▶ Shigure Minazuki Ahem...
(0:00:13.20 )
▶ Shigure Minazuki Do you know about cats?
(0:00:14.54 )
▶ Shigure Minazuki Cute ears that wiggle sensitively...
(0:00:18.12 )
▶ Shigure Minazuki Tails that wag expressively,
(0:00:21.41 )
▶ Shigure Minazuki Attached to a bipedal creature
(0:00:24.54 )
▶ Shigure Minazuki Do you like cats like that?
(0:00:30.16 )
▶ Shigure Minazuki If so, please visit this patisserie.
(0:00:32.54 )
▶ Shigure Minazuki The cutest cats you've
(0:00:36.75 )
▶ EXTRA : Welcome!
(0:00:41.54 )
▶ EXTRA : Welcome to La Soleil!
(0:00:42.95 )
▶ Vanilla Chocola, wake up. It's morning.
(0:01:52.04 )
▶ Vanilla Chocola... Chocola.
(0:01:59.95 )
▶ Chocola Mm... Master...
(0:02:06.20 )
▶ Chocola Please don't over-trim Chocola's nails...
(0:02:09.58 )
▶ Chocola Hey! That tickles!
(0:02:32.12 )
▶ Vanilla This is a breast-kneading motion--
(0:02:34.87 )
▶ Chocola Wait, but you were kneading
(0:02:39.87 )
▶ Vanilla Hmm... Good point.
(0:02:43.62 )
▶ Kashou Minaduki Oh, you're finally awake.
(0:02:59.20 )
▶ Chocola Good morning, Master!
(0:03:01.37 )
▶ Vanilla Morning, Master.
(0:03:03.70 )
▶ Kashou Minaduki Yes, good morning.
(0:03:05.45 )
▶ Chocola Hey, what's for breakfast?
(0:03:07.20 )
▶ Kashou Minaduki We're having bacon and eggs today.
(0:03:10.37 )
▶ Chocola Wow!
(0:03:14.16 )
▶ Chocola Chocola loves bacon and eggs!
(0:03:15.62 )
▶ Kashou Minaduki Go wash your face, then it's breakfast time.
(0:03:18.62 )
▶ Chocola Yes.
(0:03:21.70 )
▶ Vanilla Chocola, that's not what he meant.
(0:03:27.25 )
▶ Chocola Let's eat!
(0:03:30.50 )
▶ Chocola Mm, delicious!
(0:03:34.62 )
▶ Chocola Vanilla, we have to admit,
(0:03:37.87 )
▶ Vanilla Chocola, don't talk while eating.
(0:03:42.29 )
▶ Vanilla You just launched something.
(0:03:45.29 )
▶ Kashou Minaduki Cats grow so quickly...
(0:03:48.12 )
▶ Kashou Minaduki When we found them back home,
(0:03:52.95 )
▶ Kashou Minaduki Now they're able to help me in my shop.
(0:03:58.75 )
▶ Kashou Minaduki I still remember what a surprise
(0:04:04.04 )
▶ Kashou Minaduki "Danger! Fragile! This side definitely up!"
(0:04:08.50 )
▶ Kashou Minaduki They look like stuff from home, but...
(0:04:12.20 )
▶ Kashou Minaduki --I guess I'll find out if I open them--
(0:04:15.83 )
▶ Chocola --Ah-choo!
(0:04:16.95 )
▶ Kashou Minaduki --Ah-choo!
(0:04:16.95 )
▶ Kashou Minaduki Now that I think about it, to be safe,
(0:04:24.70 )
▶ Kashou Minaduki The movers must have made a mistake.
(0:04:31.25 )
▶ Kashou Minaduki I should call them right away.
(0:04:34.95 )
▶ Chocola Don't do that!
(0:04:37.08 )
▶ Chocola Um... Hello, l-long time no see, Master?
(0:04:41.87 )
▶ Kashou Minaduki I just saw you back home yesterday.
(0:04:46.70 )
▶ Kashou Minaduki So the other box must be...
(0:04:49.83 )
▶ Vanilla Wherever Chocola is, that's where I am.
(0:04:52.66 )
▶ Kashou Minaduki This must be Shigure's doing.
(0:04:57.54 )
▶ Chocola N-No!
(0:04:59.12 )
▶ Chocola When you decided to start your shopchan
.
(0:05:00.75 )
▶ Chocola I really wanted to stay with you,
(0:05:04.75 )
▶ Chocola I didn't hide inside your things so that
(0:05:08.62 )
▶ Vanilla Chocola, you just confessed to everything.
(0:05:15.25 )
▶ Kashou Minaduki First things first, just get out of there.
(0:05:19.70 )
▶ Kashou Minaduki Since I ended up letting them stay here,
(0:05:23.95 )
▶ Kashou Minaduki I guess I have to admit I'm soft on cats.
(0:05:27.91 )
▶ Chocola Master.
(0:05:30.41 )
▶ Chocola If you're not eating those
(0:05:32.25 )
▶ Kashou Minaduki No.
(0:05:35.95 )
▶ Vanilla Yes. He is giving those to me.
(0:05:38.04 )
▶ Kashou Minaduki Why?
(0:05:40.83 )
▶ Azuki What's up, Shigure?
(0:05:59.75 )
▶ Shigure Minazuki Oh, nothing...
(0:06:01.08 )
▶ Shigure Minazuki You've gotten quite good at that.
(0:06:02.70 )
▶ Azuki Yeah, I cook breakfast every other day.
(0:06:05.37 )
▶ Azuki Naturally, I'd get a bit better.
(0:06:09.00 )
▶ Shigure Minazuki Right... Sure.
(0:06:10.91 )
▶ Shigure Minazuki So... is there anything for me to help with?
(0:06:15.79 )
▶ Azuki Don't worry about it.
(0:06:18.87 )
▶ Azuki Remember how we set up a schedule
(0:06:20.04 )
▶ Shigure Minazuki Yes, you're right, but...
(0:06:24.58 )
▶ Azuki Why don't you give Nuts there a hand?
(0:06:28.29 )
▶ Shigure Minazuki Um... What's Coconut doing?
(0:06:32.87 )
▶ Coconut I'm making sure the rice cooker
(0:06:35.41 )
▶ Shigure Minazuki Huh...?
(0:06:38.04 )
▶ Azuki You know how dangerous it is
(0:06:39.08 )
▶ Coconut Brace yourself, fish!
(0:06:43.54 )
▶ Shigure Minazuki Right...
(0:06:49.50 )
▶ Azuki That's why I gave her a safe assignment.
(0:06:50.66 )
▶ Shigure Minazuki I-I see...
(0:06:54.37 )
▶ Cinnamon Hey May-chan, aren't you done yet?
(0:07:02.41 )
▶ Cinnamon You have to hurry, or else I... I...
(0:07:08.70 )
▶ Maple Fine, I heard you!
(0:07:13.33 )
▶ Cinnamon If you don't come out soon,
(0:07:17.83 )
▶ Maple Cinnamon is like this every morning.
(0:07:27.95 )
▶ Maple Did Shigure mess up her toilet training?
(0:07:31.66 )
▶ Maple Wow, looks delicious!
(0:07:39.20 )
▶ Shigure Minazuki Azuki worked very hard today.
(0:07:41.16 )
▶ Coconut I helped, too!
(0:07:43.62 )
▶ Shigure Minazuki Yes, you did.
(0:07:45.25 )
▶ Shigure Minazuki Let's eat.
(0:07:47.00 )
▶ Maple Let's eat!
(0:07:49.20 )
▶ Coconut Let's eat!
(0:07:50.58 )
▶ Shigure Minazuki Our cats are so energetic, as always.
(0:07:54.87 )
▶ Shigure Minazuki I hope Chocola and Vanilla
(0:07:58.04 )
▶ Kashou Minaduki Good.
(0:08:11.20 )
▶ Kashou Minaduki Looks like the shop is ready to open.
(0:08:28.83 )
▶ Chocola All ready!
(0:08:31.29 )
▶ Vanilla Nothing missed.
(0:08:32.70 )
▶ Kashou Minaduki Okay, let's begin.
(0:08:34.16 )
▶ Kashou Minaduki I'm counting on you two, as usual!
(0:08:37.04 )
▶ Chocola --Yes!
(0:08:38.70 )
▶ Vanilla --Yes!
(0:08:38.70 )
▶ Azuki Good, all done.
(0:08:46.20 )
▶ Azuki They say sleeping children grow fast,
(0:08:55.41 )
▶ Azuki but does she really want to get even bigger?
(0:08:58.00 )
▶ Coconut Ouch! What was that for?!
(0:09:17.66 )
▶ Azuki Sorry, I just couldn't hold back.
(0:09:20.50 )
▶ Azuki Oh, what, you want some?
(0:09:25.41 )
▶ Cinnamon Come on, May-chan, hurry.
(0:09:37.08 )
▶ Maple I know.
(0:09:38.70 )
▶ Maple Azuki and Coconut are at it again...
(0:09:49.45 )
▶ Cinnamon May-chan, what are you doing?! Hurry!
(0:09:53.75 )
▶ Cinnamon We're already late because you said you
(0:09:58.08 )
▶ Maple That's because you wouldn't come out
(0:10:05.16 )
▶ Maple A-Anyway, let's hurry!
(0:10:10.50 )
▶ EXTRA : Hey, Mom. Look--cats.
(0:10:33.08 )
▶ EXTRA : Oh, yes, you're right.
(0:10:35.66 )
▶ EXTRA : Leaving their house with
(0:10:37.04 )
▶ EXTRA : Bells? Can they leave
(0:10:41.41 )
▶ EXTRA : Yes, that's right.
(0:10:45.45 )
▶ EXTRA : Cats aren't allowed to leave their houses
(0:10:46.87 )
▶ EXTRA : But they can, if they're wearing a bell.
(0:10:51.33 )
▶ EXTRA : I see.
(0:10:55.00 )
▶ EXTRA : But they have to pass a difficult test
(0:10:56.87 )
▶ EXTRA : So those cats must be, like, really smart!
(0:11:02.08 )
▶ EXTRA : Bye-bye!
(0:11:09.79 )
▶ Maple Let's hurry! We'll be late!
(0:11:17.20 )
▶ Chocola Maple and Cinnamon are late!
(0:11:23.33 )
▶ Chocola If they don't come soon, Chocola will
(0:11:27.12 )
▶ Vanilla Trying to hide her stomach rumble...
(0:11:33.20 )
▶ EXTRA : Wow, what a cute shop!
(0:11:38.45 )
▶ EXTRA : I know right?
(0:11:40.50 )
▶ Chocola Welcome! This way, please!
(0:11:42.29 )
▶ Vanilla Four limited-edition melting puddings,
(0:11:48.16 )
▶ EXTRA : That other one was cute, too,
(0:11:52.54 )
▶ EXTRA : This shop is so relaxing.
(0:11:56.83 )
▶ Chocola Thank you for waiting!
(0:11:59.75 )
▶ EXTRA : Wow, looks delicious!
(0:12:04.83 )
▶ EXTRA : Um... Hello?
(0:12:11.33 )
▶ EXTRA : Do you... want a bite?
(0:12:16.75 )
▶ Chocola Are you sure?!
(0:12:20.83 )
▶ EXTRA : Sure, why not?
(0:12:22.95 )
▶ EXTRA : Here, open wide...
(0:12:24.33 )
▶ Vanilla My apologies. Unfortunately, we don't allow
(0:12:31.04 )
▶ EXTRA : O-Oh, is that so...
(0:12:37.45 )
▶ Chocola Maple and Cinnamon are so late...
(0:12:41.66 )
▶ Cinnamon "Changing"
(0:12:46.62 )
▶ Cinnamon Come on--hurry, hurry!
(0:12:47.87 )
▶ Maple I know!
(0:12:49.45 )
▶ Cinnamon Good.
(0:12:51.79 )
▶ Maple Yes, perfect.
(0:12:55.00 )
▶ Maple Sorry!
(0:12:57.41 )
▶ Cinnamon We're late!
(0:12:58.75 )
▶ Kashou Minaduki Oh, there you are.
(0:13:00.58 )
▶ Kashou Minaduki Please relieve the other two.
(0:13:02.41 )
▶ Kashou Minaduki I'm afraid Chocola is about to
(0:13:05.12 )
▶ EXTRA : Welcome to the patisserie "La Soleil."
(0:13:12.91 )
▶ EXTRA : Two guests, this way please.
(0:13:18.16 )
▶ EXTRA : Open wide.
(0:13:25.50 )
▶ Cinnamon Oh, I like that.
(0:13:31.41 )
▶ Maple Open wide.
(0:13:36.16 )
▶ Cinnamon Oh, if she did that, I-I would...
(0:13:47.41 )
▶ Cinnamon ...get so damp!
(0:13:53.08 )
▶ Maple We're so sorry we were late today.
(0:14:00.62 )
▶ Vanilla No problem. It was only
(0:14:03.00 )
▶ Chocola That is a problem!
(0:14:06.70 )
▶ Chocola Chocola was about to
(0:14:08.41 )
▶ Cinnamon Sorry!
(0:14:11.45 )
▶ Kashou Minaduki It's okay to be a little late.
(0:14:12.91 )
▶ Kashou Minaduki It's so great to get your help.
(0:14:15.37 )
▶ Chocola Chocola also forgives you,
(0:14:21.54 )
▶ Cinnamon Thanks.
(0:14:26.70 )
▶ Maple Oh... I almost forgot. I put some
(0:14:28.00 )
▶ Maple It's for your dinner.
(0:14:33.75 )
▶ Kashou Minaduki --Huh?
(0:14:35.87 )
▶ Chocola --Huh?
(0:14:35.87 )
▶ Cinnamon Shigure gave it to us.
(0:14:38.83 )
▶ Cinnamon and wanted her dear brother
(0:14:44.91 )
▶ Chocola Oh, I can't wait! It's so delicious!
(0:14:47.70 )
▶ Vanilla Yes.
(0:14:52.45 )
▶ Cinnamon Yeah, especially with some ponzu vinegar,
(0:14:53.75 )
▶ Cinnamon Oh!
(0:14:59.66 )
▶ Chocola What's wrong?
(0:15:00.79 )
▶ Cinnamon I forgot, she asked us
(0:15:02.00 )
▶ Maple You have ponzu here, don't you?
(0:15:06.87 )
▶ Kashou Minaduki No, I don't think I do...
(0:15:09.04 )
▶ Kashou Minaduki It's fine, we'll just use soy sauce.
(0:15:12.33 )
▶ Cinnamon What? But... it's such delicious tuna...
(0:15:14.50 )
▶ Chocola In that case, Chocola will
(0:15:19.33 )
▶ Chocola Chocola will be super fast,
(0:15:23.00 )
▶ Chocola Don't start without Chocola!
(0:15:27.75 )
▶ Kashou Minaduki Oh, hey...
(0:15:30.20 )
▶ Cinnamon Chocola is so full of energy, as always.
(0:15:32.41 )
▶ Maple I really envy her unlimited stamina.
(0:15:35.54 )
▶ Kashou Minaduki I should shower her with
(0:15:39.29 )
▶ Vanilla Master.
(0:15:42.70 )
▶ Vanilla I can be in charge of that.
(0:15:44.75 )
▶ Kashou Minaduki Uh, okay...
(0:15:46.87 )
▶ Chocola ♪ Ponzu, ponzu, ponzu for delicious tuna! ♪
(0:15:49.66 )
▶ Chocola Oh, I know. Shortcut!
(0:15:57.87 )
▶ Chocola When Chocola gets back, Master will
(0:16:23.62 )
▶ Chocola Then he might play with Chocola
(0:16:28.08 )
▶ Chocola and perhaps Vanilla can groom
(0:16:33.29 )
▶ Chocola All right, speed up!
(0:16:39.12 )
▶ Chocola ♪ Ponzu, ponzu, ponzu for delicious tuna... ♪
(0:16:56.83 )
▶ Chocola Hey, you there...
(0:17:12.25 )
▶ Chocola What are you doing all alone?
(0:17:14.83 )
▶ Chocola Uh, u-um...
(0:17:22.33 )
▶ Chocola Hey, where is your house?
(0:17:25.58 )
▶ Chocola Oh, are you hungry?
(0:17:39.16 )
▶ Chocola Um, did Chocola have something with her?
(0:17:42.66 )
▶ Chocola I might... Over here...
(0:17:46.45 )
▶ Chocola Got it! There!
(0:17:49.37 )
▶ Chocola Colorful chocolates that Chocola
(0:17:51.75 )
▶ Chocola Wait, what?!
(0:17:59.12 )
▶ Chocola Hey! What's wrong?
(0:18:01.41 )
▶ Chocola Hmm...?
(0:18:05.95 )
▶ Chocola What got into her...?
(0:18:08.87 )
▶ Chocola If Chocola leaves this here, that girl
(0:18:14.33 )
▶ Chocola Wait, what was Chocola doing
(0:18:18.54 )
▶ Chocola Oh, right! Ponzu!
(0:18:24.91 )
▶ Chocola Vanilla and the Master are waiting!
(0:18:27.33 )
▶ Vanilla --Master.
(0:18:36.04 )
▶ Kashou Minaduki --Master.
(0:18:36.04 )
▶ Vanilla I haven't said anything yet.
(0:18:38.25 )
▶ Kashou Minaduki If you had a quick bite with some soy sauce,
(0:18:40.12 )
▶ Kashou Minaduki Chocola would hold it against you
(0:18:42.66 )
▶ Vanilla Ugh... That is quite probable.
(0:18:46.58 )
▶ Chocola Hmm...?
(0:19:18.79 )
▶ Chocola Oh, she ate the chocolate.
(0:19:19.95 )
▶ Chocola I wonder if she was waiting for
(0:19:24.66 )
▶ Chocola That's probably it.
(0:19:32.62 )
▶ Chocola Otherwise, why would
(0:19:35.29 )
▶ Chocola ♪ Ponzu, ponzu, ponzu for delicious tuna! ♪
(0:19:48.37 )
▶ Chocola I'm home!
(0:19:58.41 )
▶ Chocola Hmm?
(0:20:03.91 )
▶ Chocola Huh?
(0:20:06.87 )
