 Minato : "I'm heading to the Big Gate for a bit. |
(0:00:14.20) |
|
Minato : The rest is in your hands," huh? |
(0:00:17.62) |
|
Minato : Even if you tell me that... |
(0:00:20.79) |
|
Minato : Still, that's so typical of Dad. |
(0:00:24.79) |
|
Minato : The Big Gate, huh? |
(0:00:29.12) |
|
Minato : The heart of the world, Gatepia. |
(0:00:32.66) |
Minato : Long ago, it was said to be
a desolate and forsaken land, but... |
(0:00:36.91) |
Minato : ...one day, a goddess
appeared from the heavens... |
(0:00:41.58) |
|
Minato : ...and brought forth a gigantic gate. |
(0:00:52.58) |
Minato : Across the lands,
other smaller gates appeared as well. |
(0:00:57.41) |
Minato : People swarmed through the gates
to gather what was found inside-- |
(0:01:01.87) |
Minato : the miracle energy and foundation
of our world, "kirakuri." |
(0:01:06.66) |
|
Minato : And so, the world prospered, |
(0:01:16.45) |
Minato : and businesses and adventurer guilds
sprout up around the city. |
(0:01:19.29) |
Minato : And one day, my childhood friend
Yutoria wanted to meet me. |
(0:01:28.37) |
|
Minato : She said it was about something important, but... |
(0:01:35.83) |
|
Minato : What if it's a confession?! |
(0:01:44.87) |
|
Minato : N-No! That can't be it! |
(0:01:47.04) |
|
Minato : Yutoria's just my childhood friend! |
(0:01:49.33) |
|
Minato : A-Anyways, better hurry! |
(0:01:55.04) |
 Yutoria : Minato! You kept me waiting, you know! |
(0:02:09.95) |
Minato : S-Sorry! Pretty sure I came
right on time though... |
(0:02:13.62) |
|
Yutoria : Businessmen arrive five minutes early! |
(0:02:18.29) |
|
Yutoria : What if you're late to a vital meeting?! |
(0:02:21.00) |
|
Minato : A-Anyways, what's so important? |
(0:02:23.75) |
|
Yutoria : That's... |
(0:02:28.25) |
|
Yutoria : Actually, I... for the longest time... |
(0:02:30.58) |
|
Minato : Could this be...?! |
(0:02:34.62) |
|
Yutoria : For the longest time, I've... |
(0:02:35.91) |
|
Minato : I-I knew it! |
(0:02:38.41) |
|
Yutoria : I've thought you'd make a good president! |
(0:02:41.25) |
Yutoria : Please, Minato! Be the president
of Kibou Company! |
(0:02:43.79) |
|
Minato : Huh? |
(0:02:49.79) |
|
Minato : What?! |
(0:02:51.20) |
 EXTRA : President, It's Time for Battle
! |
(0:02:53.41) |
|
EXTRA : "Episode One: Induction as President" |
(0:03:01.50) |
|
Minato : W-Wait up a sec! |
(0:03:05.75) |
Yutoria : Let's head to the office first!
I'll explain the rest there! |
(0:03:08.12) |
|
Minato : Fine, just let go! |
(0:03:12.29) |
|
Yutoria : No, I cannot let you escape. |
(0:03:14.45) |
Minato : It's not like I'm some pervert
on a packed canal boat... |
(0:03:17.25) |
Yutoria : Your father left behind a letter
before his untimely departure. |
(0:03:24.62) |
Yutoria : Without a president in place,
the company will certainly go bankrupt. |
(0:03:30.00) |
|
Minato : I was thinking about that too, actually. |
(0:03:34.87) |
|
Minato : Wait... Why are you talking all funny? |
(0:03:37.66) |
Yutoria : Since I shall be your secretary,
I must be more polite! |
(0:03:40.91) |
|
Yutoria : I mustn't mix work and pleasure! |
(0:03:45.00) |
|
Minato : Yutoria, my secretary? |
(0:03:47.45) |
Yutoria : Here we are, President!
Right on schedule at three o'clock! |
(0:03:54.91) |
|
Minato : Kibou Company... |
(0:04:01.41) |
|
Minato : This brings back memories... |
(0:04:07.79) |
|
Minato : Haven't been here since I was a kid. |
(0:04:10.58) |
|
Yutoria : The old man's desk has been cleaned, |
(0:04:13.12) |
Yutoria : and their personal effects
are no longer here. |
(0:04:16.12) |
|
Minato : He really did head for the Big Gate... |
(0:04:19.33) |
Yutoria : Regardless of his objective,
our company is in danger of bankruptcy. |
(0:04:22.33) |
|
Yutoria : So we need you to work hard as president! |
(0:04:28.12) |
Minato : H-Hold on a sec!
I still haven't decided to do it yet! |
(0:04:31.45) |
|
Yutoria : Aren't you unemployed right now? |
(0:04:36.00) |
|
Minato : Erm... |
(0:04:38.20) |
|
Yutoria : And wasting day after day as a NEET? |
(0:04:39.37) |
Minato : W-Well, I'm just recharging my batteries!
I'll look for work someday! |
(0:04:42.50) |
Yutoria : Scramble to land any old job
and you'll get exploited by a sweatshop. |
(0:04:48.37) |
|
Minato : T-True, companies have been pretty bad lately. |
(0:04:53.58) |
Minato : With excess overtime and unpaid wages,
crying out for a labor reform... |
(0:04:57.20) |
|
Yutoria : That's why it's perfect! |
(0:05:03.04) |
Yutoria : We're not dirty,
but we're not spotless either... |
(0:05:04.95) |
Yutoria : It's not always black and white, okay?
We're off-white! |
(0:05:08.83) |
|
Minato : B-But... |
(0:05:12.66) |
Yutoria : In any case, please sign this document
and officially become our president! |
(0:05:14.58) |
Minato : Does it really have to be me though?
Why don't you just do it? |
(0:05:22.58) |
|
Yutoria : I'm not suited to be president. |
(0:05:27.29) |
|
Yutoria : I'm better at supporting people. |
(0:05:29.95) |
|
Minato : What about the other employees? |
(0:05:32.66) |
|
Yutoria : Including me, there're four people who work here. |
(0:05:35.41) |
Yutoria : It's hard to see any of us as president
since we like to be in the thick of it. |
(0:05:38.66) |
Minato : I see... Thing is, I don't even know
what a president does. |
(0:05:43.87) |
|
Yutoria : I went ahead and prepared this for you! |
(0:05:52.04) |
|
Minato : Oh... |
(0:05:54.70) |
|
Minato : What is it? |
(0:05:56.66) |
Yutoria : You don't know? It's a learning kit
from the Adventure Agency! |
(0:05:57.62) |
|
Yutoria : "The Dungeon Clearing Pictorial Tutorial!" |
(0:06:02.12) |
Minato : That's some wild naming sense
for a government agency. |
(0:06:05.75) |
|
Yutoria : It's the Adventure's bible! |
(0:06:09.83) |
Yutoria : By watching this,
even if you're as dumb as a slaby, |
(0:06:12.16) |
|
Yutoria : you'll learn how to clear dungeons! |
(0:06:15.37) |
 Guide : Hello! How are you doing today? |
(0:06:24.45) |
Guide : This program is an important lesson
about workplace basics |
(0:06:28.29) |
Guide : for all the presidents of
adventure companies out there! |
(0:06:33.08) |
|
Guide : Please sit seiza
and watch at least three times! |
(0:06:37.83) |
|
Minato : Wh-Why seiza
? |
(0:06:41.37) |
Yutoria : Follow the instructions, President!
You're a newbie! |
(0:06:43.20) |
|
Minato : I still haven't decided to do this, you know. |
(0:06:47.00) |
|
Guide : First off, let's explain dungeon exploration! |
(0:06:50.29) |
Guide : Presidents accept jobs from customers
or the Adventurer Agency |
(0:06:53.37) |
Guide : and lead their employees as they
adventure through gates like this! |
(0:06:57.66) |
|
Guide : While progressing through the dungeon, |
(0:07:04.62) |
Guide : it's your job to direct the battle
when confronted by maju! |
(0:07:07.20) |
Minato : It's a slaby... I hate how soft
and flabby they are... |
(0:07:11.87) |
|
Guide : Also, since there can be traps within dungeons, |
(0:07:14.91) |
|
Guide : it's also your duty to carefully choose a route! |
(0:07:18.70) |
|
Minato : Thing is, I get lost easily. |
(0:07:22.70) |
|
Yutoria : You'll get used to it, so no worries! |
(0:07:24.95) |
|
Guide : Inside dungeons is where you'll find kirakuri, |
(0:07:27.91) |
Guide : along with other minerals
and stuff you can gather |
(0:07:31.58) |
|
Guide : in exchange for money to run your business! |
(0:07:34.83) |
|
Guide : You use that money to pay your employees |
(0:07:40.54) |
Guide : and purchase more equipment
to support further adventures! |
(0:07:43.58) |
Guide : Now, let's move on to explain
staff approvals and paperwork. |
(0:07:48.79) |
Minato : Th-This is more complicated than I thought.
I'm getting dizzy... |
(0:07:53.25) |
|
Guide : ...and that concludes the lesson! |
(0:07:58.50) |
Guide : By treating your workers well
and knowing business basics, |
(0:08:01.79) |
Guide : you'll be able to live a fun,
enjoyable president life! |
(0:08:05.70) |
|
Yutoria : How was it, President? |
(0:08:13.79) |
|
Yutoria : President? |
(0:08:17.04) |
|
Minato : Oh... Y-Yeah! That was such a great explanation! |
(0:08:18.00) |
|
Yutoria : President? What's the matter? |
(0:08:23.87) |
|
Minato : My legs are tingling! |
(0:08:27.08) |
Yutoria : Oh, please. You'll need to shape up
if you want to get any real work done. |
(0:08:28.62) |
|
Minato : R-Right. How about I just avoid sitting seiza
? |
(0:08:34.50) |
|
Minato : Hmm? |
(0:08:38.58) |
 Makoto : We're back! |
(0:08:40.29) |
 Akari : Ah, I'm exhausted! |
(0:08:42.37) |
|
Guide : That was a bit tougher than we thought. |
(0:08:44.66) |
Yutoria : Oh, these are the other employees
who were out on a job. |
(0:08:47.41) |
|
Yutoria : Welcome back, everyone! |
(0:08:51.50) |
|
Guide : It's good to be back! |
(0:08:53.37) |
|
Makoto : Oh? That's the guy you talked about... |
(0:08:55.25) |
|
Akari : He finally came. |
(0:08:58.25) |
Yutoria : Yes! He's the new representative
of our company, President Minato! |
(0:08:59.87) |
|
Minato : Huh? W-Wait up, Yutoria! I haven't decided yet! |
(0:09:05.00) |
|
Yutoria : Allow me to introduce everyone! |
(0:09:09.45) |
|
Minato : Um... D-Do you not hear when I talk? |
(0:09:12.00) |
|
Yutoria : This is our priest, Makoto. |
(0:09:17.41) |
Yutoria : Though he's our youngest at 17,
he's still a four-star adventurer! |
(0:09:19.79) |
|
Yutoria : Leave all your healing needs to him! |
(0:09:24.16) |
|
Makoto : It's nice to meet you, President. |
(0:09:26.70) |
|
Minato : S-Same here. |
(0:09:28.79) |
Minato : Hmm? By the way,
that's a big rucksack you've got... |
(0:09:30.95) |
|
Makoto : Oh, um! This is... |
(0:09:34.91) |
|
EXTRA : Tsk! Shut your mouth. |
(0:09:37.50) |
|
EXTRA : Try calling me baggage and I'll kill you! |
(0:09:39.83) |
|
Minato : Huh? What's inside? |
(0:09:43.00) |
|
Makoto : N-Nothing! It's just a normal rucksack! |
(0:09:44.75) |
|
Minato : R-Right... |
(0:09:48.00) |
|
Yutoria : This is Akari, a soldier. |
(0:09:49.66) |
|
Yutoria : She's strong, trusty, and Makoto's big sister! |
(0:09:51.95) |
|
Akari : You're our new president? |
(0:09:55.08) |
|
Akari : Looks unreliable to me... |
(0:09:57.37) |
|
Minato : I-I'm sorry. |
(0:09:59.75) |
|
Minato : It's not official yet anyways. |
(0:10:01.83) |
|
Yutoria : Lastly, here's our veteran employee, Guide! |
(0:10:04.66) |
Yutoria : She's worked here the longest
and does office work and accounting! |
(0:10:08.00) |
|
Guide : It's a pleasure to meet you! |
(0:10:13.25) |
Yutoria : The four of us here are
the employees of Kibou Company! |
(0:10:20.70) |
Yutoria : Under your direction as president,
we'll do our best to succeed! |
(0:10:25.04) |
|
Akari : Bring us lots of juicy jobs to do! |
(0:10:29.54) |
|
Makoto : I'd prefer having weekends off though. |
(0:10:32.16) |
Guide : As long as there's money in it for me,
I'm up for any job! |
(0:10:35.29) |
|
Minato : U-Um, I keep saying this, but... |
(0:10:39.79) |
|
EXTRA : Stare... |
(0:10:42.87) |
Yutoria : Now then, since introductions are out
of the way, let's go clear a dungeon! |
(0:10:46.41) |
|
Makoto : Huh? Right now? |
(0:10:51.58) |
Yutoria : When inducting a new president,
they must first pass a test |
(0:10:53.08) |
Yutoria : and thereby gain the approval
of 12 executive shareholders. |
(0:10:57.41) |
Guide : He needs to clear a dungeon
selected by the staff, correct? |
(0:11:02.66) |
|
Minato : A dungeon, huh? |
(0:11:07.37) |
|
Akari : What? Have you never done one? |
(0:11:09.29) |
|
Makoto : It'll be fine! We'll support you! |
(0:11:11.66) |
|
Guide : I'll come along as well! |
(0:11:15.08) |
|
Yutoria : Anything to say, President? |
(0:11:17.37) |
|
Minato : Huh? |
(0:11:19.58) |
|
Yutoria : Say something to encourage us! |
(0:11:20.70) |
|
Minato : U-Um... L-Let's go! |
(0:11:23.37) |
|
Yutoria : Y-Yeah...! |
(0:11:27.58) |
|
Minato : Past that's a dungeon, huh? |
(0:11:33.95) |
|
Guide : It shouldn't be that difficult, so don't worry! |
(0:11:35.95) |
|
Guide : I brought a map along too! |
(0:11:39.66) |
|
Yutoria : Oh, and take this. |
(0:11:42.00) |
|
Minato : A sword? |
(0:11:44.62) |
|
Minato : Is that a stamp? |
(0:11:47.16) |
Yutoria : Yes! Once we defeat a boss maju,
you just need to stamp it! |
(0:11:48.87) |
|
Yutoria : It gets sent to the Agency and we get a reward! |
(0:11:53.54) |
|
Minato : Boss, huh? |
(0:11:57.66) |
Akari : Just stamp and you're done!
Come on, let's move it! |
(0:11:59.75) |
|
Minato : Ugh, I'm so nervous... |
(0:12:12.16) |
Akari : So, President.
You have an adventurer license, right? |
(0:12:15.41) |
Minato : --Hmm?
--What rank? |
(0:12:19.00) |
Akari : --Hmm?
--What rank? |
(0:12:19.00) |
|
Minato : Um, two stars, I think? |
(0:12:20.41) |
|
Akari : Two stars?! And you're our president?! |
(0:12:23.87) |
|
Guide : Seven's the most, so he's near the bottom. |
(0:12:26.54) |
|
Akari : Like I said, unreliable... |
(0:12:29.41) |
|
Minato : I-I dunno what to tell you. |
(0:12:31.33) |
|
Yutoria : That's enough chit-chat! There's maju! |
(0:12:36.08) |
|
Yutoria : President! Your orders?! |
(0:12:40.08) |
|
Minato : Uh, right...! |
(0:12:41.66) |
Minato : Being a mucus-type maju,
slaby can't be that strong... |
(0:12:43.79) |
|
Minato : Huh? |
(0:12:48.54) |
|
Minato : Th-That was easy! |
(0:12:50.33) |
|
Akari : A piece of cake for me. |
(0:12:52.16) |
|
Makoto : That wasn't even a challenge. |
(0:12:54.00) |
|
Guide : But I guess it works as a warm-up! |
(0:12:56.37) |
|
Minato : Oh, really? |
(0:12:59.16) |
Akari : Yutoria, will we be okay
with him as our president? |
(0:13:00.91) |
|
Yutoria : Yes! Absolutely! |
(0:13:05.00) |
|
Yutoria : But, maybe... |
(0:13:08.70) |
|
Akari : Make up your mind! Which is it?! |
(0:13:10.70) |
|
Guide : We should be nearing the end. |
(0:13:13.66) |
|
Guide : If we can find kirakuri, you pass the test. |
(0:13:16.12) |
|
EXTRA : Huh? |
(0:13:19.54) |
|
Minato : A-A kid? In a place like this? |
(0:13:20.41) |
|
Yutoria : Maybe they got mixed up with some adventurers? |
(0:13:22.83) |
|
Minato : Hey, you. What's wrong? You okay? |
(0:13:26.12) |
 Thomas : Are you guys part of an adventurer
company or something? |
(0:13:30.25) |
|
Minato : Yeah. You could say that. |
(0:13:34.54) |
|
Thomas : My name is Thomas! |
(0:13:36.91) |
Thomas : Hey, do you think you could
accept a job from me? |
(0:13:39.04) |
|
Minato : A job? From you? |
(0:13:42.45) |
|
Thomas : Of course, I'm willing to pay. |
(0:13:44.41) |
|
Akari : Oh, my. What a little customer we found. |
(0:13:49.29) |
|
Minato : By the way, what's the job? |
(0:13:52.45) |
|
Akari : Hey now! We're in the middle of your test! |
(0:13:54.66) |
|
Minato : I understand that, but... |
(0:13:57.33) |
|
Akari : The kirakuri we're after might be nearby! |
(0:13:59.29) |
|
Minato : Still, no matter how small a job it is, |
(0:14:02.41) |
Minato : if someone thinks it's important,
I wanna help 'em out. |
(0:14:05.62) |
Akari : Speaking of which, the old man
used to say that too. |
(0:14:11.45) |
Makoto : Yeah, sure did. He took jobs
without caring for profits. |
(0:14:14.79) |
|
Guide : Everyone who came along was welcomed. |
(0:14:18.79) |
|
Yutoria : Let's not forget he picked me up too. |
(0:14:22.50) |
|
Akari : So? What's the plan? |
(0:14:27.25) |
|
Minato : Of course, we accept! You're our customer! |
(0:14:29.20) |
|
Thomas : Yippee! Thanks, mister! |
(0:14:31.95) |
|
Minato : Mind telling us what your request is? |
(0:14:35.79) |
|
Thomas : I want to get a sialme flower! |
(0:14:39.20) |
|
Minato : Is that the one that grows high on cliffs? |
(0:14:42.12) |
Thomas : Yeah. And I spotted one growing
right there, but I can't reach it. |
(0:14:45.25) |
|
Thomas : Th-That's pretty high up there. |
(0:14:50.70) |
|
Minato : Why do you want it though? |
(0:14:54.08) |
|
Thomas : It's my sister's birthday tomorrow. |
(0:14:55.91) |
Thomas : Since she's always taking care of me,
I want to thank her! |
(0:14:58.66) |
|
Yutoria : I see. That's very kind. |
(0:15:02.66) |
|
Minato : All right. We'll take care of it, so-- |
(0:15:05.58) |
|
Akari : Leave it to me! |
(0:15:07.75) |
Minato : Huh? Akari didn't seem thrilled
about this before... |
(0:15:09.41) |
|
Minato : I'll go too! |
(0:15:13.95) |
|
Akari : Okay. You guys just wait here. |
(0:15:15.79) |
|
Thomas : All right. Be careful! |
(0:15:18.08) |
|
Minato : Right! |
(0:15:20.16) |
|
Minato : Wait for me! |
(0:15:21.58) |
|
Akari : Jeez, you're so pathetic! |
(0:15:23.12) |
Akari : If you don't get in shape,
I fear for your future! |
(0:15:25.66) |
|
Minato : G-Good point. |
(0:15:28.95) |
|
Minato : But still, why does it have to be sialme? |
(0:15:31.50) |
|
Minato : There're lots of flowers much easier to get. |
(0:15:34.75) |
|
Akari : It's thanks for care and love. |
(0:15:38.58) |
|
Minato : Huh? |
(0:15:41.25) |
Akari : That's what it represents.
It's probably why he picked it. |
(0:15:41.95) |
|
Minato : I see. |
(0:15:46.54) |
Akari : To tell you the truth, Makoto once
gave me sialme as a present too. |
(0:15:47.58) |
|
Akari : I doubt he remembers though. |
(0:15:53.37) |
|
Minato : Oh. So that's why you-- |
(0:15:55.75) |
|
Akari : Yup. It reminded me of back then. |
(0:15:57.50) |
|
Akari : Just a little further...! |
(0:16:06.29) |
|
Akari : Come on! |
(0:16:09.12) |
|
Minato : A little more...! |
(0:16:11.08) |
|
Minato : Got it! |
(0:16:13.54) |
|
Minato : Wait... Huh?! |
(0:16:15.16) |
|
Akari : Wha...?! |
(0:16:17.29) |
|
Akari : That hurt! |
(0:16:21.25) |
|
Yutoria : Are you okay?! |
(0:16:23.83) |
|
Akari : I'm all right, but... |
(0:16:25.83) |
|
Minato : That didn't even... faze me! |
(0:16:30.45) |
|
Thomas : Um, you look in rough shape to me... |
(0:16:33.16) |
|
Minato : H-Here's the flower you wanted. |
(0:16:37.70) |
|
Thomas : Thanks so much, mister! Ma'am! |
(0:16:40.66) |
|
Minato : It's a maju! |
(0:16:46.20) |
|
Akari : Thomas, run away! |
(0:16:48.95) |
|
Thomas : O-Okay! |
(0:16:50.87) |
Yutoria : President, please be careful!
It's a boss maju, volf! |
(0:16:52.95) |
|
Minato : Wh-What do you want me to do? |
(0:16:57.04) |
|
Yutoria : It's tough, but part of the test! |
(0:17:02.16) |
|
Guide : Defeat it and we'll get a reward! |
(0:17:04.37) |
|
Minato : B-But what do I do? |
(0:17:07.29) |
|
Akari : Stand back and leave it to me! |
(0:17:09.50) |
|
Minato : A-All right. |
(0:17:12.04) |
|
Akari : It's quick! |
(0:17:17.33) |
Guide : I didn't expect an enemy
of this caliber to appear. |
(0:17:18.58) |
|
Yutoria : President! Your orders for battle?! |
(0:17:22.12) |
Minato : G-Good luck! Let's fight as one
and use teamwork to win! |
(0:17:24.58) |
|
Akari : That was the plan from the start! |
(0:17:30.04) |
|
Akari : You're wide open! |
(0:17:34.25) |
|
Akari : What?! You got eyes on the back of your head?! |
(0:17:41.58) |
Guide : Ah, that's not good.
Nearby slaby came to attack Akari. |
(0:17:47.33) |
|
Minato : I-I'll go help! You little...! |
(0:17:52.83) |
|
Minato : Huh? |
(0:17:56.41) |
|
Yutoria : Stay back, President! Don't take part in battle! |
(0:17:58.83) |
|
Akari : Good grief! What are you doing?! |
(0:18:05.75) |
|
Akari : Shoot! |
(0:18:13.50) |
|
Makoto : Fall back, Sis! I'll heal! |
(0:18:15.20) |
|
Guide : Its reflexes might be problematic. |
(0:18:18.33) |
|
Minato : It's my fault she's hurt. |
(0:18:22.33) |
|
Minato : But why can't our attacks land? |
(0:18:25.12) |
|
Minato : It shouldn't be able to see behind it. |
(0:18:28.29) |
Minato : It's got a scary face,
and yet that fluffy tail... |
(0:18:32.70) |
|
Minato : Could that be it?! |
(0:18:36.95) |
|
Minato : Eww! This is so gross! |
(0:18:39.29) |
|
Yutoria : President! You fight like a child! |
(0:18:43.50) |
|
Minato : Shut up! You guys throw some too! |
(0:18:46.29) |
Minato : I think all that fluff acts
like an attack sensor! |
(0:18:49.08) |
Guide : I see! It might be able to sense
changes in wind pressure! |
(0:18:53.04) |
|
Yutoria : Just like the horn of an insect! |
(0:18:57.62) |
Minato : I think you meant antenna,
but anyways, just throw! |
(0:19:00.50) |
|
Yutoria : All right! |
(0:19:03.95) |
|
Minato : Makoto, how's Akari? |
(0:19:11.83) |
|
Makoto : In perfect shape! |
(0:19:14.04) |
|
Minato : Akari, go for it! |
(0:19:15.66) |
|
Akari : Okay! |
(0:19:17.37) |
|
Akari : Just... leave... it... to... me! |
(0:19:19.12) |
|
Yutoria : President! Quick, stamp it! |
(0:19:26.83) |
|
Minato : Right! |
(0:19:29.37) |
|
Minato : Huh? It's gone... |
(0:19:36.45) |
|
Guide : The Adventure Agency will send all rewards |
(0:19:38.37) |
|
Guide : on the 25th day of the following month. |
(0:19:41.54) |
|
Minato : I-I see... |
(0:19:44.70) |
|
Minato : It still hasn't sunk in that we beat a maju. |
(0:19:46.54) |
|
Yutoria : It's all just one part of the job. |
(0:19:49.83) |
|
Minato : Y-Yeah. |
(0:19:52.12) |
|
Minato : Akari, are you hurt? |
(0:19:53.83) |
|
Akari : I already said it's no big deal! |
(0:19:55.95) |
|
Akari : I'll get workers' comp for it anyways. |
(0:19:58.45) |
|
Yutoria : Well, we properly dispatched the boss, so now... |
(0:20:01.50) |
|
Thomas : Mister! |
(0:20:05.58) |
Thomas : I saw something over there!
Maybe it's what you're looking for? |
(0:20:09.91) |
|
Yutoria : There it is! |
(0:20:17.33) |
|
Yutoria : Kirakuri with a note that you passed the test! |
(0:20:20.75) |
|
Yutoria : Now your induction as president is recognized! |
(0:20:24.12) |
Minato : Wh-While I'm honored, I still need
some time to think about whether-- |
(0:20:27.62) |
Yutoria : A toast! To our new president
and clearing a dungeon! |
(0:20:35.25) |
|
Yutoria : Cheers! |
(0:20:39.70) |
|
Minato : In the end, nobody cared what I said. |
(0:20:42.20) |
|
Yutoria : Congratulations, President! |
(0:20:46.45) |
|
Makoto : You guided us admirably. |
(0:20:48.79) |
Akari : Well, good work.
Running into battle was a dumb idea though. |
(0:20:50.79) |
Guide : Akari isn't being very honest.
She said your guidance was perfect. |
(0:20:56.16) |
|
Akari : Sh-Shut up! |
(0:21:01.70) |
|
Yutoria : Anyways, it ending well is all that matters! |
(0:21:04.33) |
|
Yutoria : Though, I am worried for the future... |
(0:21:07.62) |
|
Minato : Maybe don't say that aloud. |
(0:21:10.12) |
|
EXTRA : Tsk! Get a grip, boy. Wet behind the ears much? |
(0:21:14.33) |
|
Minato : Huh? You say something? |
(0:21:19.91) |
Makoto : N-No! You're imagining things!
That was the alcohol talking! |
(0:21:21.45) |
|
Minato : I'm not even drunk though. |
(0:21:26.08) |
Guide : Anyways, I need do some reports
and accounting, so enjoy yourselves. |
(0:21:29.54) |
|
Makoto : Good work today! |
(0:21:34.45) |
|
Minato : Um...! |
(0:21:36.83) |
Minato : Weren't you in
"The Dungeon Clearing Pictorial Tutorial"? |
(0:21:38.20) |
|
Guide : Ah, I take it you watched that? |
(0:21:42.25) |
|
Minato : Wasn't that made by the Adventure Agency? |
(0:21:44.75) |
|
Minato : Why are you in the film? |
(0:21:48.20) |
|
Guide : That's a secret. |
(0:21:51.45) |
|
Minato : Th-These guys sure are a mysterious bunch. |
(0:21:57.04) |
|
Minato : Will I be able to make it work out? |
(0:22:00.87) |
|
Minato : Me as president, huh? |
(0:22:06.95) |
|
Yutoria : Yes! Our company rep and president. |
(0:22:08.79) |
|
Yutoria : I knew you'd be here. |
(0:22:13.66) |
|
Yutoria : You always came here when you were little. |
(0:22:15.95) |
|
Minato : Yeah. |
(0:22:19.25) |
|
Yutoria : It's love that I feel. |
(0:22:22.41) |
|
Minato : Huh?! |
(0:22:24.79) |
|
Yutoria : For the employees. All of them. |
(0:22:26.83) |
|
Yutoria : That's why I don't want to lose this place. |
(0:22:29.75) |
|
Minato : I see. I get it. |
(0:22:32.79) |
Yutoria : So, thank you for taking the job
and becoming our president. |
(0:22:36.29) |
|
Minato : Hey, Yutoria? |
(0:22:41.04) |
|
Minato : I'll do my best. |
(0:22:44.41) |
Minato : I know I'm inexperienced,
but I'll try hard to be a good president. |
(0:22:46.25) |
Minato : So, both as a friend and my secretary,
I'd be happy to have your help. |
(0:22:50.70) |
|
Yutoria : Of course! It's my pleasure! |
(0:22:56.95) |
|
Minato : I can't get used to you talking polite. |
(0:23:01.20) |
|
Yutoria : I-I'm terribly sorry! Ah... |
(0:23:04.08) |
 Rivar : Kibou Company has a new president? |
(0:23:19.95) |
Rivar : I don't know who they are, but I, Rivar,
will teach him a lesson! |
(0:23:22.91) |
Minato : And just like that,
I started working as president. |
(0:23:29.66) |
|
Minato : My days as president have just begun. |
(0:23:35.08) |
|
Minato : And I've got a hunch it'll be a wonderful thing. |
(0:23:40.45) |
|
Minato : Good morning, everyone! |
(0:23:47.37) |
|
Minato : Wh-What's wrong, guys? |
(0:23:49.87) |
|
Yutoria : President! I'm afraid our company... |
(0:23:51.83) |
|
Yutoria : Our company... |
(0:23:55.50) |
|
Yutoria : ...is out of money! |
(0:23:57.50) |
|
Minato : My days as president... |
(0:24:00.83) |
Minato : It being a wonderful thing
was nothing more than a hunch. |
(0:24:03.08) |
