	ANIME CHARACTERS DATABASE
	We Never Learn: BOKUBEN - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Headmaster : I see. So, it's even beyond your abilities, Kirisu?	(0:00:02.31)
Mafuyu Kirisu : I'm sorry, Headmaster.	(0:00:07.02)
Mafuyu Kirisu : But I can't take part in having students make an effort for nothing.	(0:00:09.94)
EXTRA : A FEW MONTHS LATER	(0:00:15.99)
Headmaster : Another failure.	(0:00:18.45)
Headmaster : Then, the next step...	(0:00:22.45)
EXTRA : ICHINOSE ACADEMY HIGH SCHOOL SPECIAL VIP RECOMMENDATION FORM NAME: NARIYUKI YUIGA	(0:00:23.50)
EXTRA : EPISODE 1: GENIUS AND X ARE TWO SIDES OF THE SAME COIN	(0:01:59.76)
Nariyuki Yuiga : There are people in this world who are labeled "geniuses."	(0:02:08.98)
EXTRA : MATHEMATICS III	(0:02:13.98)
Rizu Ogata : Finished, ma'am.	(0:02:14.23)
Fujita : I-It's correct, but what about showing your work, Ogata?	(0:02:16.86)
Rizu Ogata : My work...	(0:02:21.99)
Rizu Ogata : Sorry. The moment I saw it, I knew what the answer was, so I skipped the work.	(0:02:24.24)
Nariyuki Yuiga : When it comes to math and physics, she has no equal.	(0:02:30.29)
Nariyuki Yuiga : She's an astonishing 143 centimeters tall.	(0:02:34.50)
Nariyuki Yuiga : This is the "Thumbelina Supercomputer."	(0:02:37.13)
Nariyuki Yuiga : Rizu Ogata.	(0:02:40.18)
Kokubu : Furuhashi! What a... What a touching, inspiring essay!	(0:02:42.26)
Fumino Furuhashi : Um, it's just a normal essay.	(0:02:49.35)
Nariyuki Yuiga : I'll say it again.	(0:02:52.86)
Nariyuki Yuiga : There are people in this world who are labeled "geniuses."	(0:02:54.52)
EXTRA : Even though Furuhashi was napping until ten minutes before we had to turn it in...	(0:02:57.57)
EXTRA : Geniuses really aren't like us!	(0:03:01.91)
EXTRA : On top of that, she's beautiful! I wish I was like her!	(0:03:04.07)
Nariyuki Yuiga : Modern Japanese, ancient writing, Chinese classics...	(0:03:08.29)
Nariyuki Yuiga : She's raced to the top of all three subjects.	(0:03:12.71)
Nariyuki Yuiga : That's Fumino Furuhashi.	(0:03:15.63)
Nariyuki Yuiga : Of course there are people who aren't geniuses.	(0:03:19.76)
Nariyuki Yuiga : A student slow to understand ever since he was a kid,	(0:03:23.80)
Nariyuki Yuiga : who has to put more effort than others to learn something. An "ordinary talented student."	(0:03:27.01)
Nariyuki Yuiga : That's me.	(0:03:32.27)
Haruma Kobayashi : Nari!	(0:03:44.66)
Haruma Kobayashi : Are you gonna study at the school library again?	(0:03:46.03)
Nariyuki Yuiga : Yeah.	(0:03:48.87)
Kanade Oomori : You should hang out with us once in a while.	(0:03:49.66)
Haruma Kobayashi : You're wasting your time.	(0:03:52.16)
Haruma Kobayashi : Nari has his eye on the special VIP recommendation.	(0:03:53.50)
Kanade Oomori : That? They say only an especially excellent student is chosen.	(0:03:56.54)
Nariyuki Yuiga : That's right.	(0:04:00.51)
Nariyuki Yuiga : Whoever is chosen for the special VIP recommendation	(0:04:01.47)
Nariyuki Yuiga : gets to go on to our affiliated university without taking an exam, and all tuition is covered.	(0:04:03.68)
Nariyuki Yuiga : It's our academy's dream system!	(0:04:07.60)
Kanade Oomori : Oh, I get it. Yuiga's family is dirt-poor, so...	(0:04:11.10)
Nariyuki Yuiga : Hey, choose your words more carefully!	(0:04:15.60)
Nariyuki Yuiga : You could say "suffering a bit of economic hardship"!	(0:04:17.48)
EXTRA : Nariyuki Yuiga from Class 3-B, please come to the headmaster's office.	(0:04:20.03)
EXTRA : I repeat, Nariyuki Yuiga from Class 3-B...	(0:04:24.57)
EXTRA : HEADMASTER	(0:04:27.74)
Headmaster : There's no one subject that you especially excel at,	(0:04:33.25)
Headmaster : but you've pretty much maintained grades of 80% or higher in all subjects.	(0:04:36.13)
Headmaster : In terms of behavior, there are no complaints either.	(0:04:39.67)
Nariyuki Yuiga : Wh-Wh-Wh-What is this?	(0:04:42.92)
Nariyuki Yuiga : Why was I suddenly called in for an interview like this?	(0:04:44.47)
Headmaster : That's fine.	(0:04:47.51)
Headmaster : I would be happy to give you the special VIP recommendation.	(0:04:48.68)
Nariyuki Yuiga : R-Really?	(0:04:52.81)
Headmaster : However, there is one condition.	(0:04:54.27)
Headmaster : Enter.	(0:04:58.61)
Fumino Furuhashi : Excuse me.	(0:04:59.86)
Rizu Ogata : Excuse me.	(0:04:59.86)
Nariyuki Yuiga : Those two...	(0:05:03.07)
Headmaster : I'm sure you know them already,	(0:05:05.11)
Headmaster : but they're the geniuses our school takes so much pride in.	(0:05:07.32)
Headmaster : Fumino Furuhashi	(0:05:09.53)
Headmaster : and Rizu Ogata.	(0:05:11.12)
Headmaster : Nariyuki Yuiga,	(0:05:13.41)
Headmaster : as a condition for obtaining the special VIP recommendation,	(0:05:15.50)
Headmaster : I order you to become their tutor	(0:05:19.00)
Headmaster : and help them get into the university of their choice!	(0:05:21.55)
EXTRA : KUSUMOTO PARK	(0:05:25.76)
Nariyuki Yuiga : Tutor? These geniuses? Me? Tutor them in what?	(0:05:29.43)
Rizu Ogata : How many tutors does this make?	(0:05:33.60)
Rizu Ogata : Of course it's the first time a student is the tutor,	(0:05:37.73)
Rizu Ogata : but I'm sure you'll desert us and hand us off to someone else	(0:05:39.90)
Rizu Ogata : just like all the other teachers.	(0:05:42.73)
Nariyuki Yuiga : Why the abandoned puppy dog eyes?	(0:05:49.07)
Nariyuki Yuiga : I won't desert you or hand you off to anyone else.	(0:05:52.41)
Nariyuki Yuiga : After all, the special VIP recommendation is on the line for me.	(0:05:54.62)
Fumino Furuhashi : Really? That's a relief, right, Ri?	(0:05:57.96)
Nariyuki Yuiga : What's with them?	(0:06:02.92)
Nariyuki Yuiga : Anyway, I guess we'll get started.	(0:06:05.17)
Nariyuki Yuiga : Let me ask you what the school of your choice is.	(0:06:07.51)
Rizu Ogata : I haven't narrowed it down to just one yet, but...	(0:06:09.93)
Rizu Ogata : - Liberal arts. - Science.	(0:06:12.76)
Fumino Furuhashi : - Liberal arts. - Science.	(0:06:12.76)
Rizu Ogata : - A university known for that. - A university known for that.	(0:06:14.27)
Fumino Furuhashi : - A university known for that. - A university known for that.	(0:06:14.27)
Nariyuki Yuiga : That's the opposite, you dumbasses!	(0:06:16.93)
Nariyuki Yuiga : Why?	(0:06:19.10)
Nariyuki Yuiga : Don't they understand the allotment of their status points?	(0:06:20.10)
Nariyuki Yuiga : They're geniuses.	(0:06:23.48)
Nariyuki Yuiga : Even if it's outside their field of expertise,	(0:06:25.36)
Nariyuki Yuiga : they could be great at that, too!	(0:06:28.07)
Nariyuki Yuiga : Would you do some of these problems?	(0:06:32.66)
EXTRA : MATHEMATICS	(0:06:32.66b)
Rizu Ogata : Yes, I don't mind.	(0:06:35.08)
Fumino Furuhashi : All right! I'll do my best!	(0:06:36.54)
Rizu Ogata : - I don't get it at all! - I don't get it at all!	(0:06:55.81)
Fumino Furuhashi : - I don't get it at all! - I don't get it at all!	(0:06:55.81)
Rizu Ogata : The problem itself is wrong!	(0:06:58.56)
Rizu Ogata : "Explain the protagonist's feelings"	(0:07:00.52)
Rizu Ogata : is like commanding a decoding of the brain's entire structure,	(0:07:02.35)
Rizu Ogata : which even science hasn't been able to do yet!	(0:07:05.02)
Fumino Furuhashi : No! Don't look at me!	(0:07:08.40)
Fumino Furuhashi : When I see numerical formulas, my mind goes blank, so don't look at me!	(0:07:10.70)
Fumino Furuhashi : I know I'm lowlier than the lowliest worm!	(0:07:15.99)
Nariyuki Yuiga : Okay, okay, Nariyuki Yuiga...	(0:07:21.37)
Nariyuki Yuiga : At least now you know why you were charged with being their tutor.	(0:07:23.92)
Nariyuki Yuiga : The crux is just improving on their weak points.	(0:07:28.59)
Nariyuki Yuiga : We'll stop here for today.	(0:07:32.89)
Nariyuki Yuiga : I'm going to give each of you an assignment,	(0:07:36.43)
Nariyuki Yuiga : so get it done by tomorrow.	(0:07:38.47)
Nariyuki Yuiga : I'll test you on it then!	(0:07:40.23)
EXTRA : NEXT DAY	(0:07:42.77)
Nariyuki Yuiga : This is just the beginning.	(0:07:47.69)
Nariyuki Yuiga : Today we'll focus on what you missed,	(0:07:49.86)
Nariyuki Yuiga : and I'll challenge you again tomorrow.	(0:07:53.16)
EXTRA : A FEW DAYS LATER	(0:07:54.78)
Nariyuki Yuiga : Th-This is fine. As long as you don't make the same mistakes,	(0:07:56.83)
Nariyuki Yuiga : your score will definitely increase.	(0:07:59.75)
EXTRA : EVEN MORE DAYS LATER	(0:08:02.25)
Nariyuki Yuiga : One point every day is progress, right?	(0:08:04.46)
EXTRA : ONE WEEK LATER	(0:08:07.88)
Nariyuki Yuiga : Why are your scores getting worse? I don't understand!	(0:08:10.34)
Nariyuki Yuiga : You've been doing the same test every day for a week!	(0:08:13.01)
Fumino Furuhashi : I'm just a water flea! I'm sorry! I'm sorry!	(0:08:15.59)
Rizu Ogata : Th-There's something wrong with the test.	(0:08:17.85)
Nariyuki Yuiga : I never would've thought	(0:08:20.52)
Nariyuki Yuiga : these two geniuses could be so awful with their weak subject.	(0:08:22.56)
Nariyuki Yuiga : I can see why they've been handed off like hot potatoes.	(0:08:25.94)
Nariyuki Yuiga : Oh, I know!	(0:08:28.40)
Nariyuki Yuiga : Take out the workbooks you're using.	(0:08:29.69)
EXTRA : MATHEMATICS	(0:08:32.70)
Nariyuki Yuiga : You're both experts in the field the other wants to study,	(0:08:34.70)
Nariyuki Yuiga : so why don't you try teaching each other?	(0:08:37.91)
Fumino Furuhashi : That's...	(0:08:41.75)
Rizu Ogata : ...impossible.	(0:08:42.75)
Nariyuki Yuiga : Why?	(0:08:44.37)
Fumino Furuhashi : - I don't know what I don't know. - I don't know what I don't know.	(0:08:45.37)
Rizu Ogata : - I don't know what I don't know. - I don't know what I don't know.	(0:08:45.37)
Nariyuki Yuiga : A couple of geniuses!	(0:08:48.38)
Nariyuki Yuiga : Hey, Furuhashi, Ogata...	(0:08:52.01)
Nariyuki Yuiga : Instead of forcing it, take an entrance exam in your specialty.	(0:08:54.76)
Nariyuki Yuiga : I hate to say it,	(0:08:58.64)
Nariyuki Yuiga : but since it's the first semester, what you have in mind is really tough.	(0:08:59.89)
Nariyuki Yuiga : Besides, you're both incredibly talented in your own way.	(0:09:03.35)
Nariyuki Yuiga : It would be easier if you used the gifts you have.	(0:09:06.73)
Rizu Ogata : I knew it!	(0:09:09.19)
Rizu Ogata : You're going to abandon us, aren't you?	(0:09:10.36)
Rizu Ogata : Whether I've got talent or not,	(0:09:12.94)
Rizu Ogata : I'm sick of people using that word to decide what my life should be!	(0:09:14.99)
Fumino Furuhashi : Ri!	(0:09:20.99)
Fumino Furuhashi : You said you wouldn't desert us!	(0:09:23.87)
Nariyuki Yuiga : What? I'm not...	(0:09:25.66)
Fumino Furuhashi : Still, I'm sure what you're saying is right.	(0:09:29.75)
Fumino Furuhashi : That's what our parents and all the other tutors said, too.	(0:09:33.42)
Fumino Furuhashi : But even so, we...	(0:09:39.55)
Fumino Furuhashi : Thank you for this week.	(0:09:44.23)
Nariyuki Yuiga : Wait, Furuhashi! Hey!	(0:09:45.39)
Nariyuki Yuiga : What's to be done?	(0:09:56.03)
Nariyuki Yuiga : No matter how you slice it,	(0:09:58.20)
Nariyuki Yuiga : they'll just have to change the school of their choice.	(0:09:59.91)
Nariyuki Yuiga : For the sake of my special VIP recommendation, too,	(0:10:03.54)
Nariyuki Yuiga : when I return their workbooks tomorrow, I'll also try to convince them again.	(0:10:06.12)
Nariyuki Yuiga : Looks like both of these workbooks have taken a beating.	(0:10:10.84)
Nariyuki Yuiga : Did they write in them, too?	(0:10:15.05)
Nariyuki Yuiga : Furuhashi and Ogata's workbooks are filled with notes from cover to cover.	(0:10:23.26)
Nariyuki Yuiga : But the notes themselves are nonsense.	(0:10:27.77)
Nariyuki Yuiga : Ogata tried answering Modern Japanese problems with calculations.	(0:10:30.77)
EXTRA : I don't get this at all It's frustrating	(0:10:35.53)
EXTRA : How can you understand the main character's feelings?	(0:10:37.49)
EXTRA : Whether I've got talent or not,	(0:10:41.99)
EXTRA : I'm sick of people using that word to decide what my life should be!	(0:10:43.99)
EXTRA : But even so, we...	(0:10:48.54)
Nariyuki Yuiga : I wish I hadn't seen that.	(0:10:54.46)
Nariyuki Yuiga : They seriously want to do this.	(0:10:56.55)
Nariyuki Yuiga : Dad, it's frustrating!	(0:11:04.10)
Nariyuki Yuiga : I tried so hard, but I still failed!	(0:11:06.10)
EXTRA : What? Only four right?	(0:11:09.39)
EXTRA : Nothing wrong with that.	(0:11:12.48)
EXTRA : It shows you've got a lot of room for growth.	(0:11:14.11)
EXTRA : You're better off than somebody who can do it from the get-go.	(0:11:16.44)
EXTRA : Listen, Nariyuki,	(0:11:19.61)
EXTRA : just don't forget the frustration you're feeling right now.	(0:11:21.20)
EXTRA : Become a man who's able to understand people who can't do things.	(0:11:24.58)
EXTRA : Because only somebody who's failed at something	(0:11:28.87)
EXTRA : understands the feeling of not being able to do something.	(0:11:30.83)
Nariyuki Yuiga : Oh, Dad...	(0:11:35.42)
Nariyuki Yuiga : You always did say the craziest things.	(0:11:38.88)
Nariyuki Yuiga : Sorry.	(0:11:50.35)
Nariyuki Yuiga : I looked inside!	(0:11:51.56)
Rizu Ogata : W-Well, we left them behind, so we're partially to blame, too.	(0:11:56.52)
Rizu Ogata : If there's nothing else, we'll be on our way.	(0:12:01.20)
Nariyuki Yuiga : No, wait! There's something I need to say!	(0:12:05.32)
Rizu Ogata : I have nothing to say to you! And you're not going to change my mind!	(0:12:07.66)
Rizu Ogata : Even if I fail the exam, it won't change what I want to study!	(0:12:11.12)
Nariyuki Yuiga : No matter what?	(0:12:13.79)
Nariyuki Yuiga : You may fail several years in a row and do your best, all for naught.	(0:12:15.13)
Rizu Ogata : Are you trying to pick a fight?	(0:12:19.00)
Fumino Furuhashi : Yeah, no matter what.	(0:12:23.01)
Nariyuki Yuiga : I see.	(0:12:26.64)
Nariyuki Yuiga : I thought so.	(0:12:28.14)
Nariyuki Yuiga : If you didn't feel that way,	(0:12:29.93)
Nariyuki Yuiga : all of this hard work would be for naught.	(0:12:31.31)
Fumino Furuhashi : A notebook?	(0:12:33.89)
Rizu Ogata : What for?	(0:12:34.98)
EXTRA : If that doesn't work...	(0:12:40.32)
EXTRA : The answer is always in the text!	(0:12:41.94)
Fumino Furuhashi : D-Don't tell me you filled each notebook up yourself!	(0:12:43.74)
Rizu Ogata : You made these advisory notes for us?	(0:12:47.24)
Nariyuki Yuiga : When I looked at the workbooks you left behind yesterday,	(0:12:50.49)
Nariyuki Yuiga : I got a pretty good idea of where you two easily get tripped up.	(0:12:52.62)
Rizu Ogata : Wha...	(0:12:56.50)
Rizu Ogata : So you made these overnight?	(0:12:57.59)
Rizu Ogata : But why?	(0:12:59.75)
Nariyuki Yuiga : I remembered how painful it was to not understand something,	(0:13:01.13)
Nariyuki Yuiga : knowing I wasn't good but trying to force it which made me understand it even less.	(0:13:05.13)
Nariyuki Yuiga : A long time ago, I was laughably bad in school.	(0:13:09.22)
Nariyuki Yuiga : No matter how much I studied, my grades didn't improve at all.	(0:13:13.02)
Nariyuki Yuiga : So, I know all too well how frustrating it is for you two, not being able to get it.	(0:13:16.35)
Nariyuki Yuiga : Geniuses or not, there's no way you can be happy	(0:13:21.94)
Nariyuki Yuiga : when there's something you really want to do but can't, right?	(0:13:25.61)
Nariyuki Yuiga : That's why...	(0:13:28.24)
Nariyuki Yuiga : I'll make you both happy!	(0:13:30.28)
Nariyuki Yuiga : Believe in me and stick with me, for better or worse!	(0:13:32.95)
Fumino Furuhashi : Y-You're confessing your love to both of us simultaneously?	(0:13:40.50)
Rizu Ogata : That's really low.	(0:13:43.26)
Rizu Ogata : I thought you had more integrity than that.	(0:13:44.55)
Nariyuki Yuiga : N-No! I meant it like, "You're not changing your mind, so let's do our best together!"	(0:13:48.01)
Nariyuki Yuiga : I was going to suggest going to the library now to work on the basics!	(0:13:51.89)
Rizu Ogata : That's what you meant?	(0:13:54.98)
Fumino Furuhashi : Um, but...	(0:13:59.40)
Rizu Ogata : Tha...	(0:14:02.27)
Fumino Furuhashi : - Thank you. - Thank you.	(0:14:03.32)
Rizu Ogata : - Thank you. - Thank you.	(0:14:03.32)
EXTRA : SCHOOL LIBRARY	(0:14:09.49)
Nariyuki Yuiga : While they're studying, I have to get my own homework done.	(0:14:14.66)
Nariyuki Yuiga : After all, I'm gonna get the special VIP recommendation.	(0:14:19.58)
Nariyuki Yuiga : But fat chance of that happening if my grades drop	(0:14:22.50)
Nariyuki Yuiga : because I'm busy with them.	(0:14:24.30)
Nariyuki Yuiga : Furuhashi?	(0:14:29.39)
Fumino Furuhashi : Sorry, Yuiga!	(0:14:31.35)
Fumino Furuhashi : I always get sleepy when I look at numerical formulas!	(0:14:32.85)
Nariyuki Yuiga : No problem.	(0:14:35.85)
Nariyuki Yuiga : She smelled so good! She smelled awesome!	(0:14:36.93)
Nariyuki Yuiga : Cool your jets, Nariyuki Yuiga!	(0:14:40.31)
Nariyuki Yuiga : You can't lose your head over a pleasant scent!	(0:14:41.94)
Nariyuki Yuiga : - Yuiga... - Yes?	(0:14:44.36)
Rizu Ogata : - Yuiga... - Yes?	(0:14:44.36)
Rizu Ogata : Sorry, but I don't understand what this question means.	(0:14:46.03)
Nariyuki Yuiga : Wh-Which one, Ogata?	(0:14:50.32)
Rizu Ogata : This second one.	(0:14:52.41)
Nariyuki Yuiga : I think it means to choose which of the following answers	(0:14:56.16)
Nariyuki Yuiga : means the same thing as the underlined part!	(0:14:58.00)
Nariyuki Yuiga : She brushed against me! Right up against me!	(0:15:00.62)
Fumino Furuhashi : H-Huh? Yuiga, you don't look well. Are you all right?	(0:15:03.54)
Nariyuki Yuiga : R-Really?	(0:15:08.09)
Fumino Furuhashi : Maybe you have a fever.	(0:15:09.63)
Nariyuki Yuiga : That's close! Close! Close!	(0:15:10.93)
Rizu Ogata : True, you do seem kind of off.	(0:15:12.97)
Nariyuki Yuiga : Because you're so close to me!	(0:15:15.26)
Nariyuki Yuiga : The psychological hurdle of being their tutor is a lot higher than I imagined!	(0:15:20.23)
Rizu Ogata : Sorry. I have to go.	(0:15:32.91)
Fumino Furuhashi : You have to help with the restaurant today, Ri?	(0:15:35.66)
Nariyuki Yuiga : Restaurant?	(0:15:38.50)
Fumino Furuhashi : Ri's family has an udon restaurant.	(0:15:39.79)
Nariyuki Yuiga : Come to think of it,	(0:15:45.34)
Nariyuki Yuiga : other than the fact that they're geniuses,	(0:15:46.84)
Nariyuki Yuiga : I don't know anything about them.	(0:15:49.42)
Fumino Furuhashi : Even though you worked with me until this late,	(0:15:55.10)
Fumino Furuhashi : I once again did no better than a worm. I'm sorry!	(0:15:57.72)
Nariyuki Yuiga : Well, you know, it's better to have room for growth	(0:15:59.89)
Nariyuki Yuiga : than being able to do something right away. Yeah.	(0:16:02.94)
Nariyuki Yuiga : Or so my old man claimed.	(0:16:05.86)
Fumino Furuhashi : That's right! You know just what to say, Yuiga!	(0:16:08.40)
Nariyuki Yuiga : That was a quick recovery!	(0:16:11.36)
Fumino Furuhashi : All right! I'll do my best!	(0:16:13.16)
Nariyuki Yuiga : Yeah, yeah.	(0:16:15.28)
Nariyuki Yuiga : Is there something wrong, Furuhashi?	(0:16:28.92)
Fumino Furuhashi : No, sorry!	(0:16:31.47)
Fumino Furuhashi : It's nothing!	(0:16:33.22)
Nariyuki Yuiga : O-Okay.	(0:16:34.68)
Nariyuki Yuiga : Do you like the stars?	(0:16:41.73)
Fumino Furuhashi : Actually...	(0:16:45.60)
Fumino Furuhashi : yeah.	(0:16:47.69)
Fumino Furuhashi : I've loved the stars ever since I was little.	(0:16:50.32)
Fumino Furuhashi : On nights when the stars are beautiful,	(0:16:55.03)
Fumino Furuhashi : I find myself looking for my late mother's star.	(0:16:56.74)
Fumino Furuhashi : Oh, sorry!	(0:17:06.92)
Fumino Furuhashi : That sounded really dumb, didn't it?	(0:17:08.09)
Fumino Furuhashi : But that was the start of my dream, um...	(0:17:11.71)
Fumino Furuhashi : I want my life to have a connection to the stars.	(0:17:17.26)
Fumino Furuhashi : But for that, I need to pass the science exam, right?	(0:17:20.47)
Fumino Furuhashi : So,	(0:17:25.44)
Fumino Furuhashi : I'll conquer any weakness that I have	(0:17:26.77)
Fumino Furuhashi : and seriously study astronomy!	(0:17:29.94)
Nariyuki Yuiga : I hope you find your mother's star.	(0:17:34.36)
Fumino Furuhashi : It's strange, though, isn't it? Forget it! Forget about it!	(0:17:39.33)
Fumino Furuhashi : Believing something so childish even when I'm in high school...	(0:17:42.29)
Nariyuki Yuiga : What's wrong with that?	(0:17:45.25)
Nariyuki Yuiga : Actually, until just recently, I believed something similar.	(0:17:47.83)
Nariyuki Yuiga : Well, anyway, I'll help you, um, so you can make progress with science.	(0:17:52.13)
Fumino Furuhashi : Yuiga...	(0:17:59.18)
Fumino Furuhashi : That was a promise!	(0:18:04.60)
Nariyuki Yuiga : That was unexpected.	(0:18:12.40)
Nariyuki Yuiga : I didn't realize Furuhashi was so clear about what she wanted to do.	(0:18:14.19)
EXTRA : KUSUMOTO PARK	(0:18:17.91)
Nariyuki Yuiga : Maybe Ogata has the same kind of thing.	(0:18:18.24)
Nariyuki Yuiga : Ogata?	(0:18:21.70)
Rizu Ogata : Yuiga...	(0:18:24.20)
Nariyuki Yuiga : What are you doing?	(0:18:25.70)
Nariyuki Yuiga : In the park this late...	(0:18:27.79)
Rizu Ogata : Taking a breather on the way back from a delivery.	(0:18:29.83)
Nariyuki Yuiga : Delivery?	(0:18:32.09)
EXTRA : OGATA UDON	(0:18:32.92)
Nariyuki Yuiga : Oh, that's right. The udon shop.	(0:18:33.34)
Nariyuki Yuiga : So, what are you doing on your break?	(0:18:36.30)
Rizu Ogata : A card game for between two and ten people.	(0:18:38.93)
Rizu Ogata : By myself.	(0:18:42.64)
Nariyuki Yuiga : That's too lonely!	(0:18:43.64)
Rizu Ogata : Actually, I like board games and card games,	(0:18:45.60)
Rizu Ogata : but I don't know many people who are interested, so...	(0:18:49.19)
Nariyuki Yuiga : I'm not familiar with that,	(0:18:52.11)
Nariyuki Yuiga : but we can do a game for two.	(0:18:53.73)
Nariyuki Yuiga : Tell me the rules.	(0:18:55.78)
Rizu Ogata : Yuiga, do you intend to beat me?	(0:18:57.65)
Nariyuki Yuiga : A remark overflowing with confidence!	(0:19:00.82)
Nariyuki Yuiga : It sounds like I'm in for a tough battle!	(0:19:03.78)
Nariyuki Yuiga : I won 20 times in a row.	(0:19:10.50)
Nariyuki Yuiga : Ogata, by any chance, are you totally weak at this?	(0:19:13.29)
Rizu Ogata : Yes, very much.	(0:19:19.18)
Rizu Ogata : That's why I asked you before if you intended to beat me.	(0:19:21.34)
Nariyuki Yuiga : You meant it like that?	(0:19:25.43)
Rizu Ogata : It seems I can't draw a conclusion with probability and calculations alone.	(0:19:29.02)
Rizu Ogata : I guess I'm poor at competitive games and anything related to human emotions.	(0:19:34.77)
Rizu Ogata : But I want to understand more about that.	(0:19:40.28)
Rizu Ogata : And that's why I want to get past the liberal arts exam and study psychology!	(0:19:43.28)
Nariyuki Yuiga : Oh, so there is something that she wants to do.	(0:19:48.20)
Nariyuki Yuiga : Well, at any rate, stop loitering at the park by yourself at night.	(0:19:52.25)
Nariyuki Yuiga : If this is your break, I can hang out with you anytime.	(0:19:58.21)
Rizu Ogata : Anytime?	(0:20:01.13)
Nariyuki Yuiga : Well, I meant "anytime" figuratively.	(0:20:02.18)
Rizu Ogata : No.	(0:20:05.14)
Rizu Ogata : I would be happy if you would just once in a while.	(0:20:06.97)
Rizu Ogata : I'm looking forward to it!	(0:20:09.98)
Nariyuki Yuiga : S-Sure. I'm looking forward to it, too.	(0:20:11.94)
Nariyuki Yuiga : I'm back!	(0:20:28.29)
Kazuki Yuiga : Welcome home, brother!	(0:20:29.75)
Hazuki Yuiga : We found a lot of edible plants today!	(0:20:31.37)
Nariyuki Yuiga : Good work.	(0:20:34.75)
Mizuki Yuiga : Welcome home!	(0:20:36.79)
Hanae Yuiga : You're late today, huh?	(0:20:39.55)
Mizuki Yuiga : Dinner is almost ready.	(0:20:41.76)
Mizuki Yuiga : Brother, you smell like a woman!	(0:20:44.26)
Mizuki Yuiga : Especially...	(0:20:49.93)
Mizuki Yuiga : here!	(0:20:51.02)
Mizuki Yuiga : And here!	(0:20:52.02)
Nariyuki Yuiga : What are you talking about, Mizuki?	(0:20:54.77)
Kazuki Yuiga : As always, our sister has a brother complex.	(0:20:58.11)
Hazuki Yuiga : Yep.	(0:21:00.86)
Fumino Furuhashi : - Is Yuiga here? - Is Yuiga here?	(0:21:09.79)
Rizu Ogata : - Is Yuiga here? - Is Yuiga here?	(0:21:09.79)
Haruma Kobayashi : The Sleeping Beauty of the Literary Forest...	(0:21:12.04)
Kanade Oomori : and the Thumbelina Supercomputer!	(0:21:14.25)
Nariyuki Yuiga : Did you want something?	(0:21:17.67)
Fumino Furuhashi : Um...	(0:21:23.22)
Fumino Furuhashi : Yuiga...	(0:21:24.30)
Fumino Furuhashi : I'm a little embarrassed about what happened last night.	(0:21:31.35)
Rizu Ogata : So don't you dare tell anyone at school about it.	(0:21:34.98)
Uruka Takemoto : Next episode! "A Fish Is to Water as a Genius Is to X"!	(0:23:35.56)
EXTRA : NEXT EPISODE: A FISH IS TO WATER AS A GENIUS IS TO X	(0:23:35.97)