 Chiyuki Fujito : Runway models. |
(0:00:10.33) |
Chiyuki Fujito : They're the models who shine
at fashion shows. |
(0:00:13.66) |
|
Chiyuki Fujito : I'm Chiyuki Fujito. |
(0:00:21.29) |
Chiyuki Fujito : This is my story
of becoming a top model. |
(0:00:23.25) |
|
Chiyuki Fujito : And... |
(0:00:29.83) |
 EXTRA : "Mille Neige Modeling Agency"
"8 Years Ago" |
(0:00:36.04) |
 Shizuku Naruoka : "Mille Neige Modeling Agency"
"8 Years Ago"
What? Another growth spurt, Chiyuki? |
(0:00:37.70) |
|
Chiyuki Fujito : Yup! Now I'm 158 cm! |
(0:00:40.16) |
Shizuku Naruoka : "Chiyuki Fujito
10 years old"
That's tall for a fourth grader! |
(0:00:43.12) |
|
Chiyuki Fujito : Hey, Shizuku. |
(0:00:46.54) |
Chiyuki Fujito : To walk at Paris Fashion Week,
how tall would I need to be? |
(0:00:47.91) |
Shizuku Naruoka : Well, I'd say you'd need to be
at least 175 cm. |
(0:00:50.83) |
|
Chiyuki Fujito : 175 cm! |
(0:00:54.04) |
|
Chiyuki Fujito : Since I'm 158 cm now... |
(0:00:56.45) |
|
Chiyuki Fujito : I need 20 cm more, right Shizuku? |
(0:00:59.08) |
Chiyuki Fujito : Shizuku's the first model
from Mille Neige, |
(0:01:02.12) |
|
Chiyuki Fujito : my dad's modeling agency, |
(0:01:05.66) |
|
Chiyuki Fujito : to walk the runway in Paris Fashion Week. |
(0:01:07.83) |
Chiyuki Fujito : I hold an intense adoration
for this celebration of fashion |
(0:01:10.29) |
Chiyuki Fujito : where participation is exclusive
to top models. |
(0:01:13.66) |
|
Chiyuki Fujito : I wanna be in Paris Fashion Week, too! |
(0:01:18.91) |
|
Shizuku Naruoka : Grow at least 20 cm more, okay? |
(0:01:21.20) |
|
EXTRA : The President must be so proud. |
(0:01:24.37) |
EXTRA : His own daughter has what it takes
to represent his company. |
(0:01:26.33) |
EXTRA : At this rate,
she'll grow to be 180 cm. |
(0:01:30.25) |
EXTRA : It all comes down to height
when you're a runway model. |
(0:01:33.45) |
 Kenji Fujito : Chiyuki. |
(0:01:37.00) |
|
Chiyuki Fujito : Dad! |
(0:01:37.95) |
|
Kenji Fujito : Hey, I got a job for you. |
(0:01:38.83) |
|
Chiyuki Fujito : Paris Fashion Week?! |
(0:01:42.37) |
|
Kenji Fujito : Of course not. |
(0:01:43.41) |
|
Chiyuki Fujito : What? |
(0:01:44.25) |
|
Chiyuki Fujito : Well it's gonna happen soon, okay?! |
(0:01:45.75) |
|
Chiyuki Fujito : I know it! |
(0:01:47.87) |
|
Kenji Fujito : Yeah, it will. |
(0:01:48.70) |
|
Chiyuki Fujito : But it turns out... |
(0:01:51.08) |
Chiyuki Fujito : I never grew
another centimeter after that. |
(0:01:52.75) |
EXTRA : "Height"
"Greatest Model" |
(0:01:56.87) |
Chiyuki Fujito : Shizuku!
Could I be in Paris Fashion Week? |
(0:02:01.70) |
|
Chiyuki Fujito : Dad! I want to be in Paris Fashion Week! |
(0:02:04.33) |
|
Kenji Fujito : Chiyuki, I'm going to be direct. |
(0:02:09.12) |
Kenji Fujito : With that height,
you can't go to Paris. |
(0:02:11.66) |
|
Kenji Fujito : And if you keep this up... |
(0:02:14.75) |
|
Chiyuki Fujito : Who said it was impossible?! |
(0:02:16.83) |
|
Kenji Fujito : I'll fire you. |
(0:02:19.04) |
|
Chiyuki Fujito : Two years ago, |
(0:02:24.50) |
|
Chiyuki Fujito : I was fired by my dad. |
(0:02:26.70) |
|
EXTRA : "Episode 1 This Is Your Story" |
(0:02:31.25) |
Shizuku Naruoka : "Episode 1 This Is Your Story"
Come on, Chiyuki. |
(0:02:33.12) |
Shizuku Naruoka : "Mille Neige Audition"
Remember what I told you
at the last audition? |
(0:02:34.79) |
Shizuku Naruoka : And the one before that
and the one before that? |
(0:02:37.62) |
|
Chiyuki Fujito : "Paris Fashion Week, here we come!" |
(0:02:41.04) |
|
Shizuku Naruoka : I said, "Don't come back." |
(0:02:43.75) |
Shizuku Naruoka : You've got a lot of nerve
to show up like this. |
(0:02:46.08) |
Chiyuki Fujito : Oh, yeah? You're only here because you want
to retire early with a stable income. |
(0:02:49.91) |
|
Shizuku Naruoka : What?! |
(0:02:54.83) |
|
Shizuku Naruoka : You're fired! Now get out! |
(0:02:56.00) |
|
EXTRA : It's okay, Shizuku. |
(0:02:58.41) |
|
Shizuku Naruoka : So, Chiyuki. |
(0:03:02.83) |
|
Shizuku Naruoka : What's with that outfit? |
(0:03:04.62) |
Chiyuki Fujito : It's the outfit you wore
at Paris Fashion Week. |
(0:03:08.79) |
|
Chiyuki Fujito : I'll pass if this looks good on me, right? |
(0:03:11.29) |
|
Shizuku Naruoka : Are you kidding me with those heels? |
(0:03:13.62) |
Shizuku Naruoka : There's nothing more hideous
than wearing heels to cheat your height. |
(0:03:17.50) |
Shizuku Naruoka : There are plenty of models out there
who look good in clothes. |
(0:03:21.75) |
Shizuku Naruoka : Runway models don't showcase themselves.
They showcase the clothes. |
(0:03:25.29) |
|
Shizuku Naruoka : That's why you need that height. |
(0:03:29.33) |
|
Shizuku Naruoka : Those proportions. |
(0:03:31.04) |
Shizuku Naruoka : We're not a big agency
that can pull strings. |
(0:03:34.04) |
Shizuku Naruoka : I'm afraid there's no hope for you.
You just don't have the height. |
(0:03:40.58) |
|
Shizuku Naruoka : Chiyuki, it's impossible. |
(0:03:44.95) |
|
Shizuku Naruoka : Please just give up. |
(0:03:47.91) |
|
EXTRA : "Dressing Room" |
(0:03:49.70) |
 Takahashi : Chiyuki. |
(0:03:53.79) |
|
Takahashi : Thought you might be interested. |
(0:03:56.00) |
Takahashi : I gathered audition paperwork
for other agencies. |
(0:03:59.87) |
|
Takahashi : You've got the looks. I bet you'll-- |
(0:04:04.37) |
|
Chiyuki Fujito : Takahashi. |
(0:04:07.16) |
|
Chiyuki Fujito : Don't worry about me. |
(0:04:08.75) |
|
Chiyuki Fujito : I'll be back! Tell Shizuku for me. |
(0:04:10.45) |
Chiyuki Fujito : My dream isn't just to appear
in Paris Fashion Week. |
(0:04:14.50) |
|
Chiyuki Fujito : I'm not giving up. |
(0:04:19.70) |
EXTRA : If you haven't submitted
your post-graduation plans yet, |
(0:04:29.12) |
EXTRA : make sure you give it to Fujito,
today's teacher's assistant. |
(0:04:31.58) |
EXTRA : Fujito, collect them
and get them to me after class, okay? |
(0:04:34.29) |
|
Chiyuki Fujito : Will do! |
(0:04:37.12) |
EXTRA : "Post-Graduation Plans
Chiyuki Fujito
First Choice: Supermodel" |
(0:04:42.54) |
EXTRA : "Post-Graduation Plans
Chiyuki Fujito
First Choice: Supermodel"
Whoa! |
(0:04:44.29) |
|
EXTRA : You've got a glamorous future ahead! |
(0:04:45.45) |
|
EXTRA : You'll make your father proud! |
(0:04:48.12) |
EXTRA : Chiyuki, eventually you could take over
as president! |
(0:04:50.54) |
|
Chiyuki Fujito : No thank you! |
(0:04:54.08) |
|
EXTRA : Why not? |
(0:04:56.04) |
EXTRA : Well, you're already a model,
aren't you? |
(0:04:57.50) |
|
Chiyuki Fujito : Oh, you're right. |
(0:05:00.62) |
EXTRA : "Post-Graduation Plans
Chiyuki Fujito
First Choice: Hypermodel" |
(0:05:03.08) |
|
Chiyuki Fujito : I'm gonna be a hypermodel! |
(0:05:04.58) |
|
EXTRA : Wow! |
(0:05:06.58) |
 Ikuto Tsumura : Miss Fujito. |
(0:05:07.54) |
|
Chiyuki Fujito : Yes? |
(0:05:09.08) |
|
Ikuto Tsumura : I'm sorry. I didn't mean to interrupt. |
(0:05:09.91) |
Ikuto Tsumura : The post-graduation plans
I just submitted... |
(0:05:13.58) |
|
Chiyuki Fujito : Oh... What was your name...? |
(0:05:17.45) |
EXTRA : Chiyuki, he's your classmate.
So... What was your name again? |
(0:05:20.08) |
|
Chiyuki Fujito : Hey. |
(0:05:25.62) |
|
Ikuto Tsumura : It's Tsumura... Ikuto Tsumura. |
(0:05:26.62) |
|
EXTRA : Oh, you're the bean sprouts guy! |
(0:05:29.45) |
|
Chiyuki Fujito : Bean sprouts? |
(0:05:31.54) |
EXTRA : Remember? Everyone teased him
for bringing |
(0:05:32.83) |
EXTRA : plain bean sprouts with rice
for lunch on sports day? |
(0:05:35.29) |
|
Ikuto Tsumura : Ah, how does everyone know about that?! |
(0:05:38.58) |
|
Chiyuki Fujito : Oh... Are you poor or something? |
(0:05:41.00) |
|
EXTRA : Chiyuki, rude much? |
(0:05:42.87) |
|
Chiyuki Fujito : So, what's up? |
(0:05:44.50) |
|
Ikuto Tsumura : Right, about that... |
(0:05:45.54) |
Ikuto Tsumura : I wanted to rewrite my plan,
if that's okay. |
(0:05:48.00) |
|
Ikuto Tsumura : I-I'll bring it right back! |
(0:05:51.08) |
|
Chiyuki Fujito : Sure. Sounds good. |
(0:05:53.16) |
|
Ikuto Tsumura : Okay, great. |
(0:05:54.83) |
|
Ikuto Tsumura : Thanks so much! |
(0:05:57.87) |
|
EXTRA : Could we stop by the library? |
(0:06:03.87) |
|
EXTRA : Sure thing! |
(0:06:05.58) |
|
EXTRA : One, two! One, two! One, two! |
(0:06:06.75) |
|
Chiyuki Fujito : He said he'd be right back! |
(0:06:14.12) |
|
Chiyuki Fujito : Hey, about that Tsumura guy... |
(0:06:16.87) |
|
EXTRA : Tsumura? Who's that? |
(0:06:19.00) |
|
EXTRA : Remember this morning? |
(0:06:20.95) |
EXTRA : That unfortunate guy
with the bob? |
(0:06:22.20) |
|
EXTRA : Oh, right. |
(0:06:24.25) |
|
Chiyuki Fujito : Any idea where he could be? |
(0:06:25.87) |
|
EXTRA : Hmm... Probably... |
(0:06:27.62) |
|
EXTRA : Oh, yeah! |
(0:06:30.58) |
|
EXTRA : "Dressmaking Room" |
(0:06:31.66) |
|
Chiyuki Fujito : Is this it? |
(0:06:34.45) |
|
Chiyuki Fujito : Never knew we had a handicraft club. |
(0:06:35.91) |
|
Chiyuki Fujito : Excuse me. |
(0:06:38.75) |
|
Ikuto Tsumura : Whoa! M-Miss Fujito?! |
(0:06:39.75) |
|
Chiyuki Fujito : Your post-grad plans? |
(0:06:41.87) |
|
Ikuto Tsumura : Ah... S-Sorry! |
(0:06:43.00) |
|
Chiyuki Fujito : He didn't even change anything. |
(0:06:47.04) |
|
Ikuto Tsumura : So sorry! Please forgive me. I'm very sorry. |
(0:06:49.08) |
|
Chiyuki Fujito : Hey! That's the Paris Fashion Week DVD! |
(0:06:52.66) |
|
Chiyuki Fujito : Why do you have this? |
(0:06:55.41) |
|
Ikuto Tsumura : Why...? My advisor lent it to me... |
(0:06:57.12) |
|
Chiyuki Fujito : And it's the one Shizuku's featured in! |
(0:07:00.08) |
|
Chiyuki Fujito : She's so beautiful... |
(0:07:02.87) |
|
Chiyuki Fujito : Tsumura, what were you doing watching this? |
(0:07:05.75) |
Ikuto Tsumura : Oh... I'm trying to recreate the same outfit
by watching it. |
(0:07:07.95) |
|
Chiyuki Fujito : How so? |
(0:07:17.50) |
|
Ikuto Tsumura : I'm working with what we have here! |
(0:07:18.50) |
|
Ikuto Tsumura : There's no money to buy fabric |
(0:07:20.41) |
Ikuto Tsumura : so I'm just recycling
old clothes that were donated. |
(0:07:22.08) |
|
Chiyuki Fujito : Hey, he's pretty interesting. |
(0:07:26.83) |
|
Chiyuki Fujito : Hey, Tsumura. |
(0:07:34.41) |
|
Ikuto Tsumura : Yes...? |
(0:07:35.87) |
Chiyuki Fujito : Do you think I'll look good
in this outfit? |
(0:07:37.12) |
Ikuto Tsumura : What? Y-You're a model, Miss Fujito.
You'll look good in anything. |
(0:07:39.50) |
|
Chiyuki Fujito : I know, right? |
(0:07:44.95) |
|
Ikuto Tsumura : Vain, much? |
(0:07:46.04) |
|
Chiyuki Fujito : Do you have anything better for me? |
(0:07:47.16) |
|
Ikuto Tsumura : For you? Well... |
(0:07:49.29) |
|
Ikuto Tsumura : L-Let me go check in the closet! |
(0:07:52.12) |
|
Chiyuki Fujito : Whoa... Did you really make all of these? |
(0:07:57.75) |
|
Ikuto Tsumura : Yes, I did. Since I'm the only club member... |
(0:08:00.95) |
Ikuto Tsumura : Miss Fujito,
what do you think of this one? |
(0:08:08.04) |
|
Chiyuki Fujito : Are you trying to piss me off? |
(0:08:10.91) |
|
Chiyuki Fujito : Hey! Explain to me why you chose this one. |
(0:08:13.20) |
Ikuto Tsumura : I-I'm sorry. It's just that you always
speak your mind |
(0:08:16.91) |
|
Ikuto Tsumura : and you're way more manly than I-- |
(0:08:21.66) |
|
Chiyuki Fujito : Hey, why don't you finish that thought? |
(0:08:24.29) |
|
Ikuto Tsumura : But let's see... |
(0:08:27.66) |
Ikuto Tsumura : For you, Miss Fujito,
we want to find the right balance |
(0:08:29.83) |
Ikuto Tsumura : with your masculine spirit
and feminine appearance... |
(0:08:32.58) |
Ikuto Tsumura : That means we cut the sleeves,
lengthen it... |
(0:08:35.45) |
|
Chiyuki Fujito : Did he really just call me masculine? |
(0:08:38.70) |
|
Chiyuki Fujito : But taking a closer look... |
(0:08:42.83) |
Chiyuki Fujito : You can tell he took it apart
and sewed it back together many times. |
(0:08:44.45) |
|
Chiyuki Fujito : He didn't have enough fabric here. |
(0:08:48.87) |
|
Chiyuki Fujito : Making clothes must be his passion. |
(0:08:52.95) |
|
Chiyuki Fujito : You should be one. |
(0:08:56.87) |
|
Ikuto Tsumura : What? |
(0:08:58.16) |
|
Chiyuki Fujito : A fashion designer. |
(0:08:59.45) |
|
Ikuto Tsumura : Oh, there's no way I could do that. |
(0:09:02.91) |
|
Ikuto Tsumura : That's not what I want to do anyway. |
(0:09:06.54) |
|
Chiyuki Fujito : Really? You sure about that? |
(0:09:09.08) |
Chiyuki Fujito : I saw that you wrote
"Tokyo Designer Fashion School"... |
(0:09:10.83) |
|
Chiyuki Fujito : But you erased it. |
(0:09:15.54) |
|
Ikuto Tsumura : Miss Fujito... |
(0:09:20.75) |
Ikuto Tsumura : Do you think I could be a fashion designer
with only a high school diploma? |
(0:09:23.08) |
|
Chiyuki Fujito : See? You do. |
(0:09:27.12) |
|
Chiyuki Fujito : But I don't think that's possible. |
(0:09:29.25) |
Chiyuki Fujito : All the designers I know
went to college for it. |
(0:09:32.66) |
Chiyuki Fujito : Even my dad's company
only accepts new grads |
(0:09:36.87) |
|
Chiyuki Fujito : from professional school or college. |
(0:09:39.41) |
Chiyuki Fujito : So, yeah, the designer industry
is surprisingly tough. |
(0:09:42.29) |
|
Ikuto Tsumura : Right... I knew that... |
(0:09:46.29) |
Chiyuki Fujito : I'm assuming you have financial reasons
that are preventing you to go, right? |
(0:09:49.58) |
|
Chiyuki Fujito : Why don't you look into getting a scholarship? |
(0:09:53.58) |
|
Ikuto Tsumura : I have three younger sisters. |
(0:09:56.12) |
|
Ikuto Tsumura : One's super smart. |
(0:10:01.33) |
|
Ikuto Tsumura : One's a talented volleyball player. |
(0:10:04.79) |
Ikuto Tsumura : The youngest is so far apart in age,
she's just too darn cute. |
(0:10:07.66) |
Ikuto Tsumura : But one refuses to go even though
she could get into any college she wants. |
(0:10:12.08) |
Ikuto Tsumura : The other one rejected an offer
from a top-ranking school |
(0:10:18.08) |
|
Ikuto Tsumura : because it would be too expensive. |
(0:10:21.12) |
Ikuto Tsumura : As for the youngest,
she's only five years old. |
(0:10:23.20) |
|
Ikuto Tsumura : I want her to dream big. |
(0:10:26.37) |
|
Ikuto Tsumura : All of this. |
(0:10:29.50) |
Ikuto Tsumura : All of this will resolve
once I get a job this year. |
(0:10:31.50) |
|
Ikuto Tsumura : So... |
(0:10:37.25) |
|
Ikuto Tsumura : That's why I'm not going to college. |
(0:10:39.29) |
|
Ikuto Tsumura : I just don't want to. |
(0:10:41.66) |
|
Chiyuki Fujito : Ah, I see. |
(0:10:43.45) |
|
Chiyuki Fujito : Tsumura's in the same boat as me. |
(0:10:45.75) |
|
Chiyuki Fujito : We both have circumstances |
(0:10:49.29) |
Chiyuki Fujito : that prevent us
from fulfilling our dreams. |
(0:10:51.37) |
|
Chiyuki Fujito : But that's not a reason to quit... |
(0:10:54.41) |
|
Chiyuki Fujito : What? |
(0:11:03.75) |
|
Shizuku Naruoka : It's impossible. |
(0:11:05.29) |
|
Takahashi : You can't go to Paris. |
(0:11:06.87) |
|
Chiyuki Fujito : But I don't think that's possible. |
(0:11:09.33) |
|
Chiyuki Fujito : What did I say...? |
(0:11:16.50) |
|
Chiyuki Fujito : No... Not possible...? Who said that? |
(0:11:20.29) |
|
Chiyuki Fujito : Tsumura... Or did I...? |
(0:11:23.45) |
|
Ikuto Tsumura : Miss Fujito. |
(0:11:26.41) |
Ikuto Tsumura : Thanks to what you said earlier,
I feel more determined now. |
(0:11:28.62) |
|
Ikuto Tsumura : Huh...? Miss Fujito? |
(0:11:36.83) |
|
Ikuto Tsumura : What...? |
(0:11:41.37) |
Chiyuki Fujito : How could I, of all people,
say that something's impossible? |
(0:11:51.08) |
EXTRA : "Mille Neige
Audition" |
(0:11:55.70) |
Shizuku Naruoka : "Mille Neige
Audition"
Chiyuki, it's time to give up now. |
(0:11:56.54) |
|
Chiyuki Fujito : Failed... again. |
(0:12:03.75) |
EXTRA : "ModelT.T Fashion
Fashion Model/Talent Application Form" |
(0:12:07.25) |
|
EXTRA : You're accepted. |
(0:12:15.41) |
EXTRA : You'll be working with us
starting tomorrow. |
(0:12:17.00) |
|
Chiyuki Fujito : R-Really...? |
(0:12:19.95) |
EXTRA : Yes. Here's the contract.
Fill it out and bring it to us next time. |
(0:12:22.16) |
|
Chiyuki Fujito : I knew it. It is possible. |
(0:12:26.70) |
|
Chiyuki Fujito : I've got the potential. |
(0:12:29.12) |
Chiyuki Fujito : I passed an audition
for a major agency, just like that! |
(0:12:34.54) |
Chiyuki Fujito : If that's not potential,
I don't know what is! |
(0:12:37.58) |
|
Chiyuki Fujito : I've got this. |
(0:12:39.95) |
|
EXTRA : Fujito, we need to talk. |
(0:12:40.79) |
|
EXTRA : I need an explanation. |
(0:12:43.41) |
EXTRA : What do you mean
by supermodel and hypermodel...? |
(0:12:45.12) |
Chiyuki Fujito : A supermodel is a model
who appears in Paris Fashion Week. |
(0:12:48.75) |
|
EXTRA : That's not exactly common sense, you know? |
(0:12:52.00) |
|
EXTRA : What about a hypermodel? |
(0:12:54.91) |
|
Chiyuki Fujito : A hypermodel... |
(0:13:00.41) |
Chiyuki Fujito : A hypermodel is a model from Mille Neige,
my dad's agency, who goes |
(0:13:06.79) |
|
Chiyuki Fujito : and gets featured in Paris. |
(0:13:11.95) |
Chiyuki Fujito : --The Mille Neige model who goes to Paris...
The Mille Neige model who goes to Paris...
--What... What...? |
(0:13:15.50) |
Chiyuki Fujito : I'm going to be
the Mille Neige model who goes to Paris! |
(0:13:19.45) |
|
Chiyuki Fujito : Nothing's going to stop me now! |
(0:13:23.25) |
|
Chiyuki Fujito : I'm going to do everything I can! |
(0:13:24.87) |
|
Chiyuki Fujito : Thanks so much! |
(0:13:26.91) |
|
Chiyuki Fujito : I made up my mind! |
(0:13:28.00) |
|
EXTRA : What...? |
(0:13:31.12) |
Shizuku Naruoka : Runway models don't showcase themselves.
They showcase the clothes. |
(0:13:35.29) |
Shizuku Naruoka : That's why you need that height.
Those proportions. |
(0:13:39.75) |
Chiyuki Fujito : I just have to wear the outfit
and look amazing, that's all. |
(0:13:42.95) |
|
Chiyuki Fujito : Tsumura! |
(0:13:46.66) |
|
Ikuto Tsumura : Huh? M-Miss Fujito? |
(0:13:47.66) |
|
Ikuto Tsumura : What's the matter? |
(0:13:49.87) |
|
Chiyuki Fujito : Hey! |
(0:13:50.75) |
|
Chiyuki Fujito : I'll give you all my clothes I don't wear! |
(0:13:51.62) |
|
Chiyuki Fujito : Just make me look amazing! |
(0:13:54.37) |
|
Ikuto Tsumura : What...? |
(0:13:57.37) |
|
Chiyuki Fujito : Smile down the runway. |
(0:14:02.58) |
|
EXTRA : "Hayasaka General Hospital" |
(0:14:04.91) |
 Yuriko Tsumura : Wow, you're making clothes for a model? |
(0:14:07.08) |
|
Ikuto Tsumura : Yup. We're in the same class... |
(0:14:09.66) |
Yuriko Tsumura : Oh? Don't tell me.
Ikuto, is she your girlfriend? |
(0:14:12.79) |
|
Ikuto Tsumura : S-She's not! |
(0:14:17.50) |
|
Yuriko Tsumura : Then why are you so embarrassed? |
(0:14:19.20) |
Ikuto Tsumura : It's not like that at all.
We've never really talked until today. |
(0:14:21.66) |
|
Yuriko Tsumura : Well. |
(0:14:27.79) |
Yuriko Tsumura : Your clothes have the magic
that can make anyone happy, Ikuto. |
(0:14:28.95) |
|
Yuriko Tsumura : This one's going to turn out wonderful, too. |
(0:14:33.50) |
|
Ikuto Tsumura : Thanks. |
(0:14:36.83) |
|
Ikuto Tsumura : I'm back! |
(0:14:43.20) |
 Ichika Tsumura : Hey, Iku's back! We missed you! |
(0:14:44.62) |
 Aoi Tsumura : Hey. Why did you make me a skirt?
I told you I need something |
(0:14:49.29) |
|
Aoi Tsumura : that's easy to move around in! |
(0:14:53.16) |
|
Ikuto Tsumura : Check again, that's actually a skort. |
(0:14:54.75) |
Ichika Tsumura : --Be nice!
--Oh... But that's not the point! |
(0:14:58.62) |
Aoi Tsumura : --Be nice!
--Oh... But that's not the point! |
(0:14:58.62) |
|
Ikuto Tsumura : Ouch! Cut it out, Aoi. |
(0:15:01.79) |
Ichika Tsumura : Be nice! Ao, if you don't want it,
Ichika will take it! |
(0:15:03.79) |
 Honoka Tsumura : Hey Ikuto. Did you already submit
your post-graduation plans? |
(0:15:07.58) |
|
Ikuto Tsumura : Oh. Yeah, I did... |
(0:15:11.62) |
|
Ichika Tsumura : Ao, give it to Ichika! |
(0:15:13.12) |
|
Aoi Tsumura : It's too big on you, Ichika. |
(0:15:15.25) |
|
Ichika Tsumura : Give it to me! |
(0:15:17.08) |
|
Honoka Tsumura : So, what did you write? |
(0:15:19.70) |
|
Ikuto Tsumura : "F-Find employment." |
(0:15:21.75) |
|
Honoka Tsumura : Hey Ikuto... |
(0:15:26.66) |
Honoka Tsumura : You don't have to do that
if you don't want to. |
(0:15:28.41) |
|
Ikuto Tsumura : It's not like that, Honoka. |
(0:15:34.12) |
|
Ikuto Tsumura : That's what I want to do. To find a job. |
(0:15:35.95) |
Honoka Tsumura : But... You have a passion...
You're holding back... |
(0:15:39.50) |
|
Honoka Tsumura : You don't have to do everything like Mom. |
(0:15:43.95) |
|
Ichika Tsumura : Iku! |
(0:15:49.08) |
Ichika Tsumura : Ao, Noka, Ichika and Mom...
We're all your customers, Iku! |
(0:15:52.16) |
|
Ichika Tsumura : That means you're our favorite dressmaker! |
(0:15:58.70) |
Ichika Tsumura : You're always gonna be
our favorite dressmaker! |
(0:16:05.41) |
|
Ikuto Tsumura : That's right. And also... |
(0:16:09.00) |
Ikuto Tsumura : I could do what I want
and still be working. |
(0:16:12.08) |
|
Ikuto Tsumura : Like that time at my part-time job... |
(0:16:14.75) |
|
Honoka Tsumura : The newspaper distributor? |
(0:16:17.66) |
Ikuto Tsumura : Yup. I made the owner's son a suit
for his entrance ceremony. |
(0:16:19.62) |
|
Ikuto Tsumura : They were so happy with it. |
(0:16:25.29) |
|
EXTRA : "Entrance Ceremony" |
(0:16:28.12) |
Ikuto Tsumura : "Entrance Ceremony"
My clothes make people happy,
what more could I ask for? |
(0:16:29.04) |
|
Honoka Tsumura : But... |
(0:16:34.25) |
|
Honoka Tsumura : That's not the point. |
(0:16:35.95) |
Ikuto Tsumura : Thanks, Honoka.
But I'm happy with my decision. |
(0:16:38.95) |
|
EXTRA : "Audition List" |
(0:16:45.54) |
|
EXTRA : Thank you very much. |
(0:16:48.41) |
|
Takahashi : Think Chiyuki will show up today? |
(0:16:51.91) |
|
Shizuku Naruoka : Who knows. |
(0:16:55.08) |
|
Takahashi : I always wondered... |
(0:16:56.95) |
|
Takahashi : Why haven't we banned her yet? |
(0:16:59.04) |
Shizuku Naruoka : The President told her
to do what she wants. |
(0:17:01.54) |
Shizuku Naruoka : She's the type who won't give up
unless she wants to. |
(0:17:04.83) |
Shizuku Naruoka : So it's our job to keep on telling her
that she has no talent. |
(0:17:09.54) |
|
Takahashi : That's a tough role. |
(0:17:16.12) |
Shizuku Naruoka : It's nothing compared
to what Chiyuki's going through. |
(0:17:18.00) |
|
EXTRA : S-She's here... |
(0:17:22.79) |
|
Shizuku Naruoka : Must be Chiyuki. Sure, let her in. |
(0:17:24.37) |
Shizuku Naruoka : There's nothing more painful
than pursuing a hopeless dream. |
(0:17:27.75) |
|
Shizuku Naruoka : Chiyuki, that's why... |
(0:17:31.87) |
|
Shizuku Naruoka : I'm going to tell you repeatedly... |
(0:17:33.87) |
|
Shizuku Naruoka : That you don't have... |
(0:17:37.29) |
|
Shizuku Naruoka : ...what it takes... |
(0:17:40.50) |
|
Shizuku Naruoka : What is... that look? |
(0:18:08.41) |
|
Chiyuki Fujito : Oh, no. It's weird, isn't it? |
(0:18:11.12) |
|
Shizuku Naruoka : No, I mean... |
(0:18:13.50) |
|
Chiyuki Fujito : Shizuku, I'm not going to give up. |
(0:18:17.33) |
|
Chiyuki Fujito : My dad started a modeling agency... |
(0:18:23.70) |
|
Chiyuki Fujito : Seeing Shizuku walk at Paris Fashion Week... |
(0:18:27.16) |
Chiyuki Fujito : I've dedicated my whole life
to following this dream. |
(0:18:30.04) |
|
Chiyuki Fujito : That's why... |
(0:18:35.12) |
|
Chiyuki Fujito : If I give up now, I won't be myself! |
(0:18:37.62) |
Shizuku Naruoka : You're going to pursue a hopeless dream
for the rest of your life...? |
(0:18:45.37) |
Chiyuki Fujito : I'll make it a reality!
I've got the rest of my life! |
(0:18:50.04) |
|
Shizuku Naruoka : You're being ridiculous. |
(0:18:53.16) |
|
Shizuku Naruoka : A 158 cm Paris Fashion Week model... |
(0:18:58.75) |
|
Shizuku Naruoka : There's no way. |
(0:19:02.04) |
|
Shizuku Naruoka : There's no way, but... |
(0:19:03.45) |
|
Shizuku Naruoka : For a moment... |
(0:19:06.20) |
|
Shizuku Naruoka : I saw a glimpse of Paris... |
(0:19:12.54) |
|
Shizuku Naruoka : One percent... |
(0:19:18.37) |
|
Shizuku Naruoka : I just saw a one percent chance. |
(0:19:21.25) |
Shizuku Naruoka : Come to the back later.
I'll explain our contract. |
(0:19:30.04) |
|
Kenji Fujito : Mille Neige is as old as you, Chiyuki. |
(0:19:41.16) |
|
Kenji Fujito : It was established the year you were born. |
(0:19:44.54) |
Kenji Fujito : I always wanted a French name
for my company |
(0:19:47.91) |
Kenji Fujito : and I named it
after the most precious thing in my life. |
(0:19:51.91) |
|
Kenji Fujito : "Mille" and "neige." |
(0:19:56.41) |
|
Kenji Fujito : Chiyuki... It's your name. |
(0:19:58.54) |
|
EXTRA : "Thousand Snow" |
(0:20:02.83) |
|
Chiyuki Fujito : That's right. |
(0:20:06.41) |
Chiyuki Fujito : My dream isn't just to appear
in Paris Fashion Week. |
(0:20:07.95) |
Chiyuki Fujito : I want to be there to represent
my dad's company, Mille Neige. |
(0:20:12.08) |
|
Shizuku Naruoka : All right, we're all set. |
(0:20:21.00) |
|
Shizuku Naruoka : I'm sure you know, but you're only allowed |
(0:20:23.79) |
Shizuku Naruoka : to accept work approved through us
from here on out. |
(0:20:25.91) |
|
Shizuku Naruoka : That's strictly enforced. |
(0:20:29.45) |
|
Chiyuki Fujito : Yikes! |
(0:20:31.04) |
|
Shizuku Naruoka : What? |
(0:20:33.58) |
Chiyuki Fujito : It happened before this,
so it doesn't count! |
(0:20:35.37) |
|
Shizuku Naruoka : What did you do? |
(0:20:38.20) |
|
Chiyuki Fujito : A street snap... |
(0:20:40.20) |
Shizuku Naruoka : Ah, where fashion magazines
feature amateurs... |
(0:20:42.08) |
Shizuku Naruoka : Handle yourself like a professional.
Don't bother with that anymore. |
(0:20:45.79) |
Chiyuki Fujito : It's been a while
since I felt that kind of attention... |
(0:20:49.79) |
|
Shizuku Naruoka : Where did it happen? |
(0:20:53.37) |
Chiyuki Fujito : Downstairs by the agency,
right in front of Dad's store. |
(0:20:55.25) |
Chiyuki Fujito : I wanted to find something
that went with my outfit. |
(0:20:58.95) |
Shizuku Naruoka : What do you mean?
Didn't you buy everything at Mille Neige? |
(0:21:02.45) |
|
Chiyuki Fujito : What?! O-Oh, yeah. You're right. |
(0:21:07.33) |
Chiyuki Fujito : I can't say that this outfit
was made by an amateur! |
(0:21:10.58) |
EXTRA : Your outfit is so cute!
Where is it from? |
(0:21:15.70) |
|
Chiyuki Fujito : Huh? Oh... Um... |
(0:21:19.79) |
|
Chiyuki Fujito : I'm going to be a hypermodel! |
(0:21:23.12) |
Chiyuki Fujito : I can't say that it's handmade
by a friend... |
(0:21:25.45) |
|
Chiyuki Fujito : At Mille Neige, right around the corner! |
(0:21:31.12) |
EXTRA : "The Spring look from
up-and-coming brand 'Mille Neige'" |
(0:21:38.95) |
|
EXTRA : Sara, you're up next. |
(0:21:44.00) |
|
EXTRA : "I love this style!" |
(0:21:49.87) |
EXTRA : "Sara
Model
3,913,965 followers" |
(0:21:51.79) |
|
EXTRA : Oh, that's cute. |
(0:21:57.62) |
|
EXTRA : Don't you love this? |
(0:21:59.08) |
|
EXTRA : Love it. |
(0:22:00.41) |
|
EXTRA : Super cute! |
(0:22:02.12) |
|
EXTRA : Chiyuki looks great here. |
(0:22:03.83) |
|
EXTRA : Hey, it's Chiyuki! |
(0:22:05.79) |
|
EXTRA : We're checking right now. |
(0:22:10.54) |
|
Kenji Fujito : What is going on? |
(0:22:12.33) |
EXTRA : It's this. There's a rush of customers
contacting us about it. |
(0:22:13.62) |
|
EXTRA : How should we handle this, President? |
(0:22:17.62) |
|
EXTRA : Regarding that matter... |
(0:22:20.12) |
|
Kenji Fujito : Let me go talk to Chiyuki. |
(0:22:21.66) |
|
Ichika Tsumura : Yes! This is the Tsumura Dress Shop! |
(0:22:27.29) |
|
Ikuto Tsumura : Cut that out, Ichika! |
(0:22:29.83) |
|
Ichika Tsumura : Who's Fujito? Is she your girlfriend, Iku? |
(0:22:31.66) |
|
Ikuto Tsumura : What? |
(0:22:35.87) |
|
Kenji Fujito : I'm sorry for the sudden call, Tsumura. |
(0:22:38.50) |
Kenji Fujito : I'm Kenji Fujito,
company president of Mille Neige. |
(0:22:41.70) |
|
Kenji Fujito : It's a pleasure. |
(0:22:44.66) |
|
Ikuto Tsumura : Y-Yes! Um... How can I help...? |
(0:22:45.58) |
Kenji Fujito : I'm sure you heard
the gist of it from Chiyuki. |
(0:22:49.58) |
|
Kenji Fujito : So, I'll get right to the point. |
(0:22:52.20) |
Kenji Fujito : I want you to sell me
the design you made for Chiyuki. |
(0:22:53.95) |
|
Ikuto Tsumura : What...? |
(0:22:57.50) |
|
Kenji Fujito : I apologize for how this turned out. |
(0:22:58.79) |
Kenji Fujito : Our company got all the credit
and recognition for your creation. |
(0:23:00.83) |
|
Ikuto Tsumura : N-No... It's nothing, really... |
(0:23:04.79) |
Kenji Fujito : I called you here to talk about
an official launch of that design. |
(0:23:07.54) |
|
Ikuto Tsumura : O-Of course! As you wish. |
(0:23:12.62) |
|
Kenji Fujito : Thanks. |
(0:23:15.08) |
|
Chiyuki Fujito : I know. |
(0:23:16.16) |
|
Kenji Fujito : And one more thing. |
(0:23:17.87) |
|
Ikuto Tsumura : Y-Yes! |
(0:23:20.25) |
|
Kenji Fujito : I'm just putting this out there, but... |
(0:23:21.54) |
Kenji Fujito : --We just lost a designer
and I need one for a project coming up. |
(0:23:24.20) |
Chiyuki Fujito : --That gaze...
--We just lost a designer
and I need one for a project coming up. |
(0:23:26.20) |
Kenji Fujito : --We just lost a designer
and I need one for a project coming up. |
(0:23:27.95) |
Chiyuki Fujito : It's the same gaze I felt
when I was young. |
(0:23:28.91) |
Kenji Fujito : So, what do you say?
Do you want to work for us as a designer? |
(0:23:32.20) |
Chiyuki Fujito : As if he's gazing
at a rough diamond... |
(0:23:36.45) |
|
EXTRA : "Chiyuki Fujito" |
(0:23:40.87) |
Chiyuki Fujito : "Chiyuki Fujito"
That's right. |
(0:23:41.54) |
Chiyuki Fujito : I'm Chiyuki Fujito. This is my story
of becoming a top model. |
(0:23:42.54) |
|
Chiyuki Fujito : And... |
(0:23:48.54) |
Ikuto Tsumura : "Ikuto Tsumura"
I'm Ikuto Tsumura. |
(0:23:50.54) |
Kenji Fujito : Designers are the true stars
of the fashion industry. |
(0:23:54.75) |
|
Kenji Fujito : That goes for this project, too. |
(0:23:59.12) |
Kenji Fujito : I understand this can be intimidating
since it's your first time. |
(0:24:01.12) |
Kenji Fujito : But you have the liberty
to create what you want. |
(0:24:04.66) |
|
Kenji Fujito : That said... |
(0:24:07.33) |
Kenji Fujito : The star of this project,
this story, is you, Ikuto Tsumura. |
(0:24:08.33) |
|
Ikuto Tsumura : And I'm Ikuto Tsumura. |
(0:24:16.16) |
Ikuto Tsumura : This is my story
of becoming a fashion designer. |
(0:24:19.79) |
|
Ikuto Tsumura : Clothes can transform a person. |
(0:24:24.54) |
|
Ikuto Tsumura : That's why I want to make them. |
(0:24:26.58) |
|
Ikuto Tsumura : I want to be a professional designer. |
(0:24:29.25) |
|
Ikuto Tsumura : Next episode, "The Professional World." |
(0:24:31.54) |
