 Saku Fukuzawa : Ouch! |
(0:01:12.74) |
 Kaoru Orizuka : There are two meetings today. |
(0:02:35.18) |
|
Kaoru Orizuka : The materials have all been prepared. |
(0:02:36.55) |
Kaoru Orizuka : There are also four issues that need to be
addressed before I leave for my business trip. |
(0:02:38.77) |
 Yuri Shibasaki : Saku-senpai! |
(0:04:17.07) |
|
Yuri Shibasaki : You're not going to eat any lunch? |
(0:04:19.86) |
|
Saku Fukuzawa : Y-Y-Yuri-chan! You scared me! |
(0:04:22.19) |
|
Yuri Shibasaki : You're hiding something. |
(0:04:27.40) |
|
Saku Fukuzawa : Huh?! |
(0:04:28.95) |
Yuri Shibasaki : Senpai, you shouldn't access
matchmaking sites on a work computer. |
(0:04:29.73) |
|
Saku Fukuzawa : I'm not! |
(0:04:34.94) |
|
Yuri Shibasaki : The world's largest cat? |
(0:04:37.75) |
|
Yuri Shibasaki : Why're you looking up something like that? |
(0:04:41.24) |
|
Yuri Shibasaki : Whoa! So big! |
(0:04:44.31) |
|
Saku Fukuzawa : These are Maine Coon cats. |
(0:04:46.54) |
|
Saku Fukuzawa : Actually, I've been taking care of a cat myself. |
(0:04:48.80) |
Saku Fukuzawa : I was just wondering how
big they normally get. |
(0:04:50.99) |
|
Yuri Shibasaki : Senpai, that's pretty careless of you. |
(0:04:56.39) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? Wh-What do you mean?! |
(0:04:58.99) |
Yuri Shibasaki : They say if you get
a pet while living alone, |
(0:05:01.36) |
|
Yuri Shibasaki : you ruin your chances at marriage! |
(0:05:03.18) |
Saku Fukuzawa : Huh? Why do you keep bringing
marriage into the conversation?! |
(0:05:05.71) |
|
Yuri Shibasaki : Huh?! |
(0:05:14.01) |
|
Saku Fukuzawa : I should eat my lunch. |
(0:05:17.86) |
|
Yuri Shibasaki : Oh, Senpai! Your cat! |
(0:05:20.76) |
|
Saku Fukuzawa : Yes?! |
(0:05:22.79) |
Yuri Shibasaki : Let me know if taking care
of your cat is too much for you. |
(0:05:24.03) |
Yuri Shibasaki : I bet my parents will
take it in if I ask them. |
(0:05:27.13) |
|
Saku Fukuzawa : Oh. Thanks a lot. |
(0:05:30.45) |
|
Saku Fukuzawa : Now, time for lunch... |
(0:05:37.12) |
|
Saku Fukuzawa : I'm home! |
(0:06:11.98) |
|
Saku Fukuzawa : Yukichi? Hey, Yukichi! |
(0:06:13.76) |
|
Saku Fukuzawa : Jeez! |
(0:06:34.61) |
|
Saku Fukuzawa : You're cleaning in the dark again! |
(0:06:36.32) |
Saku Fukuzawa : I keep telling you to do it
with the lights on! |
(0:06:38.52) |
|
Saku Fukuzawa : Are you mad about something? |
(0:06:42.54) |
|
Saku Fukuzawa : I'm home too late? |
(0:06:46.89) |
|
Saku Fukuzawa : Isn't this the normal time I get home? |
(0:06:48.48) |
|
Saku Fukuzawa : Premium Friday? |
(0:06:52.03) |
|
Saku Fukuzawa : That's an impossible fantasy, Yukichi. |
(0:06:53.96) |
|
Saku Fukuzawa : Why were you interested in— |
(0:06:59.69) |
|
Saku Fukuzawa : Sorry! |
(0:07:06.49) |
|
Saku Fukuzawa : I'm so sorry, Yukichi! |
(0:07:07.33) |
|
Saku Fukuzawa : I'll eat it now! |
(0:07:08.72) |
|
Saku Fukuzawa : Now, this is happiness! |
(0:07:15.88) |
|
Saku Fukuzawa : I feel so sleepy now. |
(0:07:18.88) |
|
Saku Fukuzawa : Sleepy... |
(0:07:21.70) |
|
Saku Fukuzawa : It's hot! |
(0:07:49.08) |
|
Saku Fukuzawa : Hot! Hot! Hot! Hot! |
(0:07:50.44) |
|
Saku Fukuzawa : You cruel cat! |
(0:07:53.40) |
|
Saku Fukuzawa : I feel completely, totally revived! |
(0:08:16.08) |
|
Saku Fukuzawa : Oh! Lunch was delicious as usual, Yukichi! |
(0:08:18.22) |
|
Saku Fukuzawa : Thanks for making lunch every day! |
(0:08:22.35) |
Saku Fukuzawa : Now that I've washed up,
I totally want a beer! |
(0:08:25.48) |
|
Saku Fukuzawa : Are these fried chicken and cheese strips?! |
(0:08:32.98) |
|
Saku Fukuzawa : Yukichi, can I eat these?! |
(0:08:35.41) |
|
Saku Fukuzawa : I can't? |
(0:08:39.13) |
|
Saku Fukuzawa : They're for tomorrow's lunch? |
(0:08:41.22) |
|
Saku Fukuzawa : I see. I guess it can't be helped. |
(0:08:44.21) |
Saku Fukuzawa : They look so good, but I'll
have to wait until tomorrow. |
(0:08:47.46) |
|
Saku Fukuzawa : I see. They're for lunch... |
(0:08:51.95) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? You'll make me something else? |
(0:08:56.66) |
|
Saku Fukuzawa : I'll go dry my hair really quick! |
(0:08:58.67) |
|
Saku Fukuzawa : Wow! The delicious smell of cheese! |
(0:09:02.78) |
|
Saku Fukuzawa : They look so freaking good! |
(0:09:07.22) |
|
Saku Fukuzawa : Thanks, Yukichi! |
(0:09:08.99) |
|
Saku Fukuzawa : Thank you for the meal! |
(0:09:10.53) |
|
Saku Fukuzawa : There's edamame in them, too. |
(0:09:15.66) |
|
Saku Fukuzawa : What a forbidden flavor! |
(0:09:17.68) |
Saku Fukuzawa : You've completely won me over
via my stomach already, |
(0:09:22.44) |
Yuri Shibasaki : People say that if you get
a pet while living alone, |
(0:09:29.29) |
|
Yuri Shibasaki : you ruin your chances at marriage! |
(0:09:31.13) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? |
(0:09:33.35) |
|
Saku Fukuzawa : Yukichi! Another beer! |
(0:09:43.46) |
|
Saku Fukuzawa : I still wanna drink! |
(0:09:52.07) |
|
Saku Fukuzawa : Oh, the aroma of fried chicken... |
(0:10:51.03) |
|
Saku Fukuzawa : Can't breathe! |
(0:10:54.65) |
|
Saku Fukuzawa : I don't wanna go to work! |
(0:11:00.28) |
|
Saku Fukuzawa : I don't wanna work! |
(0:11:02.24) |
Saku Fukuzawa : I have a meeting with the general
manager first thing in the morning, |
(0:11:04.55) |
|
Saku Fukuzawa : but I don't have all the documents ready! |
(0:11:07.69) |
Saku Fukuzawa : I mean, why do we have to have so
many meetings every day anyways? |
(0:11:09.97) |
|
Saku Fukuzawa : I'll definitely have to work overtime again. |
(0:11:13.44) |
Saku Fukuzawa : Can't we just give all these progress
reports through our smartphones?! |
(0:11:15.54) |
Saku Fukuzawa : What's the point of making
printouts at every single step? |
(0:11:19.90) |
|
Saku Fukuzawa : And the trains are always packed! |
(0:11:23.54) |
|
Saku Fukuzawa : It hurts! |
(0:11:25.77) |
|
Saku Fukuzawa : The trains are full of drunks, too! |
(0:11:27.61) |
|
Saku Fukuzawa : I really wanna quit! |
(0:11:29.47) |
|
Saku Fukuzawa : Yukichi! |
(0:11:33.58) |
|
Saku Fukuzawa : You're my only ally... |
(0:11:34.52) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? |
(0:11:38.15) |
|
Saku Fukuzawa : Ah, hello? Can you hear me, Yukichi? |
(0:13:38.85) |
|
Saku Fukuzawa : We hit some trouble at work. |
(0:13:42.01) |
Saku Fukuzawa : I don't need dinner since
I probably have to stay the night. |
(0:13:44.00) |
|
Saku Fukuzawa : Sorry! |
(0:13:46.28) |
|
Saku Fukuzawa : H-Hello? |
(0:14:17.76) |
|
Saku Fukuzawa : Yukichi. You smell like the sun... |
(0:14:35.93) |
Yuri Shibasaki : My family's previous cat
used to use it. Please take it. |
(0:14:49.90) |
|
Saku Fukuzawa : Yuri-chan gave this to me, but... |
(0:14:55.42) |
Saku Fukuzawa : I-It was unavoidable. Yuri-chan has
never seen you, Yukichi. |
(0:15:08.94) |
|
Saku Fukuzawa : Hey, Yukichi? |
(0:15:14.56) |
|
Saku Fukuzawa : That's impossible! |
(0:15:21.54) |
|
Saku Fukuzawa : Looks like he likes it. |
(0:15:30.03) |
|
Saku Fukuzawa : Yay! You made me lunch today, too? |
(0:15:33.97) |
|
Saku Fukuzawa : Thanks! |
(0:15:36.78) |
|
Saku Fukuzawa : Hm? What's this paper bag for? |
(0:15:37.99) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? No way. |
(0:15:41.55) |
|
Saku Fukuzawa : Is this to thank Yuri-chan for the chigura? |
(0:15:43.14) |
|
Saku Fukuzawa : Wow. Madeleines! |
(0:15:45.13) |
|
Saku Fukuzawa : Oh, you're too much! |
(0:15:47.53) |
|
Saku Fukuzawa : You're such a thoughtful cat, Yukichi! |
(0:15:49.05) |
Saku Fukuzawa : They smell so good!
I'm sure they're delicious! |
(0:15:52.18) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? What about my share? |
(0:15:56.39) |
|
Saku Fukuzawa : So stingy! |
(0:15:58.34) |
|
Yuri Shibasaki : Huh? |
(0:15:59.47) |
|
Yuri Shibasaki : You're giving these to me? |
(0:16:00.67) |
|
Yuri Shibasaki : I feel bad getting something in exchange. |
(0:16:03.15) |
|
Saku Fukuzawa : Y-Yeah... |
(0:16:05.00) |
|
Yuri Shibasaki : Oh, are these handmade? |
(0:16:06.25) |
|
Saku Fukuzawa : Th-That's right. |
(0:16:09.35) |
|
Yuri Shibasaki : That's amazing! |
(0:16:11.07) |
|
Saku Fukuzawa : Oh, do you like homemade desserts? |
(0:16:12.58) |
|
Yuri Shibasaki : I'm so happy! |
(0:16:14.93) |
|
Saku Fukuzawa : Th-That's not true! |
(0:16:21.70) |
|
Yuri Shibasaki : They're delicious! |
(0:16:23.37) |
|
Saku Fukuzawa : Uh, no! That's... |
(0:16:28.71) |
|
Saku Fukuzawa : No! I-I-I really can't cook at all! |
(0:16:40.32) |
Yuri Shibasaki : What are you talking about?
You're plenty good at it! |
(0:16:42.89) |
|
Yuri Shibasaki : So true! So true! |
(0:16:47.80) |
|
Saku Fukuzawa : No, no, no, no... |
(0:16:47.80) |
|
Saku Fukuzawa : I mean, it was my cat that... |
(0:16:49.02) |
|
Yuri Shibasaki : Huh? What are you saying? |
(0:16:54.87) |
|
Saku Fukuzawa : I-I baked them! |
(0:17:02.22) |
|
Yuri Shibasaki : Huh? Did you spike them with something? |
(0:17:04.66) |
|
Saku Fukuzawa : I looked up the recipe online... |
(0:17:07.02) |
|
Yuri Shibasaki : Huh?! |
(0:17:08.75) |
|
Saku Fukuzawa : Okay! |
(0:17:24.56) |
|
Kaoru Orizuka : Is your cat doing well? |
(0:17:29.08) |
Kaoru Orizuka : These are the documents
you asked for earlier. |
(0:17:32.82) |
Kaoru Orizuka : Also, about the estimate
requested by Company C... |
(0:17:36.00) |
|
Saku Fukuzawa : Ch-Chief, what did you just... |
(0:17:47.99) |
Kaoru Orizuka : I'm talking about the estimate
requested by Company C. |
(0:17:50.96) |
Kaoru Orizuka : It's still before the deadline,
but the other party... |
(0:17:54.05) |
|
Saku Fukuzawa : B-B-Before that! |
(0:17:55.83) |
|
Kaoru Orizuka : Your cat? |
(0:17:58.35) |
|
Saku Fukuzawa : Yes! |
(0:17:59.64) |
|
Saku Fukuzawa : It's true that I have a cat... |
(0:18:00.64) |
Kaoru Orizuka : Well, you mentioned your
cat earlier, so I thought... |
(0:18:03.14) |
|
Kaoru Orizuka : Thanks. |
(0:18:07.69) |
|
Saku Fukuzawa : Huh? How did you know about my cat, Chief? |
(0:18:08.58) |
|
Kaoru Orizuka : I met him before. |
(0:18:13.06) |
|
Kaoru Orizuka : Sorry, I have a call. |
(0:18:17.20) |
|
Kaoru Orizuka : Hello. This is Orizuka. |
(0:18:20.37) |
|
Kaoru Orizuka : See you. |
(0:18:39.67) |
|
Saku Fukuzawa : I'm home, Yukichi. |
(0:18:56.19) |
|
Saku Fukuzawa : Oh my gosh, it smells so good! |
(0:19:03.41) |
Saku Fukuzawa : What's for dinner tonight?!
I want to drink some beer! |
(0:19:09.73) |
|
Saku Fukuzawa : These are blue light glasses. |
(0:19:16.74) |
 Mei : Oh? |
(0:19:43.59) |
|
Mei : Oh, my. Yukichi-chan. |
(0:19:45.32) |
|
Mei : Have you grown a little bigger? |
(0:19:47.22) |
Mei : You're working so hard
so early in the morning. |
(0:19:50.88) |
|
Mei : Always so polite. |
(0:19:54.80) |
|
Mei : Thank you for helping me carry mine, too. |
(0:19:58.24) |
Mei : The trash doesn't get scavenged
with you around, Yukichi-chan. |
(0:20:11.14) |
Mei : How many years has it been since Saku-chan
brought you home, Yukichi-chan? |
(0:20:23.32) |
Mei : When she brought such a weak kitten
home during such a big snowstorm, |
(0:20:30.22) |
|
Mei : I was worried you wouldn't make it. |
(0:20:34.50) |
|
Mei : Oh, my... |
(0:20:41.88) |
|
Mei : Are you all right? |
(0:20:47.27) |
|
Saku Fukuzawa : I picked him up from nearby! |
(0:20:49.64) |
|
Mei : I never thought you'd grow so big. |
(0:21:04.71) |
|
Mei : So impressive! So impressive! |
(0:21:09.85) |
|
Mei : Oh, that's right. Take this with you. |
(0:21:12.24) |
|
Mei : I got too much as a gift again. |
(0:21:16.68) |
|
Saku Fukuzawa : Good morning... |
(0:21:28.17) |
|
Saku Fukuzawa : Something smells super good. |
(0:21:33.28) |
|
Saku Fukuzawa : Seaweed chicken meatballs! |
(0:21:39.21) |
|
Saku Fukuzawa : Yay! I wanna eat them! |
(0:21:40.86) |
|
Saku Fukuzawa : Thanks for the meal! |
(0:21:44.11) |
|
Saku Fukuzawa : So good! |
(0:21:48.82) |
Saku Fukuzawa : Your seaweed chicken meatballs
are the best, Yukichi! |
(0:21:50.45) |
|
Saku Fukuzawa : Another serving! |
(0:21:54.07) |
|
Saku Fukuzawa : Why? You're being stingy! |
(0:21:58.25) |
|
Saku Fukuzawa : I know you made a ton of them! |
(0:21:59.79) |
|
Saku Fukuzawa : Should I drink some beer? |
(0:22:08.09) |
|
Saku Fukuzawa : I mean, it's the weekend! |
(0:22:09.87) |
|
Saku Fukuzawa : I'm done eating... |
(0:22:13.11) |
|
Saku Fukuzawa : No! Don't come any closer! |
(0:22:15.35) |
|
Saku Fukuzawa : Put that dangerous weapon down! |
(0:22:17.70) |
|
Saku Fukuzawa : No! You cruel cat! |
(0:22:21.11) |
|
Saku Fukuzawa : No! Lemme go! |
(0:22:26.11) |
|
Saku Fukuzawa : Let me go! |
(0:22:27.96) |
|
Saku Fukuzawa : Scary! Scary! Scary! |
(0:22:31.06) |
|
Saku Fukuzawa : Scales are so scary! |
(0:22:32.61) |
|
Saku Fukuzawa : Huh?! |
(0:22:47.34) |
|
Saku Fukuzawa : Did it go up?! |
(0:22:48.34) |
|
Saku Fukuzawa : No! |
(0:22:49.26) |
|
Saku Fukuzawa : Our health screening is coming up! |
(0:22:50.23) |
 Yukichi : I am a masterful cat. |
(0:23:08.11) |
|
Yukichi : A masterful cat knows. |
(0:23:10.60) |
Yukichi : The calcium necessary for health
and growth is hard to absorb. |
(0:23:13.46) |
Yukichi : So adding foods with vitamin D
helps with absorption. |
(0:23:18.90) |
Yukichi : I recommend sockeye salmon
and maitake mushrooms. |
(0:23:23.91) |
Yukichi : Next episode: ＂The Masterful Cat
Has Grown Big.＂ |
(0:23:27.01) |
|
Yukichi : I also recommend this. |
(0:23:31.96) |
