SMASH or PASS

Anime

Characters

Quotes

Wandering Witch: The Journey of Elaina - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Elaina : Ever since I was young, I loved to read.	(0:00:15.75)
Elaina : My favorite book was The Adventures of Niké .	(0:00:21.41)
Elaina : It contained records of the witch, Niké, as she traveled around the world.	(0:00:26.75)
Elaina : I want to go to lots of places like Niké!	(0:00:39.41)
Victorique : Then first, you need to study to become a witch like Niké.	(0:00:44.75)
Elaina : If I become a witch, then you'll let me travel?	(0:00:48.91)
Victorique : Of course. Right?	(0:00:51.16)
Elaina's Father : Huh?	(0:00:53.33)
Elaina's Father : Yeah...	(0:00:54.54)
Elaina's Father : Only once you're older and become a witch, okay?	(0:00:56.50)
Elaina : Really?	(0:01:00.45)
Elaina : Really really?	(0:01:01.87)
Victorique : Really really.	(0:01:04.45)
Elaina : I'm going to be a witch!	(0:01:10.54)
Elaina : I don't mean to brag,	(0:01:18.83)
Elaina : but I worked assiduously,	(0:01:21.29)
Elaina : studying fervently, day after day.	(0:01:24.33)
Elaina : And then...	(0:01:33.54)
Elaina : There was a girl who passed the magic exams at age 14--	(0:01:37.12)
Elaina : the youngest in the history of the Peaceful Country of Robetta--	(0:01:39.33)
Elaina : and she became an apprentice witch.	(0:01:43.45)
Elaina : That's right, it was me.	(0:01:47.54)
EXTRA : ＂Elaina, the Apprentice Witch＂	(0:01:53.00)
Elaina's Father : Congrats on passing your magic exams, Elaina.	(0:01:57.66)
Victorique : We're so proud of you.	(0:02:00.75)
Victorique : What's wrong? You're not happy?	(0:02:05.62)
Elaina : The other examinees were so weak...	(0:02:08.45)
Elaina : At this rate, it's only a matter of time before I become a full witch, huh?	(0:02:13.25)
Elaina's Father : Oh?	(0:02:18.16)
Victorique : Oh, my...	(0:02:19.12)
Elaina : In order for an apprentice witch to become a full witch,	(0:02:20.83)
Elaina : she must study under another witch and have her acknowledge her abilities.	(0:02:23.50)
EXTRA : Coming!	(0:02:44.29)
EXTRA : Yes, what is it?	(0:02:50.12)
Elaina : U-Um, I'm Elaina, and I just passed the magi--	(0:02:52.16)
EXTRA : Coming!	(0:03:03.33)
EXTRA : Oh, you're...	(0:03:06.29)
Elaina : I just passed the magic exams and--	(0:03:08.00)
Elaina : However, it seemed the witches of this country did not find it amusing	(0:03:12.66)
Elaina : that I was the youngest to ever pass the magic exams...	(0:03:17.54)
EXTRA : I can't do it! I'm sorry!	(0:03:21.25)
Elaina : ...and they all refused my request to be their apprentice.	(0:03:24.62)
Elaina : At this rate, I won't be able to become a witch.	(0:03:35.25)
Elaina : What should I do...?	(0:03:38.16)
Elaina's Father : It seems a suspicious witch has settled down deep in the woods.	(0:03:40.66)
Victorique : I heard those rumors, too. Apparently, she's called the Stardust Witch.	(0:03:45.70)
Elaina : I went to go meet this ＂Stardust Witch.＂	(0:03:53.04)
Elaina : I thought that if she didn't know who I was,	(0:03:57.75)
Elaina : then maybe she'd take me on as an apprentice.	(0:04:00.20)
Elaina : Is that it?	(0:04:08.08)
Flan : Now, now...	(0:04:17.04)
Elaina : The Stardust Witch...?	(0:04:18.58)
Flan : There, there!	(0:04:25.75)
Elaina : Maybe I'll go home...	(0:04:29.25)
Flan : There!	(0:04:31.20)
Flan : Oh, good, good!	(0:04:35.62)
Flan : Yup, yup!	(0:04:38.37)
Flan : There, there!	(0:04:41.25)
Flan : Oh, oh, yay!	(0:04:43.37)
Elaina : Um, excuse me...	(0:04:47.08)
Flan : Oh? What's this?	(0:04:49.20)
Flan : Could you be Miss Elaina?	(0:04:52.45)
Elaina : You know who I am?	(0:04:55.91)
Flan : Yes. You're the girl who passed the magic exams easily at 14, right?	(0:04:57.20)
Flan : You're famous, for better or for worse.	(0:05:02.29)
Flan : Well, did you need something?	(0:05:10.29)
Elaina : No. Sorry to bother you.	(0:05:12.00)
Flan : Are you here to ask about becoming my apprentice?	(0:05:14.66)
Flan : In that case--	(0:05:17.62)
Elaina : You're going to say no, anyway, right?	(0:05:18.75)
Flan : It's fine.	(0:05:20.16)
Elaina : Huh?!	(0:05:23.29)
Flan : I've got time, anyway.	(0:05:25.20)
Elaina : But... um, me...?	(0:05:27.33)
Flan : I'm not the same as the Robetta witches.	(0:05:38.08)
Flan : It doesn't matter what kind of girl you are to me.	(0:05:41.29)
Elaina : Please let me be your apprentice!	(0:05:50.00)
Elaina : This is how I met the Stardust Witch--my teacher, Miss Fran.	(0:05:54.70)
Elaina : Good morning!	(0:06:09.95)
Flan : Good morning...	(0:06:11.87)
Flan : I'm hungry. Please make something to eat.	(0:06:14.29)
Elaina : What would you like?	(0:06:17.50)
Flan : Let's see...	(0:06:19.25)
Flan : I feel like steak.	(0:06:21.58)
Elaina : Isn't that kind of heavy for breakfast?	(0:06:24.04)
Flan : Then, some of those weeds over there will do.	(0:06:26.41)
Elaina : Aren't you giving up a little too much?	(0:06:28.66)
Flan : Then, bread will be fine!	(0:06:31.08)
Flan : I'm going to go pick some wild vegetables.	(0:06:41.83)
Elaina : Um, Miss Fran, I'd like you to teach me some magic...	(0:06:46.45)
Flan : We'll do that later. I'm off!	(0:06:50.50)
Elaina : See you later...	(0:06:54.04)
Elaina : No matter how many days passed, Miss Fran wouldn't teach me at all.	(0:06:56.37)
Flan : Elaina, we're out of food.	(0:07:03.79)
Flan : Please go buy some from the town.	(0:07:06.95)
Elaina : Yes, ma'am.	(0:07:09.29)
Flan : Elaina, please catch about five geckos.	(0:07:15.66)
Flan : I need them for my research.	(0:07:19.29)
Elaina : Yes, ma'am.	(0:07:20.95)
Flan : Elaina, is dinner ready yet?	(0:07:24.29)
Elaina : Yes, ma'am!	(0:07:27.58)
Elaina : How to make painkillers...	(0:07:28.50)
Elaina : Let's see...	(0:07:30.79)
Flan : Elaina, there's a spider in the bath.	(0:07:42.20)
Flan : Please get rid of it. It's scary...	(0:07:45.33)
Elaina : Yes, ma'am.	(0:07:51.41)
Elaina : It's mixed in, huh...?	(0:07:59.70)
Flan : You don't like mushrooms?	(0:08:01.91)
Flan : Witches should not be picky eaters.	(0:08:05.66)
Flan : Elaina, please massage my shoulders.	(0:08:20.83)
Elaina : Yes, ma'am.	(0:08:23.12)
Flan : Oh, that feels good.	(0:08:28.58)
Elaina : Why won't you teach me any magic?	(0:08:32.37)
Flan : Oh, harder!	(0:08:35.66)
Elaina : With this and that, a month passed without her teaching me anything.	(0:08:43.16)
Elaina : I've just been doing chores ever since coming here.	(0:08:52.33)
Elaina : What am I doing?	(0:08:55.70)
Elaina : Do you finally feel like teaching me magic?	(0:09:02.75)
Flan : No, there's nothing for me to teach you.	(0:09:06.20)
Elaina : I see.	(0:09:09.91)
Flan : Also, I don't feel like stew today.	(0:09:11.70)
Flan : Please make something else.	(0:09:14.41)
Elaina : Very well.	(0:09:19.95)
Flan : This seems to be a good time...	(0:09:25.41)
Flan : Elaina.	(0:09:28.12)
Elaina : Yes?	(0:09:31.04)
Flan : We'll have a test now.	(0:09:34.12)
Elaina : Huh?	(0:09:38.87)
Elaina : Miss Fran, what kind of test is this?	(0:09:48.54)
Flan : I'll have you fight against me.	(0:09:58.58)
Elaina : You're kidding... right?	(0:10:01.62)
Flan : Okay, let's start.	(0:10:06.37)
Elaina : Huh?!	(0:10:14.00)
Elaina : If that's what you want, then I'll send you flying!	(0:10:42.83)
Elaina : Is she trying to kill me?	(0:11:42.04)
Flan : What's the matter?	(0:11:48.70)
Flan : You overwhelmed everyone at the magic exams.	(0:11:50.50)
Flan : Is that all you've got?	(0:11:53.87)
Flan : Let me have some more fun.	(0:11:58.00)
Flan : Oh my, finished already?	(0:12:32.91)
Flan : Even though you're a star student, you're nothing to write home about...	(0:12:38.33)
Flan : I-I'm sorry!	(0:13:13.16)
Flan : I didn't think you'd start crying...	(0:13:15.37)
Flan : Um... Let's see...	(0:13:23.87)
Flan : Take a look at this!	(0:13:26.75)
Flan : Here are some of those butterflies you love!	(0:13:28.25)
Elaina : I'm not the one who likes butterflies!	(0:13:31.25)
Flan : Th-Then...	(0:13:34.50)
Flan : Look, a crown made of weeds!	(0:13:40.45)
Elaina : I don't need that!	(0:13:43.16)
Flan : Then...	(0:13:44.16)
Flan : Look, how about this?	(0:13:46.70)
Flan : There, there--hot, hot! It's too hot!	(0:13:48.66)
Flan : Um, in that case...	(0:13:56.62)
Flan : Calm down.	(0:14:03.37)
Elaina : Please, stop!	(0:14:04.25)
Elaina : What are you trying to do?	(0:14:06.04)
Flan : I'm sorry, really.	(0:14:08.87)
Flan : It looks like I overdid it a little.	(0:14:10.91)
Elaina : Please stop messing around!	(0:14:13.33)
Elaina : You were having fun teasing me!	(0:14:15.29)
Flan : I wasn't having fun at all...	(0:14:17.54)
Elaina : You were never planning on making me a witch!	(0:14:20.00)
Elaina : I hate you!	(0:14:23.91)
Elaina : I hate you all!	(0:14:25.20)
Elaina : Even though I believed in you and endured everything...	(0:14:26.95)
Elaina : I believed that everything would work out...	(0:14:30.37)
Elaina : But you're just the same as those Robetta witches!	(0:14:32.37)
Elaina : I trusted you.	(0:14:38.12)
Elaina : You have no idea how hard I was working!	(0:14:40.29)
Elaina : I just... wanted you to acknowledge me...	(0:14:44.25)
Flan : I really am sorry.	(0:14:57.87)
Flan : I knew very well how you truly felt.	(0:14:59.87)
Flan : You did a good job to endure it for so long.	(0:15:02.75)
Elaina : Are you trying to trick me again?	(0:15:05.29)
Flan : No, I won't trick you anymore.	(0:15:08.41)
Flan : I'm at my limit, too.	(0:15:11.50)
Flan : You know, I was doing all this because your parents asked me to.	(0:15:18.87)
Elaina : What?	(0:15:24.50)
Elaina's Father : If she keeps going like this and becomes an adult,	(0:15:27.58)
Elaina's Father : there might come a day when she's unable to recover...	(0:15:31.29)
Flan : That's why you want me to take her as my apprentice	(0:15:34.41)
Flan : and teach her about failures and setbacks?	(0:15:36.83)
Victorique : Yes...	(0:15:40.29)
Flan : But...	(0:15:42.50)
Victorique : Of course, we aren't asking you to do this for free, Miss Fran.	(0:15:44.33)
Flan : Oh, dear! I'm not a witch who can be enticed by money...	(0:15:53.29)
Flan : I grudgingly accepted your parents' request.	(0:15:59.75)
Flan : At first, I thought I'd put you through extraordinary trials	(0:16:04.58)
Flan : so that you would learn about setbacks.	(0:16:07.62)
Flan : But you never balked at working hard in order to achieve your goal,	(0:16:10.50)
Flan : you're talented,	(0:16:17.04)
Flan : and you understand very well how people see you.	(0:16:19.00)
Flan : I thought it wouldn't do any good to give you trials	(0:16:24.37)
Flan : because you would just endure them and rise again.	(0:16:27.41)
Flan : But...	(0:16:31.08)
Flan : ...that's also your main problem.	(0:16:33.62)
Flan : You endure too much, Elaina.	(0:16:38.83)
Flan : Please don't feel like all you have to do is bear with everything.	(0:16:44.50)
Flan : If there's something you don't like, fight it.	(0:16:47.95)
Flan : Be able to clearly say ＂No＂ when you need to.	(0:16:50.79)
Flan : So you can protect yourself.	(0:16:54.91)
Elaina : Then... the reason you wouldn't teach me magic this whole time...	(0:17:03.70)
Flan : I was waiting for you to reach your limit.	(0:17:09.08)
Flan : It took a whole month!	(0:17:12.08)
Flan : Today's test was for the same reason.	(0:17:15.25)
Flan : I really am sorry.	(0:17:19.16)
Elaina : Don't endure.	(0:17:21.95)
Elaina : That was the first time I'd ever been told that.	(0:17:23.95)
Elaina : Miss Fran...	(0:17:27.41)
Flan : You have skill and talent.	(0:17:29.16)
Flan : All you're lacking is experience.	(0:17:32.45)
Elaina : My real training started on that day.	(0:17:36.87)
Elaina : In order to gain a lot of different experiences...	(0:17:40.66)
Elaina : Good morning, Miss Fran.	(0:17:45.58)
Flan : Good morning, Elaina.	(0:17:48.16)
Flan : I'm hungry, so please make something to eat.	(0:17:50.91)
Elaina : Here are some weeds.	(0:17:55.08)
Flan : Um, what kind of harassment is this?	(0:17:57.66)
Elaina : You told me to stop enduring things,	(0:18:01.20)
Elaina : so I tried to be honest about my feeling like making food for you was a pain.	(0:18:03.20)
Elaina : Just kidding.	(0:18:10.66)
Elaina : Is yesterday's leftover stew and some hard bread okay?	(0:18:12.75)
Elaina : It is, right?	(0:18:16.45)
Flan : Yes.	(0:18:18.37)
Elaina : In the days after that--	(0:18:22.00)
Elaina : The days when I trained with Miss Fran--	(0:18:24.87)
Elaina : Sometimes, they were hard...	(0:18:30.54)
Elaina : ...but they were very fulfilling and fun.	(0:18:37.91)
Flan : You've become strong. Very strong.	(0:19:09.95)
Elaina : It's my first time beating you.	(0:19:12.95)
Flan : With this, you're training's over.	(0:19:15.54)
Elaina : Huh?	(0:19:17.62)
Flan : You worked hard this past year.	(0:19:18.91)
Flan : I don't have anything else to teach you.	(0:19:21.62)
Flan : Congratulations, Elaina.	(0:19:33.45)
Flan : The Stardust Witch officially acknowledges you as a witch.	(0:19:35.20)
Elaina : Thank you very much.	(0:19:40.04)
Flan : By the way, about your witch title...	(0:19:42.04)
Flan : How about ＂the Ashen Witch＂?	(0:19:44.66)
Elaina : How did you come up with it?	(0:19:47.00)
Flan : Your hair is the color of ash.	(0:19:48.54)
Elaina : Don't you think that's a little too simplistic?	(0:19:52.16)
Flan : I thought it was pretty cool, though...	(0:19:55.91)
Elaina : By the way, why are you called ＂the Stardust Witch＂?	(0:19:58.08)
Flan : Because it's cool, of course!	(0:20:01.37)
Flan : Well? What do you think about ＂the Ashen Witch＂?	(0:20:05.50)
Elaina : It's fine.	(0:20:08.66)
Flan : It's decided then.	(0:20:10.70)
Flan : Ashen Witch, Elaina.	(0:20:13.50)
Flan : Please do your best from now on.	(0:20:22.62)
Elaina : Yes, ma'am.	(0:20:25.00)
Flan : Well then, I'm off.	(0:20:27.75)
Elaina : Where?	(0:20:31.45)
Elaina : Miss Fran told me then	(0:20:33.58)
Elaina : that she was actually a distinguished witch from another country.	(0:20:35.16)
Elaina : Then, why did you come here?	(0:20:41.50)
Flan : There was someone I wanted to meet.	(0:20:44.00)
Elaina : Someone you wanted to meet?	(0:20:46.04)
Elaina : Did you meet them?	(0:20:47.45)
Flan : I wish I could stay longer,	(0:20:51.91)
Flan : but there are many people waiting for me back home.	(0:20:55.16)
Flan : Goodbye, Elaina.	(0:20:58.54)
Flan : Let's meet again someday.	(0:21:00.29)
Elaina : Yes, ma'am!	(0:21:02.37)
Elaina : Goodbye, Miss Fran!	(0:21:20.95)
Elaina : Father, Mother, I've become a witch.	(0:21:33.29)
Elaina : So please allow me to go on a journey.	(0:21:37.83)
Elaina's Father : You don't have to rush things, do you?	(0:21:40.16)
Victorique : You're serious, aren't you?	(0:21:43.54)
Elaina : Of course.	(0:21:44.91)
Victorique : Then, go.	(0:21:46.04)
Elaina : I will.	(0:21:47.79)
Victorique : However, there are three promises you must keep.	(0:21:52.45)
Victorique : First, if you are in trouble, run away.	(0:21:57.16)
Victorique : Second, don't think of yourself as anyone special.	(0:22:02.33)
Victorique : Don't forget that you're the same as everyone else.	(0:22:07.25)
Victorique : And third, make sure you come back one day and show us that you're doing well.	(0:22:11.87)
Victorique : Can you keep these promises?	(0:22:18.20)
Elaina : Yes!	(0:22:20.79)
Elaina's Father : A-Are you really leaving...?	(0:22:24.00)
Victorique : It's something she decided for herself.	(0:22:26.50)
Victorique : Let's see her off properly, okay?	(0:22:28.70)
Victorique : Dear, you seem like you'll die of shock when Elaina gets married...	(0:22:33.33)
Victorique : It looks good on you.	(0:22:42.79)
Elaina : Isn't it a little plain?	(0:22:45.33)
Victorique : That's exactly right for a traveler.	(0:22:48.04)
Victorique : Take this, too, just in case.	(0:22:51.33)
Elaina : It's the same as what I'm wearing, right?	(0:22:54.87)
Victorique : It's just in case the wind blows it away.	(0:22:56.66)
Elaina : A spare?	(0:22:59.33)
Victorique : A spare.	(0:23:00.70)
Elaina : Then, I'll bring it with me.	(0:23:01.95)
Victorique : Also--	(0:23:05.25)
Elaina : A diary?	(0:23:09.00)
Victorique : Write a diary of your travels like Niké.	(0:23:11.83)
Victorique : Let me hear your story when you come back someday.	(0:23:14.87)
Elaina : Okay, I'll bring it with me, too.	(0:23:19.50)
Elaina : Please look forward to hearing the story of the journey of the Ashen Witch.	(0:23:22.04)
Victorique : I will.	(0:23:27.45)
Victorique : Have a good trip, Elaina.	(0:23:32.00)
Elaina : I will!	(0:23:34.45)
Elaina : And so, I set off on my journey.	(0:23:37.25)
Elaina : As the wind blows, as my fancy led me,	(0:23:40.00)
Elaina : I traveled here and there and experienced many things,	(0:23:42.62)
Elaina : and three years passed.	(0:23:46.00)
Elaina : Now, here's a question:	(0:23:49.16)
Elaina : Who is the witch so beautiful she'd make you sigh	(0:23:51.70)
Elaina : flying through the stark mountain range?	(0:23:54.37)
Elaina : That's right--	(0:24:00.37)
Elaina : It's me, age 18.	(0:24:01.87)