	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Problem children are coming from another world, aren't they? - Episode 5

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Izayoi Sakamaki : All we have to do now is defeat Laius.	(0:00:14.70)
Asuka Kudou : But...	(0:00:19.20)
Asuka Kudou : We lose the right to the challenge if we're seen?	(0:00:19.99)
Izayoi Sakamaki : I guess they want us to assassinate Perseus.	(0:00:23.97)
Jin Russell : If they really are mimicking the legend, then Laius should be asleep.	(0:00:27.13)
Jin Russell : I doubt they'd just let us kill him like that, though...	(0:00:32.01)
You Kasukabe : Besides...	(0:00:35.55)
You Kasukabe : There are a ton of guards around.	(0:00:40.93)
Asuka Kudou : Let's not forget that they have Gifts of invisibility, too.	(0:00:44.35)
Asuka Kudou : I hate to say this,	(0:00:48.65)
Asuka Kudou : but we're at a huge disadvantage.	(0:00:50.07)
Black Rabbit : No,	(0:00:52.24)
Black Rabbit : that's not all.	(0:00:52.99)
Black Rabbit : Laius' Gift is our greatest threat.	(0:00:54.73)
Black Rabbit : If I am guessing correctly,	(0:00:59.08)
Black Rabbit : his Gifts are...	(0:01:02.54)
Izayoi Sakamaki : ...from his ex-Demon Lord slave.	(0:01:03.71)
Black Rabbit : Yes.	(0:01:05.96)
Black Rabbit : His ex-Demon-	(0:01:07.08)
Black Rabbit : What?	(0:01:08.21)
Black Rabbit : I-Izayoi-san?	(0:01:13.92)
Black Rabbit : Why?	(0:01:15.55)
Izayoi Sakamaki : Isn't it obvious?	(0:01:16.71)
Izayoi Sakamaki : Look.	(0:01:17.93)
Black Rabbit : The stars?	(0:01:22.01)
Asuka Kudou : That's...	(0:01:23.01)
Jin Russell : Perseus!	(0:01:24.47)
Black Rabbit : Are you perhaps actually smarter than you look?	(0:01:26.35)
Izayoi Sakamaki : Did you think I was an idiot?	(0:01:30.36)
Izayoi Sakamaki : Anyway, we don't have time for this.	(0:01:32.44)
Izayoi Sakamaki : Let's get this Game started!	(0:01:43.79)
EXTRA : No-Name has arrived!	(0:03:20.51)
EXTRA : Lock down the east and west staircases!	(0:03:22.34)
EXTRA : It's four of them against all of us!	(0:03:24.73)
EXTRA : Keep your wits about you and we will surely triumph!	(0:03:26.80)
EXTRA : Our emblem is at stake in this Gift Game!	(0:03:29.27)
EXTRA : We cannot afford to lose!	(0:03:32.73)
Laius Perseus : Yeah.	(0:03:34.66)
Laius Perseus : All of you know the consequences if they get past you...	(0:03:36.27)
Laius Perseus : Don't you?	(0:03:39.19)
EXTRA : Please prepare for the Game, Laius-sama.	(0:03:44.74)
Laius Perseus : Are you giving me orders?	(0:03:46.70)
Laius Perseus : Well, whatever.	(0:03:51.16)
Laius Perseus : You don't want to see what this can do,	(0:03:53.58)
Laius Perseus : you weaklings!	(0:03:56.54)
Asuka Kudou : Not bad at all, soldiers of Perseus.	(0:04:11.77)
Asuka Kudou : You live up to your name.	(0:04:13.94)
EXTRA : What was that?!	(0:04:15.65)
Asuka Kudou : Now,	(0:04:18.15)
Asuka Kudou : shall we dance?	(0:04:18.94)
EXTRA : You fool!	(0:04:20.85)
EXTRA : You lost the right to fight Laius-sama the moment we saw you!	(0:04:21.94)
Asuka Kudou : I'm fully aware of that.	(0:04:26.37)
Izayoi Sakamaki : We'll split into three teams in this Game.	(0:04:29.58)
Izayoi Sakamaki : First, this Kiddo and someone else will kill the Game Master.	(0:04:33.01)
Black Rabbit : I can only participate as a Judge,	(0:04:36.87)
Black Rabbit : so I'll leave that to you.	(0:04:40.59)
Izayoi Sakamaki : Next, we need someone to detect and clear out the invisible enemies.	(0:04:42.77)
Izayoi Sakamaki : And finally, we need someone to lose the game in order to be a decoy and clear out the rest.	(0:04:47.84)
Asuka Kudou : Fair enough.	(0:04:53.31)
Asuka Kudou : You can take the spotlight this time.	(0:04:54.39)
Asuka Kudou : However...	(0:04:57.15)
Asuka Kudou : you'd better win!	(0:05:00.15)
EXTRA : Listen, woman!	(0:05:09.07)
EXTRA : You'll pay for underestimating our strength!	(0:05:10.32)
Asuka Kudou : Water tree,	(0:05:28.05)
Asuka Kudou : wash them all away!	(0:05:29.14)
Izayoi Sakamaki : Be patient, Kiddo.	(0:05:44.90)
Jin Russell : But...	(0:05:46.53)
You Kasukabe : Hide.	(0:05:47.34)
You Kasukabe : Found you!	(0:05:52.70)
You Kasukabe : This must give them the Gift of invisibility.	(0:06:00.00)
Jin Russell : It's a replica of Hades' helm.	(0:06:04.05)
Izayoi Sakamaki : I guess invisibility is the key to winning this Game.	(0:06:06.81)
Izayoi Sakamaki : We won't be able to get to Laius undetected without getting another one of these first.	(0:06:11.40)
You Kasukabe : Leave that to me.	(0:06:19.98)
Izayoi Sakamaki : Thanks.	(0:06:21.40)
Izayoi Sakamaki : I couldn't do this alone, though.	(0:06:22.81)
Izayoi Sakamaki : I really appreciate your help.	(0:06:26.98)
You Kasukabe : I know.	(0:06:30.63)
You Kasukabe : You can return the favor later.	(0:06:32.34)
Izayoi Sakamaki : You hide, Kiddo.	(0:06:35.59)
Izayoi Sakamaki : Make sure they never see you.	(0:06:37.83)
Jin Russell : A-All right.	(0:06:39.33)
EXTRA : Look!	(0:06:48.30)
EXTRA : It's the No-Name girl!	(0:06:49.05)
EXTRA : Capture her!	(0:06:50.26)
EXTRA : We'll take her as a hostage!	(0:06:51.34)
Izayoi Sakamaki : Outta my way!	(0:06:52.87)
Izayoi Sakamaki : How's it looking, Kasukabe?	(0:06:58.02)
Izayoi Sakamaki : Anyone around?	(0:06:59.35)
You Kasukabe : I'm not sure...	(0:07:00.43)
You Kasukabe : Everything else is too loud to-	(0:07:01.27)
Izayoi Sakamaki : Kasukabe!	(0:07:03.81)
Izayoi Sakamaki : You!	(0:07:05.36)
Izayoi Sakamaki : Even Kasukabe couldn't detect him...	(0:07:09.33)
Izayoi Sakamaki : Is it the real helm of Hades?	(0:07:12.32)
Izayoi Sakamaki : Let's retreat, Kasukabe.	(0:07:16.01)
Izayoi Sakamaki : That was a little too close, asshole!	(0:07:22.75)
Izayoi Sakamaki : I can't even feel his presence...	(0:07:26.79)
Izayoi Sakamaki : I guess I'll just blast everything away!	(0:07:32.09)
Izayoi Sakamaki : I see...	(0:08:03.12)
Izayoi Sakamaki : Echolocation.	(0:08:04.37)
You Kasukabe : Behind you!	(0:08:09.42)
Izayoi Sakamaki : You were doing pretty well, too.	(0:08:22.77)
EXTRA : You defeated my Gift head-on...	(0:08:27.52)
EXTRA : Congratulations.	(0:08:30.98)
Izayoi Sakamaki : Nice job, Kasukabe.	(0:08:35.70)
You Kasukabe : No,	(0:08:37.40)
You Kasukabe : it's all thanks to my friend.	(0:08:38.46)
You Kasukabe : Leave this to me.	(0:08:41.16)
Izayoi Sakamaki : Gotcha.	(0:08:42.45)
Izayoi Sakamaki : Kiddo!	(0:08:43.37)
Izayoi Sakamaki : Let's go find their kingpin.	(0:08:46.73)
Black Rabbit : Please be safe, everyone...	(0:09:01.26)
Black Rabbit : That tickles!	(0:09:07.31)
Black Rabbit : That tickles!	(0:09:08.72)
Black Rabbit : What's going on?!	(0:09:10.23)
Izayoi Sakamaki : I can never get enough of you, Black Rabbit.	(0:09:12.15)
Jin Russell : This Gift wasn't made for that kind of stuff, you know.	(0:09:16.91)
Black Rabbit : Master Jin...	(0:09:24.16)
Black Rabbit : Izayoi-san...	(0:09:26.29)
Black Rabbit : How can you be so nonchalant?!	(0:09:27.83)
Laius Perseus : You've got to be kidding me.	(0:09:32.34)
Laius Perseus : They couldn't even stop a No-Name?	(0:09:38.18)
Laius Perseus : I guess I'll have to purge all of them...	(0:09:40.68)
Laius Perseus : like this.	(0:09:43.35)
Jin Russell : Leticia-san!	(0:09:45.98)
Black Rabbit : Leticia-sama...	(0:09:47.35)
Laius Perseus : Anyway,	(0:09:48.81)
Laius Perseus : welcome to the rooftop.	(0:09:50.40)
Laius Perseus : I, the Game Master, shall entertain you.	(0:09:52.98)
Laius Perseus : Hm?	(0:09:55.69)
Laius Perseus : This is my first time saying this.	(0:09:56.86)
Laius Perseus : It won't be me who'll be fighting you, though.	(0:10:00.53)
Laius Perseus : The leader of Perseus could never fight such a lowly enemy.	(0:10:05.69)
Laius Perseus : Right,	(0:10:10.76)
Laius Perseus : No-Name?	(0:10:11.75)
Laius Perseus : Laius won't be...	(0:10:14.88)
Laius Perseus : Then that means...	(0:10:16.59)
Laius Perseus : It can't be!	(0:10:17.97)
Izayoi Sakamaki : Yeah.	(0:10:18.88)
Izayoi Sakamaki : I guess it's time...	(0:10:19.68)
Izayoi Sakamaki : for the ex-Demon Lord.	(0:10:21.80)
Izayoi Sakamaki : A star in Perseus is known as "The Devil."	(0:10:26.02)
Izayoi Sakamaki : It's called "Algol."	(0:10:29.99)
Laius Perseus : Rise,	(0:10:40.95)
Laius Perseus : Demon Lord, Algol!	(0:10:42.24)
Laius Perseus : Go, Algol...	(0:11:03.75)
Laius Perseus : and show them your wicked strength!	(0:11:06.60)
Asuka Kudou : What's this voice?!	(0:11:21.99)
You Kasukabe : I...	(0:11:25.99)
You Kasukabe : I feel sick...	(0:11:27.53)
EXTRA : C-Could it be?!	(0:11:31.25)
Black Rabbit : W-We're doomed!	(0:11:35.50)
Black Rabbit : Look out!	(0:11:44.80)
Laius Perseus : I'm sure your friends are all turned to stone now,	(0:12:05.20)
Laius Perseus : along with my useless soldiers.	(0:12:10.20)
Black Rabbit : Unbelievable...	(0:12:13.86)
Black Rabbit : It's Algol's spirit...	(0:12:14.96)
Black Rabbit : Like Shiroyasha-sama, she is a Celestial Spirit.	(0:12:16.79)
Shiroyasha : Laius, you fool...	(0:12:22.92)
Shiroyasha : You actually summoned Algol...	(0:12:24.93)
EXTRA : It was bound to happen.	(0:12:28.41)
EXTRA : He is the leader of Perseus, after all.	(0:12:29.26)
EXTRA : No-Name is no match for him.	(0:12:31.06)
Shiroyasha : I wouldn't be so sure about that.	(0:12:34.05)
Laius Perseus : I won't go easy on you.	(0:12:41.07)
Laius Perseus : You lousy No-Names...	(0:12:43.53)
Laius Perseus : I'll make you regret daring to stand up against me!	(0:12:45.24)
Black Rabbit : Leticia-sama!	(0:13:09.45)
Izayoi Sakamaki : You guessed wrong, Kiddo.	(0:13:15.10)
Izayoi Sakamaki : You thought we'd stand a chance against the Demon Lord if we had Leticia, didn't you?	(0:13:18.10)
Jin Russell : But we have you on our side!	(0:13:30.24)
Jin Russell : Prove your strength here, in this stadium!	(0:13:33.04)
Izayoi Sakamaki : All right.	(0:13:38.42)
Izayoi Sakamaki : Don't blink!	(0:13:39.58)
Laius Perseus : I guess they're nothing more than No-Names...	(0:13:48.93)
Izayoi Sakamaki : What?!	(0:13:52.22)
Izayoi Sakamaki : Won't you play with me,	(0:13:54.93)
Izayoi Sakamaki : Miss ex-Demon Lord?	(0:13:57.02)
Laius Perseus : What are you doing, Algol?!	(0:14:02.02)
Laius Perseus : Crush that human!	(0:14:03.57)
Black Rabbit : Izayoi-san!	(0:14:11.12)
Jin Russell : Izayoi-san!	(0:14:18.62)
Izayoi Sakamaki : Is that all you've got?	(0:14:21.17)
Izayoi Sakamaki : You call this a Demon Lord?	(0:14:23.80)
Laius Perseus : Wha-	(0:14:31.18)
Laius Perseus : What the hell is your Gift?!	(0:14:32.30)
Laius Perseus : Take him down, Algol!	(0:14:42.19)
Izayoi Sakamaki : Not bad!	(0:14:52.87)
Izayoi Sakamaki : Not bad at all!	(0:14:53.56)
Izayoi Sakamaki : You're getting me pumped!	(0:14:54.99)
EXTRA : No way!	(0:15:16.39)
Izayoi Sakamaki : What was that, Miss ex-Demon-Lord?	(0:15:20.35)
Izayoi Sakamaki : Did I just hear you scream in pain?	(0:15:22.60)
Laius Perseus : Don't be so full of yourself, human!	(0:15:26.40)
Izayoi Sakamaki : Right back at you!	(0:15:28.94)
Laius Perseus : Y-You!	(0:15:34.80)
Izayoi Sakamaki : Too slow.	(0:15:38.25)
EXTRA : Is he really human?!	(0:15:42.75)
Shiroyasha : Who knows?	(0:15:44.96)
Shiroyasha : But we all know who's going to-	(0:15:46.42)
Shiroyasha : No!	(0:15:48.96)
Laius Perseus : I've had enough...	(0:15:49.72)
Laius Perseus : This is it.	(0:15:51.42)
Laius Perseus : I'm putting an end to all of this!	(0:15:52.18)
Laius Perseus : Algol!	(0:15:54.72)
Laius Perseus : Give him eternal suffering!	(0:16:02.27)
Laius Perseus : Chain him down in hell!	(0:16:04.85)
Black Rabbit : I-Is he going to petrify the whole world?!	(0:16:12.82)
Jin Russell : Izayoi-san!	(0:16:16.95)
Izayoi Sakamaki : Bitch, please!	(0:16:20.04)
Laius Perseus : W-What?!	(0:16:39.97)
Laius Perseus : It can't be!	(0:16:42.27)
Jin Russell : He negated...	(0:16:43.10)
Jin Russell : No, he destroyed the Gift?!	(0:16:44.81)
Black Rabbit : Impossible!	(0:16:47.29)
Black Rabbit : The Gift to destroy the world and the power to destroy Gifts	(0:16:48.73)
Black Rabbit : could never coexist inside one person!	(0:16:50.65)
Shiroyasha : He is truly...	(0:16:57.37)
Shiroyasha : unidentifiable.	(0:16:59.12)
Black Rabbit : I declare No-Name victorious in this Gift-	(0:17:09.96)
Izayoi Sakamaki : Hold on.	(0:17:12.92)
Izayoi Sakamaki : I almost forgot.	(0:17:13.80)
Izayoi Sakamaki : You know what'll happen to your emblem if you lose, right?	(0:17:15.01)
Laius Perseus : What?!	(0:17:21.48)
Laius Perseus : Aren't you just after her ?!	(0:17:22.56)
Izayoi Sakamaki : I could take her back whenever I wanted to.	(0:17:25.53)
Izayoi Sakamaki : We'll wager our new emblem in this Game...	(0:17:28.33)
Izayoi Sakamaki : for your name.	(0:17:33.03)
Laius Perseus : W-What?!	(0:17:37.72)
Izayoi Sakamaki : It'll crush Perseus down to the ground...	(0:17:41.24)
Izayoi Sakamaki : so badly that you'll never be able to rise up again.	(0:17:47.54)
Laius Perseus : W-Wait!	(0:17:53.88)
Laius Perseus : Hold on!	(0:17:55.51)
Izayoi Sakamaki : I'll make you regret daring to stand up against some No-Names.	(0:17:56.57)
Izayoi Sakamaki : If you don't like that,	(0:18:03.77)
Izayoi Sakamaki : then bring it on.	(0:18:06.36)
Izayoi Sakamaki : Throw your life away.	(0:18:07.31)
Izayoi Sakamaki : Entertain me!	(0:18:08.98)
Jin Russell : Leticia-san...	(0:18:33.42)
Black Rabbit : Leticia-sama...	(0:18:34.67)
Leticia Draculair : Jin...	(0:18:37.22)
Leticia Draculair : Black Rabbit...	(0:18:38.68)
Leticia Draculair : Where...	(0:18:40.76)
Leticia Draculair : I see...	(0:18:42.47)
Leticia Draculair : I'm back home.	(0:18:44.44)
Asuka Kudou : We look forward to living with you,	(0:18:47.60)
You Kasukabe : We look forward to living with you,	(0:18:47.60)
Izayoi Sakamaki : We look forward to living with you,	(0:18:47.60)
You Kasukabe : Maid-san.	(0:18:49.56)
Izayoi Sakamaki : Maid-san.	(0:18:49.56)
Asuka Kudou : Maid-san.	(0:18:49.56)
Black Rabbit : Huh?	(0:18:50.73)
Jin Russell : Huh?	(0:18:51.27)
Asuka Kudou : Don't "huh?" me.	(0:18:51.77)
Asuka Kudou : We did all the work in this Game.	(0:18:53.65)
You Kasukabe : That guy knocked the wind out of me,	(0:18:56.82)
You Kasukabe : and I was petrified, too.	(0:18:59.45)
Asuka Kudou : Same here!	(0:19:00.61)
Izayoi Sakamaki : Hey, I got the ticket to the Game.	(0:19:02.07)
Izayoi Sakamaki : So yeah, we own you now.	(0:19:05.62)
Black Rabbit : Have you lost your marbles?!	(0:19:08.41)
Black Rabbit : There's no way we-	(0:19:10.87)
Leticia Draculair : I guess there's no way out of it.	(0:19:13.42)
Black Rabbit : What?	(0:19:15.21)
Black Rabbit : Leticia-sama?!	(0:19:15.92)
Leticia Draculair : I owe you all for saving me.	(0:19:17.22)
Leticia Draculair : If you wish to have me as a maid,	(0:19:20.47)
Leticia Draculair : then I would be happy to oblige.	(0:19:23.80)
Asuka Kudou : I've always wanted a blonde maid!	(0:19:25.93)
Asuka Kudou : I look forward to having you around.	(0:19:29.52)
Leticia Draculair : Okay...	(0:19:30.85)
Leticia Draculair : I mean...	(0:19:32.02)
Leticia Draculair : I'm a maid, so...	(0:19:32.77)
Leticia Draculair : Yes, Ma'am.	(0:19:33.94)
You Kasukabe : Just say whatever comes naturally.	(0:19:36.53)
Leticia Draculair : Ah...	(0:19:38.94)
Leticia Draculair : I mean, I see...	(0:19:40.15)
Leticia Draculair : I mean, I concur, Milady...	(0:19:42.07)
Jin Russell : A Knight of Little Garden...	(0:19:45.28)
Black Rabbit : is a maid?!	(0:19:48.58)
Izayoi Sakamaki : Cheers!	(0:19:50.83)
Asuka Kudou : Cheers!	(0:19:50.83)
You Kasukabe : Cheers!	(0:19:50.83)
Asuka Kudou : They all seem to be having fun.	(0:20:11.23)
Asuka Kudou : But why are we having a party outdoors?	(0:20:13.35)
You Kasukabe : I was thinking the same thing.	(0:20:17.19)
Izayoi Sakamaki : I think Black Rabbit wanted to make it a surprise.	(0:20:19.36)
Calico : What's that?	(0:20:25.49)
Lili : So many shooting stars!	(0:20:33.17)
Jin Russell : Wow!	(0:20:35.17)
Black Rabbit : Perseus, which lost in this Game,	(0:20:37.88)
Black Rabbit : has been exiled from Thousand Eyes,	(0:20:40.30)
Black Rabbit : and has been ordered to remove their banner from the skies.	(0:20:42.84)
Black Rabbit : Feel free to wish upon the stars,	(0:20:46.80)
Black Rabbit : or simply enjoy the view!	(0:20:48.85)
Black Rabbit : In any case, let's celebrate our victory!	(0:20:50.77)
Asuka Kudou : They removed a constellation from the skies?!	(0:20:55.83)
Asuka Kudou : Are even the furthest of stars simple props for these Games?	(0:20:58.85)
You Kasukabe : I... guess.	(0:21:04.99)
Black Rabbit : Are you surprised?	(0:21:08.87)
Izayoi Sakamaki : Yeah.	(0:21:10.24)
Izayoi Sakamaki : I thought I'd seen everything,	(0:21:11.58)
Izayoi Sakamaki : but I guess I was wrong.	(0:21:15.00)
Izayoi Sakamaki : I have a new goal now.	(0:21:18.21)
Black Rabbit : Which is...?	(0:21:21.55)
Izayoi Sakamaki : To place our banner up there.	(0:21:24.84)
Black Rabbit : Our banner?	(0:21:28.05)
Izayoi Sakamaki : Doesn't that sound nice?	(0:21:29.80)
Black Rabbit : That's...	(0:21:31.97)
Black Rabbit : really awesome!	(0:21:33.05)
Izayoi Sakamaki : Maids have to obey their masters.	(0:23:27.38)
Izayoi Sakamaki : Your skirt should be ten centimeters above your knees.	(0:23:29.55)
Leticia Draculair : Like this, Master?	(0:23:32.30)
Izayoi Sakamaki : Now you're too obedient.	(0:23:33.64)
Izayoi Sakamaki : You have to be more hesitant-	(0:23:35.60)
Black Rabbit : What do you think you're doing, pervert?!	(0:23:36.77)
Izayoi Sakamaki : Oh, my.	(0:23:38.73)