |
|
|
(0:13:54.45) |
|
at the tip of this appendage |
(0:13:57.04) |
|
a human heartbeat 100 km away. |
(0:14:00.04) |
|
|
(0:14:05.30) |
|
Even I can't fake my heart rate. |
(0:14:08.97) |
|
|
(0:14:15.02) |
|
|
(0:14:22.52) |
|
|
(0:14:24.82) |
|
|
(0:14:30.32) |
|
|
(0:14:50.84) |
|
like this--I'm able to think. |
(0:14:53.93) |
|
through more scenes of carnage |
(0:14:57.94) |
|
I've eaten in my life. |
(0:15:02.61) |
|
your fate, legendary detective? |
(0:15:21.12) |
|
|
(0:15:34.35) |
|
in that box. However... |
(0:15:39.94) |
|
in past experiences, |
(0:15:45.11) |
|
is the best solution! |
(0:15:47.82) |
|
|
(0:15:51.03) |
|
|
(0:15:52.41) |
|
|
(0:16:01.12) |
|
|
(0:16:05.42) |
|
legendary detective! |
(0:16:09.55) |
|
the moment I arrived, |
(0:16:16.14) |
|
|
(0:16:19.64) |
|
|
(0:16:47.29) |
|
|
(0:16:49.51) |
|
since you're nothing but a dead man. |
(0:16:55.97) |
|
|
(0:17:03.94) |
|
|
(0:17:06.02) |
|
officially died here |
(0:17:09.44) |
|
|
(0:17:13.28) |
|
we can count on. |
(0:17:15.91) |
|
you'll regret it. |
(0:17:20.24) |
|
|
(0:17:24.12) |
|
|
(0:17:28.79) |
|
was made from my own blood... |
(0:17:36.01) |
|
|
(0:17:41.22) |
|
of turning against its owner. |
(0:17:42.89) |
|
an appendage against me again. |
(0:17:46.35) |
|
|
(0:17:53.40) |
|
|
(0:17:56.32) |
|
|
(0:17:59.03) |
|
detective--it's in my nature. |
(0:18:01.62) |
|
|
(0:18:24.06) |
|
you manipulated the gun's bullets... |
(0:18:27.39) |
|
find time to do that? |
(0:18:31.40) |
|
|
(0:18:36.15) |
|
|
(0:18:38.07) |
|
That was something I prepared in advance. |
(0:18:39.16) |
|
|
(0:18:44.79) |
|
carry that attaché case onto the plane... |
(0:18:48.12) |
|
|
(0:18:53.50) |
|
in your clutches from the very start? |
(0:18:56.09) |
|
yourself for not escaping my clutches. |
(0:19:01.51) |
|
|
(0:19:07.64) |
|
why did you give me--? |
(0:19:10.73) |
|
|
(0:19:18.24) |
|
|
(0:19:29.00) |
|
|
(0:19:32.71) |
|
going to get tangled up in stuff. |
(0:19:44.30) |
|
|
(0:19:48.18) |
|
|
(0:19:55.57) |
|
|
(0:19:58.78) |
|
|
(0:20:00.32) |
|
|
(0:20:08.91) |
|
|
(0:20:12.50) |
|
|
(0:20:13.71) |
|
|
(0:20:15.50) |
|
I'm becoming your sidekick. |
(0:20:17.84) |
|
|
(0:20:23.59) |
|
|
(0:20:25.10) |
|
|
(0:20:26.64) |
|
|
(0:20:29.81) |
|
|
(0:20:33.02) |
|
just a bath towel... |
(0:20:34.81) |
|
|
(0:20:39.99) |
|
|
(0:20:42.15) |
|
a boy going through puberty... |
(0:20:45.20) |
|
this continuously for an entire week? |
(0:20:50.16) |
|
house uninvited! |
(0:20:56.46) |
|
all the way into the bathroom! |
(0:20:58.59) |
|
you won't hear me out! |
(0:21:01.55) |
|
|
(0:21:04.97) |
|
the world with me as my sidekick. |
(0:21:07.55) |
|
that insane request is no. |
(0:21:13.19) |
|
|
(0:21:17.15) |
|
popping in at your house like this? |
(0:21:20.11) |
|
presumptuously? It's my fault? |
(0:21:24.32) |
|
|
(0:21:28.16) |
|
to open it with a skeleton key. |
(0:21:31.29) |
|
There's no lock that this key can't open. |
(0:21:35.46) |
|
invasions very easy for you. |
(0:21:40.80) |
|
|
(0:21:44.09) |
|
invading someone's privacy. |
(0:21:46.68) |
|
to becoming my sidekick? |
(0:21:50.72) |
|
tangled up in things has done nothing |
(0:21:58.90) |
|
as I can remember. |
(0:22:02.99) |
|
that's like bathing in lukewarm water. |
(0:22:05.86) |
|
you couldn't live that life? |
(0:22:12.91) |
|
|
(0:22:16.87) |
|
nine lives wouldn't begin to cover it. |
(0:22:22.59) |
|
|
(0:22:26.88) |
|
into what only you can do? |
(0:22:32.68) |
|
|
(0:22:37.39) |
|
just now thought up, aren't you? |
(0:22:41.02) |
|
with you at first sight. |
(0:22:43.82) |
|
|
(0:22:45.94) |
|
didn't quite recognize my face, remember? |
(0:22:46.95) |
|
forgettable after not seeing it |
(0:22:51.53) |
|
|
(0:22:54.12) |
|
|
(0:22:55.75) |
|
backhanded compliments. |
(0:22:57.71) |
|
me tasks as your sidekick. |
(0:23:00.33) |
|
|
(0:23:05.42) |
|
|
(0:23:09.09) |
|
lay out the merits of the job. |
(0:23:14.47) |
|
|
(0:23:21.06) |
|
|
(0:23:23.69) |
|
a pizza delivery. Is that okay? |
(0:23:25.61) |
|
of my being forgiving! |
(0:23:29.28) |
|
Call and cancel it right now! |
(0:23:31.78) |
|
a year from now, the two of us |
(0:23:35.79) |
|
just as we are now. |
(0:23:40.00) |
|
|
(0:23:43.29) |
|
out this whole time! |
(0:23:45.38) |
|
|
(0:23:49.93) |
|
were going to lay out the job's merits. |
(0:23:54.76) |
|
worried about, isn't there? |
(0:24:01.77) |
|
assuage you of those worries. |
(0:24:05.48) |
|
in return for you reassuring me |
(0:24:10.99) |
|
trouble me about the job? |
(0:24:14.32) |
|
|
(0:24:16.66) |
|
could you react as if you've seen it? |
(0:24:21.08) |
|
|
(0:24:28.09) |
|
pizza will arrive on time. |
(0:24:30.63) |
|
|
(0:24:36.22) |
|
＂Restroom Hanako-san＂ outbreak. |
(0:24:38.77) |
|
|
(0:24:46.32) |
|
|
(0:24:49.03) |
|
that everybody has heard of. |
(0:24:50.32) |
|
on the third girls' stall from the front |
(0:24:56.24) |
|
old schoolhouse building... |
(0:25:00.12) |
|
will appear from the stall... |
(0:25:06.59) |
|
|
(0:25:11.67) |
|
that would ordinarily be worthless |
(0:25:16.43) |
|
|
(0:25:19.85) |
|
different at your school? |
(0:25:22.81) |
|
|
(0:25:26.73) |
|
|
(0:25:31.49) |
|
|
(0:25:33.11) |
|
foreign dramas while eating pizza |
(0:25:34.61) |
|
foreign dramas while eating pizza |
(0:25:36.74) |
|
wearing the guy's loungewear. |
(0:25:38.83) |
|
|
(0:25:43.29) |
|
|
(0:25:45.79) |
|
|
(0:25:47.54) |
|
|
(0:25:50.71) |
|
refer to Hanako-san as if you're pals. |
(0:25:53.13) |
|
proliferating in your middle school? |
(0:25:59.43) |
|
who meets a Hanako-san |
(0:26:04.18) |
|
|
(0:26:07.56) |
|
by a zombie becomes a zombie. |
(0:26:10.23) |
|
|
(0:26:15.95) |
|
|
(0:26:18.49) |
|
which is why you're discussing it with me. |
(0:26:21.03) |
|
|
(0:26:27.04) |
|
a sharp increase in students skipping, |
(0:26:30.00) |
|
in the track and field club. |
(0:26:33.84) |
|
them have even disappeared from home. |
(0:26:36.55) |
|
Hanako-san is the cause of this. |
(0:26:40.64) |
|
the vanished students |
(0:26:45.18) |
|
girls' toilet by Hanako-san. |
(0:26:47.56) |
|
numbers are increasing so rapidly, |
(0:26:49.35) |
|
of Hanako-sans is increasing. |
(0:26:53.61) |
|
|
(0:26:58.24) |
|
|
(0:27:04.04) |
|
for the pizza later. |
(0:27:06.54) |
|
I'm not going to pay for the pizza. |
(0:27:08.79) |
|
|
(0:27:12.79) |
|
your school obviously aren't your friends, |
(0:27:14.59) |
|
and want to solve this issue. |
(0:27:20.14) |
|
fact that I have no friends! |
(0:27:24.39) |
|
your being a trouble-magnet. |
(0:27:28.60) |
|
is really ingrained in your nature. |
(0:27:32.69) |
|
my DNA I don't need. |
(0:27:36.94) |
|
a kind of tranquil routine |
(0:27:40.78) |
|
with my own eyes. |
(0:27:44.54) |
|
before I was aware of them. |
(0:27:47.91) |
|
in various houses and facilities, |
(0:27:51.17) |
|
|
(0:27:53.84) |
|
normal, stable environment, |
(0:27:56.84) |
|
|
(0:28:00.63) |
|
Yeah, that explains everything. |
(0:28:03.93) |
|
me after just this conversation, |
(0:28:10.14) |
|
|
(0:28:12.31) |
|
having no family and no friends. |
(0:28:14.06) |
|
|
(0:28:16.94) |
|
|
(0:28:20.74) |
|
|
(0:28:24.07) |
|
to talking about Hanako-san? |
(0:28:26.83) |
|
|
(0:28:43.97) |
|
having our culture festival? |
(0:28:45.55) |
|
whatsoever of making any preparations. |
(0:28:49.22) |
|
working together as a homeroom class |
(0:28:54.06) |
|
|
(0:28:58.07) |
|
unable to attend school |
(0:29:01.11) |
|
|
(0:29:04.11) |
|
tell me about all this? |
(0:29:05.49) |
|
|
(0:29:10.16) |
|
|
(0:29:16.92) |
|
from my usual clothes. |
(0:29:19.63) |
|
a ribbon. What do you think? |
(0:29:25.09) |
|
|
(0:29:33.19) |
|
|
(0:29:36.56) |
|
I'd let slip that she looked pretty. |
(0:29:39.23) |
|
so I didn't want to say it. |
(0:29:42.44) |
|
|
(0:29:47.41) |
|
|
(0:29:49.95) |
|
to the culture festival seem like fun? |
(0:29:52.96) |
|
|
(0:30:05.55) |
|
|
(0:30:10.06) |
|
|
(0:30:17.27) |
|
|
(0:30:18.15) |
|
|
(0:30:20.57) |
|
old schoolhouse. That's a must-see. |
(0:30:25.28) |
|
schedule before making a move. |
(0:30:29.03) |
|
let in visitors during off-hours? |
(0:30:33.25) |
|
＂No entry during lunch break.＂ |
(0:30:38.96) |
|
I drew up in my brain, |
(0:30:44.63) |
|
|
(0:30:48.51) |
|
challenge and such... |
(0:30:53.64) |
|
schoolers do at a culture festival. |
(0:30:55.64) |
|
|
(0:31:00.11) |
|
appreciate your cooperation. |
(0:31:02.27) |
|
|
(0:31:06.65) |
|
|
(0:31:09.49) |
|
absurd demands on people other than me. |
(0:31:14.87) |
|
my even saying anything, |
(0:31:21.42) |
|
when I ordered a pizza. What's going on? |
(0:31:24.71) |
|
keeps changing, hour by hour. |
(0:31:28.93) |
|
right before my eyes |
(0:31:33.26) |
|
|
(0:31:35.81) |
|
|
(0:31:39.02) |
|
|
(0:31:49.03) |
|
|
(0:31:49.99) |
|
I'd become your girlfriend or something? |
(0:31:51.91) |
|
thinking that. Not even a little... |
(0:31:58.62) |
|
|
(0:32:05.00) |
|
|
(0:32:07.01) |
|
|
(0:32:12.05) |
|
kinds of misunderstandings. |
(0:32:20.69) |
|
that energy into it this afternoon, too. |
(0:32:29.11) |
|
|
(0:32:34.45) |
|
the third floor of the old schoolhouse, |
(0:32:35.74) |
|
|
(0:32:41.04) |
|
|
(0:32:46.09) |
|
|
(0:32:48.05) |
|
|
(0:32:51.76) |
|
|
(0:32:56.01) |
|
|
(0:32:58.35) |
|
|
(0:33:00.98) |
|
after eating in here. |
(0:33:04.10) |
|
feeling sympathy for you |
(0:33:07.61) |
|
to pop into your mind. |
(0:33:10.07) |
|
wouldn't happen to involve |
(0:33:16.87) |
|
restroom during lunch recess, would it? |
(0:33:20.54) |
|
present progressive tense, |
(0:33:23.62) |
|
|
(0:33:27.67) |
|
in the restroom is a sweet pastry. |
(0:33:30.59) |
|
|
(0:33:33.88) |
|
box now and then? |
(0:33:37.72) |
|
that could be misinterpreted. |
(0:33:41.85) |
|
|
(0:33:45.19) |
|
flyers in the schoolyard... |
(0:34:02.00) |
|
|
(0:34:05.62) |
|
|
(0:34:08.96) |
|
|
(0:34:10.21) |
|
|
(0:34:13.80) |
|
|
(0:34:15.76) |
|
|
(0:34:28.94) |
|
to hide a tree is in a forest.＂ |
(0:34:33.15) |
|
be the Restroom Hanako-san? |
(0:34:36.11) |
|
First, we have to find that rabbit. |
(0:34:39.91) |
|
but isn't that him? |
(0:34:46.12) |
|
but isn't that him? |
(0:34:48.29) |
|
we wouldn't have recognized him. |
(0:34:52.71) |
|
|
(0:34:55.92) |
|
with the mission and feeling motivated. |
(0:34:58.05) |
|
|
(0:35:02.72) |
|
|
(0:35:03.97) |
|
project; I see where you're coming from. |
(0:35:06.35) |
|
costume try-ons, free of charge! |
(0:35:10.36) |
|
|
(0:35:15.24) |
|
|
(0:35:19.66) |
|
in a maid costume with cat ears... |
(0:35:21.33) |
|
|
(0:35:26.96) |
|
|
(0:35:30.33) |
|
We can't! He's going to get away! |
(0:35:32.13) |
|
trying to blend into a crowd of costumes, |
(0:35:36.05) |
|
trying to blend into a crowd of costumes, |
(0:35:41.39) |
|
appearances with cosplay as well. |
(0:35:42.18) |
|
|
(0:35:45.60) |
|
would stand out even more. |
(0:35:47.94) |
|
|
(0:35:51.40) |
|
|
(0:35:54.44) |
|
with cat ears? I'm not wearing that. |
(0:35:56.78) |
|
|
(0:36:07.20) |
|
|
(0:36:10.33) |
|
|
(0:36:11.67) |
|
|
(0:36:14.21) |
|
|
(0:36:16.21) |
|
|
(0:36:23.72) |
|
|
(0:36:26.68) |
|
|
(0:36:32.73) |
|
|
(0:36:38.61) |
|
|
(0:36:42.20) |
|
that tuxedo look. |
(0:36:46.33) |
|
|
(0:36:52.17) |
|
|
(0:36:55.63) |
|
|
(0:37:00.01) |
|
|
(0:37:02.59) |
|
|
(0:37:05.10) |
|
in hot pursuit of that rabbit! |
(0:37:13.77) |
|
with the romantic comedy. |
(0:37:18.23) |
|
|
(0:37:22.07) |
|
|
(0:37:24.57) |
|
some cosplay event? |
(0:37:28.08) |
|
|
(0:37:31.50) |
|
|
(0:37:38.09) |
|
|
(0:37:40.26) |
|
|
(0:37:43.38) |
|
|
(0:37:44.89) |
|
|
(0:37:48.22) |
|
|
(0:37:52.43) |
|
you're going to jump from here? |
(0:37:55.98) |
|
|
(0:38:00.32) |
|
|
(0:38:02.03) |
|
|
(0:38:04.82) |
|
|
(0:38:08.24) |
|
of the legendary detective's seven tools. |
(0:38:09.41) |
|
|
(0:38:15.46) |
|
|
(0:38:17.58) |
|
who stopped coming to school. |
(0:38:39.27) |
|
and improved concentration, |
(0:38:43.99) |
|
mainly in the track and field club. |
(0:38:49.41) |
|
|
(0:38:53.29) |
|
memory impairment also occur. |
(0:38:56.04) |
|
who used it are now skipping school. |
(0:39:01.04) |
|
in order to get money to buy it. |
(0:39:07.09) |
|
proliferation of Hanako-sans to happen. |
(0:39:16.27) |
|
urban legend of the Restroom Hanako-san. |
(0:39:21.15) |
|
made of a flower pollen-like substance |
(0:39:28.53) |
|
|
(0:39:33.79) |
|
Hanako, meaning ＂flower girl,＂ comes in. |
(0:39:36.58) |
|
|
(0:39:40.88) |
|
only appeared at 3:00 am? |
(0:39:43.55) |
|
at the culture festival? |
(0:39:47.88) |
|
they could blend into the crowd, |
(0:39:51.93) |
|
with a costume to get the jump on rivals |
(0:39:55.56) |
|
|
(0:40:00.10) |
|
you noticed right away |
(0:40:02.19) |
|
about that rabbit, didn't you? |
(0:40:06.07) |
|
from the track and field club, right? |
(0:40:08.78) |
|
running shoes with a rabbit costume? |
(0:40:12.95) |
|
|
(0:40:20.33) |
|
as a customer, used their slang, |
(0:40:23.96) |
|
with the Hanako-san. |
(0:40:28.34) |
|
|
(0:40:34.14) |
|
on a case before the incident occurs. |
(0:40:35.47) |
|
particularly challenging case. |
(0:40:42.19) |
|
|
(0:40:47.44) |
|
a hand in this whole flower thing. |
(0:40:49.70) |
|
|
(0:40:54.70) |
|
legends as cover for criminal activity... |
(0:40:58.16) |
|
|
(0:41:03.08) |
|
Their purpose is to offer salvation. |
(0:41:06.21) |
|
|
(0:41:14.85) |
|
|
(0:41:18.14) |
|
where nothing happens, hadn't realized... |
(0:41:25.81) |
|
|
(0:41:32.70) |
|
by a potent poison. |
(0:41:36.33) |
|
|
(0:41:42.87) |
|
would I gain by becoming your sidekick? |
(0:41:46.88) |
|
|
(0:41:52.72) |
|
|
(0:41:57.68) |
|
a born trouble-magnet. |
(0:42:00.72) |
|
I'm a valuable resource. |
(0:42:05.27) |
|
isn't looking for a sidekick, |
(0:42:12.28) |
|
|
(0:42:14.61) |
|
she could offer |
(0:42:18.45) |
|
she improvised on the spot. |
(0:42:21.62) |
|
|
(0:42:25.67) |
|
I'll refuse. That's the only option. |
(0:42:27.96) |
|
|
(0:42:34.93) |
|
unlucky nature drags you into, |
(0:42:38.01) |
|
to protect you. |
(0:42:42.43) |
|
|
(0:42:46.31) |
|
of twisting things around. |
(0:42:56.41) |
|
the reality of things. |
(0:43:00.28) |
|
|
(0:43:11.38) |
|
I'll go along with you. |
(0:43:14.01) |
|
|
(0:43:19.09) |
|
you'd already given your answer. |
(0:43:24.93) |
|
＂sidekick,＂ the definition is unclear. |
(0:43:30.56) |
|
brush my teeth and get dressed? |
(0:43:35.65) |
|
|
(0:43:43.33) |
|
thinking that life would be kind of nice? |
(0:43:46.54) |
|
your sidekick, just as you wish! |
(0:43:52.17) |
|
as we both shall live! |
(0:44:00.14) |
|
|
(0:44:03.60) |
|
|
(0:44:06.27) |
|
|
(0:44:07.60) |
|
of adventure with Siesta begin... |
(0:44:11.73) |
|
|
(0:44:22.45) |
|
|
(0:44:25.29) |
|
|
(0:44:30.08) |
|
|
(0:44:32.13) |
|
|
(0:44:34.88) |
|
Local High School Student is a Hero!＂ |
(0:46:18.48) |
|
|
(0:46:34.67) |
|
＂Boy Hero Saves Lives＂ |
(0:46:35.25) |
|
＂I Still Remember, After All This Time＂ |
(0:46:41.30) |
