 Yuuichi Aizawa : She's late! |
(0:00:24.92) |
|
Yuuichi Aizawa : What could she be doing? |
(0:00:27.42) |
 Nayuki Minase : You have snow piled up on you. |
(0:00:35.70) |
|
Yuuichi Aizawa : Well, I did wait for two hours. |
(0:00:38.38) |
|
Nayuki Minase : Wow, what a surprise; I thought it was still around two. |
(0:00:41.60) |
|
Yuuichi Aizawa : Even if it was, you'd still have been an hour late. |
(0:00:46.46) |
|
Nayuki Minase : Aren't you cold? |
(0:00:49.41) |
|
Yuuichi Aizawa : I am. |
(0:00:50.63) |
|
Nayuki Minase : I'm sure. I'm sorry. |
(0:00:51.68) |
|
Nayuki Minase : It's been seven years. |
(0:00:55.75) |
|
Nayuki Minase : So, do you still remember my name? |
(0:00:58.50) |
|
Yuuichi Aizawa : Speaking of which, do
you remember my name? |
(0:01:02.01) |
|
Nayuki Minase : Yuuichi. |
(0:01:06.49) |
|
Yuuichi Aizawa : Hanako. |
(0:01:08.40) |
|
Nayuki Minase : Nooo. |
(0:01:09.86) |
|
Yuuichi Aizawa : Jirou. |
(0:01:12.23) |
|
Nayuki Minase : I'm a girl. |
(0:01:13.13) |
|
Yuuichi Aizawa : Crap, I'm seriously going to get sick. |
(0:01:16.00) |
|
Nayuki Minase : My name... |
(0:01:18.44) |
|
Yuuichi Aizawa : Let's get going. |
(0:01:20.47) |
|
Nayuki Minase : Name... |
(0:01:24.79) |
|
Yuuichi Aizawa : Let's go... |
(0:01:27.86) |
|
Yuuichi Aizawa : ...Nayuki. |
(0:01:28.94) |
 Ayu Tsukimiya : A dream.... |
(0:01:42.18) |
|
Ayu Tsukimiya : I'm seeing a dream. |
(0:01:44.01) |
|
Ayu Tsukimiya : The dream I see every day... |
(0:01:46.91) |
|
Ayu Tsukimiya : The endless dream... |
(0:01:49.28) |
|
Ayu Tsukimiya : The red snow... |
(0:01:52.69) |
|
Ayu Tsukimiya : The world stained in red. |
(0:01:54.73) |
|
Ayu Tsukimiya : The small, crying child was blocking the red sky. |
(0:01:58.14) |
|
Ayu Tsukimiya : I wanted to wipe away his tears, at least. |
(0:02:03.48) |
|
Ayu Tsukimiya : But the hands wouldn't move, and the tears trailing down the cheeks soaked into the snow, and... |
(0:02:08.15) |
|
Ayu Tsukimiya : ...all I could do was watch. |
(0:02:15.77) |
|
Ayu Tsukimiya : It was so painful... and so sad... |
(0:02:18.29) |
|
Ayu Tsukimiya : It's all right. |
(0:02:21.91) |
|
Ayu Tsukimiya : So, don't cry. |
(0:02:23.81) |
|
Ayu Tsukimiya : ＂It's a promise.＂ |
(0:02:27.26) |
|
Ayu Tsukimiya : I wonder whose words those were. |
(0:02:29.15) |
|
Ayu Tsukimiya : The dream starts to fade away to a different color. |
(0:02:32.00) |
|
Ayu Tsukimiya : Yep... it's a promise. |
(0:02:37.01) |
|
Nayuki Minase : Uniform... Uniform... |
(0:02:47.52) |
|
Yuuichi Aizawa : Where am I? |
(0:02:55.94) |
|
Nayuki Minase : I'm running out of time. |
(0:02:58.12) |
|
Nayuki Minase : Uniform... Uniform... |
(0:03:11.55) |
|
Nayuki Minase : Good morning, Yuuichi. |
(0:03:15.80) |
|
Yuuichi Aizawa : What's the fuss about so early in the morning? |
(0:03:18.11) |
Nayuki Minase : No, Yuuichi, you have to say
＂good morning＂ when you wake up. |
(0:03:20.32) |
|
Yuuichi Aizawa : Good morning. |
(0:03:25.83) |
|
Nayuki Minase : Yup, good morning. |
(0:03:28.28) |
|
Nayuki Minase : So Yuuichi, have you seen my uniform? |
(0:03:31.05) |
|
Yuuichi Aizawa : Wasn't Akiko-san washing it... I think? |
(0:03:35.11) |
|
Yuuichi Aizawa : That uniform's design is really weird. |
(0:03:41.42) |
|
Nayuki Minase : It's not weird! |
(0:03:44.01) |
|
Yuuichi Aizawa : So she heard. |
(0:03:46.18) |
|
Nayuki Minase : I found it, Yuuichi. |
(0:03:48.26) |
|
Yuuichi Aizawa : Good for you. |
(0:03:50.63) |
|
Nayuki Minase : But it's a little damp. |
(0:03:52.65) |
|
Yuuichi Aizawa : Nayuki. |
(0:03:56.84) |
|
Yuuichi Aizawa : Nayuki's Room |
(0:03:56.86) |
|
Yuuichi Aizawa : If you leave it under a kotatsu, it'll dry up right away. |
(0:03:59.13) |
|
Nayuki Minase : If I do something like that, it'll get wrinkly. |
(0:04:02.63) |
|
Yuuichi Aizawa : It's a trick for getting around the winter. |
(0:04:05.80) |
|
Nayuki Minase : I don't want to learn those kinds of tricks. |
(0:04:07.87) |
|
Yuuichi Aizawa : Isn't today still winter break? |
(0:04:11.03) |
|
Nayuki Minase : Yup! But I have a club meeting. |
(0:04:13.52) |
|
Nayuki Minase : I'm the captain, too. |
(0:04:16.06) |
|
Yuuichi Aizawa : Oh yeah, you mentioned something about practice yesterday, too. |
(0:04:17.63) |
|
Nayuki Minase : Yup, I'm on the track team. |
(0:04:20.34) |
|
Yuuichi Aizawa : Nayuki's the track team's captain, eh? |
(0:04:23.32) |
|
Nayuki Minase : It's still damp. |
(0:04:27.85) |
|
Yuuichi Aizawa : You don't have to hurry? |
(0:04:30.28) |
|
Nayuki Minase : Yes, I should. |
(0:04:31.74) |
 Akiko Minase : Nayuki. |
(0:04:34.53) |
|
Akiko Minase : It's rather late, but will you make it on time? |
(0:04:37.84) |
|
Nayuki Minase : If I run 100m in 7 seconds, I'll make it on time. |
(0:04:41.65) |
|
Yuuichi Aizawa : You'd set a world record with that. |
(0:04:45.26) |
|
Akiko Minase : Good luck. |
(0:04:46.84) |
|
Yuuichi Aizawa : Akiko-san, what's with the pot? |
(0:04:48.84) |
|
Akiko Minase : Oh, this? |
(0:04:50.61) |
|
Yuuichi Aizawa : It's freezing! |
(0:04:55.24) |
|
Yuuichi Aizawa : Oh, I see. |
(0:04:57.61) |
|
Nayuki Minase : Well, I'm off. |
(0:05:00.14) |
|
Yuuichi Aizawa : Ah, Nayuki! |
(0:05:01.96) |
|
Yuuichi Aizawa : Can you show me around the city later? |
(0:05:05.11) |
|
Nayuki Minase : Sure, if you want me as a guide, I'm okay with that. |
(0:05:08.13) |
|
Yuuichi Aizawa : Thanks. |
(0:05:11.65) |
|
Nayuki Minase : No problem. |
(0:05:12.55) |
|
Nayuki Minase : I'm off! |
(0:05:13.89) |
|
Akiko Minase : Watch out for cars. |
(0:05:16.36) |
|
Akiko Minase : It's hard work, isn't it? |
(0:05:29.35) |
|
Akiko Minase : If you get tired, you can rest. |
(0:05:30.69) |
|
Yuuichi Aizawa : Not at all! I'm fine! |
(0:05:33.39) |
|
Akiko Minase : I'm glad to have a boy around to help out. |
(0:05:35.73) |
|
Yuuichi Aizawa : She is my mother's younger sister, Minase Akiko-san. |
(0:05:38.47) |
|
Yuuichi Aizawa : Nayuki's mother. |
(0:05:42.65) |
|
Yuuichi Aizawa : She's gone that far already! |
(0:05:57.46) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm beat. |
(0:06:01.04) |
|
Akiko Minase : Good work out there. |
(0:06:02.32) |
|
Yuuichi Aizawa : Th-Thank you very much! |
(0:06:03.56) |
|
Yuuichi Aizawa : When I was a child, I often visited this city. |
(0:06:06.17) |
|
Yuuichi Aizawa : It's been seven years since I last saw Nayuki and Akiko-san. |
(0:06:10.89) |
|
Nayuki Minase : I'm home! |
(0:06:14.84) |
|
Nayuki Minase : Okay, Yuuichi, let me guide you around the city. |
(0:06:18.27) |
|
Nayuki Minase : What's wrong? |
(0:06:23.83) |
|
Yuuichi Aizawa : Nothing, just thinking how you haven't changed at all. |
(0:06:25.23) |
|
Nayuki Minase : You mean I haven't matured? |
(0:06:29.01) |
|
Yuuichi Aizawa : I don't know. |
(0:06:31.82) |
|
Yuuichi Aizawa : Sorry for the trouble after you'd just gotten back. |
(0:06:34.47) |
|
Nayuki Minase : I need you to get used to this city fast, |
(0:06:37.85) |
|
Nayuki Minase : since you'll be living here forever from now on. |
(0:06:40.73) |
|
Nayuki Minase : Forever and ever. |
(0:06:44.27) |
|
Yuuichi Aizawa : I don't know about forever, but at least until I graduate from high school, I'll probably be staying in this city. |
(0:06:46.63) |
|
Nayuki Minase : This is our school. |
(0:07:15.68) |
|
Yuuichi Aizawa : Didn't this place used to be a field of barley? |
(0:07:18.91) |
|
Nayuki Minase : Yup. That's the new building. |
(0:07:21.81) |
|
Nayuki Minase : Over there is the old building. |
(0:07:24.35) |
|
Yuuichi Aizawa : It's winter break, yet there are a lot of students here. |
(0:07:26.42) |
Nayuki Minase : There are lots of things going on,
like supplementary class and club activities. |
(0:07:29.13) |
|
Yuuichi Aizawa : Starting tomorrow, I'll be a student here, too. |
(0:07:33.13) |
 Sayuri Kurata : Mai! |
(0:07:41.03) |
 Mai Kawasumi : Sayuri. |
(0:07:43.12) |
|
Sayuri Kurata : I was looking all over for you, Mai. |
(0:07:44.33) |
|
Sayuri Kurata : What are you doing? |
(0:07:45.81) |
|
Sayuri Kurata : Were you feeding the doggy again? |
(0:07:48.98) |
|
Mai Kawasumi : Only petting him. |
(0:07:51.76) |
|
Nayuki Minase : That's the hospital. |
(0:07:56.54) |
|
Nayuki Minase : But that was always there. |
(0:07:58.88) |
|
Yuuichi Aizawa : A place I don't want to go to too much. |
(0:08:01.38) |
|
Nayuki Minase : Are you bad with hospitals? |
(0:08:03.75) |
 Shiori's mother : Are you cold, Shiori? |
(0:08:06.93) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm sure there isn't anyone who likes hospitals. |
(0:08:07.13) |
 Shiori Misaka : I'm okay. |
(0:08:08.72) |
|
Nayuki Minase : You don't think so? |
(0:08:10.46) |
|
Yuuichi Aizawa : This place's gotten lively. |
(0:08:13.55) |
|
Nayuki Minase : Yup. I often shop in the shopping district ahead- |
(0:08:15.98) |
 Kaori Misaka : Nayuki. |
(0:08:21.10) |
|
Nayuki Minase : Kaori. Kitagawa-kun. |
(0:08:22.76) |
|
Yuuichi Aizawa : Your friends? |
(0:08:25.31) |
|
Nayuki Minase : My classmates. |
(0:08:26.44) |
|
Nayuki Minase : Kaori is my best friend. |
(0:08:27.78) |
 Jun Kitagawa : This is rare. |
(0:08:30.47) |
|
Jun Kitagawa : Are you on a date, too, Minase? |
(0:08:31.81) |
|
Kaori Misaka : What do you mean, ＂too＂? |
(0:08:34.74) |
|
Kaori Misaka : We just happened to run into each other. |
(0:08:36.14) |
|
Jun Kitagawa : Don't make a guy you just ran into carry so much stuff. |
(0:08:38.86) |
|
Nayuki Minase : This is Aizawa Yuuichi-kun. |
(0:08:43.49) |
|
Nayuki Minase : My cousin. |
(0:08:45.72) |
|
Kaori Misaka : I remember you talking about him. |
(0:08:47.92) |
|
Kaori Misaka : I'm Misaka Kaori. |
(0:08:50.33) |
|
Kaori Misaka : You can call me Kaori, Aizawa-kun. |
(0:08:51.76) |
|
Jun Kitagawa : I'm- |
(0:08:54.16) |
|
Yuuichi Aizawa : Her porter. |
(0:08:54.88) |
|
Jun Kitagawa : Who are you calling a porter?! |
(0:08:57.63) |
|
Kaori Misaka : Kitagawa-kun, can you hold this for a moment? |
(0:08:59.41) |
|
Jun Kitagawa : Yes. |
(0:09:01.41) |
|
Yuuichi Aizawa : See, you are her porter. |
(0:09:02.30) |
|
Jun Kitagawa : I said I'm not! |
(0:09:04.71) |
|
Jun Kitagawa : I'm Kit- |
(0:09:06.37) |
|
Kaori Misaka : This one too, please. |
(0:09:06.83) |
|
Kaori Misaka : Here. For getting to know each other. |
(0:09:10.80) |
|
Jun Kitagawa : I bought those. |
(0:09:12.75) |
|
Kaori Misaka : Don't be so stingy. |
(0:09:14.47) |
|
Jun Kitagawa : Just to let you know, keep your hands off Kaori. |
(0:09:16.73) |
|
Jun Kitagawa : Kaori's my- |
(0:09:19.17) |
|
Jun Kitagawa : Oww! |
(0:09:20.21) |
|
Jun Kitagawa : Oww, oww, oww. |
(0:09:21.04) |
|
Nayuki Minase : Kitagawa-kun. |
(0:09:22.43) |
|
Kaori Misaka : I'm just your classmate, duh. |
(0:09:24.06) |
|
Kaori Misaka : Well, I'll see you tomorrow at school. |
(0:09:26.53) |
|
Nayuki Minase : Yup, see you. |
(0:09:29.55) |
|
Jun Kitagawa : Hey, wait. |
(0:09:30.96) |
|
Jun Kitagawa : Can you at least make me a candidate for boyfriend, Kaori? |
(0:09:33.94) |
|
Jun Kitagawa : Kaori-san? |
(0:09:37.23) |
|
Yuuichi Aizawa : That's an interesting guy. |
(0:09:38.03) |
|
Nayuki Minase : They both sit near me. |
(0:09:39.55) |
|
Nayuki Minase : Yuuichi? |
(0:09:49.36) |
|
Yuuichi Aizawa : It's nothing. |
(0:09:53.09) |
|
Nayuki Minase : This hill hasn't changed, has it? |
(0:09:59.45) |
|
Yuuichi Aizawa : Yeah. |
(0:10:01.83) |
|
Nayuki Minase : What's wrong? |
(0:10:03.17) |
|
Yuuichi Aizawa : No, it's just that I don't remember much about back then. |
(0:10:04.38) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm sure a lot has happened, but I've forgotten most of it... |
(0:10:08.75) |
|
Yuuichi Aizawa : ...even if I used to like this city or not... |
(0:10:13.63) |
Yuuichi Aizawa : Maybe it's because I was a kid;
I'm not feeling very nostalgic either. |
(0:10:16.79) |
|
Nayuki Minase : I'm sure you'll gradually recall many things. |
(0:10:22.71) |
|
Nayuki Minase : As for me, I love this city, so... |
(0:10:27.25) |
|
Nayuki Minase : So I would like Yuuichi to like this city, too. |
(0:10:30.87) |
|
Nayuki Minase : A fox! |
(0:10:38.79) |
|
Nayuki Minase : Come here, fox. |
(0:10:42.73) |
|
Nayuki Minase : Come here. |
(0:10:45.74) |
|
Yuuichi Aizawa : Stop, it'll bite you. |
(0:10:46.39) |
|
Nayuki Minase : Come here. |
(0:10:47.07) |
|
Yuuichi Aizawa : You're still such an animal lover. |
(0:10:48.39) |
|
Nayuki Minase : Come here. |
(0:10:50.07) |
|
Nayuki Minase : Come here. |
(0:10:50.97) |
|
Yuuichi Aizawa : It's a wild fox. |
(0:10:55.41) |
|
Yuuichi Aizawa : It won't befriend a human that easily. |
(0:10:57.16) |
|
Nayuki Minase : That's not true; the foxes on this hill are special. |
(0:10:59.42) |
|
Nayuki Minase : There's even an old legend. |
(0:11:04.02) |
|
Yuuichi Aizawa : What kind of a legend? |
(0:11:06.87) |
|
Nayuki Minase : It goes- |
(0:11:09.43) |
|
Nayuki Minase : I forgot it, too. |
(0:11:13.32) |
|
Nayuki Minase : I have to buy food for dinner. |
(0:11:21.40) |
|
Yuuichi Aizawa : I'll wait out here. |
(0:11:24.26) |
|
Yuuichi Aizawa : I think I'll get lost if I go inside. |
(0:11:26.06) |
|
Nayuki Minase : You'll be all right with me. |
(0:11:28.18) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm worried because I'd be with you. |
(0:11:30.80) |
|
Nayuki Minase : Then stay there. |
(0:11:35.00) |
|
Nayuki Minase : Don't go off on your own. |
(0:11:36.91) |
|
Yuuichi Aizawa : Don't worry; I'll stay put here. |
(0:11:39.37) |
|
Nayuki Minase : I remember having the same conversation long ago. |
(0:11:47.02) |
|
Yuuichi Aizawa : Whatever. Get going already. |
(0:11:51.15) |
|
Yuuichi Aizawa : Did I look upon these views seven years ago, as well? |
(0:12:02.22) |
|
Ayu Tsukimiya : You there! |
(0:12:11.67) |
|
Ayu Tsukimiya : Move! |
(0:12:13.69) |
|
Ayu Tsukimiya : Move!!! |
(0:12:14.69) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ Move! |
(0:12:18.46) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:12:28.10) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:12:30.50) |
|
Ayu Tsukimiya : That hurt. |
(0:12:32.39) |
Yuuichi Aizawa : Sorry. Since you were moving so fast,
I couldn't get out of the way. |
(0:12:34.92) |
|
Ayu Tsukimiya : I'm not that fast of a runner. |
(0:12:40.10) |
|
Yuuichi Aizawa : You don't have to be modest about it. |
(0:12:42.71) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:12:44.82) |
|
Ayu Tsukimiya : We'll talk later. |
(0:12:47.15) |
|
Yuuichi Aizawa : H-Hey, what? Wait. Hey! |
(0:12:49.37) |
|
Ayu Tsukimiya : We should be fine if we've come this far. |
(0:13:02.88) |
|
Yuuichi Aizawa : ＂Fine＂? I don't understand what's going on. |
(0:13:05.57) |
|
Ayu Tsukimiya : I'm being chased. |
(0:13:09.07) |
|
Ayu Tsukimiya : He saw you with me, so you're in danger, too. |
(0:13:12.78) |
 EXTRA : May I take your order? |
(0:13:20.37) |
|
Ayu Tsukimiya : Later. |
(0:13:23.77) |
|
EXTRA : Yes ma'am. |
(0:13:25.17) |
|
Yuuichi Aizawa : You're being chased by him? |
(0:13:32.38) |
|
Ayu Tsukimiya : Yes. |
(0:13:34.01) |
|
Yuuichi Aizawa : Is it related to that paper bag? |
(0:13:34.90) |
|
Ayu Tsukimiya : N-N-Not at all. |
(0:13:37.96) |
|
Yuuichi Aizawa : He looks like a really generous old man. |
(0:13:43.67) |
|
Ayu Tsukimiya : You can't judge people by how they look. |
(0:13:46.66) |
|
Yuuichi Aizawa : Why does he have an apron on? |
(0:13:50.25) |
|
Ayu Tsukimiya : Probably... because he runs a taiyaki shop. |
(0:13:52.69) |
|
Yuuichi Aizawa : Why would a person running a taiyaki shop come chasing after you? |
(0:13:56.42) |
|
Ayu Tsukimiya : That's because... |
(0:13:59.59) |
Ayu Tsukimiya : There's a taiyaki shop that I love,
and it was good up to the point of ordering a lot, but... |
(0:14:00.96) |
 Taiyaki Shop Owner : There you go. Thank you. |
(0:14:06.84) |
|
Ayu Tsukimiya : When I was trying to pay, I didn't have my wallet, and... |
(0:14:08.43) |
|
Ayu Tsukimiya : Yay. |
(0:14:08.75) |
|
Ayu Tsukimiya : ...when I was wondering what to do, a kitty came, and... |
(0:14:10.62) |
|
Ayu Tsukimiya : ...it tried to sneak away with a taiyaki, and... |
(0:14:16.31) |
|
Ayu Tsukimiya : ...he yelled and made a really scary face, and... |
(0:14:19.48) |
|
Ayu Tsukimiya : ...I was surprised by it too and ran away. |
(0:14:22.20) |
|
Taiyaki Shop Owner : Oh, I'm sorry, are you all right? |
(0:14:23.22) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:14:25.51) |
|
Yuuichi Aizawa : So you're the bad one here. |
(0:14:27.61) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ I had other reasons, too. |
(0:14:31.20) |
|
Yuuichi Aizawa : Like what? |
(0:14:35.16) |
|
Ayu Tsukimiya : It'll take a while if I talk about it... |
(0:14:37.61) |
|
Yuuichi Aizawa : Let's hear it. |
(0:14:40.34) |
|
Ayu Tsukimiya : It's a complicated story. |
(0:14:41.81) |
|
Yuuichi Aizawa : Just say it. |
(0:14:44.15) |
|
Ayu Tsukimiya : You see... |
(0:14:46.20) |
|
Ayu Tsukimiya : ...I'm really hungry. |
(0:14:47.76) |
|
Yuuichi Aizawa : So? |
(0:14:51.63) |
|
Ayu Tsukimiya : That's all. |
(0:14:53.07) |
|
Yuuichi Aizawa : That's all? |
(0:14:54.61) |
|
Ayu Tsukimiya : That's all. |
(0:14:56.11) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:14:57.65) |
|
Yuuichi Aizawa : No matter how I look at it, you're at fault. |
(0:14:59.15) |
|
Ayu Tsukimiya : I'll go pay tomorrow! |
(0:15:01.12) |
|
Yuuichi Aizawa : Tomorrow's too late! |
(0:15:03.50) |
|
Yuuichi Aizawa : I'll pay for it, so you have to go apologize right now. |
(0:15:04.87) |
|
Yuuichi Aizawa : We're sorry, really. |
(0:15:08.83) |
|
Ayu Tsukimiya : It's great that he forgave me. |
(0:15:11.78) |
|
Ayu Tsukimiya : Taiyaki is best to have hot. |
(0:15:15.47) |
|
Yuuichi Aizawa : You'll get fat. |
(0:15:19.04) |
|
Ayu Tsukimiya : I don't care about it. |
(0:15:20.87) |
|
Yuuichi Aizawa : Then I'll be watching, so show me you can eat all of that. |
(0:15:22.85) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:15:27.03) |
|
Yuuichi Aizawa : Uguu~ |
(0:15:28.48) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu! |
(0:15:29.65) |
|
Ayu Tsukimiya : Don't copy me! |
(0:15:31.24) |
|
Yuuichi Aizawa : Well, since you've been saying it all this time. |
(0:15:32.60) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu~ |
(0:15:35.30) |
|
Ayu Tsukimiya : That's not true! |
(0:15:36.33) |
|
Yuuichi Aizawa : What's with the wings on your back? |
(0:15:39.27) |
|
Ayu Tsukimiya : Wings? |
(0:15:41.42) |
|
Ayu Tsukimiya : What wings? |
(0:15:42.54) |
|
Yuuichi Aizawa : You've got them on your back. |
(0:15:43.93) |
|
Ayu Tsukimiya : Back? |
(0:15:45.99) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu! I can't see them! |
(0:15:56.10) |
|
Yuuichi Aizawa : Just moving your neck'll be enough. |
(0:15:58.91) |
|
Ayu Tsukimiya : Oh yeah! I do have wings! |
(0:16:03.96) |
|
Ayu Tsukimiya : What cute wings! |
(0:16:06.63) |
|
Yuuichi Aizawa : I was starting to think this, but... |
(0:16:08.82) |
|
Yuuichi Aizawa : You're a weird girl. |
(0:16:14.23) |
|
Ayu Tsukimiya : Uguu! That's not true! |
(0:16:16.10) |
|
Ayu Tsukimiya : We'll say goodbye here. |
(0:16:22.35) |
|
Yuuichi Aizawa : Yeah. |
(0:16:24.84) |
|
Yuuichi Aizawa : Make sure you pay me back the money. |
(0:16:27.09) |
|
Ayu Tsukimiya : My name's Tsukimiya Ayu. |
(0:16:29.31) |
|
Ayu Tsukimiya : What's yours? |
(0:16:30.86) |
|
Yuuichi Aizawa : Aizawa Yuuichi. |
(0:16:32.43) |
|
Ayu Tsukimiya : Yuuichi-kun? |
(0:16:35.98) |
|
Yuuichi Aizawa : What's the matter? |
(0:16:38.34) |
|
Ayu Tsukimiya : Oh no, it's nothing. |
(0:16:40.86) |
|
Ayu Tsukimiya : It'll be nice if we meet again. |
(0:16:43.90) |
|
Yuuichi Aizawa : Yeah? |
(0:16:45.77) |
|
Ayu Tsukimiya : Yes, it will! |
(0:16:46.70) |
|
Ayu Tsukimiya : If you're going to say that, I won't pay you back the money. |
(0:16:47.81) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm only joking. |
(0:16:50.03) |
|
Ayu Tsukimiya : Then I'll see you again. |
(0:16:51.50) |
|
Ayu Tsukimiya : It's a promise. |
(0:16:53.43) |
|
Ayu Tsukimiya : What's wrong? |
(0:16:56.47) |
|
Yuuichi Aizawa : No, it's nothing. |
(0:16:57.71) |
|
Ayu Tsukimiya : Well then, bye! |
(0:17:00.33) |
|
Yuuichi Aizawa : Crap! |
(0:17:07.26) |
|
Yuuichi Aizawa : Yo. |
(0:17:15.52) |
|
Nayuki Minase : Liar. |
(0:17:18.42) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm really sorry. |
(0:17:21.77) |
|
Yuuichi Aizawa : Come on, I've been apologizing. |
(0:17:23.42) |
|
Nayuki Minase : I waited for thirty minutes. |
(0:17:25.92) |
|
Akiko Minase : No fighting. |
(0:17:28.32) |
|
Yuuichi Aizawa : Y-Yes. |
(0:17:30.44) |
|
Yuuichi Aizawa : Hey, Nayuki. |
(0:17:32.52) |
|
Nayuki Minase : It's all right; I was late yesterday. |
(0:17:37.55) |
|
Nayuki Minase : Now we're even. |
(0:17:42.34) |
|
Nayuki Minase : So your things are here. |
(0:17:46.81) |
|
Yuuichi Aizawa : I won't be able to sort this all out tonight. |
(0:17:49.32) |
|
Yuuichi Aizawa : I'd like an alarm clock for the time being though. |
(0:17:51.63) |
|
Nayuki Minase : Then I can lend you mine. |
(0:17:54.20) |
|
Yuuichi Aizawa : That'd be helpful. |
(0:17:57.31) |
|
Nayuki Minase : How many do you need? |
(0:17:58.68) |
|
Yuuichi Aizawa : One is enough... |
(0:18:01.35) |
|
Nayuki Minase : You can take any one you want. |
(0:18:02.93) |
|
Yuuichi Aizawa : Are you collecting them as hobby? |
(0:18:06.23) |
|
Nayuki Minase : No, not really. |
(0:18:08.16) |
|
Nayuki Minase : I recommend this one to you. |
(0:18:11.30) |
|
Nayuki Minase : Here. |
(0:18:13.94) |
|
Yuuichi Aizawa : Thank you. |
(0:18:14.77) |
|
Yuuichi Aizawa : See ya. |
(0:18:17.18) |
|
Nayuki Minase : Yuuichi. |
(0:18:19.08) |
|
Nayuki Minase : At night, it's ＂good night＂. |
(0:18:23.96) |
|
Yuuichi Aizawa : Yeah, good night. |
(0:18:27.76) |
|
Yuuichi Aizawa : My new life in a new city. |
(0:18:35.30) |
|
Yuuichi Aizawa : The day slowly winds down. |
(0:18:39.17) |
|
Yuuichi Aizawa : Right as I drift to sleep, a figure of a girl comes to mind. |
(0:18:46.59) |
|
Yuuichi Aizawa : Without figuring out who it is, I fall asleep. |
(0:18:53.28) |
 Nayuki Minase : Let's go. |
(0:19:00.50) |
|
Nayuki Minase : Come on, let's go! |
(0:19:01.90) |
|
Nayuki Minase : If we don't go, the sun's going to set. |
(0:19:05.38) |
 Yuuichi Aizawa (child) : Where are we going? |
(0:19:09.66) |
|
Nayuki Minase : The shopping that Mom asked us to do. |
(0:19:11.59) |
|
Nayuki Minase : You said you'd hold the bag for me. |
(0:19:14.49) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : It's cold, so I don't wanna. |
(0:19:18.03) |
|
Nayuki Minase : Then you have to eat 1000 needles! |
(0:19:19.81) |
|
Nayuki Minase : And right now, it's an extra serving campaign, so it's 1500 needles! |
(0:19:21.64) |
|
Nayuki Minase : Do you want to come too, Yuuichi? |
(0:19:26.46) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : I'll wait out here. |
(0:19:28.10) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : I think I'll get lost if I go inside. |
(0:19:29.65) |
|
Nayuki Minase : You'll be fine with me. |
(0:19:31.62) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : I'm worried because I'd be with you. |
(0:19:34.63) |
|
Nayuki Minase : Then I'll go. |
(0:19:37.76) |
|
Nayuki Minase : Wait for me here. |
(0:19:39.66) |
|
Nayuki Minase : It's a promise. |
(0:19:41.44) |
 Ayu Tsukimiya (young) : Uguu~ |
(0:19:46.48) |
|
Ayu Tsukimiya (young) : Uguu~ |
(0:19:49.29) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : What? |
(0:19:51.80) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : Why are you crying? |
(0:19:52.86) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : Well, what is your name? |
(0:19:56.84) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : I'm Aizawa Yuuichi. |
(0:20:01.57) |
|
Ayu Tsukimiya (young) : A-Ayu. |
(0:20:03.75) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : What's your last name? |
(0:20:05.22) |
|
Ayu Tsukimiya (young) : A-Ayu. |
(0:20:06.35) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : You're last name's Ayu, too? |
(0:20:08.34) |
|
EXTRA : What's going on? |
(0:20:17.11) |
|
EXTRA : Is she getting bullied? |
(0:20:18.08) |
|
EXTRA : A sibling fight? |
(0:20:20.53) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : A-Anyway, let's get out of here. |
(0:20:23.05) |
|
Yuuichi Aizawa (child) : Let's go, Ayu Ayu. |
(0:20:25.56) |
|
Ayu Tsukimiya (young) : Uguu~ I'm not Ayu Ayu. |
(0:20:26.76) |
|
Yuuichi Aizawa : What is that jam made of? |
(0:20:43.10) |
|
Nayuki Minase : Fight! Okay? |
(0:20:45.41) |
|
Yuuichi Aizawa : I'm Aizawa Yuuichi. |
(0:20:47.45) |
|
Yuuichi Aizawa : Nice to meet you. |
(0:20:49.15) |
|
Jun Kitagawa : He really came to the same class. |
(0:20:50.84) |
|
Ayu Tsukimiya : It's good, isn't it? |
(0:20:53.27) |
|
Yuuichi Aizawa : We'll go apologize later, all right? |
(0:20:54.91) |
|
Ayu Tsukimiya : Hey, did we walk by here before? |
(0:20:59.41) |
|
Ayu Tsukimiya : Let's make a pinky promise like we used to. |
(0:21:02.22) |
|
Ayu Tsukimiya : What's wrong? |
(0:21:05.11) |
|
Yuuichi Aizawa : No, it's nothing. |
(0:21:06.87) |
