Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : It's hot...	(0:00:02.04)
▶ EXTRA : Burning...	(0:00:03.63)
▶ EXTRA : My body...	(0:00:05.46)
▶ EXTRA : My throat...	(0:00:07.33)
▶ EXTRA : Burning!	(0:00:09.29)
▶ Eruruu : It's all right now.	(0:00:10.63)
▶ Eruruu : Just relax and sleep.	(0:00:12.67)
▶ Hakuoro : Who are you?	(0:00:17.25)
▶ Eruruu : You mustn't move around just yet.	(0:00:34.16)
▶ Eruruu : You're still in pain, aren't you?	(0:00:37.37)
▶ Hakuoro : Who are you?	(0:00:39.67)
▶ Eruruu : My name's Eruruu.	(0:00:41.63)
▶ Hakuoro : Eruruu?	(0:00:44.63)
▶ Eruruu : And this is my house.	(0:00:47.71)
▶ Hakuoro : What happened to me?	(0:00:50.96)
▶ Eruruu : Well, I found you collapsed in the forest.	(0:00:52.96)
▶ Eruruu : You had terrible injuries when I found you.	(0:00:57.29)
▶ Hakuoro : Injuries?	(0:00:59.92)
▶ Eruruu : Ah, well, you'll be all right now.	(0:01:01.00)
▶ Eruruu : You're through the worst of it, that's what Grandma says.	(0:01:03.63)
▶ Hakuoro : Are you the one who saved me?	(0:01:07.12)
▶ Eruruu : I...	(0:01:10.50)
▶ Hakuoro : I...	(0:01:12.54)
▶ Eruruu : Yes?	(0:01:14.25)
▶ Hakuoro : I do not know myself.	(0:01:15.75)
▶ Eruruu : You don't know...	(0:01:18.54)
▶ Hakuoro : Tell me!	(0:01:21.46)
▶ Eruruu : Uh, well...	(0:01:22.33)
▶ Hakuoro : Who in the world am I?	(0:01:43.54)
▶ EXTRA : {\t(0,700,1a&H64&)\1c&H481DB8&\t(500,900,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(800,0)\pos(659,281)}The Uninvited	(0:01:52.90)
▶ Hakuoro : Why won't it come off?	(0:02:08.86)
▶ Hakuoro : What is it for?	(0:02:10.69)
▶ Tusukuru : Looks like you've come to.	(0:02:12.19)
▶ Tusukuru : What? Don't you have anything to say to the one who saved your life?	(0:02:16.53)
▶ Eruruu : Grandma, he's...	(0:02:19.32)
▶ Tusukuru : Yes, I know. Don't you worry, Eruruu.	(0:02:21.19)
▶ Hakuoro : Who in the world am I?	(0:02:26.74)
▶ Tusukuru : I'd like to know the answer myself.	(0:02:29.11)
▶ Hakuoro : And this mask...	(0:02:32.65)
▶ Tusukuru : Well, if it doesn't come off, that's how it is.	(0:02:34.78)
▶ Tusukuru : All I'll say is that there's probably some reason.	(0:02:38.53)
▶ Tusukuru : For now, you should just take it easy and focus on getting yourself back into shape.	(0:02:41.19)
▶ Eruruu : Well...	(0:02:47.11)
▶ Eruruu : I made some rice porridge for you, mororo porridge.	(0:02:49.02)
▶ Hakuoro : Mororo?	(0:02:52.40)
▶ Eruruu : You need to get a little nutrition in you.	(0:02:53.53)
▶ Hakuoro : Oh, right.	(0:02:57.94)
▶ Hakuoro : Thank you.	(0:03:00.02)
▶ Eruruu : It's nothing. I'm a healer's apprentice, so it's only natural...	(0:03:02.53)
▶ Eruruu : Here now, it's going to get cold.	(0:03:08.78)
▶ Eruruu : Actually, I guess it still is kinda hot.	(0:03:10.94)
▶ Tusukuru : Those are my son's old clothes, but it looks like they fit you just right.	(0:03:26.86)
▶ Hakuoro : Eruruu...	(0:03:36.48)
▶ Eruruu : That's great! A perfect fit!	(0:03:39.90)
▶ Tusukuru : So, do you mean to go out and about then?	(0:03:43.11)
▶ Hakuoro : Yes, I can't allow myself to be in your care forever.	(0:03:46.44)
▶ Eruruu : But it might be better if you get some more rest.	(0:03:50.02)
▶ Tusukuru : You go along with him, Eruruu.	(0:03:52.94)
▶ Eruruu : Huh!?	(0:03:55.32)
▶ Tusukuru : We can't have him collapsing again while he's out. Now, can we?	(0:03:56.48)
▶ Eruruu : Grandma...	(0:03:59.86)
▶ Tusukuru : Keep a good eye on him.	(0:04:01.19)
▶ Eruruu : Grandma!	(0:04:03.69)
▶ Tusukuru : All right?	(0:04:05.57)
▶ Eruruu : Right!	(0:04:07.69)
▶ Eruruu : Oh, come on, Aruruu. You'll have to introduce yourself!	(0:04:17.15)
▶ Eruruu : Well, this is my little sister, Aruruu.	(0:04:22.40)
▶ Hakuoro : - Hey... - Wrong!	(0:04:26.78)
▶ Aruruu : - Hey... - Wrong!	(0:04:26.78)
▶ Hakuoro : It seems there has been some sort of misunderstanding.	(0:04:30.44)
▶ Eruruu : I think she was surprised when she saw you wearing our father's clothes.	(0:04:32.94)
▶ Hakuoro : Now that you mention it, I have not seen him yet.	(0:04:39.23)
▶ Eruruu : Our father passed away.	(0:04:42.19)
▶ Eruruu : Our mother did too, shortly after giving birth to Aruruu.	(0:04:44.48)
▶ Hakuoro : Then you cannot lend me something so important to you!	(0:04:48.53)
▶ Eruruu : No, it's all right. Don't worry.	(0:04:51.15)
▶ Eruruu : It happened back when we were both very little.	(0:04:54.32)
▶ Hakuoro : I appreciate you lending me your shoulder, but this is only going to tire you out.	(0:05:02.94)
▶ Eruruu : I'll be all right. Country women are strong after all.	(0:05:08.02)
▶ Hakuoro : What's that?	(0:05:15.23)
▶ Eruruu : Say, is something...	(0:05:17.65)
▶ Eruruu : No!	(0:05:25.53)
▶ Eruruu : Are you all right!?	(0:05:31.27)
▶ Hakuoro : Well, I can see that country women certainly are strong.	(0:05:33.98)
▶ Eruruu : That's what happens when you grab a girl's tail like that all of a sudden!	(0:05:38.90)
▶ Hakuoro : So that thing is real?	(0:05:42.69)
▶ Eruruu : What do you mean?	(0:05:45.40)
▶ Eruruu : Teoro-san...	(0:05:51.82)
▶ Teoro : So you're the one?	(0:05:55.74)
▶ Teoro : The weird guy who was carried to the village chief's house?	(0:05:57.53)
▶ Hakuoro : Weird?	(0:06:01.82)
▶ Teoro : It's true! You got a weird mask there, dontcha'?	(0:06:08.94)
▶ Teoro : Man, I sure am sorry about that!	(0:06:14.98)
▶ Teoro : We don't get many visitors out here other than soldiers fleeing battle.	(0:06:17.32)
▶ Hakuoro : You get people fleeing battle here?	(0:06:20.53)
▶ Teoro : Every now and then, yeah.	(0:06:22.19)
▶ Teoro : It's 'cuz this place is more peaceful than other parts.	(0:06:23.98)
▶ Teoro : So we'll see 'em come running once in a while.	(0:06:26.65)
▶ Teoro : It's just a tiny village with nothing going on really,	(0:06:29.27)
▶ Teoro : but we still enjoy our lives in our own way.	(0:06:31.44)
▶ Hakuoro : It seems like there are quite a few houses undergoing repairs.	(0:06:34.65)
▶ Teoro : Yeah, there was this huge earthquake the other day.	(0:06:37.48)
▶ Hakuoro : Earthquake?	(0:06:41.32)
▶ Teoro : Aruruu didn't come home right after that, and Eruruu raised havoc.	(0:06:42.44)
▶ Eruruu : Oh, good grief! Everything turned out okay, so what's the big deal?	(0:06:47.69)
▶ Teoro : That's for sure!	(0:06:53.19)
▶ Hakuoro : An earthquake...	(0:06:55.06)
▶ Eruruu : What's wrong?	(0:07:00.44)
▶ Hakuoro : Oh, nothing...	(0:07:01.98)
▶ Sopoku : Hey, you!	(0:07:04.15)
▶ Teoro : Honey!	(0:07:08.48)
▶ Sopoku : Slacking off again when you should be on the job!	(0:07:10.78)
▶ Teoro : Hey, I already worked until sunrise, didn't I?	(0:07:14.32)
▶ Teoro : Isn't that enough?	(0:07:17.23)
▶ Sopoku : Don't you give me that self-centered talk.	(0:07:19.48)
▶ Teoro : Yer gonna rip it off! I'm sorry!	(0:07:20.99)
▶ Eruruu : Sopoku-neesan!	(0:07:21.46)
▶ Sopoku : Huh? Oh!	(0:07:22.96)
▶ Sopoku : My, my...	(0:07:24.74)
▶ Sopoku : You must be the strange man that's been staying at Eruruu's house.	(0:07:26.32)
▶ Eruruu : Good grief, not you too, Sopoku-neesan!	(0:07:29.40)
▶ Sopoku : This is pretty aggressive for a late bloomer like you, Eruruu.	(0:07:33.44)
▶ Eruruu : Huh?	(0:07:36.19)
▶ Eruruu : Well, you see he's injured, so I... I...	(0:07:39.11)
▶ Sopoku : That's a relief.	(0:07:44.36)
▶ Sopoku : I see how it is.	(0:07:46.15)
▶ Sopoku : Well, I don't really know if you're a nice guy or not,	(0:07:48.65)
▶ Sopoku : but please take good care of Ellulu for us, all right?	(0:07:52.53)
▶ Eruruu : Sopoku-neesan!	(0:07:54.65)
▶ EXTRA : Hey! Oh, hey there!	(0:08:09.82)
▶ EXTRA : Hiya!	(0:08:14.53)
▶ EXTRA : Hurry, hurry!	(0:08:17.94)
▶ EXTRA : Wait up!	(0:08:18.86)
▶ Eruruu : Hey, you! Stop right...	(0:08:23.19)
▶ Eruruu : Are you all right? Do you feel any pain?	(0:08:36.86)
▶ Hakuoro : I'm just a little tired, that's all.	(0:08:40.27)
▶ Eruruu : It's because I made you to overdo it.	(0:08:42.57)
▶ Hakuoro : I'm the one who said I wanted to go out.	(0:08:46.44)
▶ Hakuoro : It is not your fault at all.	(0:08:49.15)
▶ Eruruu : But...	(0:08:51.65)
▶ Hakuoro : It's okay. Thank you.	(0:08:53.15)
▶ Eruruu : We'll go back to the house after you've had a rest.	(0:09:01.53)
▶ Hakuoro : All right.	(0:09:05.06)
▶ Hakuoro : What's the matter?	(0:09:12.94)
▶ Eruruu : You rest here. I'll be right back.	(0:09:14.27)
▶ Nuwangi : Listen up!	(0:09:24.02)
▶ Nuwangi : You are now going to offer up your yearly tribute to us.	(0:09:25.40)
▶ Nuwangi : What we take will be a sacrifice for your country. I'm sure you're delighted.	(0:09:28.32)
▶ EXTRA : No! You're being unreasonable!	(0:09:31.74)
▶ Nuwangi : Silence! You just do exactly as we say.	(0:09:33.23)
▶ Eruruu : Nuwangi!	(0:09:37.74)
▶ Nuwangi : Huh?	(0:09:38.74)
▶ Nuwangi : Hey, Eruruu! I rushed here today so that I could see ya!	(0:09:41.69)
▶ Nuwangi : Whaddya think? Nice woptar, isn't he?	(0:09:48.32)
▶ Nuwangi : He's a little on the wild side, which is why I'm the only one who can ride...	(0:09:50.94)
▶ Nuwangi : Sonnuva bitch, how dare you bite your master!?	(0:09:56.98)
▶ Nuwangi : Who was that? Who's laughing!?	(0:10:04.69)
▶ Nuwangi : Jeez, snickering to yourselves...	(0:10:07.53)
▶ Nuwangi : Typical for a bunch of hicks!	(0:10:09.53)
▶ Eruruu : Don't talk like that.	(0:10:11.15)
▶ Eruruu : You shouldn't speak so poorly of the place where you were born.	(0:10:13.15)
▶ Nuwangi : Jeez, I do not want to hear it!	(0:10:15.65)
▶ Eruruu : You never used to talk like that.	(0:10:18.61)
▶ Nuwangi : That was then and this is now.	(0:10:21.48)
▶ Eruruu : Nuwangi...	(0:10:23.90)
▶ EXTRA : Lord Nuwangi...	(0:10:27.86)
▶ EXTRA : Lord Nuwangi!	(0:10:30.48)
▶ Nuwangi : I heard you, damn it!	(0:10:32.06)
▶ EXTRA : We have finished collecting the goods.	(0:10:33.82)
▶ Nuwangi : Fine, then go on ahead.	(0:10:35.27)
▶ EXTRA : Sir!	(0:10:37.19)
▶ Eruruu : Why would you do such a cruel thing?	(0:10:45.82)
▶ Nuwangi : You see, Eruruu, I'm too big a guy to be living out in the boondocks like this.	(0:10:48.53)
▶ Nuwangi : C'mon, you're coming with me.	(0:10:53.82)
▶ Nuwangi : I thought I promised you. I said I'd take you with me.	(0:10:55.61)
▶ Eruruu : I don't remember any promise like that!	(0:10:59.40)
▶ Nuwangi : Why not!?	(0:11:01.06)
▶ Nuwangi : I'm telling you that I'll treat ya to a life of luxury!	(0:11:02.15)
▶ Eruruu : I don't have any need to live in luxury.	(0:11:04.82)
▶ Nuwangi : Don't you lie to me!	(0:11:08.06)
▶ Nuwangi : There ain't a single person in this world who doesn't want that!	(0:11:09.44)
▶ Eruruu : That's not what I want!	(0:11:12.86)
▶ Nuwangi : Why? Why not!?	(0:11:14.69)
▶ Eruruu : Ow! Let go!	(0:11:17.02)
▶ Hakuoro : Can't you see she is not willing to go?	(0:11:18.69)
▶ Nuwangi : Who the hell are you!?	(0:11:22.19)
▶ Hakuoro : If I only knew, then I would not have to suffer either.	(0:11:24.40)
▶ Nuwangi : I haven't seen you around.	(0:11:35.06)
▶ Nuwangi : You take that mask off now and tell me who you are, buddy!	(0:11:37.11)
▶ Hakuoro : I cannot remove this mask, and I have no reason to introduce myself to you.	(0:11:41.53)
▶ Nuwangi : What!?	(0:11:45.94)
▶ Nuwangi : I seems you don't know who I am, do ya?	(0:11:46.98)
▶ Hakuoro : Couldn't care less.	(0:11:49.65)
▶ Nuwangi : This is exactly why hicks are such a pain to deal with.	(0:11:52.15)
▶ Nuwangi : I am Nuwangi!	(0:11:54.90)
▶ Nuwangi : I happen to be the son of the king's....	(0:11:56.61)
▶ Nuwangi : younger brother, who is the lord of this area, Lord Sasante.	(0:12:00.11)
▶ Nuwangi : So overcome with fear ya can't even talk, huh?	(0:12:06.82)
▶ Nuwangi : Hey, Eruruu, how long have you been letting this weirdo hang around the village?	(0:12:09.15)
▶ Nuwangi : You gotta run his ass out!	(0:12:14.36)
▶ Nuwangi : I guess I could just do that right here and now...	(0:12:16.36)
▶ Eruruu : Stop it!	(0:12:18.30)
▶ Eruruu : He's no weirdo at all!	(0:12:21.19)
▶ Nuwangi : Huh?	(0:12:23.53)
▶ Nuwangi : What are you gettin' so serious for?	(0:12:24.82)
▶ Eruruu : Because we've been living together, and I know what a good person he is!	(0:12:26.90)
▶ Nuwangi : Living together!?	(0:12:31.27)
▶ Nuwangi : Did you two already do it!?	(0:12:35.36)
▶ Nuwangi : Don't be ridiculous! Even when you've already got me!?	(0:12:38.06)
▶ Eruruu : Don't be ridiculous! Even when you've already got me!?	(0:12:38.06)
▶ Hakuoro : Oh, is that how it is?	(0:12:41.15)
▶ Eruruu : It's not like that! He's only a childhood friend.	(0:12:43.65)
▶ Nuwangi : Only...	(0:12:46.06)
▶ Nuwangi : Only? What do you mean only!?	(0:12:47.61)
▶ Nuwangi : And where the hell did this guy pop out from anyway!?	(0:12:50.11)
▶ Eruruu : He was injured, so I couldn't just leave him where he was.	(0:12:53.86)
▶ Eruruu : That's why I...	(0:12:57.32)
▶ Nuwangi : Ah, of course. Yeah, that's what I figured.	(0:13:00.86)
▶ Nuwangi : I'm just sayin' I won't put up with anyone coming between you and me.	(0:13:03.74)
▶ Hakuoro : So, have you finished your business, dear Prince?	(0:13:08.32)
▶ Nuwangi : What was that!? This ain't got nothing to do with you!	(0:13:11.32)
▶ Hakuoro : It has plenty to do with me.	(0:13:18.65)
▶ Hakuoro : This girl is the one who saved my life. She is family to me.	(0:13:20.78)
▶ Hakuoro : Eruruu...	(0:13:43.65)
▶ Eruruu : Yes?	(0:13:44.65)
▶ Hakuoro : Have I said anything that offended you?	(0:13:45.98)
▶ Eruruu : What?	(0:13:50.27)
▶ Hakuoro : You have been silent for some time now.	(0:13:52.02)
▶ Eruruu : It's not that.	(0:13:55.57)
▶ Eruruu : If anything, I'm happy right now.	(0:13:57.11)
▶ Hakuoro : Happy?	(0:14:01.02)
▶ Hakuoro : Haven't I been a burden on you?	(0:14:02.74)
▶ Eruruu : Not at all!	(0:14:04.40)
▶ Eruruu : Today, you were the one who rescued me.	(0:14:07.36)
▶ Eruruu : Nuwangi wasn't always like that.	(0:14:11.78)
▶ Hakuoro : I'm sure... No person is tainted with greed right from the start.	(0:14:15.61)
▶ Eruruu : Excuse me...	(0:14:22.32)
▶ Hakuoro : Listen to me, what am I talking about?	(0:14:25.82)
▶ Nuwangi : Damn!	(0:14:48.11)
▶ Nuwangi : Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!	(0:14:49.19)
▶ Nuwangi : That frickin' wise ass!	(0:14:51.27)
▶ Nuwangi : Damn, I hate that sonnuva bitch!	(0:14:53.86)
▶ Nuwangi : What the hell's with them, scarin' me like that?	(0:15:04.19)
▶ Nuwangi : Hey! Whoa, stop!	(0:15:11.53)
▶ EXTRA : Then, like we thought, that voice...	(0:15:30.02)
▶ Tusukuru : Yes, it is Mutikapa-sama.	(0:15:32.11)
▶ Tusukuru : It would seem that someone has desecrated the forest,	(0:15:35.02)
▶ Tusukuru : perhaps by smashing one of the small shrines or some other mischief.	(0:15:36.86)
▶ EXTRA : This is terrible!	(0:15:39.32)
▶ EXTRA : Who could have done it?	(0:15:40.74)
▶ Eruruu : He was with me the whole time!	(0:15:46.90)
▶ Teoro : Huh? Oh, right, I know.	(0:15:49.06)
▶ Teoro : No one's accusing the kid. Right?	(0:15:51.61)
▶ Eruruu : Aruruu...	(0:16:00.36)
▶ Aruruu : You're being noisy...	(0:16:01.57)
▶ Eruruu : Because we're talking about something important. Come on.	(0:16:03.61)
▶ Teoro : Sorry about that.	(0:16:08.69)
▶ Hakuoro : Think nothing of it.	(0:16:10.36)
▶ Hakuoro : It is understandable that I would be suspected.	(0:16:12.90)
▶ Teoro : I'm tellin' ya not to talk like that!	(0:16:15.32)
▶ Teoro : Look, these guys are just a little worked up, that's all.	(0:16:16.98)
▶ Hakuoro : Who is this Mutikapa?	(0:16:22.32)
▶ Tusukuru : I'll tell you about Mutikapa-sama.	(0:16:24.90)
▶ Tusukuru : She is a servant of Yahnaun the Divine and master of the forest.	(0:16:27.36)
▶ Tusukuru : She eternally protects the forest from the devastation we might wreak upon it.	(0:16:29.65)
▶ EXTRA : Then we need to do something to appease her.	(0:16:36.65)
▶ EXTRA : Yeah, or we won't be able to go into the forest anymore.	(0:16:39.57)
▶ EXTRA : Then we might as well exterminate her.	(0:16:42.32)
▶ EXTRA : What are you talking about!?	(0:16:44.86)
▶ EXTRA : There's no way we'd be able to stand up to the master of the forest!	(0:16:46.69)
▶ Tusukuru : Mutikapa-sama is strong, agile, and wise.	(0:16:49.27)
▶ Tusukuru : And above all is that body of hers, which neither arrow nor spear can pierce.	(0:16:53.78)
▶ Tusukuru : If we do anything to agitate her, it will only bring disaster upon us.	(0:16:59.53)
▶ EXTRA : Chief!	(0:17:04.23)
▶ EXTRA : The shrine was smashed after all!	(0:17:08.65)
▶ EXTRA : Then we should fix it right away and present an offering!	(0:17:11.32)
▶ EXTRA : It's no use.	(0:17:15.06)
▶ EXTRA : Plus, the rain keeps on picking up.	(0:17:16.61)
▶ Hakuoro : However...	(0:17:22.74)
▶ Hakuoro : A god should not be angered over something like that.	(0:17:24.98)
▶ Teoro : How do you know?	(0:17:30.69)
▶ Hakuoro : Well, I just have the feeling...	(0:17:34.40)
▶ Tusukuru : In any case, come nightfall let's try to avoid going outside if at all possible.	(0:17:42.57)
▶ Tusukuru : We'll go and repair the shrine as soon as the rain lets up.	(0:17:48.06)
▶ Eruruu : It looks like the bleeding has stopped.	(0:17:56.36)
▶ Hakuoro : That is thanks to the care you have given me.	(0:17:59.27)
▶ Eruruu : It's thanks to my grandma's medicine.	(0:18:02.06)
▶ Eruruu : She's the world's best healer after all.	(0:18:04.48)
▶ Hakuoro : Eruruu?	(0:18:08.36)
▶ Eruruu : Yes?	(0:18:09.27)
▶ Hakuoro : What made me say such a thing?	(0:18:10.94)
▶ Eruruu : What do you mean?	(0:18:13.86)
▶ Hakuoro : Something impels me...	(0:18:16.06)
▶ Hakuoro : What in the world am I doing?	(0:18:22.23)
▶ Eruruu : Relax...	(0:18:28.44)
▶ Eruruu : Please relax.	(0:18:29.86)
▶ Hakuoro : I am making everyone very uneasy.	(0:18:34.57)
▶ Eruruu : Dwelling on things like that will take its toll on you physically.	(0:18:39.06)
▶ Eruruu : For now, think only of getting better.	(0:18:41.98)
▶ Eruruu : You'll be all right.	(0:18:45.82)
▶ Eruruu : I'm sure your memories will come back once you're well again.	(0:18:47.53)
▶ Hakuoro : I can rest easy hearing that from you.	(0:18:51.98)
▶ Hakuoro : You will probably be a superb healer one day.	(0:18:58.44)
▶ Hakuoro : Thank you.	(0:19:07.40)
▶ Eruruu : You're very welcome.	(0:19:09.06)
▶ EXTRA : {\1c&H481DB8&\t(500,1000,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(800,0)\4c&H413830&\t(0,2500,\4c&H231B20&)\shad1.5}Ruler of the Wild Forest	(0:20:06.51)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Utawarerumono

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)