 Elda : Miko... |
(0:00:02.17) |
|
Elda : Oh, Miko... |
(0:00:05.04) |
|
Elda : Miko... |
(0:00:13.92) |
|
Elda : Oh, Miko... |
(0:00:16.25) |
|
Elda : Miko... |
(0:00:24.29) |
|
Elda : Oh, Miko... |
(0:00:30.63) |
|
Elda : Oh, Miko, do you hear my call? |
(0:00:33.08) |
|
Elda : I am Takamimi Hime-no-Mikoto. |
(0:00:36.13) |
 Koito Koganei : I stand before you in awe, Takamimi Hime-no-Mikoto. |
(0:00:43.58) |
|
Koito Koganei : Your miko is here. |
(0:00:54.88) |
|
Elda : Oh, Miko... |
(0:01:04.33) |
|
Elda : Present to me a Red Bull... |
(0:01:15.88) |
|
Koito Koganei : Shut-ins don't get energy drinks! |
(0:01:20.75) |
Elda : Aw, come on! I stayed up all night gaming, and
tonight there's a marathon of an anime I wanna watch! |
(0:01:23.58) |
Koito Koganei : I don't care! You said you'd only have
one Redbull a day, right?! |
(0:01:29.88) |
|
Elda : Kikujirou would have no problem giving me one! |
(0:01:33.50) |
|
Koito Koganei : I'm not my grandpa, and I'm not giving you one. |
(0:01:35.83) |
|
Elda : You're so strict, Koito... |
(0:01:38.67) |
|
Elda : Ah, I got a rare item! |
(0:01:41.54) |
|
Koito Koganei : The goddess enshrined here is Elda... |
(0:01:47.79) |
Koito Koganei : I took over for my predecessor
and found out that I would become her miko. |
(0:01:50.38) |
|
Koito Koganei : Hopeless. |
(0:02:00.38) |
|
Koito Koganei : She is hopeless. |
(0:02:03.21) |
|
Koito Koganei : Quit being lazy! Today's a shrine ritual day, you know! |
(0:02:06.67) |
|
Elda : We can do it tomorrow, can't we? |
(0:02:10.92) |
|
Koito Koganei : My goddess.... is hopeless. |
(0:02:13.79) |
|
Koito Koganei : Tsukishima, Chuo City, Tokyo. |
(0:03:49.92) |
Koito Koganei : Spanning more than 400 years
since the Edo Period, is Takamimi Shrine. |
(0:04:06.46) |
Koito Koganei : The goddess summoned
from another world enshrined here... |
(0:04:12.54) |
|
Koito Koganei : was an absolute social recluse of an elf. |
(0:04:17.54) |
Koito Koganei : Hey Elda, can you quit doing
that magical power thing? It always startles me. |
(0:04:21.29) |
Elda : It's convenient magic that can transmit thoughts
to someone far away by using spirits. |
(0:04:27.29) |
|
Elda : I've never had any divine powers or anything. |
(0:04:32.71) |
Koito Koganei : In any case, if you yell I'll be able
to hear you in the shrine's office. |
(0:04:36.46) |
Elda : I-I'm too embarrassed... I can't yell.
I don't even regularly talk to people. |
(0:04:40.13) |
Koito Koganei : This is how Elda is, but for some reason, she's popular
with the parishioners, and basically the people in town. |
(0:04:49.42) |
|
Koito Koganei : Potato chips from Takahashi on 4th street. |
(0:04:56.29) |
|
Koito Koganei : Aburaya dorayaki from Kadoi on 1st street. |
(0:04:59.00) |
|
Koito Koganei : Two bottoles of Fonta from Kobayashi at the liquor store. |
(0:05:01.92) |
|
Koito Koganei : And from the lady at Shimada Electric... |
(0:05:04.58) |
|
Elda : A V-V...VR set! |
(0:05:09.92) |
|
Elda : I knew Shimaden understood me! I love it! |
(0:05:12.46) |
Koito Koganei : Originally, the new offerings were things like alcohol,
rice, and special products from the area, |
(0:05:16.46) |
Koito Koganei : but now, and I don't know why,
the parishioners here offer things that Elda likes. |
(0:05:23.46) |
Koito Koganei : I think they're spoiling her too much.
I do appreciate it, though. |
(0:05:29.08) |
|
Elda : Thank you... Thank you, Shimaden. |
(0:05:33.04) |
|
Koito Koganei : Wow, she's crying. |
(0:05:36.46) |
Koito Koganei : If it makes her this happy,
Shimada Electric may be fine with it, too. |
(0:05:38.42) |
|
Elda : I-I better put some elbow grease into the shrine ritual! |
(0:05:43.08) |
|
Koito Koganei : Yes, exactly! That's the spirit! |
(0:05:46.46) |
|
Koito Koganei : I haven't seen her this motivated in a while! |
(0:05:48.71) |
|
Elda : I mean, even though I am an elf with no divine powers. |
(0:05:51.25) |
|
Koito Koganei : Don't say that. |
(0:05:54.17) |
|
Koito Koganei : So, shall we begin? |
(0:05:56.58) |
|
Koito Koganei : We're starting with the purification prayer. |
(0:05:58.25) |
|
Koito Koganei : Be there extreme impurities, |
(0:06:03.96) |
Koito Koganei : may the inner and outer walls of this sacred ground
be clean and pure without hindrance. |
(0:06:09.58) |
Elda : Oooh, it feels like the future...
It's like all my dreams are coming true! |
(0:06:37.17) |
|
Koito Koganei : Take this seriously, you idiot elf! |
(0:06:43.17) |
|
Elda : I-I couldn't wait any longer! |
(0:06:46.33) |
 Koma Sakuraba : What's up, Koito? You're looking exhausted. |
(0:06:55.75) |
|
Koito Koganei : Koma-chan. |
(0:06:59.71) |
|
Koito Koganei : It's that goddess again... |
(0:07:02.79) |
Koma Sakuraba : I thought it'd be about Takamimi-sama.
That's all it's been since you became a miko, Koito. |
(0:07:05.67) |
|
Koito Koganei : I mean, that elf is just so hopeless. |
(0:07:10.63) |
|
Koma Sakuraba : What's this? |
(0:07:13.92) |
|
Koma Sakuraba : ＂Elves are individuals with long ears like tree leaves. |
(0:07:15.21) |
Koma Sakuraba : They are a mystical clan who are long time magic
wielders, they despise civilization, and love nature.＂ |
(0:07:19.38) |
|
Koma Sakuraba : Is what they say, though. |
(0:07:25.79) |
|
Elda : Yay! |
(0:07:26.83) |
Koito Koganei : She enjoys civilization to its fullest,
is snooty... and has long ears. |
(0:07:29.00) |
|
Koito Koganei : The only thing that applies to her there is her ears. |
(0:07:33.58) |
Koito Koganei : She stays in her room,
gaming and reading comics and stuff. |
(0:07:36.67) |
Koma Sakuraba : ＂They are also very particular, and they have
an unsociable side that pays no mind to outside worlds.＂ |
(0:07:39.25) |
|
Koito Koganei : That part sounds like her. |
(0:07:44.63) |
Koito Koganei : There wasn't a miko up until me,
and Grandpa's just the type to take care of people. |
(0:07:46.21) |
|
Koito Koganei : I had no idea she was this hopeless of a wreck. |
(0:07:50.21) |
Koma Sakuraba : But, why is an elf from another world
a goddess in the first place? |
(0:07:53.08) |
Koito Koganei : Four hundred-something years ago,
my ancestors summoned her. |
(0:07:58.13) |
|
Koito Koganei : Seems she's been here ever since. |
(0:08:02.50) |
Koma Sakuraba : Hmm. That would mean that she's been adored
by the people of this city for 400 years. |
(0:08:04.50) |
Koma Sakuraba : Similarly, I have no clue why,
but I do like Takamimi-sama. |
(0:08:12.29) |
|
Koito Koganei : She's not THAT great... |
(0:08:18.29) |
|
Koma Sakuraba : Well, when you've had enough, give me a call. |
(0:08:21.08) |
|
Koma Sakuraba : I'll tell her what's what. |
(0:08:24.75) |
|
Koito Koganei : Thanks, pal. That makes me feel better. |
(0:08:28.00) |
|
Koito Koganei : Oh yeah! There's something I need to show you! |
(0:08:31.17) |
Koito Koganei : Ta-da! I bought this with three years worth
of new years' money for my 16th birthday! |
(0:08:34.71) |
|
Koito Koganei : Super mature-looking bag, right?! |
(0:08:40.46) |
|
Koma Sakuraba : Mature things just don't suit you, Koito. |
(0:08:43.58) |
|
Koito Koganei : I thought so, too... |
(0:08:47.00) |
|
Koito Koganei : But you know, in 5 years... |
(0:08:50.13) |
Koito Koganei : No wait, 3 years from now, I'll get taller, and I'll be curvy
like the Kano sisters, and live rich in Daikanyama, |
(0:08:52.08) |
Koito Koganei : and I'll become a woman
who looks good with a bag like this! |
(0:08:59.21) |
Koma Sakuraba : Yeah, sure. And you want that ＂Lady in White＂
that you admire to see you, right? |
(0:09:02.17) |
|
Koma Sakuraba : Why are you so embarrassed now? |
(0:09:07.67) |
|
Koito Koganei : Because... I just remembered her. |
(0:09:09.92) |
Koito Koganei : Her clothes and her skin were so white,
she was almost transparent, and she was gorgeous. |
(0:09:17.71) |
Koma Sakuraba : Yes, I've heard it a hundred times. In elementary school
I went around looking for her with you all the time, right? |
(0:09:26.50) |
|
Koma Sakuraba : Don't take our years of friendship for granted! |
(0:09:32.13) |
|
Koito Koganei : I appreciate you doing all that. |
(0:09:34.08) |
Koma Sakuraba : But, you still don't even know who she is
or where she's from. |
(0:09:35.88) |
Koma Sakuraba : You also don't really remember her face.
We have no clues to follow. |
(0:09:38.67) |
|
Koito Koganei : I-I mean, what about using Tweeter or something? |
(0:09:41.71) |
|
Koito Koganei : A picture like this would go viral! |
(0:09:45.08) |
|
Koma Sakuraba : It's not that simple to go viral on the Internet. |
(0:09:49.50) |
|
Koito Koganei : You're right. |
(0:09:51.08) |
 EXTRA : Hey, Koito-chan! |
(0:09:55.58) |
|
EXTRA : You're the new miko, eh? |
(0:09:58.04) |
|
Koito Koganei : Yes, I turned 16 the other day. |
(0:09:59.92) |
EXTRA : How wonderful. I'd love to get a glimpse
of Takamimi-sama as well. |
(0:10:02.46) |
|
EXTRA : Oh, miko-sama. Is Takamimi-sama doing well? |
(0:10:07.25) |
Koito Koganei : Yes, very well. Thank you so much
for the dorayaki, Kado-chan. |
(0:10:10.50) |
|
EXTRA : Koito-chan, bring a croquette to Takamimi-sama for me! |
(0:10:14.04) |
EXTRA : I got some nice yellowtail in.
Takamimi-sama likes that, right? |
(0:10:17.88) |
|
Koito Koganei : Thank you so much! |
(0:10:21.25) |
 Yachiyo Shimada : Koi-chan, Koi-chan! |
(0:10:23.08) |
|
Koito Koganei : Oh, nice to see you out of Shimaden! |
(0:10:24.88) |
|
Yachiyo Shimada : Was Elda pleased with my offerings this time around? |
(0:10:27.08) |
|
Koito Koganei : Yup, she loved it! But wasn't it expensive? |
(0:10:30.67) |
|
Koito Koganei : Are you sure you want her to have it? |
(0:10:34.54) |
Yachiyo Shimada : If I give someone the hardware,
then they have no choice but to buy the software from us. |
(0:10:36.29) |
|
Koito Koganei : Th-that is unexpectedly calculating... |
(0:10:40.54) |
|
Yachiyo Shimada : Well, I'm just glad she's happy. |
(0:10:43.29) |
Yachiyo Shimada : In the past I brought it to the shrine directly, but my
legs ache nowadays so I appreciate what you're doing. |
(0:10:46.58) |
Koito Koganei : Oh no, she ought to come and greet you. All of
the parishioners really do a lot for Elda and very often, |
(0:10:52.00) |
|
Koito Koganei : but all that bum does is stay holed up in her room. |
(0:10:58.58) |
|
Yachiyo Shimada : Everyone does this only because they like Elda. |
(0:11:01.83) |
Yachiyo Shimada : Everyone 'round these parts made a shrine visit
to Elda when they were born. |
(0:11:05.54) |
Yachiyo Shimada : When you get to be my age,
you start losing your family and friends, |
(0:11:11.08) |
|
Yachiyo Shimada : but Elda always stays put in Takamimi Shrine. |
(0:11:16.25) |
|
Yachiyo Shimada : It's comforting to know that some things never change. |
(0:11:20.54) |
|
Koito Koganei : I suppose so. I can't wait to become an adult... |
(0:11:24.92) |
|
Koito Koganei : Look, I bought this bag! It's very mature! |
(0:11:30.96) |
|
Yachiyo Shimada : Doesn't quite suit you. |
(0:11:35.75) |
|
Koito Koganei : Yeah, I agree. |
(0:11:37.67) |
|
Elda : This tsukudani has a wonderful flavor. Delicious. |
(0:11:45.58) |
Koito Koganei : She uses her chopsticks nicely.
She's so happy when she's eating. |
(0:11:49.38) |
Koma Sakuraba : Similarly, I have no clue why,
but I do like Takamimi-sama. |
(0:11:54.71) |
|
Yachiyo Shimada : In the past, I brought it to the shrine directly... |
(0:11:59.29) |
|
Koito Koganei : Elda... |
(0:12:02.67) |
|
Koito Koganei : I wish she would go meet everyone. |
(0:12:03.71) |
|
Koito Koganei : Why is she always by herself? |
(0:12:06.63) |
|
Elda : I'm done... |
(0:12:36.04) |
|
Elda : I'm done! |
(0:12:39.33) |
|
Elda : Wow, this is fun! |
(0:12:41.58) |
|
Elda : Just like I thought... Being alone is a blast! |
(0:12:44.79) |
|
Elda : A..A girl I don't know! |
(0:12:58.83) |
|
Koito Koganei : Are you kidding me, Elda?! |
(0:13:01.17) |
Koito Koganei : You're building plastic models
in the inner sanctuary again?! |
(0:13:02.67) |
|
Koito Koganei : It reeks of paint thinner now! |
(0:13:04.75) |
|
Elda : K-Koito, th-there's a girl I don't know here! |
(0:13:06.29) |
|
Koito Koganei : Huh? Oh, that's right. This is your first time seeing her. |
(0:13:09.58) |
|
Koito Koganei : I'll introduce you. This is my little sister, Koyuzu. |
(0:13:13.88) |
 Koyuzu Koganei : I-I'm Koyuzu Koganei. |
(0:13:17.67) |
|
Elda : L-little sister? |
(0:13:20.00) |
Elda : Now that you mention it, I think we met once
when you were a baby. B-but, but! |
(0:13:22.42) |
Elda : The only one allowed to see
the Takamimi Hime-no-Mikoto is the miko! |
(0:13:27.71) |
|
Elda : She can't enter the inner sanctuary, can she?! |
(0:13:31.33) |
Koyuzu Koganei : I'm sorry! I wanted to ask my sister
something about dinner tonight. |
(0:13:33.96) |
|
Elda : Huh? |
(0:13:38.88) |
Koyuzu Koganei : She wasn't in the shrine office,
so I thought she'd surely be in here, but... |
(0:13:39.67) |
|
Elda : Food? |
(0:13:43.17) |
|
Koito Koganei : All the food that you're eating is made entirely by Koyuzu. |
(0:13:44.67) |
|
Elda : Huh? The Hamburg steak from yesterday, too? |
(0:13:48.96) |
|
Koito Koganei : The Hamburg steak, too. |
(0:13:52.08) |
|
Elda : And yesterday's spicy cod roe pasta? |
(0:13:53.13) |
|
Koito Koganei : And the spicy cod roe pasta. |
(0:13:55.17) |
Elda : And last month's tenderloin
cut wrapped in pastry, Wellington-style? |
(0:13:56.71) |
|
Koito Koganei : The tenderloin cut... Eh?! What is that? |
(0:14:00.46) |
Koyuzu Koganei : The tenderloin cut wrapped
in pastry, Wellington-style, too. |
(0:14:03.33) |
|
Elda : I... |
(0:14:07.71) |
|
Elda : I cannot thank you enough for your hospitality! |
(0:14:09.00) |
|
Koyuzu Koganei : Y-you're very welcome! |
(0:14:11.54) |
|
Koito Koganei : I'm relieved Elda can show at least a little appreciation. |
(0:14:13.83) |
|
Koyuzu Koganei : I got to meet Elda-sama. |
(0:14:20.46) |
|
Koito Koganei : You're that happy about it? |
(0:14:23.50) |
Koyuzu Koganei : Yup. I've always wanted to meet
and talk with her. She's pretty. |
(0:14:25.38) |
|
Koito Koganei : I guess, but it's the inside you have to worry about. |
(0:14:30.58) |
Koyuzu Koganei : How is she so pretty?
I want to ask her next time we meet. |
(0:14:33.42) |
|
Elda : Thanks for the food. Another delicious meal! |
(0:14:42.67) |
|
Koito Koganei : It's nothing special. Say... |
(0:14:45.67) |
Koito Koganei : Why do you look like that, Elda?
You're 600-something years old, right? |
(0:14:48.25) |
|
Elda : Hm? Well, that's because elves are immortal. |
(0:14:52.38) |
Elda : We don't have a lifespan like humans do,
and we have eternal life. |
(0:14:56.79) |
Elda : Therefore, they say that we are both
an exceedingly beautiful and outstanding specie- |
(0:15:01.00) |
|
Koito Koganei : Oh, so you're like a lobster then, huh? |
(0:15:04.50) |
|
Elda : Huh?! Uh... Y-yeah... |
(0:15:06.75) |
Koito Koganei : Even though you live so long, it seems backwards
that you want to stay holed up in here. |
(0:15:10.21) |
Elda : Oh, that isn't true, I enjoy my solitude. Well, in the past
I did use to walk around more than I do now. |
(0:15:15.13) |
|
Koito Koganei : Then why do you stay locked away now? |
(0:15:22.17) |
Koito Koganei : I-I'm sorry. You don't have to tell me
if it's hard to talk about. |
(0:15:28.00) |
|
Elda : No, it's fine. |
(0:15:31.42) |
|
Elda : I think it's best that you know, as you are my miko. |
(0:15:33.46) |
|
Elda : It's because of something that happened 60 years ago. |
(0:15:38.29) |
Elda : A-a neighborhood brat said to me
＂What's with the long ears?＂! |
(0:15:44.58) |
|
EXTRA : What's with the long ears? |
(0:15:48.58) |
Koito Koganei : Wait a sec, that's why you're a social recluse?
For 60 years now? |
(0:15:54.17) |
Elda : Long ears are the most attractive
part of elves, you know?! |
(0:15:57.58) |
Elda : It was that brat on 3rd street
from the Miyamoto shop, Kisaburou! |
(0:16:01.08) |
Koito Koganei : You're angry about it like it just happened yesterday,
but Kisaburou is already 70 years old! |
(0:16:05.21) |
|
Koito Koganei : It's a waste of time worrying about you. |
(0:16:11.83) |
|
Koito Koganei : Come on, let's go outside the shrine. |
(0:16:13.88) |
Elda : Nope. It's scary out there.
They'll tell me my ears are long. |
(0:16:16.17) |
|
Koito Koganei : The granny at Shimaden wanted to see you. |
(0:16:19.92) |
Koito Koganei : Don't you ever think you want to see
more of the people you like, or go anywhere? |
(0:16:22.75) |
|
Elda : No. I mean, even if I did... |
(0:16:30.96) |
|
Koito Koganei : Elda? |
(0:16:39.13) |
|
Elda : N-no more questions! |
(0:16:41.33) |
|
Elda : Koito, I think you're being quite rude towards a goddess! |
(0:16:43.29) |
Koito Koganei : What?! I think it's way more rude not to show your face
to everyone when they treat you so well! |
(0:16:46.00) |
Koito Koganei : Well then, I'll put the kotatsu away
and get you out there, even by force! |
(0:16:51.00) |
|
Elda : N-no! Don't destroy my nest! |
(0:16:54.83) |
|
Koito Koganei : Don't call it a nest! It's the inner shrine! |
(0:16:57.67) |
|
Elda : S-stop it! |
(0:16:59.29) |
|
Koito Koganei : Oh... A..are you o- |
(0:17:04.13) |
|
Elda : I've had it! |
(0:17:05.63) |
Elda : Last generation's miko was much kinder than you!
You're not my miko, Koito! |
(0:17:07.13) |
|
Koito Koganei : Things were completely different last generation! |
(0:17:13.71) |
|
Koito Koganei : And it's not like I want to be a miko for some NEET elf! |
(0:17:16.58) |
|
Koito Koganei : I'm gonna get more stylish and be more like ＂her＂! |
(0:17:20.25) |
Koito Koganei : I want to live in Daikanyama!
And my favorite sweets are macarons! |
(0:17:24.33) |
|
Elda : Who even is this ＂her＂?! You're a dummy, Koito! |
(0:17:32.58) |
|
Koito Koganei : She's being so selfish. |
(0:17:48.29) |
|
Koito Koganei : The place I met her has completely changed as well. |
(0:17:58.58) |
|
Elda : No more tears. |
(0:18:26.83) |
|
Elda : I'll always be by your side. |
(0:18:32.92) |
|
Koito Koganei : Why was I even crying then? |
(0:18:38.50) |
|
Koito Koganei : Oh, I remember. That was the day of Mom's funeral. |
(0:18:41.63) |
|
Yachiyo Shimada : It's comforting to know that some things never change. |
(0:18:46.88) |
|
Koito Koganei : That's right. |
(0:18:52.17) |
Koito Koganei : To an elf that's lived hundreds of years,
things have changed even more drastically. |
(0:18:54.33) |
Koito Koganei : Sentimental places disappear,
and so do the people you loved. |
(0:18:59.54) |
|
Elda : No. It's scary out there. |
(0:19:04.42) |
|
Koito Koganei : Elda... Elda loves everyone, and that's why she's alone! |
(0:19:07.17) |
|
Elda : Koito! |
(0:19:14.63) |
|
Elda : Koito! |
(0:19:17.04) |
|
Koito Koganei : E-Elda?! |
(0:19:19.17) |
|
Elda : K-Koito, s-so this is where you were. Thank goodness. |
(0:19:21.00) |
|
Koito Koganei : So you can yell. |
(0:19:28.46) |
|
Elda : Look... I came outside! |
(0:19:31.54) |
|
Elda : I-I did it, so c'mon... let's go back! |
(0:19:33.88) |
|
Koito Koganei : Did you come looking for me? |
(0:19:39.29) |
|
Koito Koganei : You did that much? |
(0:19:41.92) |
Elda : Th-this isn't funny!
I... I'm positive I hate being outside now! |
(0:19:51.04) |
|
Koito Koganei : Slow down! I know you're in a rush to get home but... |
(0:19:57.88) |
|
Koito Koganei : By the way, I didn't know you could move this quickly! |
(0:20:00.96) |
|
Koito Koganei : That's too far! Home is this way! |
(0:20:03.08) |
|
Elda : A-ah, you're right. |
(0:20:07.96) |
|
Elda : Things have changed around here, too. |
(0:20:11.00) |
|
Koito Koganei : Say... |
(0:20:14.92) |
|
Koito Koganei : Elda, why did you become the goddess at our shrine? |
(0:20:16.54) |
|
Elda : I promised a friend that I would, 400 years ago. |
(0:20:20.79) |
Elda : He said to watch over Edo
and over this country in his stead. |
(0:20:26.08) |
Koito Koganei : Oh. I think that friend must have wanted you
to look towards the future, you know? |
(0:20:31.54) |
Koito Koganei : To a world that will keep turning,
even after they, themselves, are gone. |
(0:20:38.50) |
Koito Koganei : The world will keep changing,
but that's definitely not a bad thing. |
(0:20:43.58) |
|
Elda : I suppose that's true... |
(0:20:49.38) |
|
Koito Koganei : Hey, make a promise with me, too! |
(0:20:52.75) |
Koito Koganei : Let's take a tour around Tokyo together!
I am your miko, after all! |
(0:20:56.38) |
|
Elda : I-I'll think about it. |
(0:21:10.25) |
|
Koito Koganei : Can't you just decide now? |
(0:21:13.58) |
|
Koito Koganei : Speaking of, who was that friend? Tell me their name. |
(0:21:16.21) |
|
Elda : Well, his name is Ieyasu Tokugawa-kun. |
(0:21:19.75) |
|
Koito Koganei : Oh... |
(0:21:23.54) |
|
Koito Koganei : What? |
(0:21:25.04) |
|
Koito Koganei : Ieyasu Tokugawa? |
(0:21:26.04) |
|
Elda : I-I'm so sore... Massage my legs, Koito! |
(0:21:30.88) |
Koito Koganei : Just from going to the park?
I think your muscles are just dead. |
(0:21:35.58) |
|
Koito Koganei : Whoa! Your calves are squishy! |
(0:21:38.75) |
|
Elda : Ah, right there. |
(0:21:41.08) |
Koito Koganei : By the way, you were sure
I was in the park yesterday, huh? |
(0:21:44.00) |
|
Koito Koganei : Did you use the spirits to find me? |
(0:21:48.33) |
|
Elda : Well, I did try that, but I couldn't find a single one. |
(0:21:50.42) |
|
Elda : That's why I went to the same place I was ten years ago. |
(0:21:54.58) |
|
Koito Koganei : Ten years ago? You've been a recluse for 60 years, right? |
(0:21:57.92) |
|
Elda : No, the last time I went out was ten years ago. |
(0:22:01.96) |
|
Elda : It snowed a ton that day, don't you remember it? |
(0:22:05.33) |
|
Koito Koganei : Huh? |
(0:22:08.75) |
|
Elda : You had disappeared and Kikujirou was beside himself. |
(0:22:09.79) |
|
Elda : I had to go find you. |
(0:22:14.08) |
|
Elda : You were crying over there back then, too, Koito. |
(0:22:16.92) |
|
Elda : No more tears. |
(0:22:27.79) |
|
Elda : I'll always be by your side. |
(0:22:30.75) |
|
Koito Koganei : Huh? B-but... your voice was- |
(0:22:36.13) |
Elda : My voice? Oh, well I was coming down
with a cold that day. |
(0:22:38.75) |
|
Koito Koganei : S-so Elda, you really are... the... |
(0:22:43.79) |
|
Elda : No more tears, Koito. |
(0:22:48.83) |
|
Koito Koganei : What?! Wait, wait, hold on a second! |
(0:22:53.63) |
|
Elda : What's wrong? You're beet red! |
(0:22:56.88) |
|
Koito Koganei : I-I-It's nothing! |
(0:22:58.54) |
|
Elda : Maybe it's okay if I don't go out for fifty more years. |
(0:23:00.88) |
|
Elda : Oh, miko, present to me a Red Bull. |
(0:23:04.71) |
|
Koito Koganei : This wreck is my... NOOOO! |
(0:23:08.38) |
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News