/jp/The Hero Is Overpowered but Overly Cautious - Episode 3
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 |
(0:01:44.95) |
 easily defeat a Heavenly King. And yet... |
(0:01:47.95) |
|
|
(0:01:54.12) |
|
has muscles for brains, too. |
(0:01:57.70) |
|
There's no need to worry. |
(0:02:00.87) |
|
which have all the male gods so captivated. |
(0:02:09.16) |
|
a candle to her looks or experience. |
(0:02:12.91) |
|
|
(0:02:18.08) |
|
goddess like you, Aria. |
(0:02:22.16) |
|
|
(0:02:26.00) |
|
You're the super-veteran Ariadoa, |
(0:02:28.54) |
|
300 worlds, and saved them all! |
(0:02:32.62) |
|
that I couldn't save, as well. |
(0:02:37.00) |
|
That's quite understandable. |
(0:02:40.29) |
|
|
(0:02:44.54) |
|
it is the only one they have. |
(0:02:46.54) |
|
|
(0:02:51.45) |
|
|
(0:02:53.45) |
|
It shouldn't have been a hard mission. |
(0:02:56.54) |
|
|
(0:03:03.04) |
|
|
(0:03:05.25) |
|
|
(0:03:06.87) |
|
Would you like some, too? |
(0:03:09.41) |
|
|
(0:03:11.95) |
 I've been looking for you. |
(0:03:14.87) |
|
|
(0:03:16.91) |
|
Would you mind not barging in uninvited?! |
(0:03:17.70) |
|
|
(0:03:22.58) |
|
|
(0:03:24.91) |
|
|
(0:03:26.29) |
|
|
(0:03:27.70) |
|
|
(0:03:30.62) |
|
|
(0:03:34.08) |
|
|
(0:03:37.62) |
|
|
(0:03:39.87) |
|
What is the matter? |
(0:03:43.83) |
|
|
(0:03:47.87) |
|
|
(0:03:50.25) |
|
|
(0:03:52.70) |
|
|
(0:03:53.54) |
|
Training by yourself has its limits. |
(0:03:55.62) |
|
while defeating monsters now? |
(0:03:59.75) |
|
|
(0:04:03.50) |
|
|
(0:04:07.50) |
|
can you create some dumbbells |
(0:04:10.00) |
|
|
(0:04:12.50) |
|
That's just a temporary fix. |
(0:04:13.79) |
|
|
(0:04:18.08) |
|
|
(0:04:19.66) |
|
|
(0:04:21.91) |
|
|
(0:04:24.87) |
|
in the Unified Divine Realm train you? |
(0:04:27.04) |
|
Wh-Wh-What are you talking about?! |
(0:04:31.75) |
|
he doesn't run the risk of being killed, |
(0:04:34.79) |
|
than if he fought monsters. |
(0:04:37.75) |
|
|
(0:04:41.79) |
|
|
(0:04:44.12) |
|
|
(0:04:46.79) |
|
|
(0:04:48.41) |
|
even train others in the first place? |
(0:04:50.25) |
|
about it as well, so don't worry. |
(0:04:53.00) |
|
|
(0:04:57.29) |
|
and you're the Goddess of the Seal. |
(0:05:00.33) |
|
|
(0:05:04.08) |
|
right over there, isn't there? |
(0:05:06.45) |
|
|
(0:05:16.50) |
|
|
(0:05:19.70) |
|
he never stops training. |
(0:05:22.45) |
|
|
(0:05:26.62) |
|
The stubborn Divine Blade, Cerceus. |
(0:05:27.12) |
|
|
(0:05:29.95) |
|
from a regular adventure. |
(0:05:34.00) |
|
|
(0:05:38.45) |
 |
(0:05:40.50) |
|
|
(0:05:42.95) |
|
|
(0:05:47.66) |
|
|
(0:05:49.91) |
|
|
(0:05:52.16) |
|
around the Unified Divine Realm. |
(0:05:55.00) |
|
ask you to instruct this hero. |
(0:05:58.62) |
|
such as yourself is asking, |
(0:06:02.91) |
|
|
(0:06:06.00) |
|
|
(0:06:10.08) |
|
would be able to withstand it. |
(0:06:14.00) |
|
Don't blame me if I leave you in tears. |
(0:06:17.50) |
|
|
(0:06:22.16) |
|
Pretty big talk for a human. |
(0:06:24.91) |
|
|
(0:06:28.41) |
|
|
(0:06:30.54) |
|
|
(0:06:32.79) |
|
|
(0:06:33.79) |
|
|
(0:06:36.70) |
|
power is the real deal. |
(0:06:40.75) |
|
|
(0:06:44.33) |
|
a decent hero as a result. |
(0:06:47.20) |
|
|
(0:06:50.37) |
|
|
(0:06:54.87) |
|
|
(0:07:02.83) |
|
with my swordsmanship... |
(0:07:04.04) |
 |
(0:07:07.50) |
|
|
(0:07:14.62) |
|
while he's training, he'll be upset. |
(0:07:16.83) |
|
|
(0:07:21.66) |
|
|
(0:07:23.58) |
|
he has more spine than I expected. |
(0:07:25.37) |
|
|
(0:07:30.54) |
|
|
(0:07:31.75) |
|
a candle to me, though. |
(0:07:33.04) |
|
to do pretty well. That's amazing. |
(0:07:38.25) |
|
|
(0:07:42.41) |
|
there's nothing for me to do. |
(0:07:45.37) |
|
|
(0:07:53.95) |
|
|
(0:07:55.25) |
|
|
(0:07:57.04) |
|
|
(0:07:59.45) |
|
a frightening amount of power. |
(0:08:02.04) |
|
to Seiya's EXP Boost skill. |
(0:08:07.37) |
|
my real strength against him. |
(0:08:13.12) |
|
godly power against a human, huh? |
(0:08:17.12) |
|
I might be able to beat him. |
(0:08:22.37) |
|
|
(0:08:27.08) |
|
though, he's a competitive one. |
(0:08:28.75) |
|
|
(0:08:36.70) |
|
|
(0:08:38.91) |
|
|
(0:08:51.20) |
|
|
(0:08:54.00) |
|
|
(0:08:55.87) |
|
|
(0:08:57.41) |
|
|
(0:09:01.87) |
|
|
(0:09:03.95) |
|
|
(0:09:07.54) |
|
Can you give me a little bit more than that? |
(0:09:09.66) |
|
|
(0:09:13.37) |
|
|
(0:09:16.33) |
|
|
(0:09:19.00) |
|
--A quarrel? |
(0:09:20.50) |
|
|
(0:09:21.79) |
|
|
(0:09:24.20) |
|
|
(0:09:34.20) |
|
feeling too well yesterday, |
(0:09:35.95) |
|
|
(0:09:38.58) |
|
I'll check on how Seiya is doing, too. |
(0:09:41.87) |
|
some more nori for my onigiri . |
(0:09:45.66) |
 |
(0:09:49.50) |
|
should I get? Nori , nori ... ♪ |
(0:09:55.66) |
|
|
(0:10:00.66) |
|
|
(0:10:04.41) |
|
|
(0:10:05.58) |
|
It's almost like you're hiding in here. |
(0:10:07.37) |
|
|
(0:10:11.12) |
|
|
(0:10:17.20) |
|
|
(0:10:19.41) |
|
|
(0:10:22.20) |
|
|
(0:10:23.16) |
|
|
(0:10:25.12) |
|
Not even close to yet," and won't let me go. |
(0:10:27.87) |
|
breaks and without sleep all this time. |
(0:10:32.20) |
|
|
(0:10:35.41) |
|
three times stronger than me, |
(0:10:37.37) |
|
until he's 100 times stronger. |
(0:10:40.66) |
|
would look sweet by comparison; |
(0:10:44.45) |
|
|
(0:10:49.50) |
|
|
(0:10:51.58) |
|
What are you doing next to the nori ? |
(0:10:54.37) |
|
My "nori " impersonation. |
(0:10:58.66) |
|
|
(0:11:03.66) |
|
|
(0:11:05.41) |
|
|
(0:11:07.29) |
|
|
(0:11:09.50) |
|
|
(0:11:12.33) |
|
|
(0:11:14.41) |
|
We're powering through training. |
(0:11:16.83) |
|
|
(0:11:19.66) |
|
|
(0:11:25.20) |
|
|
(0:11:26.91) |
|
|
(0:11:28.16) |
|
|
(0:11:29.58) |
|
want to see his sword again? |
(0:11:33.95) |
|
|
(0:11:36.00) |
|
|
(0:11:39.45) |
|
|
(0:11:41.25) |
|
|
(0:11:43.58) |
|
|
(0:11:45.83) |
|
|
(0:11:46.66) |
|
|
(0:11:49.25) |
|
|
(0:11:51.04) |
|
|
(0:11:53.12) |
|
important to discuss with you. |
(0:11:54.79) |
|
|
(0:11:57.75) |
|
--No, wait! |
(0:12:01.16) |
|
--No, wait! |
(0:12:01.16) |
|
|
(0:12:03.25) |
 doing training with one of the gods? |
(0:12:07.54) |
|
|
(0:12:12.37) |
|
to see his sword anymore. |
(0:12:17.62) |
|
|
(0:12:21.62) |
|
|
(0:12:25.58) |
|
|
(0:12:29.79) |
|
|
(0:12:33.54) |
|
he lost his memories as a human. |
(0:12:36.29) |
|
are engraved deep into the soul |
(0:12:40.95) |
|
|
(0:12:43.66) |
|
training demanded of him, |
(0:12:46.62) |
|
soul must have spilled over. |
(0:12:48.83) |
|
|
(0:12:52.66) |
|
|
(0:12:55.91) |
|
|
(0:12:58.45) |
|
one reason I asked you here today. |
(0:13:01.91) |
|
|
(0:13:06.66) |
|
has happened on Gaeabrande? |
(0:13:09.79) |
|
was a relatively safe place. |
(0:13:13.16) |
|
was aware of our actions |
(0:13:18.16) |
|
|
(0:13:21.08) |
|
is closing in on the next town, too. |
(0:13:24.16) |
|
|
(0:13:28.87) |
|
|
(0:13:30.87) |
|
waiting in the next town of Seimul. |
(0:13:33.20) |
|
|
(0:13:38.50) |
|
hurry along on your journey. |
(0:13:41.08) |
|
|
(0:13:44.29) |
|
|
(0:13:46.91) |
|
he makes anymore, I'll force him to come! |
(0:13:49.87) |
|
|
(0:13:56.16) |
|
|
(0:14:00.50) |
|
How can you do something so mean?! |
(0:14:04.87) |
|
This is a part of our training. |
(0:14:08.91) |
|
|
(0:14:13.04) |
|
So this is your training, then? |
(0:14:14.95) |
|
Is this really training? |
(0:14:19.25) |
|
|
(0:14:22.70) |
|
|
(0:14:24.08) |
|
|
(0:14:25.41) |
|
I'm taking you there right now. |
(0:14:27.66) |
|
things that I can get from this man. |
(0:14:30.83) |
|
|
(0:14:35.87) |
|
|
(0:14:38.25) |
|
|
(0:14:41.33) |
|
make sure to apologize to him! |
(0:14:44.41) |
|
|
(0:14:49.79) |
|
|
(0:14:54.33) |
|
|
(0:14:57.95) |
|
--Hurry! Hurry! --our allies will be waiting for us at a church. |
(0:14:59.50) |
|
Has something happened? |
(0:15:02.45) |
|
|
(0:15:05.54) |
|
|
(0:15:08.45) |
|
|
(0:15:11.41) |
|
|
(0:15:14.20) |
|
despite not having any life in them. |
(0:15:16.37) |
|
It's hard to defeat them with just swords. |
(0:15:19.33) |
|
|
(0:15:23.83) |
|
is effective as far as items. |
(0:15:25.70) |
|
|
(0:15:29.58) |
 |
(0:15:33.08) |
|
|
(0:15:34.41) |
|
shopkeepers are still here. |
(0:15:37.41) |
|
|
(0:15:39.62) |
|
Buy a whole bunch. |
(0:15:43.37) |
|
|
(0:15:45.87) |
|
|
(0:15:48.29) |
|
can't have too many of these, |
(0:15:50.29) |
|
|
(0:15:53.91) |
|
and you will have too many of them! |
(0:15:55.70) |
|
holy water comes in small vials, |
(0:15:59.37) |
|
|
(0:16:02.58) |
|
they'd weigh so much you couldn't move. |
(0:16:04.37) |
|
many holy waters here in the first place. |
(0:16:07.29) |
|
an item vendor? Order them. |
(0:16:12.54) |
|
|
(0:16:14.95) |
|
|
(0:16:16.25) |
|
|
(0:16:19.75) |
|
the undeads' presence getting stronger. |
(0:16:20.70) |
|
where our allies are waiting. |
(0:16:26.25) |
|
|
(0:16:28.66) |
|
you're supposed to get a little hyped up, right? |
(0:16:31.58) |
|
|
(0:16:36.33) |
 |
(0:16:49.41) |
|
|
(0:16:52.08) |
|
We received a revelation from God |
(0:16:54.50) |
|
|
(0:16:59.12) |
|
dragonkin and carry dragon blood. |
(0:17:02.87) |
|
"Dragonkin descendent: Mash" These two are descendants of dragonkin and carry dragon blood. |
(0:17:06.33) |
|
"Dragonkin descendent: Mash" They will team up with the hero and defeat the Demon Lord. |
(0:17:07.62) |
|
and defeat the Demon Lord. |
(0:17:10.37) |
|
These two must be our allies. |
(0:17:11.50) |
|
My name is Father Marth-- |
(0:17:15.66) |
|
|
(0:17:24.41) |
 |
(0:17:25.25) |
 |
(0:17:26.62) |
 |
(0:17:28.08) |
|
|
(0:17:32.04) |
|
|
(0:17:35.91) |
|
when holy water hits an undead. |
(0:17:37.58) |
|
|
(0:17:41.33) |
|
|
(0:17:44.87) |
|
|
(0:17:49.08) |
|
when you weren't expecting it, |
(0:17:53.45) |
|
|
(0:17:56.83) |
|
I'll still get rid of you all at once. |
(0:17:58.62) |
|
that I received from Deathmagla, |
(0:18:02.87) |
|
Four Heavenly Kings! |
(0:18:06.12) |
|
|
(0:18:08.62) |
|
|
(0:18:11.50) |
|
|
(0:18:13.37) |
|
|
(0:18:16.08) |
|
from Krain Castle a couple of days ago. |
(0:18:18.37) |
|
one of the town's people. |
(0:18:23.33) |
|
a hand to those other two! |
(0:18:26.62) |
|
I have already immobilized the enemy. |
(0:18:30.70) |
|
|
(0:18:34.50) |
|
--Huh? |
(0:18:39.45) |
|
--Huh? |
(0:18:39.45) |
|
--Huh? --Huh? |
(0:18:40.08) |
|
you don't bleed. You're completely fine. |
(0:18:45.29) |
|
|
(0:18:49.83) |
|
|
(0:18:50.87) |
|
|
(0:18:52.70) |
|
|
(0:18:55.12) |
|
Cerceus has made him even stronger. |
(0:18:57.25) |
|
|
(0:19:01.20) |
|
that Father Marth was an undead? |
(0:19:03.20) |
|
|
(0:19:06.66) |
|
what your reasoning was? |
(0:19:08.04) |
|
infirm old man of the group. |
(0:19:10.70) |
|
|
(0:19:14.00) |
|
|
(0:19:17.20) |
|
|
(0:19:19.12) |
|
That's not reasoning at all! |
(0:19:22.04) |
|
|
(0:19:25.58) |
|
are heading toward this town. |
(0:19:28.45) |
|
|
(0:19:33.91) |
|
|
(0:19:35.00) |
|
and lay waste to this town! |
(0:19:36.79) |
|
|
(0:19:40.25) |
|
I wanted to know from him. |
(0:19:44.25) |
|
|
(0:19:48.62) |
|
|
(0:19:51.08) |
|
even more careful than usual. |
(0:19:53.08) |
|
|
(0:19:55.62) |
|
|
(0:19:56.45) |
|
|
(0:19:59.95) |
|
|
(0:20:00.79) |
|
|
(0:20:07.83) |
|
|
(0:20:11.04) |
|
on cleanup, rather than fighting. |
(0:20:23.91) |
|
|
(0:20:28.37) |
|
The historic church of Seimul... |
(0:20:39.54) |
|
wiped out the monster. |
(0:20:47.12) |
|
The sister has collapsed! |
(0:20:50.41) |
|
make that quite unusual... |
(0:20:54.83) |
|
|
(0:20:59.04) |
|
|
(0:21:01.25) |
|
who carries dragonkin blood. |
(0:21:03.37) |
|
I've known Mash since we were little. |
(0:21:06.58) |
|
|
(0:21:10.91) |
|
|
(0:21:13.91) |
|
|
(0:21:16.29) |
|
|
(0:21:18.16) |
|
|
(0:21:19.33) |
|
|
(0:21:22.12) |
|
|
(0:21:26.87) |
|
|
(0:21:27.95) |
|
|
(0:21:30.87) |
|
She's unconscious-- |
(0:21:31.75) |
|
|
(0:21:35.79) |
|
|
(0:21:38.08) |
|
--J-Just how mistrustful is this guy? |
(0:21:40.54) |
|
--J-Just how mistrustful is this guy? |
(0:21:40.54) |
|
|
(0:21:43.16) |
|
|
(0:21:46.20) |
|
at me in a funny way. |
(0:21:48.04) |
|
we will be adventuring with. |
(0:21:52.37) |
|
|
(0:21:54.95) |
|
|
(0:21:56.66) |
|
Wh-What kind of hero and goddess are you?! |
(0:21:58.50) |
|
You're scaring me! |
(0:21:59.16) |
|
They're more normal than I thought. |
(0:22:00.75) |
|
They're not a hundredth of what Seiya is, |
(0:22:02.54) |
|
|
(0:22:04.00) |
|
|
(0:22:05.58) |
|
such great allies, Seiya? |
(0:22:07.16) |
|
|
(0:22:11.00) |
|
--Huh? |
(0:22:13.54) |
|
--Huh? |
(0:22:13.54) |
|
--Huh? --Huh? |
(0:22:14.00) |
|
Metamorphosis skill, they're sure to-- |
(0:22:16.20) |
|
|
(0:22:18.37) |
