 Athanasia de Alger Obelia : You have it all wrong! |
(0:05:13.61) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Father! All I've ever wanted... |
(0:05:14.98) |
|
Athanasia de Alger Obelia : is your love! That's all! |
(0:05:18.40) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Why won't you look at me? |
(0:05:24.12) |
 Claude de Alger Obelia : You are no daughter of mine. |
(0:05:28.16) |
|
Claude de Alger Obelia : All I've seen... |
(0:05:30.25) |
|
Claude de Alger Obelia : is filth and depravity. |
(0:05:31.10) |
Claude de Alger Obelia : Banish the criminal.
Confine her to a tower for life. |
(0:05:36.46) |
|
Athanasia de Alger Obelia : If Father won't love me,
|
(0:05:43.64) |
|
Athanasia de Alger Obelia : then I may as well...
|
(0:05:46.18) |
|
Athanasia de Alger Obelia : That dream again!
|
(0:05:48.89) |
|
Athanasia de Alger Obelia : That can't actually be my future, can it?
|
(0:05:51.31) |
 Lilian York : Princess! What's wrong? |
(0:05:57.40) |
|
Lilian York : Do you want milk? |
(0:06:00.78) |
|
Lilian York : Does it hurt somewhere? There, there. |
(0:06:02.07) |
|
Lilian York : You're such a good girl. |
(0:06:05.62) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Lilian is the only one who comforts me.
|
(0:06:07.49) |
Athanasia de Alger Obelia : She's the daughter of a count,
but she was friends with Mama. |
(0:06:11.25) |
Athanasia de Alger Obelia : She left her life of nobility behind
and came to the palace to look after me. |
(0:06:15.38) |
Athanasia de Alger Obelia : If Lilian hadn't come, those mean maids
would have starved me to death. |
(0:06:20.80) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I love you, Lilian!
|
(0:06:25.84) |
Lilian York : You always cry in the middle of the night.
Do you have scary dreams? |
(0:06:28.47) |
Athanasia de Alger Obelia : I do! And they're not just scary,
they're dreams that might come true! |
(0:06:31.64) |
Athanasia de Alger Obelia : But who would believe me if I said
I knew my future? I'm just a baby! |
(0:06:36.90) |
|
Lilian York : There, there. Is it your diaper this time? |
(0:06:43.11) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I didn't go pee!
|
(0:06:46.41) |
Athanasia de Alger Obelia : All I know right now is
that this is a world of magic, |
(0:06:50.83) |
|
Athanasia de Alger Obelia : and every noble can use magic.
|
(0:06:55.42) |
|
Athanasia de Alger Obelia : According to legend,
|
(0:06:58.42) |
Athanasia de Alger Obelia : there's a tower that's the source of all
magic, where an incredible wizard lives. |
(0:06:59.59) |
Lilian York : They say it would be simple for the wizard
in the tower to erase the empire, but... |
(0:07:04.22) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Tower! 'Mazing! |
(0:07:08.43) |
Lilian York : Do you know who has even more
amazing magical powers? |
(0:07:10.06) |
|
Athanasia de Alger Obelia : That would be...
|
(0:07:15.81) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Dis man! |
(0:07:17.40) |
|
Lilian York : You are so clever, Princess. |
(0:07:19.40) |
|
Lilian York : You recognized His Majesty so easily! |
(0:07:21.40) |
|
Athanasia de Alger Obelia : How could I forget him?
|
(0:07:23.49) |
Athanasia de Alger Obelia : He's the horrible man who
banishes me in my dreams! |
(0:07:25.15) |
Athanasia de Alger Obelia : Huh? What's this?
＂A Brilliant Sovereign＂? Outrageous! |
(0:07:28.28) |
|
Athanasia de Alger Obelia : He's a monstrous emperor.
|
(0:07:32.74) |
|
Athanasia de Alger Obelia : He's a super tyrant!
|
(0:07:35.33) |
Athanasia de Alger Obelia : Oh, I'm so angry!
It's absolutely infuriating! |
(0:07:43.67) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I can't sleep at all!
|
(0:07:47.43) |
Athanasia de Alger Obelia : The thought of being banished
when I grow up is just... |
(0:07:49.22) |
|
Athanasia de Alger Obelia : It's horrible. Why me?
|
(0:07:54.64) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I don't want that...
|
(0:07:59.52) |
Athanasia de Alger Obelia : I absolutely refuse to
accept a future like that! |
(0:08:02.07) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Ev'ybody, where are you going? |
(0:09:03.46) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Athy will help, too! |
(0:09:13.01) |
Athanasia de Alger Obelia : - It's so pretty!
- Oh, it's lovely! |
(0:09:50.34) |
|
Athanasia de Alger Obelia : The rest can go in a different room. |
(0:09:59.27) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Athy will be right back! |
(0:10:17.45) |
Athanasia de Alger Obelia : - Miss, what are you doing there?
- Um... |
(0:10:49.65) |
|
Athanasia de Alger Obelia : You got lost? Where do you want to go? |
(0:11:02.58) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I'll tell you the way! |
(0:11:05.75) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Bright gold! |
(0:11:16.22) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Bright gold! |
(0:11:18.43) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Bright gold! |
(0:11:20.56) |
Athanasia de Alger Obelia : If you came to steal,
you should've just said so. |
(0:11:36.20) |
Athanasia de Alger Obelia : Valuable things are kept
where people can't see them. |
(0:11:44.20) |
Athanasia de Alger Obelia : We walked around for nothing 'cause
you wouldn't say so to begin with. |
(0:11:48.04) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Look. That's the kitchen. |
(0:11:57.59) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Miss, the Ruby Palace was deserted for years. |
(0:12:05.43) |
Athanasia de Alger Obelia : His Imperial Majesty is
too busy to bother with us. |
(0:12:15.36) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Oh! There! |
(0:12:20.16) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Look at that plate! |
(0:12:24.04) |
|
Athanasia de Alger Obelia : They're real, authentic gems. |
(0:12:29.42) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Wait here just a minute! |
(0:12:35.71) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Miss! |
(0:12:39.47) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Big Sis Hannah, Athy wants some chocolate. |
(0:12:46.60) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Big Sis Ces... |
(0:13:14.29) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I really can't? |
(0:13:20.01) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Thank you, Ces! |
(0:13:31.27) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Please tell Lily what I said! |
(0:13:46.45) |
Athanasia de Alger Obelia : I'm really sorry, but everything
here belongs to me. |
(0:14:42.38) |
|
Athanasia de Alger Obelia : What are you doing? Stop it! |
(0:14:58.57) |
|
Athanasia de Alger Obelia : This game is over. |
(0:15:13.83) |
|
Athanasia de Alger Obelia : The rat has been trapped! |
(0:15:39.06) |
|
Athanasia de Alger Obelia : It's all right. I was ready. |
(0:15:57.54) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Goodnight, Lily. |
(0:16:51.01) |
|
Athanasia de Alger Obelia : That was a success. |
(0:16:55.35) |
Athanasia de Alger Obelia : Which means I might be able to
change the future I see in my dreams. |
(0:16:57.35) |
Athanasia de Alger Obelia : I'm Athanasia, the magical princess
who can't use magic. |
(0:17:03.52) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I have a secret: I can see my own future.
|
(0:17:09.32) |
|
Athanasia de Alger Obelia : This is my father.
|
(0:17:16.24) |
|
Athanasia de Alger Obelia : Please don't abandon me! Father!
|
(0:17:20.16) |
|
Claude de Alger Obelia : You can repent your crimes in the tower.
|
(0:17:22.75) |
Athanasia de Alger Obelia : I think this terrifying dream
is probably my fate. |
(0:17:26.59) |
|
Athanasia de Alger Obelia : But I don't intend to just accept it quietly!
|
(0:17:34.30) |
|
Claude de Alger Obelia : Enter. |
(0:17:44.90) |
 Felix Robane : Your Majesty, this is the last
correspondence for today. |
(0:17:46.98) |
|
Claude de Alger Obelia : Fine. |
(0:17:49.78) |
|
Felix Robane : Um... |
(0:17:55.12) |
|
Claude de Alger Obelia : What is it? |
(0:17:56.87) |
|
Claude de Alger Obelia : If there's nothing, then leave. |
(0:18:00.20) |
Felix Robane : According the the knights' reports,
a thief got into the Ruby Palace. |
(0:18:03.46) |
|
Felix Robane : The brigand has already been apprehended, |
(0:18:07.00) |
Felix Robane : but it seems the princess
resolved things herself! |
(0:18:09.09) |
|
Felix Robane : That's incredible! Isn't... it? |
(0:18:12.18) |
|
Claude de Alger Obelia : If it's already been taken care of, |
(0:18:15.89) |
|
Claude de Alger Obelia : then there's no need to report it to me. |
(0:18:18.06) |
 Lucas : Who is it?
|
(0:18:33.86) |
|
Lucas : Who changed the fate of the Obelia Empire?
|
(0:18:35.20) |
|
Lucas : In this direction is... the palace?
|
(0:18:39.16) |
|
Athanasia de Alger Obelia : I'll sneak out of here! |
(0:20:17.80) |
|
Athanasia de Alger Obelia : No one spotted me! |
(0:20:22.93) |
|
Athanasia de Alger Obelia : This might be easier than I thought! |
(0:20:24.60) |
|
Athanasia de Alger Obelia : What is this place? |
(0:20:28.85) |
|
Athanasia de Alger Obelia : It's not the Ruby Palace. |
(0:20:31.19) |
Claude de Alger Obelia : How long has this little bug
been in my palace? |
(0:20:35.78) |
Athanasia de Alger Obelia : So this means I walked right
into the demon king's lair? |
(0:20:40.28) |
|
Athanasia de Alger Obelia : What's wrong with me?!
|
(0:20:44.58) |
Athanasia de Alger Obelia : Calling him ＂Papa＂ of all things!
Oh, I'm done for! |
(0:20:46.41) |
