 Keyaru : Even I had come to the conclusion that
the only ability of a healer is to heal. |
(0:00:08.42) |
|
Keyaru : That's why I was continuously exploited. |
(0:00:13.67) |
Keyaru : Even if I had realized my mistake,
my life was already over. |
(0:00:16.25) |
Keyaru : I'm going to redo it all,
so I can have the future I desire. |
(0:00:22.50) |
|
Keyaru : That dream... I had it again... |
(0:02:07.46) |
|
Keyaru : Get stronger. |
(0:02:10.42) |
Keyaru : It's like there's always a voice I can hear
that comes from deep inside me... |
(0:02:14.58) |
 Anna : Keyaru, are you okay? |
(0:02:20.75) |
|
Keyaru : Anna... |
(0:02:24.13) |
|
Keyaru : Stop it. I can do that myself. |
(0:02:27.71) |
|
Anna : Was it that dream again? |
(0:02:30.58) |
Keyaru : Yeah, the one where I become a hero
and I fight the demon lord... |
(0:02:32.50) |
|
Anna : A hero, huh? |
(0:02:37.50) |
|
Anna : Hey, do you remember this? |
(0:02:39.63) |
Anna : When you were little, you said ＂I'm going to
become a hero and save the entire village!＂ |
(0:02:41.33) |
|
Keyaru : That was before I was aware of my limitations... |
(0:02:47.63) |
|
Anna : Now that isn't true. |
(0:02:49.79) |
|
Anna : It's almost your birthday, right? |
(0:02:51.46) |
|
Anna : You're going to become an adult soon. |
(0:02:53.67) |
|
Anna : What class do you have your eye on? |
(0:02:56.71) |
|
Anna : Swordsman? A magician? |
(0:02:59.67) |
|
Anna : Or maybe, as a hero, it'll choose you! |
(0:03:01.67) |
Keyaru : I wouldn't mind being chosen for
a really great class. |
(0:03:05.58) |
|
Keyaru : If I am... |
(0:03:08.75) |
Keyaru : I'll be able to repay you for raising me
as if I were really your child. |
(0:03:10.17) |
|
Anna : Keyaru... |
(0:03:15.83) |
Keyaru : There's a good yield this year.
I'm glad we got so much. |
(0:03:22.50) |
|
Keyaru : Obtain the sight of the spirits... |
(0:03:27.00) |
|
Keyaru : Obtain sight into all of creation... |
(0:03:31.17) |
|
Keyaru : The sight... of the spirits? |
(0:03:34.21) |
|
Keyaru : Where am I going? |
(0:03:47.67) |
 EXTRA : I am the star spirit. |
(0:04:24.92) |
|
EXTRA : Child of man, what is your desire? |
(0:04:27.21) |
|
Keyaru : The sight... |
(0:04:31.38) |
|
Keyaru : The sight of the spirits that sees all... |
(0:04:33.21) |
|
EXTRA : In accordance with the covenant of old, |
(0:04:37.58) |
EXTRA : to repay the kindness given by
your ancestors to our dear friends, |
(0:04:39.79) |
|
EXTRA : I shall grant you the power of the spirits. |
(0:04:44.67) |
|
Keyaru : I see it... |
(0:05:04.04) |
Keyaru : I can see the status of the spirit and
even her true name floating in mana of the air. |
(0:05:05.17) |
 Eve Reese : Humans... |
(0:05:21.79) |
|
Eve Reese : Do you intend to take it all from us, |
(0:05:23.25) |
Eve Reese : from the land of our dead to the only place
those of us who are left can rest?! |
(0:05:25.79) |
 Flare Arlgrande Dioral : Bullet! Open fire! |
(0:05:30.58) |
 Bullet : On it! |
(0:05:32.50) |
|
Flare Arlgrande Dioral : That's about level seven magic. |
(0:05:48.71) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Mjölnir! |
(0:05:51.92) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Finish this! |
(0:06:03.58) |
 Blade : Leave the rest to me! |
(0:06:06.38) |
|
Eve Reese : Don't underestimate me! |
(0:06:10.38) |
|
Blade : Damnit! |
(0:06:28.63) |
|
Eve Reese : Humans, witness the power of the Demon Lord! |
(0:06:32.63) |
|
Blade : Hey, dimwit! Get over here and heal her! |
(0:07:00.54) |
|
Blade : We're all out of elixir! |
(0:07:03.54) |
Blade : Healing's all you're good for
so hurry up and get to it! |
(0:07:05.46) |
Blade : We only kept you alive so we could
use you for healing, you know! |
(0:07:08.42) |
|
Keyaru : Right. In my first go at life, I was a healer... |
(0:07:16.33) |
Keyaru : Exactly as the name implies,
I revive and heal the injured. |
(0:07:21.13) |
|
Keyaru : However, there was a fatal drawback to healing. |
(0:07:26.00) |
Keyaru : I see all the experiences of the person I heal
stream in front of me in an instant. |
(0:07:29.63) |
Keyaru : There was unimaginable fear and suffering,
things that couldn't be endured with a sane mind. |
(0:07:34.50) |
Keyaru : Truthfully, I ran away countless times
because I didn't want to use my healing powers. |
(0:07:40.17) |
Keyaru : But no matter how many times I escaped,
I always ended up getting caught again. |
(0:07:46.04) |
|
Keyaru : I was made into a heavy addict, |
(0:07:49.13) |
Keyaru : and conditioned to happily
use my healing for those drugs. |
(0:07:53.29) |
|
Keyaru : They kept using me and treating me like livestock. |
(0:08:00.04) |
|
Keyaru : But... |
(0:08:05.29) |
|
Keyaru : You really think I'd heal someone like you? |
(0:08:11.17) |
|
Keyaru : Die, you disgusting piece of trash. |
(0:08:13.58) |
|
Blade : Are you... in your right mind?! |
(0:08:15.83) |
Keyaru : A year ago I happened to gain
the skill of ＂drug resistance.＂ |
(0:08:18.67) |
|
Keyaru : I've been waiting for this chance. |
(0:08:22.67) |
|
Blade : Chance? For what?! |
(0:08:24.71) |
|
Keyaru : To defeat the demon lord myself! |
(0:08:27.04) |
|
Keyaru : Now is the time! |
(0:08:30.13) |
Blade : Y-you lunatic!
You're not strong enough to fight! |
(0:08:31.54) |
|
Blade : Come back here and heal me! |
(0:08:34.25) |
|
Keyaru : Too slow! |
(0:08:38.92) |
Keyaru : This power was brought about by my actions
as well as the side effects of healing. |
(0:08:44.38) |
|
Keyaru : I relived the experiences of countless others, |
(0:08:48.79) |
Keyaru : imitated their techniques,
and made them into my own. |
(0:08:52.42) |
|
Keyaru : Heal! |
(0:08:58.67) |
|
Eve Reese : Who are you? |
(0:09:06.58) |
|
Keyaru : I am a Hero of Recovery, Keyaru. |
(0:09:09.13) |
|
Keyaru : I'm a healer. |
(0:09:11.08) |
|
Keyaru : But I don't just cure people. |
(0:09:13.04) |
Keyaru : It's imitation healing, where I make
the other person's skills my own. |
(0:09:15.79) |
Keyaru : An improved healing, where I can
change flesh into any form I wish. |
(0:09:19.38) |
|
Keyaru : An insta-kill, deteriorating healing! |
(0:09:26.29) |
|
Keyaru : Heal. |
(0:09:36.54) |
|
Keyaru : All of that is my healing power! |
(0:09:39.25) |
|
Keyaru : Heal! |
(0:09:48.88) |
|
Keyaru : If I can just reach it... |
(0:09:51.67) |
|
Keyaru : I got it! |
(0:09:57.54) |
|
Eve Reese : I see, so this is the end for me too. |
(0:10:02.63) |
|
Eve Reese : How upsetting... That I couldn't protect it... |
(0:10:07.13) |
|
Keyaru : Don't worry. |
(0:10:12.21) |
|
Keyaru : We're starting over. |
(0:10:14.58) |
|
Keyaru : Heal. |
(0:10:16.79) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Well done, Keyaru, Hero of Recovery. |
(0:10:34.71) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Father... I mean the king will be pleased. |
(0:10:38.00) |
|
Keyaru : You were hiding an elixir? |
(0:10:42.25) |
Flare Arlgrande Dioral : That jewel has been cursed by the demon
and is therefore dangerous. |
(0:10:45.17) |
Flare Arlgrande Dioral : As a hero with the appropriate skills,
I will take care of it. |
(0:10:48.71) |
|
Keyaru : The philosopher's stone... |
(0:10:53.33) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Oh, I see you know about it. |
(0:10:54.67) |
Flare Arlgrande Dioral : To think something with a name like that
was attached to the heart of the demon lord. |
(0:10:57.42) |
Keyaru : I know that you lot are going to use
an incantation on the philosopher's stone |
(0:11:01.17) |
Keyaru : and make the absurd delusion of
world domination into a reality... |
(0:11:04.88) |
|
Flare Arlgrande Dioral : What are you talking about? |
(0:11:10.08) |
Keyaru : With this philosopher's stone,
I can invoke magic akin to a god... |
(0:11:12.08) |
|
Keyaru : I'm going to use this power to heal. |
(0:11:19.58) |
Keyaru : There's something that I must cure,
no matter what. |
(0:11:22.50) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Something you have to cure...? |
(0:11:25.21) |
Keyaru : I'm going to heal this corrupt world
and go back to before I met you. |
(0:11:26.92) |
Flare Arlgrande Dioral : Y-you would lose all of your memories,
were you even able to do that! |
(0:11:31.54) |
|
Flare Arlgrande Dioral : You would have the same life over again! |
(0:11:36.58) |
Keyaru : Even if it all disappears
I will never forget this pain. |
(0:11:39.46) |
|
Keyaru : The despair of losing myself... the anguish! |
(0:11:43.42) |
|
Keyaru : All of it carved away at my soul! |
(0:11:46.92) |
|
Keyaru : Even if time is rewound and I lose my memories... |
(0:11:50.08) |
|
Keyaru : those will never disappear! |
(0:11:53.79) |
|
Keyaru : Goodbye. |
(0:11:56.46) |
Keyaru : If we meet once again when I restart this life,
I'll be sure to take everything from you. |
(0:11:59.08) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Stop this! |
(0:12:03.71) |
|
Flare Arlgrande Dioral : You filthy cur!! |
(0:12:05.58) |
Keyaru : I can't wait to hear how you'll address me
when I redo this world! |
(0:12:08.21) |
|
Keyaru : Heal! |
(0:12:14.25) |
|
Keyaru : I see... So that's what happened. |
(0:12:30.33) |
|
Keyaru : I got myself back. Thank you. |
(0:12:34.42) |
|
Keyaru : The ＂Halcyon Eye＂ which sees all of creation... |
(0:12:40.88) |
|
Keyaru : This is when I start my revenge, huh? |
(0:12:43.92) |
|
Keyaru : I made a promise. |
(0:12:48.88) |
Keyaru : This time around,
I'm going to take it all from that woman... |
(0:12:50.63) |
|
Keyaru : I'm going to take everything from Flare! |
(0:12:53.71) |
|
Keyaru : This is it... |
(0:13:08.79) |
Keyaru : My birthday came, and just like my first
go at life, I was chosen as a hero. |
(0:13:17.71) |
|
Keyaru : Just as planned, my status was again a healer. |
(0:13:23.67) |
Keyaru : I kept eating narcotic plants and mushrooms
in order to build a resistance to them. |
(0:13:30.25) |
|
Keyaru : If Flare drugs me and I lose my sense of self, |
(0:13:37.75) |
|
Keyaru : my life will go the same way it did before. |
(0:13:41.04) |
|
EXTRA : What's this about? |
(0:13:48.71) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Hello, people of Alban Village. |
(0:13:50.42) |
|
Flare Arlgrande Dioral : I am the eldest princess of the Gioral Kingdom, |
(0:13:53.29) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Flare Earlgrande Gioral, a Hero of Magic. |
(0:13:56.83) |
|
EXTRA : A princess?! |
(0:14:00.17) |
|
EXTRA : Did she say ＂magic＂?! |
(0:14:00.92) |
|
EXTRA : That really her?! |
(0:14:02.13) |
Flare Arlgrande Dioral : I have come here today to meet the new hero
who has come into this world. |
(0:14:03.08) |
|
EXTRA : Hero? |
(0:14:07.96) |
|
EXTRA : Who's she talking about? |
(0:14:08.83) |
EXTRA : Do we have one of those?
Who's she talking about? |
(0:14:09.25) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Do we have one of those? |
(0:14:09.96) |
|
Flare Arlgrande Dioral : You're one of us, aren't you? |
(0:14:17.25) |
|
EXTRA : Keyaru? |
(0:14:20.83) |
|
Keyaru : I'm... a hero? |
(0:14:22.00) |
Flare Arlgrande Dioral : That symbol carved into your left hand
is the very proof that you are the hero. |
(0:14:23.50) |
|
Anna : Keyaru... |
(0:14:28.83) |
|
Anna : Congratulations! |
(0:14:30.29) |
|
Anna : Congratulations, Keyaru! |
(0:14:31.54) |
|
Anna : Go on... |
(0:14:35.58) |
Flare Arlgrande Dioral : We shall work together and save the world
from the menace of the demon lord. |
(0:14:42.00) |
|
Anna : How wonderful. I'm so glad! |
(0:14:48.17) |
Keyaru : Not surprising that everyone here
is directly involved with Flare. |
(0:14:55.33) |
Keyaru : The commander Leonard is enormously capable,
all the other members are the same. |
(0:14:58.29) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Keyaru? |
(0:15:02.46) |
|
Keyaru : Oh, well, i-it just hasn't hit me that I'm a hero yet. |
(0:15:04.17) |
|
Flare Arlgrande Dioral : There's no need to worry. |
(0:15:09.50) |
Flare Arlgrande Dioral : I, as a more experienced hero,
will teach you many different things. |
(0:15:11.21) |
|
Keyaru : Thank you, Your Highness. |
(0:15:15.17) |
Flare Arlgrande Dioral : From here on, there's no need for you
to address me so formally. |
(0:15:17.58) |
|
Flare Arlgrande Dioral : You and I are heroes, and we stand as equals. |
(0:15:21.79) |
|
Keyaru : Yes, Prin- Er, sure thing. |
(0:15:25.96) |
|
Flare Arlgrande Dioral : That will work. |
(0:15:30.00) |
|
EXTRA : There she is! |
(0:15:37.67) |
|
EXTRA : Welcome back! |
(0:15:39.17) |
|
EXTRA : Your Highness! |
(0:15:40.67) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Isn't this a beautiful town? |
(0:15:44.13) |
|
Keyaru : Yes... |
(0:15:45.88) |
|
Keyaru : I knew... |
(0:15:47.29) |
Keyaru : I knew the imperial capital itself
was filthy in many ways. |
(0:15:50.08) |
|
Keyaru : The capital was created |
(0:15:53.83) |
Keyaru : when they burned the village of the indigenous
demi-humans that lived here to the ground, |
(0:15:55.33) |
Keyaru : stole their lands,
and made the survivors into slaves. |
(0:15:57.63) |
|
Keyaru : This city is just as beautiful as you are, Freya. |
(0:16:01.54) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Wonderful. I'm very proud of this city. |
(0:16:05.42) |
Flare Arlgrande Dioral : We are fighting in order to protect the city,
and everyone's smiles. |
(0:16:09.04) |
|
Keyaru : This strength is something else... |
(0:16:22.21) |
|
Keyaru : It's just like a monster's. |
(0:16:24.13) |
Keyaru : When I make something happen,
I have to do it when the king isn't around. |
(0:16:26.29) |
Keyaru : At this point in time, Norn is away,
studying in another country. |
(0:16:30.83) |
Keyaru : I'm glad there's no one around
that I need to worry about. |
(0:16:34.21) |
 King : According to the analysis,
you are of the ＂Healer＂ class. |
(0:16:46.17) |
|
King : You are what our country has been seeking. |
(0:16:51.33) |
|
King : I am pleased with your awakening powers. |
(0:16:54.67) |
|
King : I hereby grant you the title of the Hero of Recovery. |
(0:16:57.42) |
|
Keyaru : I-I gratefully accept. |
(0:17:01.92) |
Keyaru : I, Keyaru, from this point forward,
will take the hero title of ＂Healer＂. |
(0:17:04.04) |
King : If you have the power of a hero, then you may
be able to heal our great swordsman as well. |
(0:17:08.04) |
|
Keyaru : A swordsman? |
(0:17:13.38) |
King : Yes, on her swordsmanship alone
she far exceeded the heroes of the blade, |
(0:17:15.67) |
King : but the other day when she was defeated
by a high-ranking class of demons, |
(0:17:20.58) |
|
King : her arm was taken from her. |
(0:17:23.83) |
|
Keyaru : I understand. |
(0:17:26.54) |
|
Keyaru : I will devote my power to this country. |
(0:17:27.92) |
|
King : Your devotion is appreciated. |
(0:17:31.00) |
|
King : You may leave. |
(0:17:32.88) |
|
Keyaru : Culture, etiquette, swordsmanship... |
(0:17:42.83) |
|
Keyaru : heroes sure have it rough. |
(0:17:45.58) |
|
Keyaru : I knew that, though... |
(0:17:47.75) |
|
Keyaru : I should get up... |
(0:17:49.54) |
|
Keyaru : Wh-what is it? |
(0:17:55.25) |
|
Keyaru : Wh-what do you want? |
(0:18:00.75) |
|
EXTRA : Hero, please sleep with me. |
(0:18:02.38) |
|
Keyaru : S-stop! Stop it! |
(0:18:04.83) |
|
EXTRA : There's no need to be frightened. |
(0:18:07.04) |
|
EXTRA : Now, let me take care of you... |
(0:18:09.38) |
|
EXTRA : How cute. |
(0:18:15.38) |
EXTRA : You say you don't want to, but it seems like
you're feeling pretty heroic down here... |
(0:18:16.71) |
|
EXTRA : Cute... |
(0:18:27.25) |
Keyaru : If you do it with a hero do you think you'll go past
your potential and get stronger? |
(0:18:28.63) |
|
Keyaru : I mean, I was happy about it at first though. |
(0:18:32.33) |
|
Keyaru : Now then... |
(0:18:35.96) |
|
Keyaru : Heal. |
(0:18:37.04) |
|
Keyaru : I stole your experience through predatory healing... |
(0:18:39.58) |
Keyaru : From then on I slept with the maids
every night on a rotating basis, |
(0:18:43.42) |
|
Keyaru : and I took their experience too... |
(0:18:47.21) |
|
Keyaru : I got as much as I wanted from them. |
(0:18:49.25) |
|
EXTRA : Let's do it again sometime, okay? |
(0:19:03.92) |
Keyaru : Until the great swordsman makes it to the castle,
I have to get all the experience that I need... |
(0:19:09.17) |
|
Keyaru : Several days passed. |
(0:19:15.00) |
Keyaru : I gained a great deal of knowledge,
and I also enjoyed my nighttime visitors. |
(0:19:16.83) |
|
Keyaru : And then... |
(0:19:22.04) |
Keyaru : The great swordsman Kureha Krylet
arrived at the castle. |
(0:19:26.17) |
 Kureha Clyret : You are the recovery healer, Keyaru, right? |
(0:19:31.00) |
Keyaru : Yes, it's a pleasure to meet you,
Great Swordsman Kureha Krylet. |
(0:19:33.83) |
|
Kureha Clyret : Please do this for me. |
(0:19:43.29) |
|
Keyaru : I-I'll try my best. |
(0:19:45.29) |
|
Keyaru : I'll do this again, so I can have my revenge. |
(0:19:47.92) |
|
Keyaru : So at the end of my life, I will be the victor. |
(0:19:51.17) |
|
Keyaru : Here I go... |
(0:19:54.88) |
|
Keyaru : Heal! |
(0:19:56.17) |
|
Kureha Clyret : A miracle... |
(0:20:23.63) |
|
Kureha Clyret : It's a miracle! Now I can fight once more! |
(0:20:24.79) |
|
Kureha Clyret : Thank you, Keyaru! |
(0:20:27.75) |
|
Kureha Clyret : Are you okay?! |
(0:20:31.75) |
|
EXTRA : This is unfortunate. |
(0:20:32.96) |
|
EXTRA : The hero of healing must be treated... |
(0:20:34.25) |
|
Kureha Clyret : B-but... |
(0:20:36.63) |
Flare Arlgrande Dioral : Kureha, go show the king
and everyone else your arm. |
(0:20:38.21) |
|
Kureha Clyret : R-right... |
(0:20:41.67) |
|
Kureha Clyret : Thank you for allowing me to wield the sword again. |
(0:20:45.50) |
|
Kureha Clyret : I will never forget this act of kindness. |
(0:20:48.21) |
Kureha Clyret : I, the great swordsman Kureha Krylet, will use
all of my ability to return this favor to you in due time. |
(0:20:50.33) |
Flare Arlgrande Dioral : He can't even use his healing well,
and that's the one thing he's good for. |
(0:21:02.17) |
|
Flare Arlgrande Dioral : This won't do. |
(0:21:05.88) |
|
EXTRA : No, Princess Flare this is most impressive! |
(0:21:07.67) |
|
EXTRA : What this man used is not simple healing! |
(0:21:10.92) |
EXTRA : Originally when healing, only the injuries that
the human body can cure on it's own are affected. |
(0:21:14.75) |
|
EXTRA : However, it is different with this man! |
(0:21:19.13) |
EXTRA : I want to investigate this...
If I can find an explanation... |
(0:21:21.33) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Then that would be something we can use. |
(0:21:24.42) |
Flare Arlgrande Dioral : If he faints every time he uses his healing,
he's worthless to us. |
(0:21:27.46) |
Flare Arlgrande Dioral : Use whatever you must,
whether a drug or brainwashing. |
(0:21:32.17) |
Flare Arlgrande Dioral : Make it so he is useful to us,
so he can heal in battle. |
(0:21:35.33) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Make it happen, even if it destroys him. |
(0:21:39.38) |
Keyaru : After healing just once,
Flare has already abandoned me... |
(0:21:43.38) |
|
Keyaru : I completely get it. |
(0:21:48.00) |
|
Flare Arlgrande Dioral : Honestly. |
(0:21:49.54) |
Flare Arlgrande Dioral : It makes me ill to think that this worthless,
filthy cur is a hero just as I am. |
(0:21:50.92) |
|
Keyaru : Thank you so much, Flare. |
(0:21:57.13) |
Keyaru : I'm so grateful you are the same genuine trash
you were in my first life. |
(0:21:59.46) |
Keyaru : And now... with no hesitation,
and not a shred of mercy, |
(0:22:04.29) |
|
Keyaru : I can have my revenge... |
(0:22:07.92) |
