 Maki Shidou : The aradama that has
appeared in Adachi-ku |
(0:00:35.35) |
Maki Shidou : is heading south on Route
1 on the Tokyo Expressway. |
(0:00:37.62) |
|
Maki Shidou : The squads on duty are currently heading north near Shibaura in Minato-ku. |
(0:00:40.57) |
Maki Shidou : We've estimated that they will
run into each other near Edobashi. |
(0:00:45.41) |
Maki Shidou : Evacuation and securing of
the area have been complete. |
(0:00:48.24) |
 Yukari Origami : Have the appropriate troops
use the special equipment. |
(0:00:52.45) |
Yukari Origami : They will take care of
everything within ten minutes. |
(0:00:56.02) |
 EXTRA : Keep it back! |
(0:01:10.59) |
EXTRA : The defensive squad and raid squad:
spread out in groups of two. |
(0:01:25.89) |
EXTRA : The attack squad is to wait for
the special equipment. |
(0:01:28.81) |
|
EXTRA : Draw your swords! |
(0:01:31.32) |
|
EXTRA : Utsushi! |
(0:01:33.40) |
EXTRA : Five seconds until the
special equipment arrives. |
(0:01:35.53) |
|
EXTRA : That's enough! |
(0:03:51.73) |
|
EXTRA : Etou is the winner! |
(0:03:53.83) |
EXTRA : The winner is second-year
middle school student Etou Kanami. |
(0:03:58.34) |
 Kanami Etou : Yes, ma'am. |
(0:04:03.13) |
|
EXTRA : Congratulations. |
(0:04:04.52) |
|
Kanami Etou : Thank you. |
(0:04:07.27) |
EXTRA : The runner-up is second year middle
school student, Yanase Mai. |
(0:04:09.43) |
 Mai Yanase : Yes, ma'am. |
(0:04:13.88) |
|
EXTRA : Congratulations. |
(0:04:16.31) |
|
Mai Yanase : Thank you. |
(0:04:17.58) |
EXTRA : You are both representatives
of Minoseki Academy. |
(0:04:20.50) |
|
EXTRA : Good luck at nationals. |
(0:04:23.66) |
|
Kanami Etou : Yes, ma'am! |
(0:04:25.57) |
|
Mai Yanase : Yes, ma'am. |
(0:04:26.48) |
Kanami Etou : Yeah, we're going to Kamakura
tomorrow by shinkansen. |
(0:04:37.28) |
|
Kanami Etou : Yep... Mhmm... |
(0:04:41.36) |
|
Kanami Etou : I know, no matter how much I want to, |
(0:04:44.51) |
Kanami Etou : I'm not just going to challenge
people right away— |
(0:04:47.08) |
|
Mai Yanase : Kanami-chan! |
(0:04:49.34) |
|
Kanami Etou : Sorry, a friend's here. |
(0:04:51.22) |
|
Kanami Etou : Mai-chan! |
(0:04:54.32) |
Mai Yanase : Are you finished getting ready
for tomorrow, Kanami-chan? |
(0:04:55.44) |
|
Kanami Etou : I'm still working on it. |
(0:04:58.48) |
|
Kanami Etou : I've been on the phone with my dad... |
(0:04:59.74) |
Mai Yanase : I came to give you your shinkansen ticket,
but I think I'll hold on to it. |
(0:05:06.77) |
|
Kanami Etou : Yeah, please do. |
(0:05:11.15) |
|
Mai Yanase : U-Um... |
(0:05:17.44) |
|
Mai Yanase : It's nothing, I'm sorry. Good night. |
(0:05:21.78) |
|
Kanami Etou : Good night. |
(0:05:26.16) |
 Hiyori Juujuu : I'm home. |
(0:06:02.32) |
|
Hiyori Juujuu : It's been cleaned out? |
(0:06:15.01) |
|
Hiyori Juujuu : The Origami family! |
(0:06:16.64) |
|
Hiyori Juujuu : I'll be going now. |
(0:06:46.16) |
|
EXTRA : Don't mix up which stop you get off at. |
(0:06:49.30) |
|
EXTRA : You would totally do that, Kanami. |
(0:06:51.90) |
|
Kanami Etou : I-I'll be fine! Mai-chan is with me! |
(0:06:53.63) |
|
EXTRA : Always depending on Mai. |
(0:06:56.65) |
 Shibata : I cannot believe that my quiet young mistress
is a representing Minoseki Academy. |
(0:06:59.72) |
Mai Yanase : P-Please stop, Shibata-san,
you're embarrassing me. |
(0:07:04.76) |
|
Mai Yanase : And this is my identification. |
(0:07:09.24) |
|
EXTRA : Thank you. |
(0:07:10.95) |
|
Mai Yanase : Thank you. |
(0:07:13.02) |
|
Mai Yanase : We'll be going now! |
(0:07:16.14) |
|
EXTRA : Good luck! |
(0:07:17.66) |
|
Kanami Etou : Lunch boxes! |
(0:07:26.08) |
|
Kanami Etou : It's too soon to eat, though, isn't it? |
(0:07:28.13) |
|
Mai Yanase : Here, have these. |
(0:07:33.19) |
|
Kanami Etou : Mai-chan's cookies! |
(0:07:34.59) |
|
Kanami Etou : Thanks! |
(0:07:36.80) |
Mai Yanase : I was so nervous that I couldn't sleep,
so I wound up baking them. |
(0:07:37.76) |
|
Kanami Etou : At night? |
(0:07:42.33) |
|
Mai Yanase : Yeah. |
(0:07:43.44) |
|
Mai Yanase : Handling the flour, rolling out the dough, |
(0:07:45.01) |
Mai Yanase : and watching them bake in the
oven is soothing somehow. |
(0:07:48.62) |
|
Kanami Etou : I love your cookies, Mai-chan! |
(0:07:53.01) |
Mai Yanase : I love seeing your happy
face when you enjoy them. |
(0:07:56.15) |
|
Kanami Etou : They're so good! |
(0:08:00.45) |
|
Kanami Etou : We should be there in two hours, right? |
(0:08:04.24) |
|
Mai Yanase : Yes, we change trains at Shin-Yokohama. |
(0:08:07.57) |
Kanami Etou : The matches are held in before the
Origami family. I'm so excited! |
(0:08:10.76) |
|
Mai Yanase : You're more excited than nervous, aren't you? |
(0:08:14.40) |
Kanami Etou : We're going to get to see so
many swordfighting styles! |
(0:08:17.50) |
|
Mai Yanase : That's so you. |
(0:08:20.54) |
|
Kanami Etou : The weather is so nice! |
(0:08:26.92) |
|
Mai Yanase : Let's see, the Origami family's mansion is... |
(0:08:28.76) |
|
Mai Yanase : Those are Ayanokouji uniforms, aren't they? |
(0:08:33.78) |
|
Kanami Etou : Ayanokouji, huh? |
(0:08:36.78) |
|
Mai Yanase : Those are Renpu uniforms. |
(0:08:39.79) |
|
Mai Yanase : And that's the Osafune Girls' School, I think. |
(0:08:42.31) |
Kanami Etou : That means one of them could
be my opponent tomorrow. |
(0:08:46.29) |
|
Mai Yanase : I guess so. |
(0:08:50.01) |
|
Kanami Etou : Let's go! |
(0:08:51.28) |
|
Mai Yanase : Kanami-chan! |
(0:08:52.80) |
|
Kanami Etou : It's huge! |
(0:09:01.25) |
|
Mai Yanase : This is the Origami family mansion. |
(0:09:02.81) |
Mai Yanase : The household the country entrusted
with overseeing the okatana. |
(0:09:04.88) |
Mai Yanase : That uniform is from
Heijou Institute, I think. |
(0:09:16.70) |
Kanami Etou : H-Hi there! Um, are you going
to be competing tomorrow? |
(0:09:28.64) |
|
Mai Yanase : What's the matter? |
(0:09:49.91) |
Kanami Etou : This bath is incredible!
That's the Origami family for you. |
(0:10:01.80) |
Mai Yanase : I wonder if that girl earlier is the
representative from the Heijou Institute. |
(0:10:05.97) |
Mai Yanase : We might have to face her
in the match tomorrow. |
(0:10:11.56) |
|
Kanami Etou : I'll wash your back for you, Mai-chan. |
(0:10:15.44) |
|
Mai Yanase : B-But— |
(0:10:18.98) |
|
Kanami Etou : It's totally fine! |
(0:10:20.38) |
|
Kanami Etou : Here I go! |
(0:10:22.64) |
|
Mai Yanase : I-I'm fine now. |
(0:10:27.35) |
|
Kanami Etou : You sure? |
(0:10:29.50) |
|
Mai Yanase : Now, it's my turn. |
(0:10:31.08) |
|
Kanami Etou : I ate so much! |
(0:10:36.35) |
Mai Yanase : It's almost like we're having
fun on a hot springs trip. |
(0:10:39.43) |
Kanami Etou : What are you talking about?
The real fun will be the matches tomorrow! |
(0:10:42.43) |
Mai Yanase : You really like swordfighting,
don't you, Kanami-chan? |
(0:10:46.50) |
|
Kanami Etou : Yeah, I love it. |
(0:10:50.06) |
|
Kanami Etou : Oh, I also love your cookies. |
(0:10:51.76) |
|
Mai Yanase : I guess I'm still pretty nervous. |
(0:10:58.76) |
Mai Yanase : Maybe it's because we're facing
off with okatana tomorrow. |
(0:11:01.28) |
|
Mai Yanase : What will I do if I mess up using utsushi? |
(0:11:04.26) |
|
Kanami Etou : Let's practice in the garden, then. |
(0:11:06.77) |
|
Kanami Etou : Chidori. |
(0:11:14.27) |
|
Mai Yanase : Magorokukanemoto. |
(0:11:20.74) |
|
Kanami Etou : Take your stance. |
(0:11:24.03) |
|
Kanami Etou : Utsushi. |
(0:11:26.35) |
|
Kanami Etou : You seem to be fine. |
(0:11:39.61) |
|
Kanami Etou : Want to spar before we go to bed? |
(0:11:41.64) |
|
Mai Yanase : Th-That's enough for today. |
(0:11:43.30) |
|
Mai Yanase : The actual matches are tomorrow. |
(0:11:45.89) |
|
Mai Yanase : Tomorrow... |
(0:11:49.11) |
|
Mai Yanase : Hey, Kanami-chan... |
(0:12:02.36) |
Mai Yanase : If we have to face each other tomorrow,
will you fight me for real? |
(0:12:04.88) |
|
Maki Shidou : Welcome back from calming the souls. |
(0:12:53.19) |
|
Maki Shidou : Defense Secretary General Oda has arrived. |
(0:12:56.02) |
Maki Shidou : You will only be observing the final
match of today's tournament, Yukari-sama. |
(0:12:59.46) |
Maki Shidou : Suzuka, Yume, and I will
be securing the venue. |
(0:13:04.19) |
|
Maki Shidou : And Yomi will serve as your bodyguard. |
(0:13:07.03) |
Mai Yanase : This is where the final
match will take place. |
(0:13:17.60) |
|
Kanami Etou : Let's go, Mai-chan! |
(0:13:20.90) |
|
Mai Yanase : O-Okay! |
(0:13:22.52) |
|
EXTRA : And that person is— |
(0:13:53.93) |
|
EXTRA : Kanami! Mai! |
(0:13:59.69) |
|
Kanami Etou : Everyone! |
(0:14:02.44) |
|
Mai Yanase : You made it! |
(0:14:03.53) |
|
Kanami Etou : Hey! |
(0:14:05.74) |
|
EXTRA : Do your best! |
(0:14:06.64) |
|
EXTRA : Are you nervous? |
(0:14:07.66) |
|
Kanami Etou : I'm totally nervous! |
(0:14:08.99) |
|
Mai Yanase : Huh?! |
(0:14:10.70) |
|
EXTRA : That's Shidou-san! One of the elite guards. |
(0:14:12.58) |
EXTRA : She's last year's winner,
and won the tournament twice in a row! |
(0:14:16.12) |
|
EXTRA : Juujou-san, it's Shidou-senpai! |
(0:14:19.88) |
EXTRA : I got to meet her when she
was still at our school. |
(0:14:22.65) |
 Suzuka Korehana : We have quite a few young people from
the middle schools this year, don't we? |
(0:14:32.52) |
Maki Shidou : The okatana are mostly
compatible with young people. |
(0:14:36.80) |
|
Maki Shidou : This is the next generation. |
(0:14:41.01) |
|
Suzuka Korehana : Are you implying that you brought an end |
(0:14:42.80) |
Suzuka Korehana : to the previous generation
by winning twice in a row? |
(0:14:44.99) |
|
Maki Shidou : I'm not so conceited. |
(0:14:47.12) |
Maki Shidou : At least, that's how I
feel when I look at Yume. |
(0:14:50.78) |
|
EXTRA : We will begin with the first round. |
(0:14:54.28) |
|
Suzuka Korehana : It's starting. |
(0:14:57.39) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:15:03.19) |
|
EXTRA : Take your stance. |
(0:15:09.30) |
|
Suzuka Korehana : It's a bout between your kouhai and mine. |
(0:15:18.68) |
|
EXTRA : Utsushi. |
(0:15:23.12) |
|
EXTRA : Begin! |
(0:15:26.30) |
|
Kanami Etou : A traditional style? |
(0:15:30.24) |
|
Kanami Etou : I wonder if it's Shinto style? |
(0:15:31.95) |
|
Kanami Etou : Jin'i! She's so fast! |
(0:15:37.12) |
|
EXTRA : That's enough! |
(0:15:45.27) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:15:49.83) |
|
Kanami Etou : Amazing! |
(0:15:52.38) |
EXTRA : The second bout will be between
Itomi Sayaka of Renpu Girls' Academy |
(0:15:54.28) |
|
EXTRA : and Etou Kanami of Minoseki Academy. |
(0:15:58.57) |
|
EXTRA : Come forward! |
(0:16:02.24) |
|
Mai Yanase : Good luck, Kanami-chan! |
(0:16:02.78) |
|
Kanami Etou : Right! |
(0:16:04.76) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:16:08.28) |
|
EXTRA : Take your stance. |
(0:16:12.53) |
|
EXTRA : Utsushi. |
(0:16:15.75) |
|
EXTRA : Begin! |
(0:16:17.56) |
|
Mai Yanase : Kanami-chan! |
(0:16:24.11) |
|
EXTRA : That was close! |
(0:16:25.13) |
|
EXTRA : This makes me nervous. |
(0:16:26.09) |
|
EXTRA : That's enough! |
(0:16:37.25) |
|
EXTRA : That was so close again. |
(0:16:39.03) |
|
EXTRA : Why does she always win like that? |
(0:16:40.41) |
|
EXTRA : Mai-chan is up next. |
(0:16:43.37) |
 Kaoru Mashiko : Hyah! |
(0:16:52.77) |
|
Kanami Etou : She did it! |
(0:16:59.28) |
|
EXTRA : That's enough! |
(0:17:00.57) |
|
Kaoru Mashiko : I lost. |
(0:17:01.33) |
 Eren Kohagura : Did you even try? |
(0:17:02.99) |
|
Kaoru Mashiko : Our job is to destroy aradama. |
(0:17:08.37) |
|
Eren Kohagura : This is also important. |
(0:17:13.51) |
|
Mai Yanase : She used the hilt?! |
(0:17:18.39) |
|
Kanami Etou : Taisha style? |
(0:17:19.47) |
|
Eren Kohagura : What?! |
(0:17:23.85) |
|
Eren Kohagura : I've been beaten! |
(0:17:27.99) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:17:53.24) |
|
EXTRA : Ugh, why is it Kanami and Mai? |
(0:17:56.30) |
|
EXTRA : This is nuts. |
(0:17:59.16) |
|
Suzuka Korehana : She's using iai?! |
(0:18:18.40) |
|
EXTRA : Mai-chan... |
(0:18:19.78) |
|
EXTRA : That's enough! |
(0:18:45.25) |
|
Mai Yanase : Do your best in the finals. |
(0:18:56.79) |
|
Kanami Etou : Yeah. |
(0:19:00.04) |
EXTRA : You can do it, Kanami-chan.
Just stay calm as always. |
(0:19:09.50) |
|
Kanami Etou : I will. |
(0:19:13.44) |
EXTRA : You might as well win
since you've come this far! |
(0:19:14.33) |
|
EXTRA : Juujou-san, are you tired? |
(0:19:17.36) |
|
Hiyori Juujuu : Sorry, I just want to focus. |
(0:19:19.84) |
|
EXTRA : I see... |
(0:19:22.39) |
|
EXTRA : It's Yukari-sama, the head of the family. |
(0:19:23.36) |
|
EXTRA : She's so refined. |
(0:19:25.72) |
Mai Yanase : This is my first time seeing the
head of the family, Origami Yukari-sama. |
(0:19:39.41) |
Kanami Etou : Same here. She's the great
hero from 20 years ago, right? |
(0:19:43.55) |
Mai Yanase : Yes. They say that she's the strongest
Toji if you give her an okatana. |
(0:19:48.44) |
|
Kanami Etou : The strongest, huh? |
(0:19:53.37) |
|
EXTRA : We will begin the final round soon. |
(0:19:55.40) |
|
EXTRA : Competitors, come forward. |
(0:19:57.42) |
|
EXTRA : Bow. |
(0:20:00.80) |
|
EXTRA : Take your stance. |
(0:20:04.72) |
|
EXTRA : Utsushi. |
(0:20:07.25) |
|
EXTRA : Begin! |
(0:20:14.77) |
|
Mai Yanase : She disappeared?! |
(0:20:26.12) |
|
Yukari Origami : So that's one of your tachi? |
(0:20:32.61) |
|
Kanami Etou : Use jin'i! |
(0:20:46.84) |
 Yomi Satsuki : Leave it to us. |
(0:20:51.59) |
|
Yukari Origami : It's fine. Don't go after them. |
(0:20:52.91) |
|
Maki Shidou : Yume! |
(0:20:57.19) |
 Yume Tsubakuro : I want to play, too! |
(0:21:03.97) |
|
Kanami Etou : Hiyori-chan! Ready, go! |
(0:21:11.29) |
|
Yume Tsubakuro : No fair! |
(0:21:14.32) |
|
Yume Tsubakuro : Boo... |
(0:21:17.29) |
Yukari Origami : Chidori and Kogarasumaru.
They're still hatchlings. |
(0:21:21.36) |
|
Mai Yanase : Kanami-chan... |
(0:21:28.10) |
|
Hiyori Juujuu : Why did you get involved? |
(0:21:37.20) |
|
Hiyori Juujuu : This has nothing to do with you. |
(0:21:38.76) |
Kanami Etou : Because we still haven't
had our match, I guess? |
(0:21:41.75) |
|
Kanami Etou : Let's go. |
(0:21:48.08) |
