 Ray White : Howard! |
(0:00:21.71) |
 Howard Kennet : Ray... You have... |
(0:00:25.51) |
|
Howard Kennet : to live. |
(0:00:28.68) |
 Abbie Garnet : Is that... overheating? |
(0:00:52.47) |
|
Ray White : It really is huge. |
(0:02:30.46) |
|
Ray White : Let's see... |
(0:02:36.27) |
|
Ray White : Which way is the auditorium? |
(0:02:38.00) |
|
Ray White : Apologies, |
(0:02:43.94) |
|
Ray White : my lady. |
(0:02:45.68) |
 Wanda Erika : Oh, that's all right. |
(0:02:49.82) |
Wanda Erika : But I'm not sure it's a good idea to
suddenly stop in the middle of the path. |
(0:02:51.96) |
|
Ray White : I apologize. I'm new here. |
(0:02:56.24) |
 Jeryl Yumimaru : What? But didn't all new students
move onto campus two days ago? |
(0:02:58.62) |
 Laquis Simeld : I heard there'd be just one moving in
on the day of the entrance ceremony! |
(0:03:03.56) |
Jeryl Yumimaru : One who descends from neither
aristocrat nor sorcerer, |
(0:03:08.37) |
|
Jeryl Yumimaru : but is born of an ordinary family. |
(0:03:10.58) |
|
Wanda Erika : Ordinary?! |
(0:03:13.21) |
Wanda Erika : I-I can't believe an
ordinary
just touched me... |
(0:03:19.95) |
|
Laquis Simeld : Wanda! |
(0:03:23.94) |
|
Jeryl Yumimaru : Wanda! Keep it together! |
(0:03:24.48) |
|
Laquis Simeld : It's okay! Everything's okay! |
(0:03:26.18) |
 Albert Alium : So you're Ray White? |
(0:03:27.94) |
|
Jeryl Yumimaru : Wanda! |
(0:03:27.94) |
|
Ray White : And you are? |
(0:03:31.21) |
|
Albert Alium : Albert Alium. |
(0:03:32.15) |
|
Ray White : I'm Ray White. May I call you ＂Mr. Alium＂? |
(0:03:34.51) |
Albert Alium : Only nobles are allowed
to attend this school, |
(0:03:38.45) |
Albert Alium : or, at the very least,
those descended from sorcerers. |
(0:03:41.29) |
|
Albert Alium : That's because the Arnold Academy of Sorcery |
(0:03:44.98) |
Albert Alium : has ancient and honorable
origins as a school for nobles! |
(0:03:47.39) |
 Cusuechs Igul : Yeah, that's right! Totally right! |
(0:03:50.42) |
Albert Alium : I don't know what strings
you pulled to get here, |
(0:03:52.90) |
Albert Alium : but this is no place for
an ordinary like you! |
(0:03:55.67) |
|
Cusuechs Igul : You tell 'im! |
(0:03:59.64) |
Ray White : That's unfortunate. There are many
things I want to learn at this academy. |
(0:04:01.29) |
|
Albert Alium : Why, you— |
(0:04:06.01) |
|
Albert Alium : You worthless ordinary! |
(0:04:09.71) |
 Amelia Rose : Enough! |
(0:04:11.87) |
|
Albert Alium : Tch. |
(0:04:13.83) |
|
Cusuechs Igul : Whoa! She's... |
(0:04:18.57) |
 Zuina Shuck : From one of the top three noble families. |
(0:04:20.70) |
|
Zuina Shuck : Al, maybe you should stop... |
(0:04:22.85) |
|
Wanda Erika : Lady Rose! |
(0:04:25.62) |
|
Ray White : Rose? |
(0:04:29.61) |
|
Albert Alium : Hmph! |
(0:04:30.47) |
|
Albert Alium : I will never accept an ordinary like you! |
(0:04:32.21) |
|
Cusuechs Igul : Hey! Wait up, Al! |
(0:04:37.71) |
|
Amelia Rose : Are you all right? |
(0:04:38.73) |
|
Ray White : Yeah. Thanks. |
(0:04:40.60) |
|
Amelia Rose : I'm Amelia Rose. |
(0:04:45.48) |
|
Ray White : Miss Rose. |
(0:04:47.32) |
|
Ray White : I'm Ray White. |
(0:04:49.23) |
|
Ray White : Feel free to call me ＂Ray.＂ |
(0:04:50.69) |
|
Amelia Rose : And you can call me ＂Amelia,＂ as well. |
(0:04:52.42) |
Amelia Rose : You're the first ordinary
to attend this academy. |
(0:04:56.46) |
|
Amelia Rose : That's a big deal. |
(0:04:59.37) |
|
Amelia Rose : Clearly, your talents have been recognized. |
(0:05:00.97) |
|
Ray White : I couldn't be more grateful. |
(0:05:02.97) |
|
Amelia Rose : So, Ray... |
(0:05:04.48) |
|
Ray White : What is it? |
(0:05:05.84) |
Amelia Rose : If you have any problems
at all, you can talk to me. |
(0:05:07.50) |
|
Abbie Garnet : Welcome, students. |
(0:05:23.35) |
|
Abbie Garnet : The Arnold Academy of Sorcery |
(0:05:25.97) |
|
Abbie Garnet : is among the finest schools in the world. |
(0:05:28.31) |
|
Abbie Garnet : All of you who stand here today |
(0:05:30.81) |
Abbie Garnet : have been acknowledged for
your talents as sorcerers. |
(0:05:32.74) |
Abbie Garnet : But do not be prideful.
Hard work is still a must. |
(0:05:36.15) |
|
Abbie Garnet : Spare no blood, sweat, or tears. |
(0:05:39.55) |
Abbie Garnet : One's skills are a product of their innate
talent, environment, and hard work. |
(0:05:41.70) |
Abbie Garnet : Many sorcerers, despite remarkable
talents and favorable environments, |
(0:05:47.30) |
Abbie Garnet : lose heart and let their
abilities waste away. |
(0:05:50.06) |
|
Abbie Garnet : Thus, I tell you this: |
(0:05:53.78) |
Abbie Garnet : Put in the effort to become
first-rate sorcerers. |
(0:05:56.77) |
Abbie Garnet : I am Abbie Garnet, the principal
of the Arnold Academy of Sorcery. |
(0:06:02.63) |
|
Abbie Garnet : Thank you. |
(0:06:08.28) |
Amelia Rose : I am Amelia Rose,
representative of the incoming students. |
(0:06:20.90) |
Amelia Rose : I am proud to have been accepted
to this prestigious academy. |
(0:06:24.34) |
Amelia Rose : However, this is not our destination,
but rather our starting point. |
(0:06:29.31) |
Amelia Rose : I'm sure many difficulties
lie on the road ahead of us. |
(0:06:33.80) |
|
Amelia Rose : But now that I am a student of this academy, |
(0:06:39.55) |
|
Amelia Rose : I intend to face all of them head-on. |
(0:06:42.94) |
|
Amelia Rose : As the principal said a moment ago, |
(0:06:45.71) |
Amelia Rose : to continually work hard
and master our sorcery |
(0:06:48.64) |
|
Amelia Rose : is the mission we have undertaken. |
(0:06:51.34) |
 Helena Grady : Silence. |
(0:06:59.41) |
|
Helena Grady : This is the last student to join the class, |
(0:07:01.02) |
|
Helena Grady : the one I've told you about. |
(0:07:02.93) |
|
Ray White : I'm Ray White. |
(0:07:05.08) |
Ray White : As I'm sure many of you know,
I come from an ordinary family. |
(0:07:06.66) |
Ray White : I've heard I'm the first ordinary
at this school since it was founded, |
(0:07:10.81) |
Ray White : but I intend to put forth my best effort
as a sorcerer throughout my time here. |
(0:07:14.12) |
|
Ray White : I hope we can work together. |
(0:07:19.62) |
Helena Grady : Okay, White. Sorry to just throw you
into this, but you know the situation. |
(0:07:24.13) |
Helena Grady : You can introduce yourself to
your classmates individually. |
(0:07:28.50) |
|
Ray White : Yes, Instructor. |
(0:07:31.17) |
|
Helena Grady : It's Helena Grady. You can call me Miss Gray. |
(0:07:33.37) |
|
Ray White : My apologies, Instructor Gray. |
(0:07:37.05) |
|
Helena Grady : Must you be so rigid? |
(0:07:39.54) |
|
Helena Grady : Okay, fine. Go on and sit down. |
(0:07:41.16) |
|
Ray White : Yes, ma'am. |
(0:07:42.91) |
|
Amelia Rose : Looking forward to working with you, Ray. |
(0:07:44.79) |
|
Ray White : Same here, Amelia. |
(0:07:46.82) |
|
Albert Alium : Ordinary... |
(0:07:55.27) |
|
Helena Grady : White! |
(0:08:13.16) |
|
Helena Grady : White! |
(0:08:14.98) |
|
Helena Grady : Class is in session, White. |
(0:08:24.18) |
|
Helena Grady : You need to pay attention. |
(0:08:26.95) |
|
Ray White : I apologize. |
(0:08:28.73) |
|
Helena Grady : To get back on topic... |
(0:08:30.37) |
|
Helena Grady : We were discussing sorcerer ranks. |
(0:08:31.94) |
|
Helena Grady : Do you know what they are, Rose? |
(0:08:34.18) |
|
Amelia Rose : Yes, ma'am. |
(0:08:35.80) |
Amelia Rose : There are five ranks established
by the Society of Sorcery: |
(0:08:37.95) |
|
Amelia Rose : bronze, silver, gold, platinum... |
(0:08:41.23) |
|
Amelia Rose : and grand, the rank regarded as sacred. |
(0:08:44.63) |
|
Helena Grady : Correct. |
(0:08:48.07) |
Helena Grady : Only seven grand sorcerers
exist at any one time. |
(0:08:49.51) |
Helena Grady : These seven, who have mastered
the very essence of sorcery, |
(0:08:53.32) |
Helena Grady : are known as the seven greatest
sorcerers in the world. |
(0:08:56.51) |
Helena Grady : They are the pinnacle of sorcery
that all sorcerers strive to match. |
(0:08:59.06) |
Helena Grady : The very existence of the seven greatest
sorcerers is shrouded in mystery, |
(0:09:02.99) |
Helena Grady : but a few details about them
are known to the public. |
(0:09:07.27) |
|
Helena Grady : First, our very own principal, Abbie Garnet, |
(0:09:10.77) |
|
Helena Grady : is the Blaze Sorcerer. |
(0:09:14.74) |
Helena Grady : Next, the Spellbinding
Sorcerer, Carol Caroline. |
(0:09:16.94) |
Helena Grady : She's the most well-known of the
seven as a researcher of sorcery. |
(0:09:20.67) |
Helena Grady : In fact, she's just about the only one
who really puts herself out there. |
(0:09:26.35) |
Helena Grady : And then there's the one known as
the hero of the Far East War... |
(0:09:31.88) |
|
Amelia Rose : The Iceblade Sorcerer. |
(0:09:36.88) |
|
Helena Grady : Exactly. |
(0:09:39.09) |
|
Helena Grady : The Iceblade Sorcerer is the one who vanished |
(0:09:40.09) |
|
Helena Grady : after bringing an end to the Far East War. |
(0:09:42.89) |
|
Helena Grady : Nothing is known about the rest of the seven. |
(0:09:46.02) |
|
Helena Grady : Not even their aliases. |
(0:09:48.13) |
|
Helena Grady : But as I said earlier, |
(0:09:50.58) |
Helena Grady : so long as you attend this academy,
you should be aware that the destination |
(0:09:52.90) |
Helena Grady : at the end of your path is the rank of
grand sorcerer, one of the great seven. |
(0:09:57.78) |
|
Albert Alium : Miss Gray. |
(0:10:02.53) |
|
Helena Grady : What is it, Alium? |
(0:10:03.94) |
Albert Alium : If the goal we strive for is to be
one of the seven great sorcerers, |
(0:10:06.20) |
|
Albert Alium : then why is there an ordinary at this school? |
(0:10:10.09) |
Helena Grady : The only students here are those
who passed the mandated exam, |
(0:10:16.87) |
Helena Grady : as well as an in-person interview
to be approved as students. |
(0:10:19.90) |
Helena Grady : Whether they are noble or
ordinary means nothing. |
(0:10:24.05) |
|
Albert Alium : Tch. |
(0:10:26.55) |
|
Helena Grady : Now, it's time to practice some sorcery. |
(0:10:32.11) |
|
Helena Grady : You might not think it necessary anymore, |
(0:10:34.29) |
Helena Grady : but you will be starting from
the most basic of exercises. |
(0:10:36.25) |
|
Helena Grady : Do not underestimate the basics. |
(0:10:39.41) |
Helena Grady : Even the seven great
sorcerers are no exception. |
(0:10:41.06) |
|
Helena Grady : Now, Rose... |
(0:10:44.61) |
|
Amelia Rose : Yes, ma'am. |
(0:10:45.69) |
|
Helena Grady : What is ＂sorcery＂? |
(0:10:46.42) |
Amelia Rose : Sorcery refers to the art of
reconstructing prima materia, |
(0:10:48.43) |
Amelia Rose : the primary building block
of matter in our world. |
(0:10:52.37) |
|
Helena Grady : Very good. That's right. |
(0:10:55.87) |
Helena Grady : And at the very core of
sorcery is the code theory. |
(0:10:58.54) |
|
Helena Grady : Prima materia, encoding, material code. |
(0:11:02.97) |
|
Helena Grady : First, you encode prima materia, |
(0:11:07.06) |
|
Helena Grady : or in other words, turn it into code. |
(0:11:09.59) |
|
Helena Grady : At this stage, there is still excess data. |
(0:11:11.43) |
|
Helena Grady : So... |
(0:11:14.92) |
|
Helena Grady : Material code, decoding, material code. |
(0:11:16.10) |
|
Helena Grady : You remove the excess by decoding, |
(0:11:20.19) |
Helena Grady : put the data back in order,
and move to the processing stage. |
(0:11:21.96) |
|
Helena Grady : Material code, processing. |
(0:11:26.49) |
|
Helena Grady : Here, you can add or remove more data. |
(0:11:29.13) |
|
Helena Grady : Finally, you manifest it. |
(0:11:32.75) |
|
Helena Grady : Embodiment, material. |
(0:11:34.93) |
|
Helena Grady : These are the fundamentals of sorcery. |
(0:11:39.90) |
|
Helena Grady : Additionally, anything you have made... |
(0:11:43.21) |
|
Helena Grady : you can also erase. |
(0:11:46.94) |
Helena Grady : Sorcery is a theoretical phenomenon derived
from the understanding of technique. |
(0:11:49.99) |
Helena Grady : Any questions about what
I've explained thus far? |
(0:11:54.99) |
|
Amelia Rose : I have one, ma'am. |
(0:11:58.29) |
|
Helena Grady : You do, Rose? Very well. |
(0:11:59.77) |
Amelia Rose : Are there any limits on the things
reconstructed by prima materia? |
(0:12:02.09) |
|
Helena Grady : No, strictly speaking, there are no limits. |
(0:12:06.47) |
Helena Grady : It all depends on the
sorcerer's own capability. |
(0:12:09.57) |
Helena Grady : Sorcery is, primarily, the art
of creating matter or phenomena. |
(0:12:12.84) |
|
Helena Grady : Matter can be separated into four categories. |
(0:12:17.87) |
|
Helena Grady : Solids. |
(0:12:22.00) |
|
Helena Grady : Liquids. |
(0:12:25.59) |
|
Helena Grady : Gases. |
(0:12:28.34) |
|
Helena Grady : And finally, plasma. |
(0:12:30.75) |
|
Helena Grady : Anything else is classified as a phenomenon. |
(0:12:33.62) |
|
Helena Grady : Anyone else? |
(0:12:40.25) |
 Elisa Griffith : U-Um... |
(0:12:41.60) |
|
Elisa Griffith : When you erased the ice roses earlier, |
(0:12:43.69) |
|
Elisa Griffith : did you use anti-material code? |
(0:12:46.76) |
Helena Grady : No. There is no sorcerer who
uses anti-material code. |
(0:12:49.32) |
Helena Grady : Ainsworth's twofold code theory
is doctorate-level material. |
(0:12:55.82) |
|
Helena Grady : Students don't need to understand it yet. |
(0:13:00.00) |
|
Helena Grady : Now for some exercises. |
(0:13:03.59) |
|
Amelia Rose : Prima materia, encoding. |
(0:13:09.40) |
|
Amelia Rose : Material code. |
(0:13:11.76) |
|
Amelia Rose : Material code, decoding. |
(0:13:13.12) |
|
Amelia Rose : Material code, processing. |
(0:13:13.85) |
|
Amelia Rose : Embodiment, material. |
(0:13:16.95) |
Wanda Erika : I knew you could do it,
Lady Rose! Magnificent! |
(0:13:22.07) |
|
Amelia Rose : Th-Thanks... |
(0:13:24.82) |
Jeryl Yumimaru : Leave it to a lady of one
of the highest noble families. |
(0:13:25.54) |
|
Wanda Erika : I love it so, so, so, so, so, so much! |
(0:13:26.77) |
|
Amelia Rose : Uh, yeah... |
(0:13:28.30) |
|
Laquis Simeld : On the other hand... |
(0:13:28.66) |
|
Ray White : Hmm... I see. |
(0:13:33.41) |
|
Wanda Erika : What was that supposed to be? |
(0:13:35.96) |
|
Jeryl Yumimaru : That was a child's sorcery. |
(0:13:37.59) |
Laquis Simeld : But didn't the teacher
say he passed the exam? |
(0:13:39.41) |
|
Cusuechs Igul : What's his deal, anyway? |
(0:13:41.71) |
|
Zuina Shuck : He's totally useless. |
(0:13:43.53) |
|
Albert Alium : Ordinary... |
(0:13:47.72) |
|
Cusuechs Igul : Whoa... Al?! |
(0:13:49.35) |
|
Albert Alium : As a member of the Alium household, |
(0:13:51.62) |
Albert Alium : I refuse to acknowledge the existence
of a talentless Withered Wizard! |
(0:13:53.80) |
Ray White : This is definitely a
historical school building. |
(0:14:02.32) |
|
Ray White : Its construction is flawless. |
(0:14:05.21) |
|
Ray White : Looking for Ainsworth? |
(0:14:12.73) |
|
Elisa Griffith : Huh?! Ah... |
(0:14:13.82) |
|
Ray White : You asked about it in class earlier. |
(0:14:14.92) |
|
Elisa Griffith : Oh... Um, I... |
(0:14:17.53) |
Ray White : Sorry for asking out of nowhere.
I'm Ray White. |
(0:14:19.72) |
|
Elisa Griffith : Oh... um... |
(0:14:22.38) |
|
Elisa Griffith : I'm Elisa Griffith. |
(0:14:23.81) |
|
Ray White : Nice to meet you, Miss Griffith. |
(0:14:25.85) |
|
Ray White : You can call me ＂Ray.＂ |
(0:14:27.93) |
|
Elisa Griffith : Oh... And you can call me ＂Elisa.＂ |
(0:14:29.68) |
|
Ray White : Once more, nice to meet you, Elisa. |
(0:14:33.10) |
|
Elisa Griffith : Same to you. |
(0:14:35.65) |
|
Elisa Griffith : Dr. Ainsworth is my role model. |
(0:14:38.48) |
Ray White : So that's why you asked about
the twofold code theory. |
(0:14:41.59) |
|
Elisa Griffith : Yeah. I want to be just like her. |
(0:14:44.13) |
Ray White : That's amazing. She's a top-ranking
researcher of sorcery. |
(0:14:47.44) |
|
Elisa Griffith : Well, it's just a dream. |
(0:14:52.02) |
|
Elisa Griffith : Do you like Dr. Ainsworth, too? |
(0:14:55.25) |
|
Ray White : Yeah. I love her from the bottom of my heart. |
(0:14:58.49) |
Elisa Griffith : Really?! Wow! I've never met
any other Ainsers my age! |
(0:15:01.97) |
|
Ray White : Ainsers? |
(0:15:06.84) |
|
Elisa Griffith : Oh... |
(0:15:08.58) |
|
Elisa Griffith : That means... fans of Dr. Ainsworth. |
(0:15:10.00) |
Ray White : Never heard that before.
There's actually a word for them, huh? |
(0:15:13.47) |
|
Elisa Griffith : I'm sorry for getting so carried away. |
(0:15:16.96) |
|
Ray White : I don't mind. Why, though? |
(0:15:20.41) |
|
Elisa Griffith : Why what? |
(0:15:22.90) |
|
Ray White : You have such beautiful hair. |
(0:15:24.34) |
|
Elisa Griffith : Huh?! |
(0:15:26.66) |
|
Ray White : Elisa... |
(0:15:29.20) |
|
Ray White : is there some reason? |
(0:15:31.50) |
|
Elisa Griffith : Well... don't you think my ears are weird? |
(0:15:34.46) |
|
Ray White : They're not weird. |
(0:15:37.37) |
|
Ray White : They're lovely. |
(0:15:39.19) |
|
Ray White : So you're an elf... no, a half-elf, right? |
(0:15:41.07) |
|
Elisa Griffith : My mother is an elf. |
(0:15:44.53) |
Elisa Griffith : I've been made fun of all my
life because of these ears. |
(0:15:46.75) |
|
Ray White : I think you're beautiful, Elisa. |
(0:15:49.71) |
|
Elisa Griffith : Huh?! |
(0:15:52.13) |
|
Ray White : So what need is there to hide them? |
(0:15:53.27) |
|
Elisa Griffith : I-I'm glad you think so, I guess. |
(0:15:58.26) |
|
Elisa Griffith : You seem very mature, Ray. |
(0:16:03.63) |
|
Ray White : Do I? |
(0:16:06.13) |
|
Elisa Griffith : Yeah. You don't look like you're my age. |
(0:16:07.04) |
|
Howard Kennet : Jeez, kid, you act way too old for your age. |
(0:16:10.62) |
|
Howard Kennet : You're too mature! |
(0:16:15.31) |
|
Ray White : I guess I do get that a lot. |
(0:16:17.52) |
|
Elisa Griffith : I thought so. |
(0:16:20.53) |
|
Elisa Griffith : Thank you for talking to me today, Ray. |
(0:16:23.91) |
Ray White : Same to you. I look forward to
spending more time together. |
(0:16:26.21) |
|
Elisa Griffith : Um... See you tomorrow. |
(0:16:29.29) |
|
Ray White : Yeah. |
(0:16:31.76) |
|
Ray White : Pardon me. |
(0:16:37.05) |
 Evi Armstrong : I've been waiting for you, Ray White. |
(0:16:38.11) |
|
Ray White : You're Evi Armstrong? |
(0:16:42.83) |
|
Ray White : Call me ＂Evi,＂ Ray. |
(0:16:45.03) |
|
Ray White : Oh? I appreciate the invitation. |
(0:16:47.53) |
|
Evi Armstrong : I'm not like those noble kids. |
(0:16:50.38) |
|
Evi Armstrong : I don't care if you're an ordinary. |
(0:16:52.95) |
|
Evi Armstrong : There's only one thing I believe in. |
(0:16:55.75) |
|
Evi Armstrong : I knew it! Just like I thought! |
(0:17:03.04) |
|
Ray White : Evi, you're... |
(0:17:05.80) |
|
Evi Armstrong : You've got some nice bulk. |
(0:17:10.69) |
|
Ray White : Same to you. |
(0:17:12.90) |
|
Evi Armstrong : You're welcome here, Ray! |
(0:17:16.03) |
|
Ray White : Thanks! Nice to meet you! |
(0:17:17.93) |
 Rebecca Bradley : Huh? |
(0:17:30.23) |
|
Ray White : Sorry about that. |
(0:17:33.10) |
|
Ray White : I wasn't expecting anyone to be here. |
(0:17:34.69) |
|
Rebecca Bradley : It's all right. |
(0:17:36.76) |
Rebecca Bradley : Running so early in the
morning is very impressive. |
(0:17:38.55) |
|
Rebecca Bradley : Are you an incoming student? |
(0:17:41.02) |
|
Ray White : Yes. My name is Ray White. |
(0:17:43.26) |
|
Rebecca Bradley : Oh! You're Ray White? |
(0:17:46.10) |
|
Ray White : You know of me? |
(0:17:47.76) |
Rebecca Bradley : The academy's first ordinary.
You're very famous. |
(0:17:49.26) |
|
Ray White : I'm honored. |
(0:17:53.48) |
|
Rebecca Bradley : My name is Rebecca Bradley. I'm a third-year. |
(0:17:54.98) |
|
Rebecca Bradley : Feel free to call me ＂Rebecca.＂ |
(0:17:58.72) |
|
Ray White : I'll do that, Rebecca. |
(0:18:01.05) |
|
Rebecca Bradley : Good, Ray. |
(0:18:03.51) |
Evi Armstrong : Bradley? That's one of the
top three noble families! |
(0:18:06.82) |
|
Ray White : Top three noble families? |
(0:18:10.54) |
|
Evi Armstrong : You really don't know? |
(0:18:12.01) |
|
Ray White : Well, I grew up in the countryside. |
(0:18:13.81) |
|
Ray White : I don't know much about the nobility. |
(0:18:16.09) |
|
Evi Armstrong : Rose, Bradley, and Olgren. |
(0:18:18.32) |
Evi Armstrong : Those three families are as
powerful as the royal family, |
(0:18:21.78) |
|
Evi Armstrong : with just as much influence over politics, |
(0:18:25.32) |
Evi Armstrong : the economy, and everything
else in this country. |
(0:18:28.16) |
|
Evi Armstrong : That's who the top three noble families are. |
(0:18:30.22) |
|
Ray White : So Amelia is... |
(0:18:32.14) |
Ray White : The eldest daughter of the Rose family,
the highest of the three. |
(0:18:33.98) |
Ray White : She's got spotless integrity, high morals,
and first-rate sorcerer skills. |
(0:18:37.07) |
|
Ray White : She's a genuine, born-and-bred lady. |
(0:18:41.77) |
|
Ray White : Evi, you can go on ahead. |
(0:18:47.34) |
|
Evi Armstrong : Huh? |
(0:18:49.20) |
|
Ray White : The instructor wanted to see me. |
(0:18:50.01) |
Evi Armstrong : Okay. Remember, first period
is practical swordsmanship. |
(0:18:51.83) |
|
Evi Armstrong : We'll have to change, so get there early. |
(0:18:55.10) |
|
Ray White : Right. |
(0:18:56.85) |
 Claris Cleveland : Whoa! |
(0:19:00.13) |
|
Ray White : Are you all right? |
(0:19:04.35) |
|
Claris Cleveland : Hey! Watch where you're going! |
(0:19:08.09) |
Ray White : My apologies. I was just
walking like normal, though... |
(0:19:10.72) |
Claris Cleveland : Well, I was running because
I was kind of in a hurry! |
(0:19:14.10) |
|
Claris Cleveland : So you should have moved aside! |
(0:19:16.82) |
Ray White : Uh-huh... That's awfully
unreasonable, but I do apologize. |
(0:19:18.54) |
|
Claris Cleveland : You're weird. Wait... |
(0:19:22.95) |
|
Claris Cleveland : Aren't you that ordinary?! |
(0:19:25.63) |
|
Ray White : I'm Ray White. Nice to meet you, |
(0:19:27.33) |
|
Ray White : my charming, pigtailed lady. |
(0:19:29.51) |
|
Claris Cleveland : Well, you certainly know just where to look! |
(0:19:32.39) |
Claris Cleveland : You actually recognized the
greatness of these pigtails! |
(0:19:35.11) |
|
Ray White : Really? |
(0:19:37.98) |
|
Claris Cleveland : I am the first and the last, |
(0:19:39.74) |
|
Claris Cleveland : the girl of transcendent, raging cuteness... |
(0:19:41.99) |
Claris Cleveland : The girl who loves and
is loved by pigtails... |
(0:19:44.59) |
|
Claris Cleveland : I am Claris Cleve... |
(0:19:48.93) |
|
Claris Cleveland : land! |
(0:19:53.01) |
|
Ray White : Wow, how nice. |
(0:19:56.80) |
Ray White : I'm not familiar with
the ＂Cleve Land＂ family, |
(0:19:59.06) |
|
Ray White : but I hope we can get along. |
(0:20:01.59) |
|
Claris Cleveland : What?! You don't know the Clevelands? |
(0:20:03.40) |
Ray White : I'm sorry. I grew up in the countryside,
so I don't know much about the nobility. |
(0:20:06.30) |
|
Claris Cleveland : I see. Well, that's fine... yeah. |
(0:20:10.38) |
|
Claris Cleveland : It's a pretty well-known family, though... |
(0:20:13.89) |
|
Claris Cleveland : I see... You don't know us, huh? |
(0:20:16.63) |
|
Ray White : But I'm sure it's a beautiful family. |
(0:20:18.95) |
|
Ray White : That's clear just from looking at you. |
(0:20:21.66) |
|
Claris Cleveland : You can tell?! |
(0:20:24.18) |
|
Claris Cleveland : Oh, very well, then! |
(0:20:25.53) |
Claris Cleveland : I'll grant you special permission
to call me ＂Claris,＂ Ray! |
(0:20:27.97) |
Ray White : I appreciate that.
I hope we'll get along, Claris. |
(0:20:31.41) |
|
Claris Cleveland : I suppose I'll let you get along with me! |
(0:20:35.35) |
|
Ray White : Anyway, weren't you in a hurry? |
(0:20:38.55) |
|
Claris Cleveland : Oh, crap! |
(0:20:40.89) |
|
Claris Cleveland : Well, bye! See you later! |
(0:20:42.03) |
|
Ray White : Okay. |
(0:20:44.07) |
|
Abbie Garnet : Welcome, Ray. |
(0:20:49.09) |
|
Ray White : It's good to see you again, Colonel. |
(0:20:51.59) |
Abbie Garnet : None of that, now. You and I have
both retired from the service. |
(0:20:53.61) |
|
Ray White : What shall I call you, then? |
(0:20:57.21) |
|
Abbie Garnet : Just ＂Abbie.＂ |
(0:20:59.62) |
|
Ray White : Understood, Abbie. |
(0:21:00.71) |
|
Abbie Garnet : You haven't changed. |
(0:21:05.36) |
|
Abbie Garnet : That part of you is so much like him. |
(0:21:06.77) |
|
Ray White : It brings back memories, doesn't it, Abbie? |
(0:21:10.69) |
|
Abbie Garnet : Uh, hey... |
(0:21:13.53) |
|
Amelia Rose : Withered? |
(0:21:28.28) |
|
Evi Armstrong : They call him the ＂Withered Wizard.＂ |
(0:21:30.27) |
|
Amelia Rose : Huh? |
(0:21:32.17) |
|
Evi Armstrong : I'm Ray's bosom buddy, Evi. |
(0:21:32.86) |
|
Amelia Rose : Oh, well, hello... But what does that mean? |
(0:21:35.52) |
|
Evi Armstrong : It's wordplay. |
(0:21:38.83) |
|
Evi Armstrong : ＂Withered＂ and ＂Wizard＂... |
(0:21:40.60) |
|
Evi Armstrong : They're practically the same word. |
(0:21:42.96) |
|
Amelia Rose : Oh, I get it. |
(0:21:45.09) |
|
Elisa Griffith : Ray... |
(0:21:46.88) |
|
Albert Alium : Someone who can't even use sorcery... |
(0:21:50.79) |
Albert Alium : ...has no right to stand
on the same level as me! |
(0:21:54.64) |
|
Amelia Rose : No way! |
(0:22:03.23) |
|
Evi Armstrong : Not bad, man! |
(0:22:04.25) |
|
Elisa Griffith : Ray! |
(0:22:06.71) |
|
Ray White : That doesn't have too much influence on me. |
(0:22:08.16) |
|
Albert Alium : You... You... |
(0:22:11.91) |
|
Albert Alium : You damned Withered! |
(0:22:14.62) |
Abbie Garnet : I'm glad to see you enjoying
your student life, |
(0:22:29.25) |
|
Abbie Garnet : Ray White... |
(0:22:34.59) |
|
Abbie Garnet : the Iceblade Sorcerer. |
(0:22:36.94) |
Abbie Garnet : Students! This is the preview for
The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World
! |
(0:23:50.00) |
|
Abbie Garnet : Having quietly made up his mind, |
(0:23:54.99) |
Abbie Garnet : Ray heads to the place that's a sanctuary
for fierce, impassioned muscle men, |
(0:23:56.91) |
|
Abbie Garnet : and a garden for pure, elegant young ladies. |
(0:23:59.29) |
Abbie Garnet : ＂The Boy Who Became the World's Strongest
Sorcerer Begins His Practical Exercises.＂ |
(0:24:02.46) |
|
Abbie Garnet : Abbie Garnet, signing off! |
(0:24:06.68) |
