	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town? - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : Huh?	(0:01:04.25)
Shouma : Lloyd!	(0:01:32.50)
Shouma : I'm home.	(0:01:39.91)
EXTRA : Shoma!	(0:01:45.54)
Shouma : You've gotten bigger again, huh?	(0:01:51.25)
Shouma : Let's head back. Gramps is waiting.	(0:01:54.04)
EXTRA : Yeah!	(0:01:56.58)
EXTRA : Shoma, is it fun out there?	(0:02:00.45)
Shouma : Do you want to see the outside, Lloyd?	(0:02:03.75)
EXTRA : Yeah!	(0:02:06.12)
Shouma : Well then, as your big brother, I guess I'll have to work even harder!	(0:02:07.29)
Shouma : Oh, almost forgot.	(0:02:10.83)
Shouma : Here. It's a souvenir.	(0:02:13.83)
EXTRA : Thank you so much, Shoma!	(0:02:21.16)
EXTRA : Come on, Shoma! Hurry!	(0:02:26.33)
Shouma : Fine, enough already!	(0:02:29.12)
EXTRA : ＂Suppose a Kid from the Last Dungeon Boonies moved to a starter town?＂	(0:02:34.45)
Mary : It's open.	(0:03:00.75)
Lloyd Belladonna : Excuse me...	(0:03:05.33)
Lloyd Belladonna : U-Um, you're Marie, the Witch of the East Side, right?	(0:03:17.12)
Lloyd Belladonna : U-Um...!	(0:03:27.83)
Mary : Since ancient times, witches have granted wishes-- but at a price.	(0:03:28.83)
Mary : Leave here at once, unless you are prepared to make a similar sacrifice.	(0:03:33.29)
Mary : So you think you are ready? Very well.	(0:03:42.41)
Mary : What is it you desire that you would sacrifice so much for?!	(0:03:48.41)
Lloyd Belladonna : I...	(0:03:56.87)
Lloyd Belladonna : I've come from the countryside to be a soldier!	(0:03:58.20)
Lloyd Belladonna : I'll be staying with you for a short while. My name is Lloyd Belladonna!	(0:04:01.25)
Mary : Since ancient times, witches have--	(0:04:11.29)
Lloyd Belladonna : Ah, you just told me that.	(0:04:12.95)
Mary : Go find an inn and check out the bulletin board in the town square, you fool!	(0:04:15.70)
Mary : I swear! I'm a witch , not a handyman or an innkeeper!	(0:04:19.79)
Mary : How could you possibly get that idea? What kind of country town are you from?!	(0:04:23.83)
Lloyd Belladonna : Um, it's a place called Kunlun.	(0:04:27.08)
Mary : Fine. The minute you're back there, tell them, ＂From ancient times, witches...＂	(0:04:29.45)
Mary : Wait, ＂Kunlun＂?	(0:04:34.37)
Mary : And, um, what's your village chief's name?	(0:04:37.08)
Lloyd Belladonna : It's Alka.	(0:04:40.87)
Lloyd Belladonna : Oh, yeah! I almost forgot.	(0:04:42.87)
Lloyd Belladonna : I was told to show you this.	(0:04:45.95)
Mary : Th-Th-That crystal! It has to be!	(0:04:48.45)
Alka : Long time no see, Marie.	(0:05:08.12)
Alka : It's your master, Alka. Remember me?	(0:05:10.54)
Alka : So that's the story.	(0:05:17.04)
Alka : Marie, please take good care of Lloyd, my precious little village child, yeah?	(0:05:18.91)
Mary : I'll get right on it, Ma'am.	(0:05:24.75)
Mary : Also, if I might ask you a question--	(0:05:27.33)
Alka : Oh, and by the way, the image on this crystal is a recording,	(0:05:31.04)
Alka : so I can't answer any questions. Sorry, Marie.	(0:05:35.08)
Mary : What?! You scared me all for nothing, you little pint-sized menace!	(0:05:38.37)
Alka : Actually, I lied.	(0:05:41.58)
Alka : It's still far too easy to get you to let your guard down, Marie.	(0:05:46.33)
Alka : Anyway...	(0:05:51.50)
Alka : Lloyd, if you feel lonely, I'll come by and snuggle with you any time.	(0:05:52.95)
Alka : Well, bye!	(0:05:57.79)
Mary : Damn you!	(0:06:13.54)
Mary : I thought I was finally free of her, then she had to go making some stupid request?! That loli grandma!	(0:06:18.00)
Mary : That damn loli grandma!	(0:06:21.91)
Lloyd Belladonna : Um... I'm sorry.	(0:06:26.00)
Mary : Well, it's not your fault, I guess.	(0:06:31.04)
Mary : Uh, Lloyd, was it?	(0:06:35.12)
Lloyd Belladonna : Yes!	(0:06:37.62)
Mary : I guess I'll just have to take care of you until your entrance exam.	(0:06:38.70)
Mary : Go ahead and use the back room.	(0:06:44.00)
Lloyd Belladonna : Thank you!	(0:06:45.75)
Lloyd Belladonna : Um, I look forward to our time together, Miss Marie!	(0:06:52.12)
Mary : He seems like a decent enough guy, for someone close to that loli grandma.	(0:07:00.50)
Alka : That said, you'd better keep your hands off of him.	(0:07:05.83)
Alka : I could turn you into a frog for the rest of your life.	(0:07:10.58)
Mary : A-A real one? How?!	(0:07:13.95)
Alka : Teleportation. I used this crystal as a gate, and...	(0:07:16.20)
Mary : Stop using superhuman magic as if it's normal!	(0:07:19.66)
Alka : So, as you saw, Lloyd is cute, nice, and pure... A real angel.	(0:07:23.66)
Alka : Make sure nothing improper happens. Do you understand, Marie?	(0:07:28.83)
Mary : Yes, Ma'am. My pleasure.	(0:07:33.45)
Alka : Oh. By the way, you used ＂Loli grandma＂ quite a few times today. So...	(0:07:36.20)
Alka : As punishment, I've used ancient rune magic	(0:07:41.20)
Alka : to give you the Curse of Repeated small Misfortunes.	(0:07:43.33)
Mary : Why would you do that?!	(0:07:47.08)
Mary : That loli grandma!	(0:07:53.37)
Mary : Doesn't she get it? Used improperly, ancient runes can destroy the whole world!	(0:07:55.41)
Mary : They're a form of magic from an incredibly ancient civilization.	(0:07:59.37)
Mary : Using them for...	(0:08:02.87)
Mary : ＂Repeated Small Misfortunes＂? Something as petty as that?!	(0:08:04.54)
Mary : Dammit!	(0:08:11.66)
Mary : Huh? Oh. A blanket...?	(0:08:24.95)
Lloyd Belladonna : Good morning.	(0:08:28.79)
Mary : Mornin'.	(0:08:30.08)
Lloyd Belladonna : I hope you don't mind, but I borrowed your kitchen.	(0:08:34.25)
Mary : No, it's fine.	(0:08:37.87)
Lloyd Belladonna : I made some breakfast. I'm sorry it's nothing special.	(0:08:40.54)
Lloyd Belladonna : I hope you like it. Here.	(0:08:44.95)
Lloyd Belladonna : Don't you like pancakes?	(0:08:48.70)
Mary : No, I love them.	(0:08:51.50)
Mary : Well, thanks for the food.	(0:08:53.41)
Mary : They're delicious!	(0:08:58.16)
Mary : Say, Lloyd, are you really trying to become a soldier?	(0:09:01.83)
Lloyd Belladonna : Um, yes. Sorry.	(0:09:05.91)
Mary : Well, there's no need to apologize...	(0:09:08.54)
Lloyd Belladonna : I know that it's asking too much.	(0:09:11.91)
Mary : Huh? No, I just...	(0:09:14.50)
Lloyd Belladonna : I'm the weakest in my village.	(0:09:16.54)
Lloyd Belladonna : I can't gather firewood or even catch fish.	(0:09:19.70)
Lloyd Belladonna : One time, I sparred with my big bro and I couldn't get up for a whole day.	(0:09:22.66)
Lloyd Belladonna : But...	(0:09:28.50)
Lloyd Belladonna : There's someone I've looked up to since I was little.	(0:09:30.41)
Lloyd Belladonna : A strong and noble hero, who shows up in novels too.	(0:09:34.20)
Lloyd Belladonna : A soldier who was tough and cool...	(0:09:38.20)
Mary : And that's why you want to become a soldier too?	(0:09:43.87)
Lloyd Belladonna : I don't want to give up! I can't know for sure until I try.	(0:09:45.95)
Mary : Do you know what the entrance exams for the military academy at the Kingdom of Azami are like?	(0:09:51.20)
Lloyd Belladonna : I heard there's a combat test, a written exam about magic,	(0:09:54.62)
Lloyd Belladonna : and an interview. That's all I know.	(0:09:58.79)
Mary : Yes. The most important of those is the combat test.	(0:10:01.04)
Lloyd Belladonna : Ah. I see...	(0:10:05.04)
Lloyd Belladonna : Stamina is definitely my weakness.	(0:10:08.41)
Lloyd Belladonna : It took me six whole days just to get here.	(0:10:12.66)
Mary : Kunlun is quite far from Azami.	(0:10:16.70)
Mary : Six days by train isn't so bad. You must have gotten some good transfers.	(0:10:20.75)
Lloyd Belladonna : Trains? No, I ran here.	(0:10:25.29)
Mary : Wait, stop.	(0:10:27.75)
Mary : You ran?!	(0:10:29.41)
Lloyd Belladonna : Yes. I know normally it would take much less time.	(0:10:30.66)
Mary : No way! Lloyd, your stamina is amazing!	(0:10:35.45)
Lloyd Belladonna : My grandpa said it would have only taken him two days.	(0:10:38.37)
Mary : So, quick question...	(0:10:42.16)
Lloyd Belladonna : Yes?	(0:10:44.66)
Mary : Did you run into any monsters on your way here?	(0:10:45.66)
Lloyd Belladonna : No, I was lucky. I didn't run into any monsters.	(0:10:49.16)
Mary : Is that so?	(0:10:54.20)
Lloyd Belladonna : I did come across a lot of wild animals, though.	(0:10:55.41)
Lloyd Belladonna : Huge locusts, fire-breathing lizards...	(0:10:58.20)
Mary : Those are monsters! And really dangerous ones!	(0:11:01.04)
Lloyd Belladonna : Come on, even I can tell the difference between monsters and animals.	(0:11:04.25)
Lloyd Belladonna : Monsters are the ones that go like, ＂The world shall be mine!＂	(0:11:08.95)
Mary : That's a demon lord!	(0:11:14.58)
Mary : Hot!	(0:11:16.37)
Lloyd Belladonna : Oh, Miss Marie!	(0:11:17.45)
Mary : Lloyd, you're plenty strong.	(0:11:20.41)
Lloyd Belladonna : You're too kind. And thank you for your encouragement.	(0:11:25.66)
Mary : Just how insecure are you?	(0:11:30.29)
Mary : This seems... unnaturally smooth.	(0:11:33.79)
Mary : Wait, what? How is my skin suddenly so nice?!	(0:11:37.58)
Mary : Those spots and freckles I was concerned about are all gone!	(0:11:39.95)
Lloyd Belladonna : Oh. Or it could be this.	(0:11:44.25)
Mary : What's that? Some kind of top-of-the-line beauty item?	(0:11:46.87)
Lloyd Belladonna : Well, it just has one small tweak...	(0:11:49.95)
Mary : Like a secret home remedy?	(0:11:52.95)
Lloyd Belladonna : Something like that, yes.	(0:11:55.04)
Lloyd Belladonna : For example, if you apply this simple ancient rune before cleaning with a rag,	(0:11:57.79)
Lloyd Belladonna : even the worst stains will come right off.	(0:12:02.79)
Mary : That's not a home remedy!	(0:12:07.25)
Mary : It's the ＂Disenchant＂ rune. I spent three years trying to learn it!	(0:12:09.50)
Mary : It's the one that can remove any curse!	(0:12:12.16)
Mary : That... That's...	(0:12:16.29)
Lloyd Belladonna : I'm sorry to disappoint you. I know it's not impressive at all. But...	(0:12:18.08)
Lloyd Belladonna : The only other thing I can do is... I can magically summon rain.	(0:12:24.83)
Mary : That's not a form of magic just anyone can use!	(0:12:29.58)
Lloyd Belladonna : Are you all right, Miss Marie?!	(0:12:36.25)
Mary : Lloyd...	(0:12:38.50)
Lloyd Belladonna : Yes?	(0:12:39.79)
Mary : Starting tomorrow, you should learn some common sense.	(0:12:41.00)
Lloyd Belladonna : Y-Yes! I'd be honored!	(0:12:45.37)
Lloyd Belladonna : Wow, awesome!	(0:12:52.70)
Lloyd Belladonna : It's the big city...	(0:12:57.00)
EXTRA : What a crowd! I guess it's because the National Foundation Festival is close.	(0:12:59.12)
EXTRA : I heard there's also a crowd of people applying for the military academy.	(0:13:02.41)
Lloyd Belladonna : I didn't know there were so many others like me...	(0:13:07.41)
EXTRA : Not just that, there are rumors of foreign spies	(0:13:11.62)
EXTRA : and some guys trying to bring monsters into the city.	(0:13:15.62)
Lloyd Belladonna : Monsters...	(0:13:19.54)
Lloyd Belladonna : No, I have to focus. This is my first errand, and I have to do a good job!	(0:13:21.58)
Allan Toin Lidocaine : Huh?	(0:13:31.83)
Allan Toin Lidocaine : You're the Belt Princess, aren't you.	(0:13:34.66)
Allan Toin Lidocaine : I guess the rumors were true, that the Belt Princess is applying to the academy.	(0:13:38.08)
Allan Toin Lidocaine : Don't ignore me. Do you realize how much damage you're doing	(0:13:44.66)
Allan Toin Lidocaine : to the reputations of the local nobles?	(0:13:47.66)
Lloyd Belladonna : I didn't think there'd be so many insects in the city.	(0:14:53.20)
Lloyd Belladonna : Are you all right?	(0:14:59.33)
Lloyd Belladonna : I know those can be startling.	(0:15:05.04)
Lloyd Belladonna : Oh, no. You've got some mud there.	(0:15:07.37)
Lloyd Belladonna : One moment...	(0:15:10.12)
Lloyd Belladonna : And there's more on your face, too.	(0:15:15.12)
Lloyd Belladonna : I'm on an errand, so I have to go. Excuse me.	(0:15:20.79)
Selen Hemein : Oh! Um... I'm Selen!	(0:15:24.58)
Lloyd Belladonna : And I'm Lloyd. Goodbye.	(0:15:29.29)
Selen Hemein : Maybe I should put on some makeup.	(0:15:55.08)
Selen Hemein : So that when I see him again, I...	(0:15:57.50)
EXTRA : Look at that face!	(0:16:09.41)
EXTRA : They say it won't come off no matter what! How terrifying!	(0:16:11.04)
EXTRA : That girl is cursed.	(0:16:14.45)
EXTRA : She's the Cursed Belt Princess!	(0:16:16.87)
EXTRA : Oh, Pastor! Please give my child a word of salvation.	(0:16:20.00)
EXTRA : Cursed child, now is not the time.	(0:16:25.25)
EXTRA : But one day... One day, strength will lift your curse.	(0:16:29.37)
Selen Hemein : From that day on, I used those words to push myself harder and harder.	(0:16:36.54)
Selen Hemein : But all of it... It was for nothing!	(0:16:43.25)
Selen Hemein : If only it weren't for this damned belt!	(0:16:48.83)
Selen Hemein : I'll tear it off! I don't care if I rip my face off while I'm at it!	(0:16:53.29)
Selen Hemein : What? But how...?	(0:17:05.00)
Selen Hemein : That man.	(0:17:09.25)
Selen Hemein : Such strength...	(0:17:12.58)
Selen Hemein : He is the person of my destiny!	(0:17:19.62)
Mary : I'm impressed. You did well.	(0:17:29.08)
Lloyd Belladonna : Oh, and here's a souvenir from the money I had left over.	(0:17:34.41)
Mary : For me?	(0:17:40.00)
Lloyd Belladonna : Yeah!	(0:17:41.58)
Mary : Um, thanks.	(0:17:44.58)
Lloyd Belladonna : I'll cook dinner right away!	(0:17:46.54)
Choline : Wow, there're a lot more people this year.	(0:17:56.29)
Choline : It looks like there's a lot more variety in the crowd, too.	(0:17:58.79)
Choline : All for the peace of our kingdom.	(0:18:06.70)
Merthophan : Relations with our neighboring nations are only getting worse.	(0:18:09.00)
Merthophan : Our princess is still missing...	(0:18:11.87)
Merthophan : The stability of our nation rests on the strength of us, the military.	(0:18:14.16)
Choline : Yes, but... That's a bit risky, don't you think?	(0:18:18.20)
Choline : Riho Flavin: AKA, the ＂One-Armed Mercenary.＂	(0:18:23.45)
Choline : A notorious mercenary from the Flavin region, with numerous warrants	(0:18:27.41)
Choline : for assault against clients she doesn't like, as well as border violation, etc.	(0:18:31.12)
Merthophan : She's a mercenary at heart. With the right contract, she wouldn't cause any problems.	(0:18:38.08)
Choline : What kind of contract?	(0:18:43.00)
Merthophan : I told her that all her outstanding warrants would be cancelled if she joined.	(0:18:44.66)
Choline : Well, well. That's...	(0:18:48.66)
Allan Toin Lidocaine : Hey, are you the Belt Princess?!	(0:18:50.29)
Choline : That must be the eldest of the noble Lidocaines,	(0:18:52.91)
Choline : that local family that's earned so many combat honors...	(0:18:55.04)
Choline : He's Allan Toin Lidocaine, right?	(0:18:57.29)
Merthophan : Yes.	(0:18:59.29)
Choline : And he's in an argument with...	(0:19:00.50)
Allan Toin Lidocaine : You've got to be kidding! If you could take that belt off, why didn't you?	(0:19:03.45)
Choline : The ＂Cursed Belt Princess,＂ huh?	(0:19:09.41)
Allan Toin Lidocaine : If you could make yourself presentable, you should've done so from the start.	(0:19:11.91)
Allan Toin Lidocaine : You're damaging my chances for a promotion!	(0:19:15.20)
Choline : Now there's a man with no secrets.	(0:19:17.41)
Merthophan : He's an ambitious one. When I approached him, he accepted immediately	(0:19:20.00)
Merthophan : when he learned he could become an officer right off the bat.	(0:19:25.16)
Choline : Well, it wouldn't hurt to have him around, if he's useful.	(0:19:29.29)
Allan Toin Lidocaine : --Hey! Are you listening?! --Hmm. I see...	(0:19:35.04)
Riho Flavin : --Hey! Are you listening?! --Hmm. I see...	(0:19:35.04)
Riho Flavin : This place looks like it's full of promising candidates.	(0:19:37.20)
Riho Flavin : Well then...	(0:19:41.29)
Riho Flavin : Time to face reality.	(0:19:43.25)
Riho Flavin : What is this monster?!	(0:19:45.62)
Riho Flavin : He looks so ordinary, but he's definitely no ordinary human!	(0:19:49.00)
Riho Flavin : One wrong move, and he could kill me instantly!	(0:19:51.95)
Lloyd Belladonna : Wow, I'm getting a bit nervous.	(0:19:53.79)
Riho Flavin : I'm in so much trouble... I totally underestimated the military!	(0:19:58.08)
Riho Flavin : These are the types that come to these tests?	(0:20:00.20)
Lloyd Belladonna : Um, excuse me.	(0:20:01.87)
Lloyd Belladonna : That arm is really cool.	(0:20:06.12)
Riho Flavin : Oh, no! I reflexively took a battle stance!	(0:20:08.54)
Lloyd Belladonna : Oh.	(0:20:11.91)
Riho Flavin : Am I done for?	(0:20:13.62)
Lloyd Belladonna : I'm sorry for just talking to you out of the blue.	(0:20:15.33)
Lloyd Belladonna : My name is Lloyd Belladonna.	(0:20:18.45)
Riho Flavin : Um, I'm Riho Flavin.	(0:20:23.29)
Selen Hemein : Sir Lloyd, Sir Lloyd, Sir Lloyd...	(0:20:29.58)
Lloyd Belladonna : Oh, are you the person I met the other day?	(0:20:32.54)
Selen Hemein : Yes. Selen Hemein, truly and absolutely yours!	(0:20:34.91)
Lloyd Belladonna : Are you applying to the military too?	(0:20:37.70)
Selen Hemein : Yes! Selen Hemein, truly and absolutely yours!	(0:20:39.91)
Selen Hemein : And who are you?	(0:20:45.29)
Riho Flavin : Idiot! Crazy girl!	(0:20:48.33)
Riho Flavin : Are you blind?!	(0:20:50.29)
Riho Flavin : Oh, wow, she is blind.	(0:20:52.37)
Lloyd Belladonna : That's Miss Riho. I just met her.	(0:20:54.16)
Selen Hemein : Is that right? Oh, I'm so glad.	(0:20:58.41)
Riho Flavin : What's going on here?! A country boy and a noble's daughter?	(0:21:03.75)
Riho Flavin : A strange combination, but...	(0:21:07.75)
Riho Flavin : Smells like money!	(0:21:11.25)
Merthophan : We will begin combat testing now!	(0:21:16.25)
Merthophan : All of you, use any weapon to attack the dummy.	(0:21:21.04)
EXTRA : That's thick!	(0:21:23.95)
EXTRA : How many layers of metal plates are there?	(0:21:24.91)
Riho Flavin : Mr. Merthophan!	(0:21:34.33)
Merthophan : Hey, One-Arm. What is it? Don't tell me you're quitting already.	(0:21:35.95)
Riho Flavin : Oh, please. Cleaning my name and making some cash? How can I miss out?	(0:21:41.41)
Merthophan : Then what is it?	(0:21:51.95)
Riho Flavin : Well, I just had a quick question...	(0:21:53.66)
Riho Flavin : What on Earth is that?	(0:21:57.20)
Merthophan : Dunno.	(0:21:58.62)
Riho Flavin : Didn't you vet him first?	(0:21:59.66)
Merthophan : He's a volunteer! I don't know anything about him! I seriously have zero idea!	(0:22:01.83)
Merthophan : Honestly, I've been losing my mind over this the whole time!	(0:22:06.50)
Riho Flavin : Seriously?	(0:22:09.54)
Merthophan : Even if all of us, including myself, attacked him at once,	(0:22:11.37)
Merthophan : I'm not sure we could take him down.	(0:22:14.12)
EXTRA : Next up: Group C. Get ready in front of Test Area 2.	(0:22:17.00)
Riho Flavin : Oh, that's me.	(0:22:20.70)
Merthophan : If you screw this up, you're back to being a criminal.	(0:22:23.25)
Riho Flavin : That's reassuring, coming from the very person who invited me.	(0:22:26.33)
EXTRA : Next, Lloyd Belladonna!	(0:22:30.58)
Choline : Hey, Merthophan! Give me a hand over here!	(0:22:36.50)
Merthophan : What?	(0:22:39.91)
Choline : What do you mean, ＂What?＂	(0:22:41.29)
Merthophan : Right. I shouldn't focus on just one candidate.	(0:22:44.50)
Merthophan : I'm sure there's nothing to worry about.	(0:22:48.45)
Merthophan : I'll be looking forward to seeing some stellar performance, boy!	(0:22:50.33)
EXTRA : Begin!	(0:22:53.91)
Lloyd Belladonna : Yes!	(0:22:54.91)
Mary : Lloyd's test results should be released soon.	(0:22:59.00)
Alka : Hey, Dummy Marie: One coffee for me!	(0:23:03.33)
Mary : You're back again?!	(0:23:05.41)
Alka : Today's when the test results get released. I got a bit worried.	(0:23:07.25)
Mary : What could you possibly be worried about?	(0:23:12.66)
Mary : Lloyd thinks he's weak and all, but he's out of this world.	(0:23:15.04)
Mary : Why did you bring your own cup as if that's totally normal?!	(0:23:22.04)
Mary : After all, Lloyd is from...	(0:23:26.37)
Mary : ...the village where ancient saviors of the world found rest, away from civilization...	(0:23:28.75)
Mary : The legendary village just outside the ominous ＂Last Dungeon＂: Kunlun.	(0:23:36.79)
Mary : How could he...	(0:23:45.08)
Mary : How could someone like him possibly fail?	(0:23:50.83)
EXTRA : It's not here.	(0:24:03.20)