 Izayoi Sakamaki : Tell me: |
(0:00:02.89) |
|
Izayoi Sakamaki : Why did you need to summon us? |
(0:00:04.39) |
 Black Rabbit : W-Well... |
(0:00:07.99) |
|
Black Rabbit : As I said before, |
(0:00:09.96) |
|
Black Rabbit : we wanted Gifted people like you to have a good time— |
(0:00:11.56) |
|
Izayoi Sakamaki : Really? |
(0:00:15.54) |
|
Izayoi Sakamaki : I may just be taking shots in the dark here, |
(0:00:18.02) |
Izayoi Sakamaki : but I'm beginning to think that
your Community is either really weak |
(0:00:19.92) |
|
Izayoi Sakamaki : or has declined recently. |
(0:00:22.74) |
|
Izayoi Sakamaki : Silence implies consent, |
(0:00:27.89) |
|
Izayoi Sakamaki : Black Rabbit. |
(0:00:30.06) |
 Jin Russell : I did not give you permission to join us, |
(0:00:33.95) |
|
Jin Russell : Gard Gasper. |
(0:00:37.07) |
 Galdo Gasper : I didn't come here to talk to you.
|
(0:00:38.55) |
|
Galdo Gasper : I'm here for these ladies. |
(0:00:41.56) |
 Asuka Kudou : Us? |
(0:00:43.32) |
|
Galdo Gasper : Yes, that's right. |
(0:00:44.86) |
|
Galdo Gasper : How about you ladies, |
(0:00:46.07) |
|
Galdo Gasper : along with Black Rabbit, if you want, |
(0:00:47.69) |
|
Galdo Gasper : come join my
Community? |
(0:00:49.86) |
|
Black Rabbit : It's exactly as you said. |
(0:02:23.92) |
|
Black Rabbit : Our Community is in a grave situation. |
(0:02:25.97) |
|
Black Rabbit : These "Communities" vary largely in size, |
(0:02:30.74) |
|
Black Rabbit : much like individual nations, |
(0:02:33.06) |
|
Black Rabbit : and must submit a name and banner to Little Garden to become active. |
(0:02:36.31) |
|
Izayoi Sakamaki : A name and banner? |
(0:02:41.95) |
|
Izayoi Sakamaki : Is that like a national flag? |
(0:02:43.77) |
|
Black Rabbit : Yes. |
(0:02:45.69) |
|
Black Rabbit : They are often used to mark territory. |
(0:02:46.83) |
|
Black Rabbit : Until several years ago, |
(0:02:49.95) |
|
Black Rabbit : our banner was placed all over the Eastern District |
(0:02:52.61) |
|
Black Rabbit : and displayed our triumph to the world. |
(0:02:54.88) |
|
Black Rabbit : However, one day |
(0:02:58.38) |
|
Black Rabbit : we became the targets of a much larger power. |
(0:02:59.67) |
|
Black Rabbit : Then... |
(0:03:03.57) |
|
Black Rabbit : over the course of a single night, |
(0:03:06.30) |
|
Black Rabbit : we were brought to ruin. |
(0:03:08.00) |
|
Galdo Gasper : So that makes him a phantom of the past |
(0:03:11.68) |
|
Galdo Gasper : who calls himself a leader. |
(0:03:14.46) |
Asuka Kudou : Is it even possible for such a large organization
to be brought down in a single night? |
(0:03:17.10) |
|
Galdo Gasper : It was hardly a challenge for this Community... |
(0:03:21.05) |
|
Galdo Gasper : led by the most powerful evil genius of Little Garden, |
(0:03:23.63) |
|
Galdo Gasper : the Demon Lord. |
(0:03:27.70) |
|
Asuka Kudou : The Demon Lord?! |
(0:03:29.49) |
|
Galdo Gasper : Yes. |
(0:03:30.47) |
|
Galdo Gasper : Nobody can decline a request |
(0:03:31.48) |
|
Galdo Gasper : for a Gift Game by the Demon Lord. |
(0:03:34.49) |
Galdo Gasper : Jin Russell here had his Community
forced to participate in such a game, |
(0:03:38.93) |
|
Galdo Gasper : which destroyed them. |
(0:03:44.17) |
|
Black Rabbit : The Demon Lord was powerful. |
(0:03:47.15) |
|
Black Rabbit : Our Community lost, |
(0:03:49.82) |
|
Black Rabbit : had our name and banner taken from us, |
(0:03:52.81) |
|
Black Rabbit : and became a No-Name. |
(0:03:54.71) |
|
Izayoi Sakamaki : So you're nameless. |
(0:03:56.66) |
|
Black Rabbit : Yes. |
(0:03:58.27) |
|
Black Rabbit : None of the core members remain. |
(0:03:59.76) |
|
Black Rabbit : The only ones that can participate in Gift Games |
(0:04:04.62) |
|
Black Rabbit : are Master Jin, the current leader, and myself. |
(0:04:07.22) |
|
Black Rabbit : The remaining 120 or so members |
(0:04:10.79) |
|
Black Rabbit : are all children 10 years of age or younger. |
(0:04:13.07) |
|
Izayoi Sakamaki : You really are
on the verge of extinction! |
(0:04:15.83) |
|
Black Rabbit : Absolutely! |
(0:04:17.74) |
|
Black Rabbit : Even so, |
(0:04:22.42) |
|
Black Rabbit : we are making do as best we can. |
(0:04:23.73) |
Black Rabbit : The children travel to a river far
away to gather water every day... |
(0:04:26.51) |
|
Black Rabbit : even though the soil can hardly support any agriculture. |
(0:04:30.67) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh? |
(0:04:36.29) |
Izayoi Sakamaki : Why don't you just toss this Community out and
make a new one if you're in that bad of a situation? |
(0:04:37.72) |
|
Black Rabbit : N-No! |
(0:04:43.23) |
|
Izayoi Sakamaki : Why? |
(0:04:44.66) |
|
Black Rabbit : We want to keep a place for our friends to return to! |
(0:04:45.36) |
|
Black Rabbit : And we dream that someday, we will defeat the Demon Lord, |
(0:04:50.14) |
|
Black Rabbit : reclaim our name and banner, and rebuild our Community. |
(0:04:54.32) |
|
Black Rabbit : In order to achieve that, |
(0:04:57.08) |
|
Black Rabbit : we need
powerful players like you on our side! |
(0:04:58.68) |
|
Black Rabbit : I beg you! |
(0:05:03.28) |
|
Black Rabbit : Please help us! |
(0:05:04.48) |
|
Black Rabbit : If you don't,
|
(0:05:07.34) |
|
Black Rabbit : we will...
|
(0:05:09.34) |
|
Izayoi Sakamaki : Beat the Demon Lord and rebuild a Community, huh? |
(0:05:11.87) |
|
Izayoi Sakamaki : Sounds cool. |
(0:05:19.35) |
|
Izayoi Sakamaki : Don't sound so surprised. |
(0:05:22.14) |
|
Izayoi Sakamaki : I said I'd help you out. |
(0:05:23.30) |
|
Izayoi Sakamaki : Shouldn't you be happy? |
(0:05:25.49) |
|
Black Rabbit : B-But... |
(0:05:27.22) |
|
Izayoi Sakamaki : Reclaiming your flag and your pride from the Demon Lord... |
(0:05:28.70) |
|
Izayoi Sakamaki : Now that
sounds pretty awesome. |
(0:05:34.09) |
|
Izayoi Sakamaki : It's more than enough to get me going. |
(0:05:36.41) |
|
Izayoi Sakamaki : Stay on your toes, Black Rabbit. |
(0:05:39.53) |
|
Black Rabbit : Thank you... |
(0:05:45.96) |
|
Black Rabbit : so much! |
(0:05:47.38) |
|
Asuka Kudou : I see. |
(0:05:50.05) |
Asuka Kudou : So you're saying that rather than join a powerless
Community that cannot be of any benefit to us, |
(0:05:51.25) |
|
Asuka Kudou : we should join your
Community. |
(0:05:56.21) |
|
Galdo Gasper : Exactly. |
(0:05:58.68) |
|
Galdo Gasper : My Community, Forres Gallow, |
(0:05:59.99) |
|
Galdo Gasper : has won one Gift Game after another, |
(0:06:02.59) |
Galdo Gasper : claimed multiple banners and is
becoming dominant in this district. |
(0:06:06.21) |
|
Galdo Gasper : It's obvious which one is superior, right? |
(0:06:09.19) |
|
Galdo Gasper : I shouldn't even have to explain why it isn't
Jin Russel's No-Name Community. |
(0:06:11.77) |
|
Galdo Gasper : Allow me to repeat myself. |
(0:06:16.31) |
|
Galdo Gasper : How about you ladies, along with Black Rabbit— |
(0:06:18.94) |
|
Asuka Kudou : No, thanks. |
(0:06:22.02) |
|
Asuka Kudou : I will not join your Community. |
(0:06:24.71) |
|
Jin Russell : I'm already in Jin-kun's. |
(0:06:27.47) |
|
Galdo Gasper : Wh-Why... |
(0:06:29.83) |
|
Asuka Kudou : What do you want to do, Kasukabe-san? |
(0:06:31.54) |
 You Kasukabe : I just came here to make friends. |
(0:06:33.34) |
|
Asuka Kudou : Oh, is that so? |
(0:06:37.39) |
|
Asuka Kudou : Would you mind if I became your first friend here? |
(0:06:39.34) |
|
You Kasukabe : Not at all. |
(0:06:45.08) |
 EXTRA : Good for you, Lassie. |
(0:06:46.27) |
|
EXTRA : I'm glad you finally made a human friend! |
(0:06:48.69) |
|
Galdo Gasper : If I may ask... |
(0:06:56.03) |
|
Galdo Gasper : Why did you come to such a conclusion? |
(0:06:58.66) |
|
Asuka Kudou : I, Kudou Asuka, |
(0:07:01.03) |
|
Asuka Kudou : abandoned my wealth, power, and bright future |
(0:07:03.69) |
|
Asuka Kudou : to come to this world. |
(0:07:07.19) |
|
Asuka Kudou : Why would I walk into another blessed environment? |
(0:07:09.99) |
|
Galdo Gasper : But— |
(0:07:13.80) |
|
Asuka Kudou : Silence! |
(0:07:14.59) |
|
Asuka Kudou : There is
one thing that has been on my mind, though. |
(0:07:17.59) |
|
Asuka Kudou : You will sit down and answer my questions. |
(0:07:21.30) |
|
Asuka Kudou : Jin-kun. |
(0:07:27.99) |
|
Jin Russell : Y-Yes? |
(0:07:28.63) |
Asuka Kudou : Is it common for Communities to
participate in games and wager their banners, |
(0:07:30.29) |
|
Asuka Kudou : which are comparable to brand logos? |
(0:07:34.02) |
|
Jin Russell : O-Occasionally, if there is no other choice. |
(0:07:35.82) |
|
Jin Russell : After all, it puts the entire Community at stake. |
(0:07:38.82) |
|
Asuka Kudou : I thought so. |
(0:07:43.42) |
|
Asuka Kudou : That's exactly why people fear the Demon Lord. |
(0:07:44.64) |
|
Asuka Kudou : I wonder how you, not
being the Demon Lord, |
(0:07:47.40) |
|
Asuka Kudou : could rack up so much power. |
(0:07:49.59) |
|
Asuka Kudou : Please tell me. |
(0:07:53.20) |
|
Galdo Gasper : We kidnapped the women and children of other Communities, |
(0:07:56.38) |
|
Galdo Gasper : gave them an ultimatum, |
(0:08:00.42) |
|
Galdo Gasper : forced them to participate in a Game... |
(0:08:02.35) |
|
Asuka Kudou : Oh, how barbaric. |
(0:08:05.98) |
|
Asuka Kudou : But why would such Communities obey you |
(0:08:07.07) |
|
Asuka Kudou : after such horrid treatment? |
(0:08:10.07) |
|
Galdo Gasper : We have held... |
(0:08:13.18) |
|
Galdo Gasper : several children from each Community hostage. |
(0:08:15.20) |
|
Asuka Kudou : And where are those children now? |
(0:08:19.31) |
|
Galdo Gasper : We killed them. |
(0:08:23.42) |
|
Galdo Gasper : On the very same day that I took them... |
(0:08:27.13) |
|
Galdo Gasper : I couldn't bear their crying, so I killed them. |
(0:08:29.90) |
|
Galdo Gasper : Since then, we've killed all the kids that we kidnap. |
(0:08:33.55) |
Galdo Gasper : If this got out into the open,
the organization would fall apart. |
(0:08:38.55) |
|
Galdo Gasper : To prevent that, I've hidden the kids' bodies— |
(0:08:41.85) |
|
Asuka Kudou : Stop! |
(0:08:45.51) |
|
Asuka Kudou : This is astonishing. |
(0:08:47.40) |
|
Asuka Kudou : I've never met such a purely evil man, |
(0:08:49.02) |
|
Asuka Kudou : Mister Phony-Gentleman. |
(0:08:53.27) |
|
Galdo Gasper : You... |
(0:08:59.07) |
|
Galdo Gasper : You bitch! |
(0:09:00.81) |
|
You Kasukabe : No fighting. |
(0:09:07.88) |
|
Asuka Kudou : So, Gard-san. |
(0:09:09.82) |
|
Asuka Kudou : You have two choices. |
(0:09:11.91) |
|
Asuka Kudou : You can either kill everyone here to keep your secret... |
(0:09:14.96) |
|
Asuka Kudou : or escape to somewhere beyond the reach of the law. |
(0:09:19.39) |
|
Asuka Kudou : In either case, |
(0:09:24.44) |
Asuka Kudou : a villain like you should be beat
to a pulp and punished properly. |
(0:09:25.47) |
|
Asuka Kudou : Now, I have a suggestion. |
(0:09:33.11) |
|
Asuka Kudou : Let's have a Gift Game. |
(0:09:35.56) |
|
Asuka Kudou : We'll wager Forres Gallow's future |
(0:09:38.17) |
|
Asuka Kudou : and our No-Name Community's pride and soul. |
(0:09:40.64) |
|
Black Rabbit : A-A game with Forres Gallow?! |
(0:09:46.94) |
|
Black Rabbit : How in the world... |
(0:09:49.81) |
|
Asuka Kudou : The guy was pissing me off, so I picked a fight with him. |
(0:09:52.38) |
|
You Kasukabe : The guy was pissing me off, so I picked a fight with him. |
(0:09:52.38) |
|
You Kasukabe : I have no regrets. |
(0:09:55.64) |
|
Asuka Kudou : I have no regrets. |
(0:09:55.64) |
|
Black Rabbit : Bad girl! |
(0:09:56.74) |
|
Black Rabbit : Bad girl! |
(0:09:57.70) |
|
Black Rabbit : But... how did this happen?! |
(0:09:58.91) |
|
Jin Russell : I'm sorry. |
(0:10:01.07) |
|
Jin Russell : I couldn't forgive him, either. |
(0:10:02.19) |
|
Black Rabbit : I-I understand... |
(0:10:05.01) |
|
Black Rabbit : Oh, well. |
(0:10:08.30) |
|
Black Rabbit : Izayoi-san alone could probably defeat Forres Gallow. |
(0:10:10.08) |
|
Izayoi Sakamaki : I'm not in on this. |
(0:10:12.89) |
|
Black Rabbit : Huh? |
(0:10:14.49) |
|
Izayoi Sakamaki : What's with that face? |
(0:10:15.26) |
|
Izayoi Sakamaki : They're
the ones who picked the fight. |
(0:10:16.84) |
|
Izayoi Sakamaki : It would be rude to butt in. |
(0:10:19.23) |
|
Asuka Kudou : I'm glad you understand. |
(0:10:21.64) |
|
Black Rabbit : Just do whatever you want... |
(0:10:24.07) |
|
Izayoi Sakamaki : So, where are we headed? |
(0:10:27.87) |
|
Jin Russell : The game is happening tomorrow. |
(0:10:30.03) |
|
Jin Russell : We're going to ask Thousand Eyes to evaluate your Gifts. |
(0:10:32.13) |
|
Asuka Kudou : Thousand Eyes? |
(0:10:35.61) |
|
Black Rabbit : Yes! |
(0:10:37.04) |
Black Rabbit : It's an enormous commercial Community
that extends to all ends of Little Garden. |
(0:10:37.91) |
|
Asuka Kudou : Are these cherry blossoms? |
(0:10:48.62) |
|
Asuka Kudou : This world must be in spring now. |
(0:10:49.72) |
|
Asuka Kudou : My world was in the dog days of summer. |
(0:10:52.04) |
|
You Kasukabe : Mine was in the fall. |
(0:10:54.55) |
|
Black Rabbit : You have all been summoned from different worlds. |
(0:10:59.33) |
|
Black Rabbit : There should be a difference not only in the time period, |
(0:11:03.59) |
|
Black Rabbit : but also in the history and culture. |
(0:11:06.50) |
|
Izayoi Sakamaki : Are they something like parallel worlds? |
(0:11:08.22) |
Black Rabbit : It's actually known as the
"Parallel World Intersection Theory." |
(0:11:10.64) |
|
You Kasukabe : Is that it? |
(0:11:16.38) |
|
Black Rabbit : Yes, that's Thousand Eyes'— |
(0:11:19.77) |
 Shiroyasha : Yahoo! |
(0:11:21.99) |
|
Shiroyasha : Long time no see, Black Rabbit! |
(0:11:24.07) |
|
Black Rabbit : No! |
(0:11:26.34) |
|
Shiroyasha : You feel so much nicer than anyone else! |
(0:11:33.32) |
|
Shiroyasha : Is this the best spot? |
(0:11:36.12) |
|
Shiroyasha : How about here? |
(0:11:37.64) |
|
Black Rabbit : Shiroyasha-sama?! |
(0:11:39.32) |
|
Black Rabbit : Why are you dressed like that? |
(0:11:40.54) |
|
Black Rabbit : Moreover... |
(0:11:42.45) |
|
Black Rabbit : get off of me! |
(0:11:43.47) |
|
Shiroyasha : Hey, you! |
(0:11:49.07) |
Shiroyasha : Who the hell catches a beautiful
stranger like myself with his foot?! |
(0:11:49.93) |
|
Izayoi Sakamaki : It's Izayoi-sama, |
(0:11:53.52) |
|
Izayoi Sakamaki : Kimono Loli. |
(0:11:55.23) |
|
Izayoi Sakamaki : Nice to meet you. |
(0:11:56.27) |
|
Black Rabbit : Why did I have to get wet again? |
(0:11:58.96) |
|
Shiroyasha : Well, then. |
(0:12:02.72) |
|
Shiroyasha : I am Shiroyasha, |
(0:12:03.66) |
|
Shiroyasha : an executive of the Thousand Eyes Community. |
(0:12:05.33) |
|
Shiroyasha : My headquarters are at Gate 3345. |
(0:12:08.86) |
|
Shiroyasha : I've known Black Rabbit there for a while, |
(0:12:13.81) |
|
Shiroyasha : and being the kind and charming girl that I am, |
(0:12:16.37) |
|
Shiroyasha : I've helped her out every once in a while. |
(0:12:18.21) |
|
You Kasukabe : What are these "gates"? |
(0:12:20.68) |
|
Black Rabbit : They signify rank in Little Garden. |
(0:12:22.01) |
|
Black Rabbit : The smaller the number, the closer to the center of the city, |
(0:12:26.41) |
|
Black Rabbit : and the stronger the residents. |
(0:12:30.23) |
|
Black Rabbit : No-Name's headquarters are located at a seven-digit gate, |
(0:12:33.55) |
|
Black Rabbit : which is furthest from the center. |
(0:12:37.53) |
|
Shiroyasha : Before the four-digits, where I live, |
(0:12:39.44) |
|
Shiroyasha : are the layers known as the "upper layers." |
(0:12:41.81) |
|
Shiroyasha : The white snake that owned that water tree |
(0:12:44.43) |
|
Shiroyasha : was given its divine rank by me. |
(0:12:47.30) |
|
Izayoi Sakamaki : Really? |
(0:12:49.95) |
|
Izayoi Sakamaki : Are you stronger than that snake, then? |
(0:12:51.20) |
|
Shiroyasha : Of course. |
(0:12:53.99) |
|
Shiroyasha : I am the Floor Master of the East. |
(0:12:55.34) |
Shiroyasha : None in the East below the
four-digit gates stand above me, |
(0:12:58.33) |
|
Shiroyasha : making me the most powerful host here. |
(0:13:02.62) |
|
Izayoi Sakamaki : The most powerful, huh? |
(0:13:06.09) |
|
Izayoi Sakamaki : Cool. |
(0:13:07.76) |
|
Asuka Kudou : I'd love to be your opponent. |
(0:13:09.25) |
|
You Kasukabe : Yes. |
(0:13:12.06) |
|
Black Rabbit : H-Hey, wait! |
(0:13:13.23) |
|
Shiroyasha : Don't fuss, Black Rabbit. |
(0:13:14.85) |
|
Shiroyasha : I was getting a little bored myself. |
(0:13:16.57) |
|
Izayoi Sakamaki : What a coincidence. |
(0:13:19.57) |
|
Izayoi Sakamaki : I feel the same way. |
(0:13:21.47) |
|
Izayoi Sakamaki : Won't you play with me, Miss-most-powerful-host? |
(0:13:23.02) |
|
Shiroyasha : I accept. |
(0:13:27.22) |
|
Shiroyasha : However, I must confirm... |
(0:13:29.06) |
|
Shiroyasha : Do you wish for a challenge... |
(0:13:31.83) |
|
Shiroyasha : or a duel?
|
(0:13:34.54) |
|
Izayoi Sakamaki : What the— |
(0:13:50.35) |
|
Shiroyasha : Nothing to worry about. |
(0:13:51.38) |
|
Shiroyasha : This is one of my playing fields. |
(0:13:53.13) |
|
You Kasukabe : This is a playing field?! |
(0:13:55.81) |
|
Shiroyasha : I am Shiroyasha, |
(0:13:58.48) |
|
Shiroyasha : lord of the white night and spirit of the midnight sun. |
(0:14:01.33) |
|
Shiroyasha : I am one of the Demon Lords of Little Garden. |
(0:14:04.90) |
|
Asuka Kudou : A-A Demon Lord?! |
(0:14:07.74) |
|
Shiroyasha : I ask you one more time! |
(0:14:09.24) |
|
Shiroyasha : Do you wish for a challenge to overcome, |
(0:14:11.13) |
|
Shiroyasha : or a face-to-face duel? |
(0:14:14.49) |
|
Izayoi Sakamaki : I give up. |
(0:14:23.10) |
|
Izayoi Sakamaki : You got me, Shiroyasha. |
(0:14:24.36) |
|
Shiroyasha : Huh? |
(0:14:26.34) |
|
Izayoi Sakamaki : You've got this huge place. |
(0:14:27.52) |
|
Izayoi Sakamaki : I'll let you test me this time. |
(0:14:30.14) |
|
Shiroyasha : Fair enough. |
(0:14:33.95) |
|
Shiroyasha : Let us move on to the game. |
(0:14:35.59) |
|
Shiroyasha : Your opponent will be... |
(0:14:38.85) |
|
Shiroyasha : that. |
(0:14:40.46) |
|
You Kasukabe : That's... |
(0:14:44.74) |
|
You Kasukabe : a griffin?! |
(0:14:45.90) |
|
Shiroyasha : That's right. |
(0:14:46.85) |
|
Shiroyasha : He is the king of birds and the king of all beasts. |
(0:14:48.46) |
|
Shiroyasha : A legendary creature well-known in the Gift Games. |
(0:14:51.32) |
|
Shiroyasha : I suppose I'll have this griffin test your strength, wisdom, and courage. |
(0:14:58.00) |
|
Izayoi Sakamaki : Conditions of victory: "Ride the griffin and fly around the lake." |
(0:15:05.14) |
|
Shiroyasha : Who's up for it? |
(0:15:10.92) |
|
You Kasukabe : I'll do it. |
(0:15:12.67) |
|
You Kasukabe : U-Uh... |
(0:15:19.54) |
|
You Kasukabe : I am Kasukabe Yo. |
(0:15:22.42) |
|
You Kasukabe : Pleased to meet you. |
(0:15:23.74) |
|
Shiroyasha : Oh? |
(0:15:26.19) |
|
Shiroyasha : She can talk to the griffin? |
(0:15:27.14) |
|
EXTRA : My pride cannot allow me to keep you on my back for long.
|
(0:15:31.09) |
|
EXTRA : What do you wager in exchange for my pride?
|
(0:15:37.17) |
|
You Kasukabe : My life. |
(0:15:42.00) |
|
You Kasukabe : Even if I survive the fall, |
(0:15:44.62) |
|
You Kasukabe : I will become your dinner. |
(0:15:46.79) |
|
Black Rabbit : How's that? |
(0:15:49.44) |
|
Black Rabbit : WhWhat are you talking about?! |
(0:15:50.72) |
|
Asuka Kudou : Are you serious, Kasukabe-san?! |
(0:15:52.75) |
|
Shiroyasha : Back off, you two. |
(0:15:54.27) |
|
You Kasukabe : It's okay. |
(0:15:57.25) |
|
EXTRA : Very well.
|
(0:16:04.02) |
|
EXTRA : The Eagle-Lion's flight
|
(0:16:05.78) |
|
EXTRA : shall put your courage to the test!
|
(0:16:07.31) |
|
You Kasukabe : The upper body of an eagle
|
(0:16:12.80) |
|
You Kasukabe : and the lower body of a lion...
|
(0:16:14.46) |
|
You Kasukabe : It's exactly like Dad said!
|
(0:16:16.71) |
|
Shiroyasha : Ready... |
(0:16:19.00) |
|
Shiroyasha : Set... |
(0:16:21.79) |
|
Shiroyasha : Go! |
(0:16:25.25) |
|
You Kasukabe : Wow...
|
(0:16:36.26) |
|
You Kasukabe : He's running across the sky!
|
(0:16:37.43) |
|
Asuka Kudou : Will Kasukabe-san be okay? |
(0:16:40.22) |
|
Izayoi Sakamaki : Who knows? |
(0:16:42.64) |
|
Izayoi Sakamaki : But judging from that speed and the wind coming from the mountains, |
(0:16:44.11) |
|
Izayoi Sakamaki : the apparent temperature must be well below zero. |
(0:16:47.85) |
|
Asuka Kudou : They've gone behind the mountain! |
(0:16:53.15) |
|
Izayoi Sakamaki : The rest... |
(0:16:54.59) |
|
Izayoi Sakamaki : is up to her. |
(0:16:55.96) |
|
You Kasukabe : Dad told me...
|
(0:16:59.26) |
|
You Kasukabe : that I should never hold back when facing a griffin.
|
(0:17:00.91) |
You Kasukabe : Dad always told me exciting
stories when I was in the hospital.
|
(0:17:05.14) |
|
EXTRA : Breaking concentration will only bring about your death!
|
(0:17:13.42) |
|
You Kasukabe : I... |
(0:17:18.60) |
|
You Kasukabe : won't lose! |
(0:17:20.10) |
|
Asuka Kudou : Look! |
(0:17:26.70) |
|
Asuka Kudou : Yo-san! |
(0:17:28.49) |
|
Izayoi Sakamaki : I guess she can do more than just talk to animals. |
(0:17:31.50) |
|
Izayoi Sakamaki : That kind of movement causes huge g-forces. |
(0:17:36.63) |
|
Izayoi Sakamaki : A typical human would've been knocked out cold by now. |
(0:17:41.58) |
|
You Kasukabe : Dad...
|
(0:17:47.60) |
|
You Kasukabe : You gave me this Gift...
|
(0:17:52.85) |
|
You Kasukabe : so that I could walk the world with my own legs.
|
(0:17:58.79) |
|
You Kasukabe : I won't lose! |
(0:18:07.15) |
|
You Kasukabe : I'll win... |
(0:18:09.52) |
|
You Kasukabe : and become your friend! |
(0:18:11.37) |
|
EXTRA : Very well.
|
(0:18:16.91) |
|
EXTRA : Overcome my challenge, then!
|
(0:18:18.19) |
|
Shiroyasha : There she is! |
(0:18:22.85) |
|
Asuka Kudou : Yo-san! |
(0:18:24.19) |
|
Black Rabbit : She's just barely conscious! |
(0:18:27.63) |
|
Asuka Kudou : Hang on, Kasukabe-san! |
(0:18:30.10) |
|
Asuka Kudou : Just a bit more! |
(0:18:37.01) |
|
EXTRA : Excellent.
|
(0:18:43.78) |
|
EXTRA : You win this—
|
(0:18:45.41) |
|
Asuka Kudou : Kasukabe-san! |
(0:19:11.09) |
|
EXTRA : Madam! |
(0:19:12.67) |
|
You Kasukabe : Calico... |
(0:19:14.43) |
|
Izayoi Sakamaki : I knew it. |
(0:19:15.79) |
|
Izayoi Sakamaki : You can acquire the traits of other animals, right? |
(0:19:17.47) |
|
You Kasukabe : No. |
(0:19:22.33) |
|
You Kasukabe : This is a symbol of our friendship. |
(0:19:23.40) |
|
EXTRA : Impressive, my friend.
|
(0:19:28.09) |
EXTRA : I would like you to use your
Gift as proof that you defeated me.
|
(0:19:30.35) |
|
You Kasukabe : I'll treasure it. |
(0:19:36.66) |
|
Shiroyasha : That was quite a sight! |
(0:19:38.78) |
|
Shiroyasha : By the way, were you born with that Gift? |
(0:19:41.64) |
|
You Kasukabe : No. |
(0:19:44.88) |
|
You Kasukabe : It came with a wood carving that my dad gave me. |
(0:19:45.73) |
|
Shiroyasha : A wood carving? |
(0:19:48.16) |
|
You Kasukabe : This. |
(0:19:49.47) |
|
Shiroyasha : Ah, a circular evolutionary tree... |
(0:19:50.77) |
|
Black Rabbit : Will you please evaluate it? |
(0:19:53.97) |
|
Shiroyasha : What?! |
(0:19:55.84) |
|
Shiroyasha : E-Evaluate?! |
(0:19:56.49) |
|
Shiroyasha : It's far from my specialty... |
(0:19:57.92) |
|
Shiroyasha : Oh, but... |
(0:20:00.75) |
|
Shiroyasha : Very well! |
(0:20:02.13) |
|
Shiroyasha : It's an advance celebration of your revival! |
(0:20:03.59) |
|
Shiroyasha : Take these! |
(0:20:05.21) |
|
Jin Russell : Are those... |
(0:20:12.48) |
|
Jin Russell : Gift Cards?! |
(0:20:13.50) |
|
Asuka Kudou : What's that? |
(0:20:14.61) |
|
Asuka Kudou : Late summer gifts? |
(0:20:15.55) |
|
Izayoi Sakamaki : Year-end gifts? |
(0:20:16.40) |
|
You Kasukabe : New Year's allowance? |
(0:20:17.13) |
|
Black Rabbit : No! |
(0:20:18.11) |
|
Black Rabbit : You can store your Gifts inside them, |
(0:20:19.64) |
|
Black Rabbit : and you can see their names! |
(0:20:22.24) |
|
Black Rabbit : They're very
valuable! |
(0:20:24.34) |
|
Izayoi Sakamaki : Oh? |
(0:20:26.37) |
|
Izayoi Sakamaki : Mine must be a rare case, then. |
(0:20:27.55) |
|
Shiroyasha : What? |
(0:20:30.19) |
|
Shiroyasha : Unknown?!
|
(0:20:33.26) |
|
Shiroyasha : A Gift that not even a Gift Card, known as Laplace's Psalm, can identify?!
|
(0:20:35.33) |
|
Shiroyasha : Interesting...
|
(0:20:41.31) |
|
Shiroyasha : Nevertheless...
|
(0:20:43.33) |
|
Shiroyasha : I wonder how long they can keep their composure
|
(0:20:44.30) |
|
Shiroyasha : after seeing the Demon Lord's trail...
|
(0:20:46.61) |
|
Asuka Kudou : This is... |
(0:20:49.90) |
|
Asuka Kudou : No-Name's ruined... |
(0:20:51.30) |
|
You Kasukabe : The soil is dead. |
(0:20:55.83) |
|
Izayoi Sakamaki : Hey, Black Rabbit. |
(0:20:58.01) |
|
Izayoi Sakamaki : How many centuries ago did the Gift Game with the Demon Lord happen? |
(0:20:59.72) |
|
Black Rabbit : Only three years ago. |
(0:21:04.35) |
|
Izayoi Sakamaki : That's crazy. |
(0:21:06.67) |
|
Izayoi Sakamaki : It's definitely been at least 200 years. |
(0:21:08.54) |
|
Black Rabbit : It is no surprise given the strength of the Demon Lord. |
(0:21:12.49) |
|
Izayoi Sakamaki : The Demon Lord, huh? |
(0:21:17.55) |
|
Izayoi Sakamaki : This is great! |
(0:21:21.65) |
|
Izayoi Sakamaki : Not bad! |
(0:21:23.09) |
|
Izayoi Sakamaki : This is way more interesting than I expected. |
(0:21:24.44) |
 Leticia Draculair : Don't worry. |
(0:21:39.21) |
|
Leticia Draculair : I gave you the Demon's Gift. |
(0:21:41.64) |
|
Leticia Draculair : It is up to you to decide how to use it. |
(0:21:45.21) |
|
Leticia Draculair : So, how will you fight... |
(0:21:49.27) |
|
Leticia Draculair : new No-Name? |
(0:21:51.37) |
|
Asuka Kudou : So, what is
this "Parallel World Intersection..." whatever? |
(0:23:26.98) |
|
Izayoi Sakamaki : Multiple time frames and dimensions are vertically intersecting, and... |
(0:23:30.96) |
|
Izayoi Sakamaki : I'll demonstrate with Black Rabbit's ears. |
(0:23:35.24) |
|
Black Rabbit : Ow! |
(0:23:37.24) |
|
Black Rabbit : Wh-What are you doing to me?! |
(0:23:38.42) |
Problem children are coming from another world, aren't they? - Episode 2