 Kyotaro Ichikawa : I’m messed up in the head. |
(0:00:04.00) |
|
Kyotaro Ichikawa : No one at this junior high realizes... |
(0:00:09.54) |
|
Kyotaro Ichikawa : How the peaceful equilibrium of daily life... |
(0:00:12.46) |
 EXTRA : You whacked off with a toilet paper roll?! |
(0:00:14.33) |
Kyotaro Ichikawa : You whacked off with a toilet paper roll?!
teeters on the edge... |
(0:00:14.58) |
|
EXTRA : You whacked off with a toilet paper roll?! |
(0:00:16.17) |
|
EXTRA : Dude, I can’t believe it! |
(0:00:18.25) |
|
EXTRA : Try it out, man. |
(0:00:21.38) |
|
EXTRA : Maybe I’ll give it a go, eh? |
(0:00:23.13) |
|
EXTRA : Wonder if it’ll fit? |
(0:00:25.75) |
|
EXTRA : But man, what I’d give for a titjob! |
(0:00:26.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : No! Stop thinking about it! |
(0:00:33.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’m a bloodthirsty beast. |
(0:00:36.04) |
|
Kyotaro Ichikawa : When will the day come? |
(0:00:38.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : When will I overcome these urges? |
(0:00:40.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : There’s the girl I want to kill most of all. |
(0:00:47.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : Anna Yamada. |
(0:00:50.29) |
Kyotaro Ichikawa : The prettiest girl in school,
and a magazine model, apparently. |
(0:00:51.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : But I don’t give a damn. |
(0:00:56.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : All I want is to see that beautiful face writhing with pain. |
(0:00:58.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : I can hardly control myself. |
(0:01:03.83) |
|
Kyotaro Ichikawa : That goddamn bitch! |
(0:01:14.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’ll make you regret ever looking down on me like that! |
(0:01:15.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : You know what? |
(0:01:23.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : I bet she’ll look just as beautiful as a corpse. |
(0:01:26.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : Her body will belong to her killer. |
(0:01:30.08) |
|
Kyotaro Ichikawa : Yes, it will be all mine. |
(0:01:33.08) |
Kyotaro Ichikawa : Every night I think the same thing,
and hate myself for it. |
(0:01:37.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’m really messed up in the head. |
(0:01:42.63) |
Kyotaro Ichikawa : The classroom gets especially loud
and unbearable during lunch. |
(0:01:51.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : But this place, it’s much quieter. |
(0:01:59.08) |
|
Kyotaro Ichikawa : It’s the one place I feel at ease- |
(0:02:02.75) |
|
Kyotaro Ichikawa : What? |
(0:02:24.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : What the heck? |
(0:02:27.83) |
|
Kyotaro Ichikawa : What is she saying?! |
(0:02:29.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : Uhh... |
(0:02:30.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : Oh, yeah. Sure. |
(0:02:33.63) |
 Anna Yamada : Thank goodness. |
(0:02:38.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : For what? |
(0:02:39.42) |
|
Kyotaro Ichikawa : What did she say? |
(0:02:41.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : What the heck is she even doing here in the first place?! |
(0:02:43.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : Wait, hang on now. Is this my chance to kill her? |
(0:02:46.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : No, now’s not the time. |
(0:02:54.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : I should observe her. |
(0:02:57.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : What? |
(0:03:04.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : We just had lunch! |
(0:03:05.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : Isn’t that a party-sized bag?! |
(0:03:07.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : Why’s she smiling like that all alone?! |
(0:03:09.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : Wait, and what was with that rice ball? |
(0:03:11.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : Her humming is getting more and more ape-like! |
(0:03:18.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : What the hell? |
(0:03:22.83) |
|
Kyotaro Ichikawa : What’s with this girl?! |
(0:03:24.08) |
|
Kyotaro Ichikawa : Chill out, man. |
(0:03:27.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : Just think about how you’ll off her. |
(0:03:29.54) |
Kyotaro Ichikawa : Is she working on the presentation
we have for Social Studies? |
(0:03:40.13) |
|
Anna Yamada : All right! |
(0:03:42.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : She’s not even gonna use a pencil, first?! |
(0:03:44.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : See? You ran out of space. |
(0:03:49.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : Don’t pretend like it’s no big deal! |
(0:03:56.29) |
|
Anna Yamada : Huh? Where’s my box cutter? |
(0:03:59.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’ve got mine! |
(0:04:03.50) |
|
Kyotaro Ichikawa : But wait a minute... |
(0:04:05.71) |
|
Kyotaro Ichikawa : Here, you can use mine. |
(0:04:07.88) |
|
Anna Yamada : Why were you carrying it around with you? |
(0:04:10.50) |
|
Anna Yamada : What a creep... |
(0:04:13.25) |
Kyotaro Ichikawa : If she pulls that,
then it’ll be time for my big murder spectacular. |
(0:04:16.04) |
|
Kyotaro Ichikawa : Y-you can use this if you want... |
(0:04:29.96) |
|
Anna Yamada : You just cut my workload in half! |
(0:04:35.58) |
|
Anna Yamada : Oh, that wasn’t an intentional pun, okay? |
(0:04:39.71) |
|
Kyotaro Ichikawa : Huh? |
(0:04:42.13) |
|
Anna Yamada : And, thanks! |
(0:04:42.75) |
|
Kyotaro Ichikawa : At least she wasn’t creeped out? |
(0:04:53.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : Wait, forget that... |
(0:04:55.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : Yamada is using my box cutter...?! |
(0:04:57.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : My box cutter! |
(0:05:08.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : That’s mine! |
(0:05:13.13) |
 Chihiro Kobayashi : Yamada, where have you been? |
(0:05:15.33) |
|
Chihiro Kobayashi : I bet you were sneaking in snacks all alone. |
(0:05:17.79) |
|
Anna Yamada : No, I wasn’t. |
(0:05:20.46) |
|
Anna Yamada : Here! |
(0:05:25.83) |
|
Kyotaro Ichikawa : She’s giving me her leftovers? |
(0:05:28.67) |
|
Anna Yamada : Oh... |
(0:05:30.50) |
|
Anna Yamada : I wasn’t finished yet! |
(0:05:31.58) |
|
Chihiro Kobayashi : Hey! Don’t make other people do your dirty work! |
(0:05:48.17) |
|
Anna Yamada : I wasn’t! |
(0:05:50.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : Just when I was starting my murder countdown! |
(0:05:59.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : It’s been a full day since then. |
(0:06:09.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : My box cutter is still in her pencil case. |
(0:06:11.71) |
|
Kyotaro Ichikawa : My sharp tool is in her... |
(0:06:16.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : Right. Figures. |
(0:06:22.08) |
|
Kyotaro Ichikawa : It’s still warm! |
(0:06:26.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : Don’t tell me...! |
(0:06:28.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : Did she have it in her hand the whole way here?! |
(0:06:29.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : So she wouldn’t forget? |
(0:06:31.92) |
|
EXTRA : Hey, did you watch last night? |
(0:06:34.00) |
EXTRA : No, maybe she’s just trying not to
Hey, did you watch last night? |
(0:06:34.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : give me any chance to finish her off. |
(0:06:36.75) |
Kyotaro Ichikawa : give me any chance to finish her off.
I did. Did you, Yamada? |
(0:06:37.04) |
Kyotaro Ichikawa : give me any chance to finish her off.
Nope. |
(0:06:38.38) |
|
EXTRA : You didn’t? |
(0:06:39.17) |
Kyotaro Ichikawa : Wait...
Seriously? |
(0:06:40.46) |
EXTRA : Wait...
Seriously? |
(0:06:40.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : She knows which desk is mine, though? |
(0:06:41.54) |
|
EXTRA : Okay, today you’ll be giving your group presentations. |
(0:06:45.67) |
|
Anna Yamada : Huh? |
(0:06:51.58) |
|
Anna Yamada : This isn’t the poster I made yesterday. |
(0:06:53.08) |
 Moeko Sekine : Oh, that? |
(0:06:55.50) |
|
Moeko Sekine : It was a mess, so I redid the whole thing! |
(0:06:57.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : What?! You bitch! How could you?! |
(0:07:01.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : She worked so hard on that! |
(0:07:04.50) |
Moeko Sekine : You did this one.
She worked so hard on that! |
(0:07:04.96) |
Kyotaro Ichikawa : You did this one.
She worked so hard on that! |
(0:07:04.96) |
Anna Yamada : Didn’t really have much time, see?
She worked so hard on that! |
(0:07:06.38) |
Kyotaro Ichikawa : Didn’t really have much time, see?
She worked so hard on that! |
(0:07:06.38) |
|
Anna Yamada : Didn’t really have much time, see? |
(0:07:07.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : Girls disgust me! |
(0:07:08.46) |
Kyotaro Ichikawa : They can’t even hide how horrendously envious
they get of anyone prettier than them! |
(0:07:09.96) |
|
Moeko Sekine : I mean, look. |
(0:07:14.58) |
Moeko Sekine : I could hardly believe you tried to use
this chocolate smudge as part of the title. |
(0:07:15.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : That is pretty terrible, I guess. |
(0:07:20.08) |
|
Moeko Sekine : See? |
(0:07:22.04) |
|
Chihiro Kobayashi : Chocolate? Seriously? |
(0:07:23.92) |
|
Chihiro Kobayashi : You’re always so sloppy like that. |
(0:07:26.54) |
Moeko Sekine : Doesn’t really look like she cares, though?
You’re always so sloppy like that. |
(0:07:27.58) |
|
Moeko Sekine : We researched political party systems. |
(0:07:32.38) |
|
Moeko Sekine : We looked up the US’ two party system |
(0:07:36.08) |
Moeko Sekine : This is so boring...
We looked up the US’ two party system |
(0:07:36.54) |
Kyotaro Ichikawa : This is so boring...
We looked up the US’ two party system |
(0:07:36.54) |
|
Moeko Sekine : and Japan’s political system you all know- |
(0:07:38.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : She’s got no life left in her! |
(0:07:41.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : That bit earlier must have hurt her feelings! |
(0:07:44.17) |
|
Moeko Sekine : So basically... |
(0:07:46.21) |
|
Moeko Sekine : I think we should adopt the two party system, too! |
(0:07:47.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : Shut your face! |
(0:07:51.21) |
 Kenta Kanzaki : Our group researched the SDGs. |
(0:07:53.42) |
Kyotaro Ichikawa : I wrote out our poster, so I’ll let them handle the rest.
Are you all familiar with the SDGs? |
(0:07:57.71) |
|
Kenta Kanzaki : Are you all familiar with the SDGs? |
(0:08:01.04) |
|
Kenta Kanzaki : SDG stands for Sustainable Development Goals, |
(0:08:02.13) |
Kyotaro Ichikawa : Yamada?
SDG stands for Sustainable Development Goals, |
(0:08:02.50) |
Kenta Kanzaki : Yamada?
SDG stands for Sustainable Development Goals, |
(0:08:02.50) |
|
Kenta Kanzaki : SDG stands for Sustainable Development Goals, |
(0:08:03.67) |
|
Kenta Kanzaki : and they got their start in 2000 at the United Nations as the MDGs, |
(0:08:04.96) |
|
Kenta Kanzaki : Millennium Development Goals- |
(0:08:12.00) |
|
Kyotaro Ichikawa : This dumb thing bothered her that much?! |
(0:08:14.75) |
Kyotaro Ichikawa : Maybe in her eyes,
it meant a whole lot more. |
(0:08:19.50) |
|
Kenta Kanzaki : There are 169 different targets- |
(0:08:24.17) |
|
EXTRA : Huh? Is that a helicopter? |
(0:08:27.17) |
|
EXTRA : Think something happened? |
(0:08:28.75) |
|
EXTRA : Look at ‘em all. |
(0:08:29.71) |
|
EXTRA : Think there was an accident? |
(0:08:30.83) |
Kyotaro Ichikawa : Stop it!
Think there was an accident? |
(0:08:31.63) |
Kyotaro Ichikawa : Quit looking towards Yamada
while she’s crying you ass-hats! |
(0:08:32.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : I need to distract them! |
(0:08:36.75) |
|
Kenta Kanzaki : That concludes our presentation. |
(0:08:40.04) |
|
Kenta Kanzaki : What the heck are you doing?! |
(0:08:48.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : We’re finished, so who cares? |
(0:08:51.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : Go on, then. |
(0:08:56.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’m messed up in the head, anyway. |
(0:08:59.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : Now she can cry all she wants. |
(0:09:01.42) |
|
Anna Yamada : Isn’t that a weird looking helicopter? |
(0:09:03.63) |
|
Anna Yamada : Think it’s one of those osprey ones? |
(0:09:06.00) |
|
Moeko Sekine : Like I know. |
(0:09:07.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : What the heck?! |
(0:09:10.29) |
|
Anna Yamada : Did you check out this month’s volume of CiEL? |
(0:09:17.46) |
|
Moeko Sekine : Not yet. |
(0:09:19.79) |
|
Chihiro Kobayashi : We definitely oughta switch places here, you giant! |
(0:09:20.96) |
|
Anna Yamada : You’re so heavy! |
(0:09:27.58) |
Chihiro Kobayashi : Want an ass-kicking?!
You’re so heavy! |
(0:09:28.79) |
|
Chihiro Kobayashi : Fine, then. |
(0:09:30.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : What is this, a moe anime? |
(0:09:32.71) |
 Shou Adachi : They say girls who like that kinda
close-contact got sex on the mind, right? |
(0:09:34.38) |
|
Shou Adachi : Imagine Kobayashi is her boyfriend for a sec. |
(0:09:38.42) |
|
Shou Adachi : Freakin’ hot, right? |
(0:09:41.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : Quit being such a genius of a creep! |
(0:09:43.13) |
|
Shou Adachi : Wish a girl like Yamada and me could be FWBs. |
(0:09:46.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : I’m going to murder you, you pig! |
(0:09:49.13) |
|
Kenta Kanzaki : I’m not really into girls that pretty. |
(0:09:51.04) |
|
Kyotaro Ichikawa : This guy’s into ugly girls? |
(0:09:54.13) |
|
Shou Adachi : Who’s your type in this class, then? |
(0:09:55.17) |
|
Kenta Kanzaki : S-someone like Hara, maybe? |
(0:10:00.38) |
|
Shou Adachi : You’re a real perv, dude. |
(0:10:05.08) |
 Chikara Oota : Is your brain in your dick? |
(0:10:07.21) |
|
Kenta Kanzaki : What the hell? |
(0:10:08.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : There she is again... |
(0:10:14.75) |
|
Anna Yamada : Hara! |
(0:10:18.04) |
|
Anna Yamada : Here for a book? |
(0:10:19.92) |
 Honoka Hara : No, someone asked me to meet them here. |
(0:10:21.38) |
|
Anna Yamada : Want some? |
(0:10:23.96) |
|
Honoka Hara : No, I’m on a diet. |
(0:10:25.17) |
|
Anna Yamada : Me too... |
(0:10:30.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : Liar! |
(0:10:31.54) |
Anna Yamada : I eat what I want, when I want.
That’s my lifestyle! |
(0:10:34.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : Talk about saying something stupid like it’s smart! |
(0:10:39.08) |
|
Honoka Hara : Me too, but I wound up like this. |
(0:10:41.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : Don’t leave her hanging, say something! |
(0:10:49.04) |
|
Honoka Hara : Kanzaki? |
(0:10:53.17) |
|
Kenta Kanzaki : Oh, you’re here already? |
(0:10:54.50) |
|
Honoka Hara : Yeah. So... |
(0:10:57.04) |
|
Honoka Hara : What did you want? |
(0:11:00.04) |
|
Kyotaro Ichikawa : You’re kidding me! |
(0:11:03.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : Is he about to ask her out?! |
(0:11:05.04) |
|
Kenta Kanzaki : Well, you see... |
(0:11:07.50) |
|
Honoka Hara : Yeah...? |
(0:11:10.75) |
|
Anna Yamada : Kinda strange seeing you two together, huh? |
(0:11:15.00) |
|
Kyotaro Ichikawa : You’re screwing this up, Yamada. |
(0:11:17.58) |
|
Anna Yamada : Oh, hey! They say fiber’s good if you’re on a diet. |
(0:11:19.54) |
|
Honoka Hara : Right... |
(0:11:24.17) |
|
Kenta Kanzaki : You’re on a diet? |
(0:11:25.17) |
|
Honoka Hara : I’m trying to lose weight. |
(0:11:27.71) |
|
Kenta Kanzaki : I think girls are better with a little extra weight. |
(0:11:30.33) |
Anna Yamada : Guys have a totally different concept
of “little” there, you know. |
(0:11:34.50) |
|
Honoka Hara : Yeah. |
(0:11:37.54) |
|
Kenta Kanzaki : No, but... |
(0:11:38.58) |
|
Kenta Kanzaki : I like ‘em fat as they come. |
(0:11:40.38) |
|
Kenta Kanzaki : 100 kilos or more, see? |
(0:11:43.33) |
|
Kenta Kanzaki : All squishy and layered. |
(0:11:45.42) |
|
Anna Yamada : Oookay. |
(0:11:50.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : Cut it out! |
(0:11:50.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : Quit telling Yamada about your pervy fetish! |
(0:11:51.71) |
|
Kyotaro Ichikawa : Pretty rude of you to only figure this out NOW! |
(0:11:57.13) |
|
Kyotaro Ichikawa : But you know what you gotta do now, right? |
(0:11:59.38) |
Kyotaro Ichikawa : Go on, then.
Get outta there and leave them alone. |
(0:12:02.08) |
|
Kenta Kanzaki : Is someone else in here? |
(0:12:06.67) |
|
Anna Yamada : M-maybe it was a cat? |
(0:12:08.96) |
Kyotaro Ichikawa : No one’s gonna believe that!
A cat? |
(0:12:10.38) |
Kenta Kanzaki : No one’s gonna believe that!
A cat? |
(0:12:10.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : No one’s gonna believe that! |
(0:12:11.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : Is she trying to tell me to act like a cat?! |
(0:12:18.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : I wish I was dead. |
(0:12:31.88) |
|
Anna Yamada : I’ll go take a look. |
(0:12:34.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : A realistic meow isn’t gonna cut it... |
(0:12:47.04) |
|
Honoka Hara : That’s what they sound like when they fight. |
(0:12:49.54) |
|
Kenta Kanzaki : Really? |
(0:12:52.42) |
|
Honoka Hara : Yeah. |
(0:12:53.42) |
Honoka Hara : That was a different cat, too.
They might get into a fight. |
(0:12:54.21) |
|
Kenta Kanzaki : You’re into cats? |
(0:13:16.92) |
|
Honoka Hara : I have two of my own. |
(0:13:18.21) |
|
Kenta Kanzaki : Wow, really? |
(0:13:19.83) |
|
Anna Yamada : Job’s done. |
(0:13:23.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : Like you did a damn thing... |
(0:13:24.29) |
|
Anna Yamada : Glad that worked, huh? |
(0:13:28.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : Yeah... |
(0:13:30.38) |
|
Anna Yamada : See ya. |
(0:13:31.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : What am I doing helping her out?! |
(0:13:38.00) |
|
Kyotaro Ichikawa : Anna Yamada... |
(0:13:45.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : What’s that girl’s deal? |
(0:13:47.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : Why are we always crossing paths? |
(0:13:48.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : She said she was in this month’s volume, didn’t she? |
(0:13:52.54) |
|
Kyotaro Ichikawa : Definitely can’t go in there dressed like this. |
(0:14:02.25) |
|
EXTRA : Thank you for shopping with us! |
(0:14:04.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : She said it was in CiEL, right? |
(0:14:12.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : This must be it. |
(0:14:16.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : Y-Yamada?! |
(0:14:25.54) |
|
Kyotaro Ichikawa : No, it can’t be... |
(0:14:26.92) |
|
EXTRA : Oh, good, they have it! |
(0:14:29.46) |
|
EXTRA : I’ve been hooked on this magazine, lately. |
(0:14:31.17) |
|
EXTRA : Yeah? What’s in it? |
(0:14:33.63) |
|
EXTRA : Doesn’t this look so pretty? |
(0:14:35.67) |
|
Kyotaro Ichikawa : Oh yeah, for sure! |
(0:14:37.25) |
|
Kyotaro Ichikawa : Yup, that’s definitely her. |
(0:14:38.96) |
|
Kyotaro Ichikawa : Is she seriously hoping to get noticed? |
(0:14:41.00) |
|
Kyotaro Ichikawa : Don’t make eye-contact! |
(0:14:49.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : Way to lose the readers you needed. |
(0:14:55.79) |
Kyotaro Ichikawa : What? Cut that out!
You’re messing with the whole store, now! |
(0:15:03.42) |
Kyotaro Ichikawa : Quit standing ready to give out signatures,
you’re not even an author! |
(0:15:10.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : See? Right back where it should be. |
(0:15:22.50) |
|
Kyotaro Ichikawa : She’s got a pretty cringeworthy side to her too, huh? |
(0:15:29.83) |
Kyotaro Ichikawa : F-fine, guess I’ll just have to buy it to
make up for the girls she scared off. |
(0:15:34.75) |
|
Kyotaro Ichikawa : Let’s see, then... |
(0:15:46.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : This might as well be from another planet... |
(0:15:50.17) |
|
Kyotaro Ichikawa : Huh, I’m not seeing her in here... |
(0:15:54.50) |
|
Kyotaro Ichikawa : There she is! |
(0:16:01.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : She looks like a complete stranger. |
(0:16:12.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : I don’t even give a damn, anymore. |
(0:16:22.50) |
|
Kyotaro Ichikawa : What was I even so worked up about, anyway? |
(0:16:25.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : I mean... |
(0:16:29.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : Me and Yamada have always been worlds apart. |
(0:16:31.75) |
|
Kyotaro Ichikawa : What was I even thinking? |
(0:16:39.08) |
|
Kyotaro Ichikawa : I don’t give a damn about anything, anymore. |
(0:16:40.71) |
Kyotaro Ichikawa : Would be a waste not to use it
at least once I guess, though. |
(0:16:47.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : Hardly got a wink of sleep last night. |
(0:17:01.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : Why the hell did I have to buy that crap? |
(0:17:04.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : Is that... her boyfriend?! |
(0:17:15.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : I mean, it figures. |
(0:17:19.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : Of course she has one. |
(0:17:21.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : Yup. That’s just the way the world works. |
(0:17:22.83) |
|
Kyotaro Ichikawa : Like I even care. |
(0:17:28.42) |
|
Anna Yamada : “LINE”? What’s that? |
(0:17:31.54) |
 Haruya Nanjou : C’mon, I know you use it. |
(0:17:35.04) |
|
Haruya Nanjou : Like this, see? |
(0:17:36.96) |
|
Haruya Nanjou : I’m Haruya Nanjo. |
(0:17:38.71) |
|
Kyotaro Ichikawa : Is he trying to pick her up? |
(0:17:41.50) |
|
Haruya Nanjou : What about social media? |
(0:17:44.38) |
|
Anna Yamada : “Soul shall me dia”? |
(0:17:45.88) |
|
Kyotaro Ichikawa : You can’t play THAT dumb. |
(0:17:47.50) |
|
Haruya Nanjou : How do you keep in touch with your friends, then? |
(0:17:50.04) |
Anna Yamada : We can read each others minds by tuning
our brains to the same wavelength. |
(0:17:55.75) |
|
Kyotaro Ichikawa : Oh, trying to weird him out, now? |
(0:17:59.71) |
Anna Yamada : Oh, trying to weird him out, now?
The key is to tune your brain waves |
(0:18:00.13) |
Kyotaro Ichikawa : Oh, trying to weird him out, now?
The key is to tune your brain waves |
(0:18:00.13) |
Kyotaro Ichikawa : Oh, trying to weird him out, now?
to the electromagnetic waves- |
(0:18:01.29) |
|
Haruya Nanjou : Can you read what’s on my mind right now, then? |
(0:18:02.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : This guy’s determined! |
(0:18:06.33) |
|
Anna Yamada : You want some ice cream! |
(0:18:11.21) |
|
Kyotaro Ichikawa : More like YOU do! |
(0:18:12.67) |
|
Haruya Nanjou : Nope! |
(0:18:13.96) |
Haruya Nanjou : I was actually thinking how
much cuter you look up close! |
(0:18:15.38) |
|
Kyotaro Ichikawa : What a creep! She’s not into you, dude. |
(0:18:19.17) |
|
Haruya Nanjou : You’re pretty funny, you know that? |
(0:18:23.13) |
|
Anna Yamada : I am?! How so?! |
(0:18:26.33) |
|
Kyotaro Ichikawa : THAT’S what she was waiting for? |
(0:18:29.46) |
|
Haruya Nanjou : That whole, “I don’t know what LINE is” bit. |
(0:18:32.42) |
Anna Yamada : I’ve used that one so many times,
I’ve got it down to a science! |
(0:18:35.92) |
|
Anna Yamada : I really don’t know what it is, though! |
(0:18:40.75) |
|
Haruya Nanjou : You really are funny. |
(0:18:44.13) |
|
Anna Yamada : Oh, come on. |
(0:18:46.79) |
|
Kyotaro Ichikawa : Quit looking like you enjoy it... |
(0:18:50.67) |
|
Haruya Nanjou : Hey. |
(0:18:58.25) |
|
Haruya Nanjou : Really though, add me on LINE. |
(0:19:01.58) |
|
Anna Yamada : No, I- |
(0:19:04.63) |
|
Haruya Nanjou : Seriously, though. |
(0:19:09.79) |
|
Anna Yamada : I- |
(0:19:13.21) |
|
Anna Yamada : Fine... |
(0:19:20.92) |
|
Kyotaro Ichikawa : Not like it matters. |
(0:19:30.29) |
|
Kyotaro Ichikawa : Who cares? |
(0:19:35.42) |
|
Kyotaro Ichikawa : I don’t, right? |
(0:19:42.63) |
|
Kyotaro Ichikawa : Am I really messed up in the head? |
(0:19:46.71) |
|
Chihiro Kobayashi : Yamada! |
(0:20:16.25) |
|
Anna Yamada : Chii, did you see that? |
(0:20:19.79) |
|
Chihiro Kobayashi : Ichikawa just sent his bike flying. |
(0:20:21.54) |
|
Kyotaro Ichikawa : She saw that? |
(0:20:26.75) |
|
Anna Yamada : What did you do that for? |
(0:20:32.46) |
|
Kyotaro Ichikawa : No, I uhh... |
(0:20:34.42) |
|
Kyotaro Ichikawa : Well... |
(0:20:37.58) |
|
Kyotaro Ichikawa : I hit the gas instead of the brakes. |
(0:20:42.79) |
|
Anna Yamada : You’re pretty funny, Ichikawa. |
(0:21:02.58) |
