 Yui Hirasawa : So cool! |
(0:01:37.32) |
 Ritsu Tainaka : Whatcha doing? |
(0:01:39.05) |
|
Yui Hirasawa : I'm practicing a new technique for the freshman's Welcome Concert! |
(0:01:42.41) |
 Azusa Nakano : Anyway, you're here early, Yui-senpai. |
(0:01:48.07) |
|
Yui Hirasawa : I misread my alarm clock and came here an hour early. |
(0:01:50.65) |
|
Ritsu Tainaka : You have something here. |
(0:01:55.62) |
|
Yui Hirasawa : My toast! |
(0:02:02.30) |
|
Yui Hirasawa : With jam! |
(0:02:03.54) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan! |
(0:03:45.33) |
|
Yui Hirasawa : Congratulations on your second year! |
(0:03:46.70) |
|
Azusa Nakano : For what? |
(0:03:49.00) |
|
Ritsu Tainaka : You haven't changed much in the past year. |
(0:03:50.33) |
|
Azusa Nakano : You're the last person I want to hear that from! |
(0:03:54.92) |
|
Ritsu Tainaka : I was only talking about your height. |
(0:03:57.59) |
|
Azusa Nakano : But you were looking at my chest! |
(0:04:00.70) |
 Mio Akiyama : She hasn't changed, even in her third year. |
(0:04:02.27) |
 Tsumugi Kotobuki : Nope. |
(0:04:05.12) |
|
Ritsu Tainaka : All right! Since we're all here, let's practice! |
(0:04:06.10) |
|
Yui Hirasawa : The five people here are the members of Sakura High's Light Music Club. |
(0:04:12.71) |
|
Yui Hirasawa : I'm the guitarist and vocalist, Hirasawa Yui. |
(0:04:16.98) |
|
Yui Hirasawa : I love cute things and yummy things. |
(0:04:20.66) |
|
Yui Hirasawa : On drums is our always-energetic president, Tainaka Ritsu-chan. |
(0:04:24.15) |
|
Yui Hirasawa : Our keyboardist is the fuzzy and fluffy Kotobuki Tsumugi-chan. |
(0:04:27.90) |
|
Yui Hirasawa : On bass is Akiyama Mio-chan. |
(0:04:31.83) |
|
Yui Hirasawa : She's dependable, but also shy and a scaredy-cat. |
(0:04:33.93) |
|
Yui Hirasawa : Finally, the small and cute guitarist is Nakano Azusa-chan. |
(0:04:37.63) |
|
Yui Hirasawa : She's our very precious underclassman. |
(0:04:41.64) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan is the only second-year. |
(0:04:44.09) |
|
Yui Hirasawa : The rest of us are seniors this year. |
(0:04:46.72) |
|
Yui Hirasawa : I feel a bit like a grown up. |
(0:04:48.83) |
|
Yui Hirasawa : We've formed a band named After School Tea Time, and we have a fun time with tea every day. |
(0:04:50.93) |
|
Yui Hirasawa : Up we go... |
(0:04:57.25) |
|
Yui Hirasawa : We're finally seniors. |
(0:05:03.74) |
|
Yui Hirasawa : Time really flies. |
(0:05:05.86) |
|
Ritsu Tainaka : Why're you so happy? |
(0:05:07.27) |
|
Yui Hirasawa : Because we're older than the other classes! |
(0:05:09.24) |
|
Yui Hirasawa : It's kinda cool! |
(0:05:11.69) |
|
Yui Hirasawa : What should we do as seniors? |
(0:05:13.70) |
|
Ritsu Tainaka : You should learn to read your alarm clock correctly. |
(0:05:16.12) |
|
Yui Hirasawa : Ricchan! Check this out! |
(0:05:21.00) |
|
Yui Hirasawa : What do you think? |
(0:05:24.03) |
|
Yui Hirasawa : Do I look like a senior? |
(0:05:26.01) |
|
Yui Hirasawa : Do I look different? |
(0:05:27.63) |
|
Ritsu Tainaka : What could have changed so quickly? |
(0:05:29.29) |
|
Tsumugi Kotobuki : Where are your hair pins?! |
(0:05:33.53) |
|
Ritsu Tainaka : Th-Thats... |
(0:05:35.89) |
|
Ritsu Tainaka : too hard to tell. |
(0:05:38.40) |
|
Ritsu Tainaka : Denied. |
(0:05:39.58) |
|
Yui Hirasawa : Aww! |
(0:05:40.16) |
|
Yui Hirasawa : What are the class assignments this year? |
(0:05:43.06) |
|
Ritsu Tainaka : Maybe Mio-chan will be in a different class again. |
(0:05:45.82) |
|
Mio Akiyama : Please no... |
(0:05:48.73) |
|
Tsumugi Kotobuki : It'll be okay, Mio-chan. |
(0:05:50.63) |
|
Ritsu Tainaka : Goodness! |
(0:05:53.59) |
|
Ritsu Tainaka : This is a shocking result! |
(0:05:54.67) |
|
Ritsu Tainaka : Nah, I can't see. |
(0:05:57.92) |
|
Mio Akiyama : I wanna go home... |
(0:05:59.50) |
|
Yui Hirasawa : Ricchan. |
(0:06:00.84) |
|
Yui Hirasawa : I'll go check. |
(0:06:02.29) |
|
Ritsu Tainaka : All yours! |
(0:06:05.10) |
|
Yui Hirasawa : Excuse me... |
(0:06:06.20) |
|
Yui Hirasawa : This is... |
(0:06:27.61) |
|
Yui Hirasawa : H-Huh! |
(0:06:34.38) |
|
Yui Hirasawa : I fell! |
(0:06:45.80) |
|
Ritsu Tainaka : Come on now. |
(0:06:47.51) |
|
Ritsu Tainaka : So, how was it? |
(0:06:51.18) |
|
Yui Hirasawa : How was what? |
(0:06:53.41) |
|
Yui Hirasawa : Yeah! We're all in the same class! |
(0:06:55.31) |
|
Ritsu Tainaka : No way! |
(0:06:58.64) |
|
Tsumugi Kotobuki : Really?! |
(0:06:59.76) |
|
Yui Hirasawa : Yeah! Isn't it cool? |
(0:07:00.75) |
|
Ritsu Tainaka : Ew, you have a runny nose. |
(0:07:03.15) |
|
Tsumugi Kotobuki : Do you want to go to class like this? |
(0:07:06.06) |
|
Ritsu Tainaka : Aren't you glad, Mio? |
(0:07:07.78) |
|
Ritsu Tainaka : We'll be in the same class our senior year... |
(0:07:09.55) |
|
Mio Akiyama : S-Such a relief... |
(0:07:13.49) |
|
Ritsu Tainaka : At least try to act tough. |
(0:07:16.14) |
|
Tsumugi Kotobuki : When you combine scissors and paper... |
(0:07:21.10) |
|
Yui Hirasawa : Look, guys! Look! |
(0:07:23.00) |
|
Yui Hirasawa : Nodoka-chan is with us too! |
(0:07:24.63) |
 Nodoka Manabe : Looks like this will be a noisy class. |
(0:07:27.38) |
|
Yui Hirasawa : It's such a good class. |
(0:07:30.24) |
|
Mio Akiyama : We're all together. It's like someone did this on purpose. |
(0:07:31.88) |
|
Tsumugi Kotobuki : I know. |
(0:07:34.20) |
|
Tsumugi Kotobuki : It's a really big coincidence. |
(0:07:35.21) |
|
Ritsu Tainaka : Could it be... |
(0:07:36.40) |
|
Ritsu Tainaka : Did you use your power as the Student Council President? |
(0:07:37.85) |
|
Nodoka Manabe : Oh no. |
(0:07:40.27) |
|
Nodoka Manabe : There's nobody who can pull off— |
(0:07:41.49) |
 Sawako Yamanaka : Everyone, take your seats. |
(0:07:44.68) |
 EXTRA : There is
someone! |
(0:07:47.17) |
|
Sawako Yamanaka : This is the first time I've been assigned to a class since I became a teacher, |
(0:07:49.37) |
|
Sawako Yamanaka : so I may come up a bit short on some things. |
(0:07:52.16) |
|
Sawako Yamanaka : but it's a pleasure to be here. |
(0:07:54.45) |
|
EXTRA : We're so lucky to have Yamanaka-sensei for homeroom. |
(0:07:56.03) |
|
EXTRA : She's beautiful and looks kind. |
(0:07:59.17) |
|
EXTRA : Yeah. |
(0:08:01.09) |
|
Ritsu Tainaka : Don't be tricked by how she looks. |
(0:08:01.84) |
|
Ritsu Tainaka : Sawa-chan is actually... |
(0:08:04.35) |
|
Sawako Yamanaka : Tainaka-san. |
(0:08:05.87) |
|
Ritsu Tainaka : Yes! |
(0:08:07.60) |
|
Sawako Yamanaka : Please refrain from talking while I am. |
(0:08:08.75) |
|
Ritsu Tainaka : I'm sorry! |
(0:08:13.10) |
|
Ritsu Tainaka : Sensei! |
(0:08:17.11) |
|
Ritsu Tainaka : Sawa-chan, hey! |
(0:08:18.89) |
|
Ritsu Tainaka : We have a question. |
(0:08:21.48) |
|
Ritsu Tainaka : Did you do something to pull off this class assignment? |
(0:08:24.48) |
|
Sawako Yamanaka : I did. |
(0:08:28.11) |
|
Sawako Yamanaka : I put all of you in the same class. |
(0:08:28.99) |
|
Ritsu Tainaka : Are you allowed to? |
(0:08:30.69) |
|
Ritsu Tainaka : Aren't you abusing your power? |
(0:08:31.99) |
|
Sawako Yamanaka : Aren't you happy about it? |
(0:08:33.32) |
|
Mio Akiyama : We are, but... |
(0:08:35.24) |
|
Sawako Yamanaka : I don't have to learn as many new names now. |
(0:08:37.85) |
|
Ritsu Tainaka : Oh, I get it now. |
(0:08:40.62) |
|
Yui Hirasawa : I'm really happy! |
(0:08:42.83) |
|
Yui Hirasawa : Thank you, Sawa-chan! |
(0:08:44.79) |
|
Sawako Yamanaka : You're welcome. |
(0:08:46.22) |
|
Ritsu Tainaka : Yui, you need to settle down a little. |
(0:08:48.17) |
|
Yui Hirasawa : Why? We'll be together during our last year of high school! |
(0:08:49.86) |
|
Mio Akiyama : Being together is good, |
(0:08:53.97) |
|
Mio Akiyama : but we also need to look at our career plan. |
(0:08:56.22) |
|
Yui Hirasawa : But we'll be together for the school trip, |
(0:09:00.55) |
|
Yui Hirasawa : we'll be together for the culture festival, |
(0:09:03.39) |
|
Yui Hirasawa : you can tutor me, |
(0:09:06.08) |
|
Yui Hirasawa : and I can copy your homework. |
(0:09:08.61) |
|
EXTRA : What was the last one? |
(0:09:11.23) |
|
Yui Hirasawa : This is so exciting! |
(0:09:12.46) |
|
Sawako Yamanaka : The term's opening ceremony starts soon. |
(0:09:15.86) |
|
Sawako Yamanaka : Hurry to the auditorium. |
(0:09:18.07) |
|
EXTRA : Okay! |
(0:09:19.64) |
|
Yui Hirasawa : Bye. See ya later, Sawa-chan. |
(0:09:22.17) |
|
Ritsu Tainaka : Man, I don't wanna go to the ceremony. |
(0:09:22.86) |
|
Yui Hirasawa : We're seniors! |
(0:09:24.60) |
|
Yui Hirasawa : It's so exciting! |
(0:09:26.84) |
|
Nodoka Manabe : Settle down! |
(0:09:28.71) |
|
Yui Hirasawa : And... |
(0:09:29.44) |
|
Yui Hirasawa : Okay! |
(0:09:48.36) |
|
EXTRA : And now, the school song. |
(0:09:51.90) |
|
EXTRA : Looking up at the clear, blue sky, |
(0:10:04.78) |
|
EXTRA : and trying to reach the distant goal, |
(0:10:14.87) |
|
EXTRA : friends are gathered on this campus |
(0:10:24.20) |
|
EXTRA : under the fragrant cherry blossoms. |
(0:10:33.75) |
|
EXTRA : At the foothills of beautiful mountains, |
(0:10:54.84) |
|
EXTRA : we learn the spirit of charity. |
(0:11:04.81) |
|
EXTRA : Friends are gathered here to study, |
(0:11:14.20) |
|
EXTRA : preparing to lead the future that lies ahead. |
(0:11:24.22) |
|
Azusa Nakano : All right! |
(0:11:39.08) |
 Jun Suzuki : Why are you all gung-ho, Azusa? |
(0:11:40.09) |
|
Azusa Nakano : We must get new members for the club. |
(0:11:42.50) |
|
Azusa Nakano : All right! |
(0:11:45.46) |
|
Nodoka Manabe : Yui. |
(0:11:50.36) |
|
Yui Hirasawa : Nodoka-chan! |
(0:11:51.88) |
|
Nodoka Manabe : What are you doing? |
(0:11:53.02) |
|
Yui Hirasawa : I'm one away from a dozen. |
(0:11:55.13) |
|
Nodoka Manabe : I see. |
(0:11:57.15) |
|
Nodoka Manabe : Anyway, I'm off to the student council. |
(0:11:58.58) |
|
Yui Hirasawa : Okay! |
(0:12:00.53) |
|
Yui Hirasawa : I'm gonna go practice for the freshman's Welcome Concert before going home. |
(0:12:01.27) |
|
Nodoka Manabe : I hope you find new members. |
(0:12:04.11) |
|
Yui Hirasawa : I don't mind staying as we are now. |
(0:12:06.70) |
|
Nodoka Manabe : You sure? |
(0:12:09.18) |
|
Yui Hirasawa : Yeah! |
(0:12:11.09) |
|
Nodoka Manabe : But won't Azusa-chan be alone once you graduate? |
(0:12:11.87) |
|
Yui Hirasawa : You're right... |
(0:12:16.43) |
|
Nodoka Manabe : Come on, think clearly. |
(0:12:17.87) |
|
Nodoka Manabe : Anyway, good luck. |
(0:12:19.65) |
|
Yui Hirasawa : Thanks. |
(0:12:21.33) |
|
Yui Hirasawa : Yeah... |
(0:12:23.75) |
|
Yui Hirasawa : The Light Music Club needs to go all out for Azunyan too! |
(0:12:33.73) |
|
Yui Hirasawa : Yeah! |
(0:12:37.91) |
|
Yui Hirasawa : The club room is so relaxing. |
(0:12:45.66) |
|
Ritsu Tainaka : I had the urge to come here over spring break so many times. |
(0:12:47.78) |
|
Azusa Nakano : Me too! |
(0:12:51.16) |
|
Ritsu Tainaka : All right! |
(0:12:52.25) |
|
Ritsu Tainaka : The first order of business for the new term is... |
(0:12:53.07) |
|
Azusa Nakano : Recruiting new members? |
(0:12:54.92) |
|
Ritsu Tainaka : to eat Mugi's cake! |
(0:12:55.59) |
|
Ritsu Tainaka : I'm just kidding. |
(0:12:57.57) |
|
Ritsu Tainaka : As usual. |
(0:12:58.32) |
|
Azusa Nakano : Be more serious! |
(0:12:59.75) |
|
Yui Hirasawa : That's right, Ricchan. |
(0:13:02.02) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan will be all alone if we don't get any new members. |
(0:13:03.38) |
|
Ritsu Tainaka : Your posture completely doesn't match what you're saying. |
(0:13:07.71) |
|
Mio Akiyama : She has a point. |
(0:13:10.01) |
|
Ritsu Tainaka : But at this rate, you'll be the president for sure next year. |
(0:13:11.68) |
|
Ritsu Tainaka : Like this. |
(0:13:15.45) |
|
Azusa Nakano : Th-That doesn't matter! |
(0:13:18.63) |
|
Ritsu Tainaka : She imagined it. |
(0:13:20.52) |
|
Mio Akiyama : Just for a bit. |
(0:13:21.46) |
|
Azusa Nakano : Anyway, let's go recruit new members. |
(0:13:22.82) |
|
Tsumugi Kotobuki : She changed the subject. |
(0:13:25.61) |
|
Yui Hirasawa : She changed it quickly. |
(0:13:26.61) |
|
Yui Hirasawa : Oh... |
(0:13:28.75) |
|
Yui Hirasawa : I made fliers. |
(0:13:29.24) |
|
EXTRA : Seriously?! |
(0:13:32.15) |
|
Yui Hirasawa : It was Ui's idea. |
(0:13:32.93) |
|
Yui Hirasawa : Here! |
(0:13:36.79) |
|
Yui Hirasawa : We're the Light Music Club! |
(0:13:38.21) |
|
Azusa Nakano : Why the pig? |
(0:13:44.18) |
|
Yui Hirasawa : See, it's the Keion-buta. |
(0:13:46.05) |
|
Azusa Nakano : That doesn't make any sense. |
(0:13:48.64) |
|
Yui Hirasawa : It's a pun between Keion-bu (Light Music Club) and buta (pig). |
(0:13:50.26) |
|
Azusa Nakano : Forget it. |
(0:13:53.36) |
|
Azusa Nakano : Just hand these out. |
(0:13:54.53) |
|
Yui Hirasawa : Darn. |
(0:13:56.10) |
|
Yui Hirasawa : Come to the Light Music Club! |
(0:13:56.73) |
|
Tsumugi Kotobuki : No one's coming... |
(0:14:00.45) |
|
Ritsu Tainaka : Will the club disband next year? |
(0:14:01.86) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan will be all alone... |
(0:14:04.48) |
|
Azusa Nakano : Senpai... |
(0:14:08.55) |
|
Azusa Nakano : it's so lonely... |
(0:14:09.99) |
|
Yui Hirasawa : Wha? |
(0:14:14.05) |
|
Mio Akiyama : Azusa! |
(0:14:15.07) |
|
Yui Hirasawa : We can't let this club disband! |
(0:14:16.11) |
|
Tsumugi Kotobuki : I agree. |
(0:14:17.90) |
|
EXTRA : Prez! |
(0:14:20.67) |
|
Ritsu Tainaka : Yeah... |
(0:14:22.99) |
|
Ritsu Tainaka : More members means a bigger budget... |
(0:14:24.09) |
|
Yui Hirasawa : Oink! Oink!{"buhi" means both "budget" and "oink"} |
(0:14:26.26) |
|
Ritsu Tainaka : All right! |
(0:14:27.26) |
|
Ritsu Tainaka : Let's begin the plan to get new members! |
(0:14:28.24) |
|
Yui Hirasawa : Oink! |
(0:14:30.82) |
|
EXTRA : So then... |
(0:14:33.18) |
|
EXTRA : Um... Are you okay? |
(0:14:36.46) |
|
Ritsu Tainaka : I'm sorry, but can you take me to the music room? |
(0:14:39.46) |
|
EXTRA : Excuse us. |
(0:14:43.80) |
|
Mio Akiyama : Yes? |
(0:14:46.27) |
|
EXTRA : Are you okay? |
(0:14:47.15) |
|
EXTRA : We're here. |
(0:14:48.65) |
|
EXTRA : Please pull yourself together. |
(0:14:49.95) |
|
Ritsu Tainaka : Thank you. |
(0:14:53.21) |
|
Ritsu Tainaka : And... |
(0:14:55.62) |
|
Ritsu Tainaka : welcome to the Light Music Club. |
(0:14:56.62) |
|
Ritsu Tainaka : Welcome! |
(0:14:59.00) |
|
Tsumugi Kotobuki : Would you like some tea? |
(0:15:00.43) |
|
Yui Hirasawa : Sign here please! |
(0:15:01.13) |
|
EXTRA : N-No thank you! |
(0:15:02.83) |
|
Tsumugi Kotobuki : We have cookie— |
(0:15:05.59) |
|
Ritsu Tainaka : The "Collapsing Passerby" plan was a failure. |
(0:15:08.68) |
|
Yui Hirasawa : Ricchan, it's still too early to give up. |
(0:15:10.58) |
|
Yui Hirasawa : Excuse me tae botha ya... |
(0:15:13.88) |
|
Yui Hirasawa : Wher'z the music rum? |
(0:15:15.76) |
|
Ritsu Tainaka : An accent? |
(0:15:18.06) |
|
Azusa Nakano : What's she doing? |
(0:15:18.57) |
|
Ritsu Tainaka : They're giving her directions there. |
(0:15:21.35) |
|
Azusa Nakano : Seems like it. |
(0:15:23.56) |
|
Ritsu Tainaka : Is she an idiot? |
(0:15:25.11) |
|
Ritsu Tainaka : Next up is the spying plan! |
(0:15:29.90) |
|
Azusa Nakano : We'll use the temporary membership period to see how other clubs recruit their members! |
(0:15:31.99) |
|
EXTRA : Soft techniques often overpower brute force. |
(0:15:36.87) |
|
EXTRA : Judo's goal is to hone the skill and polish the spirit. |
(0:15:39.15) |
|
EXTRA : Yes! |
(0:15:42.75) |
|
Ritsu Tainaka : I see... |
(0:15:43.60) |
|
Ritsu Tainaka : She spoke to their heart. |
(0:15:44.82) |
|
Yui Hirasawa : Maybe I should join the judo club! |
(0:15:47.38) |
|
Ritsu Tainaka : We came for the wool, but she was shorn! |
(0:15:49.93) |
|
EXTRA : Go is the universe. |
(0:15:53.14) |
|
EXTRA : Enjoy. |
(0:15:57.89) |
|
Yui Hirasawa : It's so bitter, Ricchan. |
(0:16:03.06) |
|
Yui Hirasawa : They were all fun. |
(0:16:05.02) |
|
Azusa Nakano : They were. |
(0:16:07.38) |
|
Yui Hirasawa : Should we check them out too? |
(0:16:08.78) |
|
Yui Hirasawa : Excuse us! |
(0:16:12.61) |
|
Ritsu Tainaka : Hello? |
(0:16:14.77) |
|
Ritsu Tainaka : Get in the spirit, huh... |
(0:16:19.29) |
|
Azusa Nakano : This one gives out perks. |
(0:16:23.09) |
|
EXTRA : Welcome! |
(0:16:25.16) |
|
EXTRA : Oh, it's just you. |
(0:16:26.17) |
|
Tsumugi Kotobuki : We handed out more of these. |
(0:16:27.51) |
|
Mio Akiyama : How'd you guys fare? |
(0:16:29.31) |
|
Ritsu Tainaka : No result. |
(0:16:30.67) |
|
Ritsu Tainaka : You used those again? |
(0:16:32.42) |
|
Azusa Nakano : Such responsible work... |
(0:16:34.85) |
|
EXTRA : Welcome! |
(0:16:37.39) |
|
Ritsu Tainaka : Oh, it's only Sawa-chan. |
(0:16:38.53) |
|
Sawako Yamanaka : What? |
(0:16:40.24) |
|
Sawako Yamanaka : What are you girls wearing for the freshman's Welcome Concert? |
(0:16:41.27) |
|
EXTRA : We'll wear the school uniform! |
(0:16:44.89) |
|
Sawako Yamanaka : How about a frilly maid uniform with miniskirt? |
(0:16:46.15) |
|
Mio Akiyama : School uniform! |
(0:16:47.61) |
|
Sawako Yamanaka : It'll be cute though... |
(0:16:48.71) |
|
EXTRA : Welcome! |
(0:16:50.69) |
|
Ritsu Tainaka : Oh, it's only Nodoka. |
(0:16:52.47) |
|
Nodoka Manabe : What's up? |
(0:16:53.73) |
|
Nodoka Manabe : Trying on the concert outfits? |
(0:16:54.41) |
|
Nodoka Manabe : About tomorrow's Welcome Concert... |
(0:16:56.19) |
|
Mio Akiyama : How about this for the song order? |
(0:17:05.75) |
|
Ritsu Tainaka : Let me see. |
(0:17:08.38) |
|
Tsumugi Kotobuki : Let me see. |
(0:17:09.45) |
|
Ritsu Tainaka : Looks good. |
(0:17:10.50) |
|
Ritsu Tainaka : Mugi, for this song... |
(0:17:12.26) |
|
Yui Hirasawa : I think Azunyan decided to join the Light Music Club after last year's Welcome Concert. |
(0:17:14.93) |
|
Yui Hirasawa : I'm sure someone this year will feel like she did! |
(0:17:22.35) |
|
Yui Hirasawa : I think. |
(0:17:27.24) |
|
Yui Hirasawa : There should be... |
(0:17:28.59) |
|
Yui Hirasawa : Maybe there will... be... |
(0:17:30.57) |
|
Ritsu Tainaka : Whatcha doing, Yui? |
(0:17:33.05) |
|
Azusa Nakano : It's already time for the concert! |
(0:17:36.46) |
|
Ritsu Tainaka : All right! |
(0:17:38.03) |
|
Ritsu Tainaka : Let's bet our future on this concert! |
(0:17:39.28) |
|
EXTRA : Yeah! |
(0:17:41.03) |
|
Yui Hirasawa : Uh... Testing, testing... |
(0:17:44.08) |
|
Yui Hirasawa : Welcome to our school, freshmen! |
(0:17:47.54) |
|
Yui Hirasawa : We're the Light Music Club! |
(0:17:51.55) |
|
Sawako Yamanaka : I know it would've been a hit. |
(0:17:56.20) |
|
EXTRA : That's so cute! |
(0:17:57.48) |
|
Yui Hirasawa : Our band is called After School Tea Time, |
(0:17:59.55) |
|
Yui Hirasawa : and we have tea and such everyday. |
(0:18:03.64) |
|
Yui Hirasawa : And it's really fun to play music together! |
(0:18:05.89) |
|
Yui Hirasawa : Come join the Light Music Club! |
(0:18:09.23) |
 Ui Hirasawa : Hurry! |
(0:18:13.67) |
|
Jun Suzuki : Are they on already? |
(0:18:14.75) |
|
Ui Hirasawa : I hope we can make it in time. |
(0:18:16.17) |
|
Ritsu Tainaka : Man, that was an awesome concert! |
(0:18:34.20) |
|
Mio Akiyama : The interplay between Azusa and Yui was perfect too. |
(0:18:36.80) |
|
Azusa Nakano : Really?! |
(0:18:40.37) |
|
Tsumugi Kotobuki : Yui-chan's used up all of her energy, so she's sitting like a blob over there. |
(0:18:42.19) |
|
Azusa Nakano : Don't just sit there! |
(0:18:49.77) |
|
Azusa Nakano : Let's go hand out the fliers now! |
(0:18:51.84) |
|
Azusa Nakano : Nobody's coming... |
(0:19:02.63) |
|
Mio Akiyama : We still have some time. |
(0:19:04.16) |
|
Azusa Nakano : You're right. |
(0:19:06.93) |
|
Tsumugi Kotobuki : Are you going to pass out the fliers? |
(0:19:08.14) |
|
Azusa Nakano : No, just to the girl's room. |
(0:19:09.54) |
|
Ritsu Tainaka : Should we try the fliers again? |
(0:19:13.57) |
|
Yui Hirasawa : But why isn't anyone coming? |
(0:19:15.75) |
|
Yui Hirasawa : I made the door more welcoming... |
(0:19:18.53) |
|
Azusa Nakano : Yui-senpai, put this away! |
(0:19:24.43) |
|
Yui Hirasawa : I thought it was a good idea! |
(0:19:28.84) |
|
Yui Hirasawa : Party pooper. |
(0:19:30.95) |
|
Ui Hirasawa : Azusa-chan. |
(0:19:38.10) |
|
Jun Suzuki : Welcome back. |
(0:19:38.99) |
|
Jun Suzuki : You don't have any new members yet? |
(0:19:43.57) |
|
Azusa Nakano : No. |
(0:19:45.87) |
|
Azusa Nakano : Is light music unpopular? |
(0:19:47.41) |
|
Ui Hirasawa : That can't be. |
(0:19:49.52) |
|
Jun Suzuki : The Welcome Concert was really cool. |
(0:19:51.25) |
|
Ui Hirasawa : And I heard quite a few freshmen saying that too. |
(0:19:53.51) |
|
Jun Suzuki : Maybe the five of you look so tight-knit that it seems tough to join. |
(0:19:57.10) |
|
Azusa Nakano : You think so? |
(0:20:03.30) |
|
Ui Hirasawa : You look like you're always having fun. |
(0:20:05.53) |
|
Azusa Nakano : Yeah. |
(0:20:08.77) |
|
Jun Suzuki : Either that, or everyone's already sensed the weirdness of the club. |
(0:20:09.64) |
|
Ui Hirasawa : Jun-chan! |
(0:20:14.13) |
|
Jun Suzuki : I'm just kidding. |
(0:20:14.84) |
|
Jun Suzuki : Hey, your omlette looks yummy! |
(0:20:15.73) |
|
Ui Hirasawa : Do you want some? |
(0:20:18.52) |
|
Jun Suzuki : Sure! |
(0:20:19.33) |
|
Mio Akiyama : Still no new members. |
(0:20:21.85) |
|
Ritsu Tainaka : I know. |
(0:20:24.07) |
|
Tsumugi Kotobuki : But why? |
(0:20:25.14) |
|
Ritsu Tainaka : Did we scare them off somehow? |
(0:20:26.45) |
|
Mio Akiyama : No way! |
(0:20:28.71) |
|
Tsumugi Kotobuki : But I'm sure it'll work out. |
(0:20:29.66) |
|
Tsumugi Kotobuki : OK? |
(0:20:31.66) |
|
Ritsu Tainaka : Then let's think about our next plan! |
(0:20:33.16) |
|
Ritsu Tainaka : Like the "Bug-Catching Net" plan! |
(0:20:35.92) |
|
Mio Akiyama : What kind of plan is that?! |
(0:20:37.17) |
|
Ritsu Tainaka : Use a bug catcher net, and like this, and this! |
(0:20:38.14) |
|
Mio Akiyama : We can't possibly get anyone like that! |
(0:20:40.84) |
|
Yui Hirasawa : I don't mind staying like this for a while longer. |
(0:20:42.72) |
|
Yui Hirasawa : We can stay as we are for now. |
(0:20:48.91) |
|
Yui Hirasawa : We gather here like this— |
(0:20:52.68) |
|
Yui Hirasawa : Well, we're missing Azunyan right now, |
(0:20:55.93) |
|
Yui Hirasawa : but we have tea together, practice together, and perform together. |
(0:20:58.66) |
|
Yui Hirasawa : Always the five of us. |
(0:21:02.20) |
|
Ritsu Tainaka : That's true. |
(0:21:05.25) |
|
Ritsu Tainaka : Let's deal with it during the year. |
(0:21:06.87) |
|
Sawako Yamanaka : You know... |
(0:21:09.60) |
|
Sawako Yamanaka : a year isn't much time. |
(0:21:11.38) |
|
Yui Hirasawa : But there's 365 days. |
(0:21:14.13) |
|
Yui Hirasawa : Wait, we already lost a few days. |
(0:21:16.46) |
|
Yui Hirasawa : By the way, Mugi-chan, what's today's snack? |
(0:21:19.08) |
|
Tsumugi Kotobuki : Here you go. |
(0:21:21.59) |
|
Yui Hirasawa : Which flavor does everyone want? |
(0:21:24.09) |
|
Ritsu Tainaka : Which one should I get? |
(0:21:25.66) |
|
Yui Hirasawa : Oh, I think Azunyan will want the banana one, |
(0:21:26.72) |
|
Yui Hirasawa : so leave that one for her. |
(0:21:29.85) |
|
Ritsu Tainaka : Then I'll take orange! |
(0:21:32.31) |
|
Sawako Yamanaka : Marron for me! |
(0:21:34.40) |
|
Yui Hirasawa : I'll have chocolate. |
(0:21:35.45) |
|
Tsumugi Kotobuki : And vanilla for me. |
(0:21:36.89) |
|
Mio Akiyama : Then... strawberry. |
(0:21:38.12) |
|
Yui Hirasawa : This looks delicious. |
(0:21:40.30) |
|
Yui Hirasawa : S-Sorry! |
(0:21:44.36) |
|
Yui Hirasawa : Let's go out hand out the fliers. |
(0:21:45.75) |
|
Azusa Nakano : Mugi-senpai, can I have some milk tea? |
(0:21:47.78) |
|
Azusa Nakano : And the banana cake too. |
(0:21:52.38) |
|
Azusa Nakano : Now I want the band to stay the same this year. |
(0:21:54.33) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan... |
(0:21:58.91) |
|
Yui Hirasawa : Azunyan! |
(0:22:02.71) |
|
Azusa Nakano : Yui-senpai, I'll be stricter this year. |
(0:22:04.08) |
|
Azusa Nakano : Now, get your guitar out. |
(0:22:08.91) |
|
Yui Hirasawa : Come on, new members! |
(0:22:14.85) |
|
EXTRA : Preview |
(0:23:49.90) |
|
Mio Akiyama : So we'll be spring cleaning today. |
(0:23:50.29) |
|
Yui Hirasawa : I found something. |
(0:23:53.38) |
|
Ritsu Tainaka : It's an expensive-looking case! |
(0:23:55.59) |
|
Ritsu Tainaka : Is there something valuable inside? |
(0:23:56.74) |
|
Tsumugi Kotobuki : Here's some tape to bundle up old magazines. |
(0:24:00.38) |
|
Azusa Nakano : But should we really keep it? |
(0:24:03.58) |
|
Ritsu Tainaka : Sawa-chan's the one who told us to use it for the club. |
(0:24:07.11) |
|
Yui Hirasawa : Oink, oink. |
(0:24:11.00) |
|
Ritsu Tainaka : All of the clubs' new members are starting to get serious now. |
(0:24:12.30) |
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News