Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Vermilio : That one seems rather peculiar.	(0:00:58.25)
▶ Vermilio : I'm sensing a somewhat unfathomable power behind him.	(0:01:00.67)
▶ Hon : So, you've noticed?	(0:01:03.46)
▶ Hon : That man is actually favored to be the champion of this tournament.	(0:01:05.42)
▶ Hon : His name is Helck.	(0:01:08.25)
▶ Hon : He battled his way through the preliminary rounds with outstanding results.	(0:01:10.38)
▶ Hon : He's a hero from the human realm.	(0:01:14.00)
▶ Vermilio : Did you just say human hero?!	(0:01:16.83)
▶ EXTRA : Off in a distant land,	(0:03:07.46)
▶ EXTRA : there was a lone hero who managed to defeat the powerful Demon Lord.	(0:03:09.21)
▶ EXTRA : Seizing the opportunity,	(0:03:14.17)
▶ EXTRA : the human army stormed the Demon Lord's castle and took control of it.	(0:03:15.38)
▶ EXTRA : This marked their victory over the Demon Lord and his forces.	(0:03:19.25)
▶ EXTRA : Shouts of joy and celebration flooded the human realm,	(0:03:22.92)
▶ EXTRA : as all fear they had of the Demon Lord was washed away.	(0:03:25.46)
▶ EXTRA : Then, roughly three months passed.	(0:03:32.04)
▶ EXTRA : And here in the Demon Realm, a fierce competition was getting underway	(0:03:34.92)
▶ EXTRA : to fill the empty throne left behind by the Demon Lord.	(0:03:38.71)
▶ Vermilio : I am Vermilio.	(0:03:44.08)
▶ Vermilio : Since Azudra is out with an injury,	(0:03:47.04)
▶ Vermilio : I will serve as manager for the tournament in his place.	(0:03:48.71)
▶ Hon : My name is Hon and I serve as submanager for the tournament.	(0:03:51.21)
▶ Vermilio : Nice to be working with you.	(0:03:54.21)
▶ Vermilio : Getting right to business, how is the tournament proceeding?	(0:03:55.83)
▶ Hon : We just finished with the preliminary rounds as of yesterday.	(0:03:58.54)
▶ Hon : There are many skilled warriors participating,	(0:04:01.67)
▶ Hon : so hopes are high that we shall bear witness to the rise of a new Demon Lord	(0:04:04.04)
▶ Hon : who surpasses even that of the late Lord Thor.	(0:04:06.96)
▶ Vermilio : And our security? I assume the barrier is holding up well?	(0:04:08.96)
▶ Hon : Everything has been upgraded and reinforced since the last tournament.	(0:04:11.63)
▶ Hon : Furthermore, to ensure that all participants can engage in pure competition	(0:04:14.92)
▶ Hon : we've prepared this little document known as the ＂Deep Green Contract.＂	(0:04:19.50)
▶ Vermilio : I see.	(0:04:23.13)
▶ Vermilio : Azudra working his magic, as usual.	(0:04:24.00)
▶ Hon : Indeed.	(0:04:25.83)
▶ Vermilio : Wonderful.	(0:04:27.46)
▶ Vermilio : Then moving on, I would like to see some of the preliminaries firsthand.	(0:04:28.38)
▶ Vermilio : Did you record any of it?	(0:04:31.25)
▶ Hon : Yes.	(0:04:32.42)
▶ Hon : I have it all right here.	(0:04:33.25)
▶ Vermilio : Hmm. How interesting.	(0:04:41.17)
▶ Hon : The average level of the combatants for this tournament is 45.	(0:04:43.79)
▶ Hon : That's a record high for us.	(0:04:47.21)
▶ Vermilio : With warriors of that caliber, we can do better than just take back our realm,	(0:04:51.46)
▶ Vermilio : we may even be able to claim some of the land owned by those foolish humans!	(0:04:54.42)
▶ Vermilio : That one seems rather peculiar.	(0:04:59.54)
▶ Vermilio : I'm sensing a somewhat unfathomable power behind him.	(0:05:01.58)
▶ Hon : So, you've noticed?	(0:05:04.79)
▶ Hon : That man is actually favored to be the champion of this tournament.	(0:05:06.71)
▶ Hon : His name is Helck.	(0:05:09.25)
▶ Hon : He battled his way through the preliminary rounds with outstanding results.	(0:05:10.79)
▶ Hon : He's a hero from the human realm.	(0:05:13.67)
▶ Vermilio : Oh?	(0:05:16.21)
▶ Vermilio : DID YOU JUST SAY HUMAN HERO?!	(0:05:18.04)
▶ Vermilio : What the hell is a human doing here?!	(0:05:20.08)
▶ Hon : Huh?!	(0:05:22.08)
▶ Hon : Because he managed to survive the preliminaries, ma'am...	(0:05:22.92)
▶ Vermilio : But why is he even participating?!	(0:05:24.92)
▶ Hon : Well, anyone is allowed to participate in the tournament regardless of race...	(0:05:26.79)
▶ Vermilio : EXCEPT FOR HUMANS, OBVIOUSLY!	(0:05:29.33)
▶ Hon : What?! Why can't they participate?!	(0:05:30.96)
▶ Vermilio : They're our mortal enemies!	(0:05:32.83)
▶ Hon : Mortal enemy?	(0:05:34.29)
▶ Hon : Oh please, have no fear!	(0:05:36.50)
▶ Hon : He may be a human, but his end goal is-	(0:05:38.00)
▶ Vermilio : WHAT?!	(0:05:39.75)
▶ Hon : W-well, please just take a look at this...	(0:05:41.88)
▶ Rococo : That was such an incredible victory!	(0:05:44.25)
▶ Rococo : Please share a few words about how you're feeling right now!	(0:05:46.13)
▶ Helck : I despise humans!	(0:05:49.50)
▶ Helck : Let's destroy them all!	(0:05:53.92)
▶ Hon : And so, there's nothing to worry about.	(0:06:01.83)
▶ Vermilio : YOU FOOL!	(0:06:04.29)
▶ Vermilio : HE'S OBVIOUSLY JUST FAKING IT!	(0:06:06.25)
▶ Vermilio : HE HAS LIAR WRITTEN ALL OVER HIS FACE!	(0:06:08.33)
▶ Hon : Please calm down, ma'am...	(0:06:10.08)
▶ Vermilio : A human hero has invaded our sanctuary!	(0:06:11.38)
▶ Vermilio : Why did you leave him be?!	(0:06:13.50)
▶ Vermilio : Didn't anybody stop to consider the consequences?!	(0:06:15.04)
▶ Vermilio : Do you all just want to die?!	(0:06:17.08)
▶ Hon : Uh, gosh, well, I'm sure it'll be fine...	(0:06:18.63)
▶ Vermilio : EXACTLY WHAT PART OF THIS IS FINE?!	(0:06:20.79)
▶ Hon : I mean, he signed the Deep Green Contract.	(0:06:22.58)
▶ Hon : The power of this document nullifies all attacks that are made against people outside of the ring.	(0:06:26.63)
▶ Hon : So the participants are literally incapable of hurting anyone.	(0:06:31.04)
▶ Hon : Even the great hero Helck	(0:06:34.54)
▶ Hon : doesn't have enough strength to overcome the force of the contract.	(0:06:36.33)
▶ Vermilio : All right, then.	(0:06:39.42)
▶ Vermilio : So you're telling me this hero is essentially powerless?	(0:06:40.33)
▶ Hon : Exactly.	(0:06:43.04)
▶ Hon : There is no being alive who can escape the binding contents of the contract	(0:06:44.00)
▶ Hon : until the tournament has come to an end.	(0:06:47.38)
▶ Vermilio : No... I simply can't believe this.	(0:06:49.58)
▶ Rococo : And Chupabra goes down!	(0:06:53.75)
▶ Vermilio : The contest...	(0:06:55.54)
▶ Vermilio : Wait! I know what he's after!	(0:06:57.46)
▶ Rococo : That's a count of 10! Helck is now officially the victor!	(0:06:59.96)
▶ Rococo : Oh my!	(0:07:03.17)
▶ Rococo : It seems Helck is slowly approaching Chupabra instead of leaving the ring!	(0:07:03.92)
▶ Vermilio : He's using the contents of the contract to his advantage!	(0:07:08.58)
▶ Vermilio : Because right now, nobody but his opponents in the tournament can stand against him!	(0:07:11.38)
▶ Rococo : Chupabra is still down for the count!	(0:07:15.58)
▶ Rococo : What exactly does Helck intend to do here?!	(0:07:17.92)
▶ Vermilio : And just like that,	(0:07:20.96)
▶ Vermilio : he'll fight through the tournament matches while slowly but surely	(0:07:23.04)
▶ Vermilio : slaughtering every warrior we have with the potential of becoming Demon Lord!	(0:07:26.58)
▶ Rococo : Look at that! He's reached out a hand!	(0:07:30.29)
▶ Helck : That was a wonderful fight!	(0:07:33.29)
▶ EXTRA : You trounced me.	(0:07:35.21)
▶ Rococo : Now this is a touching scene!	(0:07:36.83)
▶ Hon : Seems like that's not the case at all.	(0:07:39.21)
▶ Vermilio : THEN WHAT THE HELL DOES HE WANT?!	(0:07:41.04)
▶ Hon : W-well, is it so hard to believe that he's legitimately interested in becoming Demon Lord?	(0:07:43.21)
▶ Vermilio : THAT'S RIDICULOUS!	(0:07:46.67)
▶ Vermilio : He obviously has some kind of ulterior motive here!	(0:07:48.08)
▶ Vermilio : Besides, even if he did win the tournament,	(0:07:50.88)
▶ Vermilio : there's no way the citizens would just accept him as Demon Lord!	(0:07:53.04)
▶ EXTRA : You rock, hero!	(0:07:56.08)
▶ EXTRA : We love you!	(0:07:57.17)
▶ EXTRA : Kick ass, man!	(0:07:58.00)
▶ Hon : Seems like that won't be a problem...	(0:08:00.42)
▶ Vermilio : FOOLS!	(0:08:02.42)
▶ Vermilio : Doesn't anybody around here have a sense for danger?!	(0:08:05.50)
▶ Vermilio : I mean, come on!	(0:08:07.75)
▶ Vermilio : We're practically begging the humans to invade us!	(0:08:09.17)
▶ Hon : Please compose yourself...	(0:08:11.21)
▶ Hon : Yeowch!	(0:08:12.67)
▶ Vermilio : We're out of options. I'll just have to eliminate the human myself!	(0:08:13.50)
▶ Hon : Uh, so about that contract I mentioned earlier...	(0:08:16.71)
▶ Hon : it also nullifies any attacks that we make upon the participants.	(0:08:18.54)
▶ Vermilio : HOW STUPID CAN YOU GET?!	(0:08:21.33)
▶ Vermilio : Then hurry and make him fight someone who can beat a hero!	(0:08:23.04)
▶ Hon : Um, the only problem with that is Helck has a combat level of 99...	(0:08:26.08)
▶ Vermilio : Level 99, are you freaking serious?!	(0:08:31.79)
▶ Vermilio : The hero is gonna win for sure, dammit!	(0:08:34.21)
▶ Hon : Which is why I said he's the one favored to win...	(0:08:36.38)
▶ Vermilio : THEN WE'RE ALL DOOMED, YOU MORON!	(0:08:38.96)
▶ Hon : Ah, it's been a while since we've had such a clear sky.	(0:08:50.13)
▶ Vermilio : How the hell does any human reach level 99 with their short lifespans?	(0:08:53.42)
▶ Vermilio : Curses! We're in deep trouble now!	(0:08:57.96)
▶ Hon : If I may...	(0:09:00.88)
▶ Hon : will I be facing any sort of punishment for this incident?	(0:09:01.96)
▶ Vermilio : Of course you will.	(0:09:05.79)
▶ Vermilio : And let me tell you that a simple demotion won't cut it.	(0:09:07.29)
▶ Hon : Wah! Oh, please no! I don't want to die!	(0:09:09.83)
▶ Vermilio : I'm the one who should be crying right now...	(0:09:12.75)
▶ Hon : Th-then let's come up with a good strategy!	(0:09:14.88)
▶ Vermilio : Do you honestly think there's any way for us to beat a level 99 hero?!	(0:09:16.96)
▶ Hon : Oh! I've got an idea!	(0:09:21.04)
▶ Vermilio : That was fast.	(0:09:23.29)
▶ Hon : We can just change the format of the next tournament match...	(0:09:25.00)
▶ Vermilio : I'm going to be absolutely livid if you suggest something like poker!	(0:09:28.00)
▶ Hon : Yipes!	(0:09:31.38)
▶ Hon : No, um, my idea was actually to build a house!	(0:09:32.33)
▶ Vermilio : A house?	(0:09:35.33)
▶ Hon : Yes! A house of cards!	(0:09:36.25)
▶ Hon : Whoever is the first to build one will be declared the winner!	(0:09:38.17)
▶ Hon : And on top of that, I'll make sure the hero gets provided with these extra glossy cards...	(0:09:41.21)
▶ Vermilio : Well, I'll admit that would definitely help level the playing field for us.	(0:09:46.13)
▶ Vermilio : But we're talking about a tournament that decides the next Demon Lord!	(0:09:50.00)
▶ Vermilio : Think of how the citizens and participants would react!	(0:09:53.17)
▶ Hon : Please, ma'am! Just give me a chance!	(0:09:54.96)
▶ Vermilio : Hmm, I'm not sure...	(0:09:57.92)
▶ Hon : Please! I'm begging you! Hmm, I'm not sure...	(0:09:59.21)
▶ Hon : Please! I'm begging you!	(0:10:00.88)
▶ EXTRA : This is the human realm.	(0:10:07.33)
▶ EXTRA : And this is Asta, a demonkin spy.	(0:10:11.04)
▶ EXTRA : Under the orders of Vermilio,	(0:10:13.83)
▶ EXTRA : she was dispatched with the objective of gathering information about the hero Helck,	(0:10:16.38)
▶ EXTRA : and was about to start her mission.	(0:10:20.58)
▶ EXTRA : However...	(0:10:22.79)
▶ Asta : There's not a soul around here.	(0:10:24.00)
▶ Asta : What should I do?	(0:10:27.00)
▶ Asta : Hello?	(0:10:31.83)
▶ Asta : Well, that's that.	(0:10:41.92)
▶ Asta : I'll just have to report back with the info I have regarding the current situation.	(0:10:43.04)
▶ Vermilio : I was really concerned about how everyone would react to this silly ＂house of cards＂ idea, but...	(0:10:53.50)
▶ Rococo : Here come our warriors!	(0:10:58.25)
▶ EXTRA : So they're doing something different than a battle this time?	(0:11:02.92)
▶ EXTRA : It's a whole mew ballgame now!	(0:11:05.25)
▶ Vermilio : ...they welcomed it without a second thought!	(0:11:06.79)
▶ Rococo : We appreciate your patience, everyone!	(0:11:09.04)
▶ Rococo : It's time for the playoffs to decide a new Demon Lord!	(0:11:12.25)
▶ Rococo : Here we go!	(0:11:15.21)
▶ Vermilio : Pretty dull, huh?	(0:11:28.54)
▶ Hon : That's an understatement.	(0:11:29.75)
▶ Rococo : The rules of this match are extremely simple!	(0:11:31.38)
▶ Rococo : All the participants have to do is complete a 10 story house of cards!	(0:11:33.58)
▶ Rococo : Only those who rank in the top 10 will be able to make it to the next round of competition!	(0:11:41.25)
▶ Rococo : Who among these warriors will be the first to finish?!	(0:11:45.29)
▶ Rococo : Oh my! Helck is struggling!	(0:11:48.92)
▶ Rococo : Perhaps he's not very good at stacking cards?	(0:11:50.42)
▶ Rococo : He seems to be falling pretty far behind compared to the other participants!	(0:11:52.38)
▶ Vermilio : Just look at Helck! He's struggling like a fish out of water!	(0:11:58.08)
▶ Hon : He hasn't even managed to complete the bottom floor yet!	(0:12:01.04)
▶ Vermilio : That said, I feel sorry for the warriors who will fail here	(0:12:03.71)
▶ Vermilio : without getting the chance to show their full potential.	(0:12:06.46)
▶ Vermilio : No matter.	(0:12:09.63)
▶ Vermilio : We can just put any of the noteworthy ones under my command.	(0:12:10.67)
▶ Vermilio : Send me the list of registered fighters later-	(0:12:13.42)
▶ Helck : I must hone my focus.	(0:12:24.71)
▶ Rococo : S-such speed!	(0:12:51.42)
▶ Rococo : Helck is moving like a blur as he quickly stacks layer upon layer of cards!	(0:12:52.71)
▶ Rococo : H-he's finished!	(0:13:00.63)
▶ Rococo : Helck has completed his house of cards!	(0:13:02.17)
▶ Vermilio : That's just ridiculous!	(0:13:06.67)
▶ Vermilio : How the hell does someone move that fast without knocking the cards over?!	(0:13:07.88)
▶ EXTRA : Hey! Isn't that against the rules?!	(0:13:10.75)
▶ EXTRA : Woof! Woof, woof, woof!	(0:13:12.75)
▶ Vermilio : Yeah! He broke the rules!	(0:13:14.00)
▶ Hon : I never imagined there would be interference like this.	(0:13:15.67)
▶ Hon : But I'm not sure it's a good idea to try and tack on new rules now...	(0:13:17.92)
▶ Vermilio : It's fine!	(0:13:20.71)
▶ Vermilio : This is obvious enough to go without saying!	(0:13:21.92)
▶ Kenros : Against the rules?	(0:13:23.63)
▶ Kenros : Now that's just silly talk.	(0:13:24.92)
▶ EXTRA : What did you say?!	(0:13:26.79)
▶ Kenros : Come on, did you seriously think this was nothing more	(0:13:28.42)
▶ Kenros : than a race to build a house of cards?	(0:13:31.00)
▶ EXTRA : Huh?	(0:13:33.13)
▶ Vermilio : Huh?	(0:13:34.13)
▶ Kenros : Let me break it down for you.	(0:13:35.29)
▶ Kenros : The house of cards that we're building is meant to represent our home base.	(0:13:37.13)
▶ Kenros : In other words, the Demon Lord's Castle!	(0:13:39.92)
▶ Kenros : The action of stacking cards together is synonymous with expanding the castle to greater heights!	(0:13:41.71)
▶ Kenros : So, in essence, this is a contest where we must protect our castle while wiping out our opponent's	(0:13:46.04)
▶ Kenros : by juggling both offense and defense!	(0:13:50.58)
▶ Kenros : That gust of wind triggered by his aura	(0:13:52.54)
▶ Kenros : was something we all should have defended against by using whatever means necessary!	(0:13:54.50)
▶ Kenros : Because anyone incapable of even finishing this simple castle of cards	(0:13:58.79)
▶ Kenros : has no right to become the Demon Lord!	(0:14:01.79)
▶ Kenros : Got it? You've had your chance!	(0:14:03.96)
▶ Vermilio : Why is he reading so much into this?!	(0:14:06.00)
▶ Vermilio : That's way off base!	(0:14:07.79)
▶ Hyura : Who's the idiot peddling all that crap?	(0:14:09.33)
▶ Hyura : There's no way that's right.	(0:14:11.38)
▶ EXTRA : Wowee! This house of card stuff is deep!	(0:14:13.17)
▶ EXTRA : Hot damn, I totally knew there was something more to this match!	(0:14:15.75)
▶ EXTRA : Now I get it!	(0:14:18.00)
▶ Rococo : Okay, with that settled, it seems Helck is the first to finish!	(0:14:20.33)
▶ EXTRA : Shit! I ain't out yet!	(0:14:26.92)
▶ EXTRA : Whoa! Watch it!	(0:14:28.54)
▶ EXTRA : Hey, don't burn the cards!	(0:14:30.46)
▶ EXTRA : Take this!	(0:14:31.67)
▶ Hon : Well, it's impossible to make interference against the rules now...	(0:14:36.88)
▶ Vermilio : Dammit.	(0:14:39.92)
▶ Vermilio : That meathead was confident from the get-go.	(0:14:41.13)
▶ Vermilio : He already knew he could win this!	(0:14:43.17)
▶ Vermilio : So he intentionally pulled that stunt to throw the entire match into chaos,	(0:14:45.38)
▶ Vermilio : and turned everyone else against each other in the process!	(0:14:48.46)
▶ Vermilio : Now the majority of participants are going to end up getting injured!	(0:14:50.63)
▶ Vermilio : That was his plan all along!	(0:14:53.04)
▶ Hon : P-please calm down, ma'am!	(0:14:54.58)
▶ Hon : It's never good to read so deeply into things...	(0:14:56.50)
▶ Hon : This was just an accident.	(0:14:58.54)
▶ Vermilio : How the hell are you so chill right now?!	(0:15:00.63)
▶ Vermilio : FOOL!	(0:15:03.50)
▶ EXTRA : Whoa! Are those fireworks?!	(0:15:06.13)
▶ EXTRA : They must be!	(0:15:07.42)
▶ EXTRA : Far out!	(0:15:08.67)
▶ Ista : Asta?	(0:15:12.25)
▶ Ista : Took you long enough to report in.	(0:15:16.92)
▶ Asta : Sorry, Ista.	(0:15:19.29)
▶ EXTRA : Type 2 Special Abilities.	(0:15:21.67)
▶ EXTRA : Some citizens of the empire have these special abilities	(0:15:24.42)
▶ EXTRA : that can be activated upon fulfilling certain conditions.	(0:15:26.63)
▶ EXTRA : For example, the twins Asta and Ista are capable of sending messages between each other	(0:15:30.04)
▶ EXTRA : through the action of drinking coffee.	(0:15:36.08)
▶ Ista : Okay, so what's the situation like?	(0:15:38.54)
▶ Asta : Well, I figured a lot of stuff out.	(0:15:40.33)
▶ Asta : But first, I'm most interested in hearing how the tournament's going.	(0:15:43.17)
▶ Helck : Checkmate.	(0:15:46.38)
▶ EXTRA : You've bested me.	(0:15:47.96)
▶ Rococo : Helck claims yet another victory!	(0:15:50.04)
▶ Vermilio : This is exactly why you should've moved that damn pawn, fool!	(0:15:52.33)
▶ Hon : W-we'll get him in the next one for sure!	(0:15:55.79)
▶ Hon : It's going to be a sculpting match,	(0:15:57.79)
▶ Hon : and I made sure his carving knife is duller than a rusty axe!	(0:15:59.21)
▶ Helck : I'm finished!	(0:16:02.54)
▶ Rococo : And there you have it, 10s across the board!	(0:16:05.63)
▶ Hon : The cooking showdown is coming up next	(0:16:07.88)
▶ Hon : and I'm going to make sure he gets stuck with a child-sized apron...	(0:16:09.46)
▶ Vermilio : Just put me on the panel of judges!	(0:16:11.88)
▶ Vermilio : I'll give whatever dish he cooks a big fat zero!	(0:16:13.88)
▶ Hon : What?! You're going to show yourself in public?!	(0:16:16.00)
▶ Vermilio : Don't have a fit.	(0:16:18.25)
▶ Vermilio : I'll wear a disguise so that everyone thinks I'm nothing more than an ordinary judge.	(0:16:19.50)
▶ Vermilio : Tasty...	(0:16:39.54)
▶ Rococo : Helck has done it! He's on his way to the semi-finals!	(0:16:42.42)
▶ Rococo : Please tell us how you're feeling!	(0:16:45.58)
▶ Helck : The demon realm is so fun!	(0:16:48.00)
▶ Vermilio : I wasn't able to lie...	(0:16:53.50)
▶ Vermilio : God, I'm such a fool!	(0:16:55.50)
▶ Kenros : Argh! I knew I should've served a dessert instead!	(0:16:57.42)
▶ Hyura : That judge... She seems familiar somehow...	(0:17:00.58)
▶ Vermilio : Dammit! His food was tasty!	(0:17:03.46)
▶ Vermilio : And I mean SUPER tasty!	(0:17:05.63)
▶ Hon : Um, please keep a lid on your temper because an explosion here would lead to casualties...	(0:17:06.96)
▶ Vermilio : I know that!	(0:17:10.92)
▶ Vermilio : What the hell is with this poster?!	(0:17:14.96)
▶ Vermilio : I haven't seen any of these guys out there!	(0:17:16.63)
▶ Vermilio : What are they, mere models?!	(0:17:18.38)
▶ Hon : O-oh no, far from it!	(0:17:19.54)
▶ Hon : They were all highly skilled fighters expected to win the tournament!	(0:17:21.13)
▶ Hon : Up until Helck took them out in the preliminaries, that is...	(0:17:24.67)
▶ Vermilio : WRARGH!	(0:17:27.42)
▶ Hon : Oh, this is bad!	(0:17:28.83)
▶ Hon : She's gonna blow her top!	(0:17:30.17)
▶ Hon : I must raise a barrier!	(0:17:31.83)
▶ Hon : Uh, what the...	(0:17:35.75)
▶ Vermilio : Do you have any tape?	(0:17:38.04)
▶ Hon : Um, yes.	(0:17:39.38)
▶ Vermilio : Things can't continue like this.	(0:17:47.88)
▶ Vermilio : I must find a way to protect our citizens!	(0:17:49.58)
▶ Ista : Lady Vermilio.	(0:17:52.63)
▶ Ista : I've just gotten some information on Helck from Asta.	(0:17:55.25)
▶ Kenros : Yo, Helck! Great job out there!	(0:18:00.50)
▶ Helck : Why hello, Kenros!	(0:18:02.96)
▶ Kenros : Whatcha looking at there? Some kinda paper?	(0:18:04.46)
▶ Helck : It's a picture. Would you like to see?	(0:18:06.96)
▶ Kenros : Can I really?!	(0:18:09.13)
▶ Helck : Nope!	(0:18:10.33)
▶ Kenros : You jokester!	(0:18:11.92)
▶ Kenros : Lemme see!	(0:18:13.08)
▶ Kenros : Come on now!	(0:18:16.17)
▶ Hyura : The crap peddler and that infernal hero.	(0:18:18.25)
▶ Hyura : Just look at them making all that obnoxious racket over there.	(0:18:20.63)
▶ Hyura : I wouldn't want to touch either of them with a 10-foot pole.	(0:18:24.21)
▶ Ista : Helck the hero actually has an enormous bounty on his head.	(0:18:27.54)
▶ Ista : And he's been labeled as the worst criminal in all of human history.	(0:18:30.67)
▶ Ista : The crime he committed...	(0:18:34.75)
▶ Ista : was fratricide.	(0:18:36.67)
▶ Vermilio : Hmph.	(0:18:39.21)
▶ Vermilio : Even heroes are still just human in the end, huh?	(0:18:40.17)
▶ Vermilio : Such a moronic race.	(0:18:42.96)
▶ Vermilio : So, what can you tell me about the brother he killed?	(0:18:45.21)
▶ Ista : Yes, about that...	(0:18:47.79)
▶ Ista : His brother was the hero who brought down Demon Lord Thor.	(0:18:50.83)
▶ Vermilio : What?!	(0:18:54.96)
▶ Vermilio : Then Helck isn't the one who defeated the Demon Lord?!	(0:18:55.83)
▶ Ista : Correct.	(0:18:58.25)
▶ Ista : That hero was named Cless.	(0:18:59.29)
▶ Ista : It seems there were two heroes born into the world this time.	(0:19:01.04)
▶ Kenros : Yoink! It's mine now!	(0:19:04.54)
▶ Helck : Aw, shucks. Feel free to look, then.	(0:19:06.21)
▶ Kenros : Oh, is this guy your brother?	(0:19:09.00)
▶ Helck : Yep. That's right.	(0:19:10.83)
▶ Kenros : Gosh, you two look totally... not the same.	(0:19:13.04)
▶ Kenros : He's way more of a dreamboat then you are!	(0:19:15.63)
▶ Helck : I know, right?	(0:19:17.75)
▶ Helck : He gets it from our mother!	(0:19:19.04)
▶ Hyura : A dreamboat, you say?	(0:19:20.75)
▶ Ista : There's one more odd thing I should mention...	(0:19:22.50)
▶ Ista : Asta said that she visited three different towns.	(0:19:24.96)
▶ Ista : But she couldn't find a single human in any of them.	(0:19:28.00)
▶ Vermilio : What?!	(0:19:31.04)
▶ Ista : Based on how things were left,	(0:19:32.50)
▶ Ista : it seems like people had been living there like normal until very recently.	(0:19:33.83)
▶ Hon : Lady Vermilio! Trouble at one of the castles!	(0:19:41.42)
▶ Hon : I'm afraid to report that Castle Urum has just fallen!	(0:19:43.38)
▶ Vermilio : That's impossible!	(0:19:46.54)
▶ Vermilio : Demon Lord Urum should have a combat level of 60 up there with the other elites!	(0:19:47.71)
▶ Vermilio : Where the hell did the humans find warriors with enough strength to compete against that?!	(0:19:51.08)
▶ Vermilio : Are you telling me they have even MORE heroes?!	(0:19:54.17)
▶ Hon : Even more?	(0:19:56.58)
▶ Hon : N-no, it wasn't a hero. They were some kind of strange knights.	(0:19:57.63)
▶ Hon : White knights that had wings.	(0:20:01.04)
▶ Hon : Apparently, their strength was far beyond any of the previous human warriors we've fought.	(0:20:03.33)
▶ Ista : But as far as I know, there's no such thing as winged humans.	(0:20:06.96)
▶ Vermilio : Are the citizens okay?!	(0:20:10.17)
▶ Hon : Put your mind at ease.	(0:20:11.83)
▶ Hon : The Demon Lord stepped up and sacrificed himself to buy everyone some time,	(0:20:13.33)
▶ Hon : which allowed for most all of the soldiers and citizens to escape safely.	(0:20:16.42)
▶ Vermilio : Oh, wow...	(0:20:21.29)
▶ Vermilio : He must have fought hard.	(0:20:23.42)
▶ Vermilio : What incredible bravery.	(0:20:25.50)
▶ Kenros : Rock, paper, scissors!	(0:20:31.29)
▶ Ista : I hate to say it,	(0:20:34.88)
▶ Ista : but is there any chance the humans have caught on to the existence of the capital?	(0:20:35.88)
▶ Vermilio : It's not really concerning if they've figured out that much.	(0:20:39.54)
▶ Vermilio : The biggest issue right now is the undeniable fact they've marched upon this decaying land	(0:20:42.50)
▶ Vermilio : and captured Castle Urum.	(0:20:45.96)
▶ Vermilio : Because if they still have strength left to fight, the next place they'll come for is here!	(0:20:48.29)
▶ Vermilio : Reinforce the barrier and prepare our forces for combat immediately!	(0:20:51.38)
▶ Hon : Understood.	(0:20:54.54)
▶ Kenros : I didn't feel a thing from that attack thanks to the power of the contract!	(0:21:03.21)
▶ Helck : Crazy, huh?	(0:21:05.79)
▶ Vermilio : Those human bastards!	(0:21:10.92)
▶ Vermilio : What diabolical means have they used now?!	(0:21:12.88)
▶ EXTRA : Next time: ＂Anne from Management＂	(0:22:46.75)