 Love God : A refresher on soulmates. |
(0:00:13.48) |
Love God : They are one's one-and-only ideal
romantic partner, chosen for them on birth. |
(0:00:17.71) |
|
Love God : However, this boy, |
(0:00:25.00) |
Love God : Aijo Rentaro has,
believe it or not, 100 soulmates! |
(0:00:27.08) |
|
Love God : An embarrassment of bitches! |
(0:00:31.88) |
|
Love God : Or so I'd like to say... |
(0:00:34.51) |
Love God : But soulmates who don't get together
and live happily ever after with their partner |
(0:00:38.13) |
|
Love God : are doomed to die. |
(0:00:43.52) |
|
Love God : That said! |
(0:00:47.10) |
|
Love God : Rentaro's love is limitless! |
(0:00:48.51) |
Love God : He has sworn to truly love every soulmate
he meets and make them happy! |
(0:00:51.28) |
Love God : This is the story of a boy with
a twisted fate and his 100 soulmates, |
(0:00:58.38) |
Love God : an awe-inspiring,
heartrending tale of romance! |
(0:01:04.38) |
 Hakari Hanazono : Ladies and ladies. |
(0:02:41.18) |
|
Hakari Hanazono : I thank you for coming here today. |
(0:02:42.58) |
 Karane Inda : What d'you wanna discuss right away? |
(0:02:44.51) |
|
Karane Inda : Without Rentaro, even. |
(0:02:46.02) |
 Kusuri Yakuzen : Season two time, aye! |
(0:02:46.34) |
 Shizuka Yoshimoto : The continuation to the tale. |
(0:02:47.00) |
 Hahari Hanazono : No Rentaro-chan... |
(0:02:47.85) |
|
Hakari Hanazono : That's it! |
(0:02:48.65) |
|
Karane Inda : What is? |
(0:02:50.66) |
Hakari Hanazono : It's said that most relationships enter
a phase of ennui after three months. |
(0:02:51.90) |
Hakari Hanazono : Now, when was the last episode of season one,
where we started dating Rentaro-kun? |
(0:02:57.69) |
 Nano Eiai : December 2023. |
(0:03:03.32) |
Hakari Hanazono : Correct. And season two has
started airing in January 2025. |
(0:03:05.09) |
Hakari Hanazono : Which means... way more than
three months have passed! |
(0:03:09.47) |
|
Shizuka Yoshimoto : A maiden in love's pseudoscience! |
(0:03:15.22) |
|
Shizuka Yoshimoto : But 'tis true. Ennui sounds bad, bossman. |
(0:03:17.38) |
Hahari Hanazono : But I only became his girlfriend
two episodes ago. |
(0:03:20.93) |
|
Karane Inda : It's over if Rentaro gets bored of me. |
(0:03:23.55) |
|
Hakari Hanazono : Rest assured! |
(0:03:26.50) |
|
Hakari Hanazono : I have a plan to shake things up. |
(0:03:28.30) |
|
Hakari Hanazono : Kusuri-senpai. |
(0:03:31.32) |
|
Kusuri Yakuzen : New drug that Hakari asked for almost ready. |
(0:03:32.56) |
|
Kusuri Yakuzen : Wii-Destroying Medicine... |
(0:03:36.57) |
|
Hakari Hanazono : Ennui, Kusuri-senpai. |
(0:03:38.09) |
|
Kusuri Yakuzen : Wii... |
(0:03:40.77) |
|
Hakari Hanazono : Ennui. |
(0:03:41.23) |
|
Kusuri Yakuzen : Reborn-Self Medicine. |
(0:03:42.45) |
|
Kusuri Yakuzen : Urk. |
(0:03:46.82) |
|
Kusuri Yakuzen : Sorry I messed up, aye! |
(0:03:47.83) |
 Rentarou Aijou : What's wrong, everyone?! |
(0:03:50.33) |
|
Rentarou Aijou : Season two just started! |
(0:03:52.38) |
|
Rentarou Aijou : What's wrong?! |
(0:03:54.75) |
|
Rentarou Aijou : Switched places? Like in Your N*me.
? |
(0:04:24.53) |
Rentarou Aijou : H-Hold on a second.
This is getting out of hand. |
(0:04:47.25) |
|
Rentarou Aijou : So, like... |
(0:04:50.04) |
|
Rentarou Aijou : Who's who right now?! |
(0:04:51.34) |
|
Rentarou Aijou : Are you okay, |
(0:05:07.72) |
|
Rentarou Aijou : Hakari? |
(0:05:08.32) |
|
Rentarou Aijou : Uh, you just gave it away. |
(0:05:17.10) |
|
Rentarou Aijou : Uh, so that's Kusuri-senpai in Hakari's body. |
(0:05:28.54) |
|
Rentarou Aijou : Who's in her body, then? |
(0:05:32.01) |
|
Rentarou Aijou : Okay, that's Hahari-san. |
(0:05:35.49) |
Rentarou Aijou : I feel like you're plenty wild
in your own body. |
(0:05:40.85) |
|
Rentarou Aijou : Karane, huh? |
(0:05:54.46) |
|
Rentarou Aijou : Who's in Karane, then? |
(0:05:55.96) |
|
Rentarou Aijou : Karane's got a peaceful smile! |
(0:05:59.25) |
|
Rentarou Aijou : But she's all fidgety! |
(0:06:01.79) |
|
Rentarou Aijou : What is she so mad about? |
(0:06:03.83) |
|
Rentarou Aijou : Shizuka-ch— |
(0:06:11.89) |
|
Rentarou Aijou : Cold! |
(0:06:12.64) |
|
Rentarou Aijou : Oh, so it's Shizuka-chan and... |
(0:06:15.37) |
|
Shizuka Yoshimoto : I could take down a dragon, bossman. |
(0:06:17.44) |
|
Rentarou Aijou : Nano, huh? |
(0:06:20.11) |
|
Rentarou Aijou : While we now know who's who, |
(0:06:20.98) |
|
Rentarou Aijou : how do we get you back to your own bodies? |
(0:06:23.27) |
Shizuka Yoshimoto : In the tomes of yore,
butting heads was the silver bullet. |
(0:06:28.53) |
|
Shizuka Yoshimoto : Clang! |
(0:06:36.29) |
|
Rentarou Aijou : This maternal aura... from such a tiny body! |
(0:07:07.29) |
|
Rentarou Aijou : Wh-What is this emotion I'm feeling? |
(0:07:12.11) |
|
Rentarou Aijou : M-Motherly Kusuri-senpai was deadly as hell! |
(0:07:50.10) |
|
Rentarou Aijou : Huh? O-Oh, right. |
(0:07:58.59) |
|
Rentarou Aijou : Cool Shizuka-chan! |
(0:08:04.60) |
|
Rentarou Aijou : And now she pulls my chin in! |
(0:08:07.17) |
|
Rentarou Aijou : Babby Hakari! |
(0:08:16.51) |
|
Rentarou Aijou : Huh? |
(0:08:21.52) |
|
Rentarou Aijou : She discovered lust! |
(0:08:28.02) |
|
Rentarou Aijou : No, don't! Stop that and come get your kiss! |
(0:08:31.53) |
|
Rentarou Aijou : My brain's frying from happiness. |
(0:08:43.54) |
|
Rentarou Aijou : Keep it together until everyone's okay. |
(0:08:46.72) |
|
Shizuka Yoshimoto : I... |
(0:08:49.72) |
|
Shizuka Yoshimoto : Is it my turn now? |
(0:08:50.55) |
|
Rentarou Aijou : Smol floof Karane! |
(0:08:52.10) |
|
Rentarou Aijou : It's okay, don't worry. |
(0:08:57.11) |
|
Rentarou Aijou : This is just some brain juice. |
(0:08:58.75) |
|
Rentarou Aijou : H-Here I go. |
(0:09:01.08) |
|
Rentarou Aijou : I'm about to spew brain juice again! |
(0:09:06.33) |
|
Rentarou Aijou : Lots and lots of it! |
(0:09:08.85) |
|
Rentarou Aijou : Wh-Who's next? |
(0:09:14.85) |
|
Rentarou Aijou : Tsundere Hahari-san! |
(0:09:20.88) |
Rentarou Aijou : The usually sweet Hahari-san
now has some spice. |
(0:09:22.79) |
|
Rentarou Aijou : I-It's just, you're really cute. |
(0:09:27.97) |
|
Rentarou Aijou : It doesn't hurt at all. So adorable. |
(0:09:33.21) |
Rentarou Aijou : What'll people think when they see
a board member sitting in on class? |
(0:09:38.28) |
|
Rentarou Aijou : I'm sorry! Give me another chance! |
(0:09:42.51) |
|
Rentarou Aijou : Again, that's so adorable! |
(0:09:45.09) |
|
Karane Inda : Hmph! |
(0:09:51.98) |
|
Rentarou Aijou : That leaves... |
(0:09:55.64) |
|
Rentarou Aijou : Lovey-dovey Nano! |
(0:10:01.89) |
|
Rentarou Aijou : Those are souls up there. |
(0:10:06.44) |
|
Kusuri Yakuzen : Back to normal! |
(0:10:30.06) |
|
Shizuka Yoshimoto : The time for the exalted awakening has come! |
(0:10:31.71) |
|
Hakari Hanazono : More like sexalted. |
(0:10:33.39) |
Hahari Hanazono : I must admit, it's quite comfortable
being back in my own body. |
(0:10:33.91) |
|
Nano Eiai : True. It maximizes efficiency of movement. |
(0:10:38.35) |
Karane Inda : I-It's not like I'm glad to
be back or anything, okay? |
(0:10:39.08) |
Rentarou Aijou : S-Six kisses in a row...
This is an ecstacy overload! |
(0:10:41.05) |
|
Hakari Hanazono : Rentaro-kun. |
(0:10:45.99) |
|
Hakari Hanazono : What did you think of the shake-up today? |
(0:10:47.49) |
|
Rentarou Aijou : Well... |
(0:10:50.69) |
|
Rentarou Aijou : It was really exciting. |
(0:10:51.90) |
|
Hakari Hanazono : Yes! It wasn't exactly what I had planned, |
(0:10:54.71) |
Hakari Hanazono : but we still managed to give him
a taste of our special new— |
(0:10:57.96) |
|
Rentarou Aijou : But... |
(0:11:02.03) |
Rentarou Aijou : I honestly like you all
better the way you are. |
(0:11:02.97) |
|
Hakari Hanazono : Then kiss me again as myself! |
(0:11:09.98) |
|
Karane Inda : M-Me too! |
(0:11:12.57) |
|
Shizuka Yoshimoto : Me too, bossman. |
(0:11:13.73) |
|
Nano Eiai : Same. |
(0:11:14.97) |
|
Kusuri Yakuzen : Kusuri too! |
(0:11:15.60) |
|
Hahari Hanazono : And Mommy! |
(0:11:16.61) |
Love God : His twisted fate wouldn't let him off
with just six kisses of bliss. |
(0:11:18.18) |
|
Rentarou Aijou : Egg on toast? |
(0:11:44.30) |
|
Rentarou Aijou : That looks good. |
(0:11:46.12) |
|
Rentarou Aijou : Oh, sorry. |
(0:11:50.21) |
|
Rentarou Aijou : There's that zing again. |
(0:12:04.25) |
|
Rentarou Aijou : A soulmate? |
(0:12:06.51) |
|
Rentarou Aijou : Wait, what? |
(0:12:09.02) |
|
Rentarou Aijou : Is that a middle school uniform? |
(0:12:10.64) |
 Kurumi Haraga : Huh? You got a problem? |
(0:12:13.04) |
|
Rentarou Aijou : How friendly. |
(0:12:15.42) |
Kurumi Haraga : There's no rule stopping me from
coming to the high school cafeteria. |
(0:12:16.84) |
|
Rentarou Aijou : R-Right. Yeah, go ahead. |
(0:12:21.79) |
|
Kurumi Haraga : G-Got it. |
(0:12:26.13) |
|
Kurumi Haraga : Where's my wallet? |
(0:12:28.43) |
|
Kurumi Haraga : N-Never mind. I'll pass. |
(0:12:29.63) |
|
Kurumi Haraga : Tch. |
(0:12:43.46) |
|
Rentarou Aijou : Here. |
(0:12:44.18) |
|
Rentarou Aijou : Wanna go halfsies with me? |
(0:12:45.66) |
Kurumi Haraga : What's your deal?
You're being creepy as heck. |
(0:12:49.16) |
|
Rentarou Aijou : Yep, I figured I was. |
(0:12:52.83) |
Rentarou Aijou : Well, I'm going to eat something else
after this, so I'm good with half. |
(0:12:55.25) |
|
Kurumi Haraga : Okay? But why would I take some rando's... |
(0:13:00.71) |
|
Rentarou Aijou : Come on, help me out here. |
(0:13:04.70) |
|
Kurumi Haraga : Tch! |
(0:13:08.14) |
|
Kurumi Haraga : Thanks for the food. |
(0:13:12.78) |
|
Rentarou Aijou : She actually knows her manners. |
(0:13:14.56) |
|
Kurumi Haraga : Yummy! |
(0:13:23.88) |
|
Rentarou Aijou : Whomst?! |
(0:13:25.81) |
|
Kurumi Haraga : Oh, this hits the spot! Egg on toast so good! |
(0:13:26.90) |
|
Rentarou Aijou : Is it a favorite? |
(0:13:31.05) |
Kurumi Haraga : Some classmates were talking
about a movie that had it, |
(0:13:35.21) |
|
Kurumi Haraga : so I got the craving for it. |
(0:13:38.74) |
|
Kurumi Haraga : Y'know, the egg on toast from L*puta
. |
(0:13:41.18) |
|
Rentarou Aijou : I get it. They make it look so good. |
(0:13:42.96) |
|
Kurumi Haraga : I burn through food really fast, |
(0:13:48.82) |
|
Kurumi Haraga : so I always get hungry and cranky. |
(0:13:51.96) |
|
Kurumi Haraga : And when I want to eat something specific, |
(0:13:54.51) |
|
Kurumi Haraga : it gets even worse. |
(0:13:56.99) |
|
Kurumi Haraga : S-So, uh, you know... |
(0:13:59.49) |
|
Kurumi Haraga : I'm sorry if I was rude to you. |
(0:14:02.57) |
|
Rentarou Aijou : Don't worry about it. |
(0:14:05.94) |
|
Kurumi Haraga : All I ever think about is food. |
(0:14:08.53) |
Kurumi Haraga : Whenever I see anything,
I get some new craving by association. |
(0:14:12.14) |
Kurumi Haraga : A blackboard makes me crave tonkotsu
soy sauce ramen with extra seaweed. |
(0:14:16.54) |
Kurumi Haraga : And seeing Yamazaki-san around
makes me want Yamazaki bread. |
(0:14:20.36) |
|
Rentarou Aijou : Life must be hard for you! |
(0:14:23.08) |
Kurumi Haraga : That's why I try to shut out my vision
and hearing with a hoodie and headphones. |
(0:14:25.05) |
|
Rentarou Aijou : Oh, so that's what they're for. |
(0:14:29.60) |
|
Rentarou Aijou : But you've got them off now. |
(0:14:32.82) |
Kurumi Haraga : I want to savor the scent of food in the air
and the sound each bite makes. |
(0:14:34.91) |
|
Kurumi Haraga : It's the least I could do for the food. |
(0:14:40.68) |
|
Kurumi Haraga : That was great. |
(0:14:48.28) |
|
Kurumi Haraga : Bye. |
(0:14:50.40) |
|
Rentarou Aijou : H-Hey... |
(0:14:51.78) |
|
Rentarou Aijou : Could you tell me your name? |
(0:14:53.24) |
|
Kurumi Haraga : Wha? Are you hitting on me, you creep? |
(0:14:56.24) |
|
Rentarou Aijou : That's some crazy metabolism! |
(0:14:59.48) |
|
Kurumi Haraga : Tch. |
(0:15:04.50) |
|
Kurumi Haraga : Why is my heart racing? |
(0:15:06.35) |
|
Kurumi Haraga : I don't get it! |
(0:15:08.86) |
|
Love God : Lunch break, the next day. |
(0:15:12.34) |
|
Kurumi Haraga : I want a menchi-katsu sandwich. |
(0:15:22.23) |
|
Kurumi Haraga : I want a menchi-katsu sandwich! |
(0:15:24.28) |
Kurumi Haraga : The whole class kept yapping about it
because it showed up in some TV show! |
(0:15:26.52) |
Kurumi Haraga : Thankfully, they sell it
in the middle school cafeteria. |
(0:15:31.49) |
|
Kurumi Haraga : Sold out?! |
(0:15:36.37) |
|
Kurumi Haraga : That damn TV show again?! |
(0:15:41.12) |
|
Rentarou Aijou : What are you craving today? |
(0:15:43.92) |
|
Kurumi Haraga : Wha... What are you doing here? |
(0:15:47.20) |
Rentarou Aijou : There's no rule stopping me from
coming to the middle school cafeteria. |
(0:15:49.71) |
|
Rentarou Aijou : Oh, was it a menchi-katsu sandwich? |
(0:15:56.44) |
Rentarou Aijou : They sure are popular.
Even our cafeteria ran out of them. |
(0:15:58.98) |
|
Kurumi Haraga : The high school wing too? |
(0:16:01.62) |
Rentarou Aijou : They still have katsu sandwiches.
Is close enough not good enough? |
(0:16:03.32) |
|
Kurumi Haraga : How is it close enough? |
(0:16:07.02) |
Kurumi Haraga : They're as different as smooth
and crunchy peanut butter. |
(0:16:08.54) |
|
Rentarou Aijou : Is that really a big difference? |
(0:16:10.91) |
Kurumi Haraga : Whatever! I'm sure I can get a menchi-katsu
sandwich at a convenience store! |
(0:16:12.15) |
|
Rentarou Aijou : Wait, hold up. |
(0:16:15.47) |
Rentarou Aijou : You know that middle school students aren't
allowed to leave the campus during recess. |
(0:16:16.66) |
|
Rentarou Aijou : I'll go instead. |
(0:16:20.45) |
|
Kurumi Haraga : Again! |
(0:16:21.85) |
|
Kurumi Haraga : I don't need your freaking help, all right?! |
(0:16:22.88) |
|
Kurumi Haraga : Leave me alone! |
(0:16:25.86) |
|
Kurumi Haraga : How are they sold out everywhere? |
(0:16:39.56) |
|
Kurumi Haraga : I'm so mad! |
(0:16:50.09) |
|
Kurumi Haraga : And I'm most mad at myself! |
(0:16:54.57) |
|
Kurumi Haraga : Why am I always like this? |
(0:16:59.10) |
Kurumi Haraga : I get cranky and take it out on others,
leaving me all alone. |
(0:17:01.12) |
|
Kurumi Haraga : He was so nice to someone like me, |
(0:17:07.24) |
|
Kurumi Haraga : but I pushed him away too. |
(0:17:10.37) |
Kurumi Haraga : I'm always hungry and cranky.
There's not a single good thing about me. |
(0:17:12.30) |
|
Kurumi Haraga : What the hell is wrong with me?! |
(0:17:17.47) |
|
Rentarou Aijou : Oh, there you are. |
(0:17:24.86) |
Rentarou Aijou : I'm glad you got back
before lunch break ended. |
(0:17:27.66) |
|
Kurumi Haraga : Y-You... |
(0:17:30.44) |
|
Rentarou Aijou : Okay, come with me. |
(0:17:32.04) |
|
Kurumi Haraga : Huh? |
(0:17:33.82) |
|
Kurumi Haraga : What?! |
(0:17:35.47) |
|
Kurumi Haraga : A menchi-katsu sandwich?! |
(0:17:36.70) |
|
Rentarou Aijou : Go ahead and try it. |
(0:17:38.82) |
|
Kurumi Haraga : I-I said I didn't need your help! |
(0:17:41.49) |
|
Rentarou Aijou : I know, I know. Help with half, then. |
(0:17:44.31) |
|
Rentarou Aijou : Just like yesterday. |
(0:17:47.53) |
|
Kurumi Haraga : Y-Yummy! |
(0:18:01.81) |
|
Kurumi Haraga : Yum, so yum! |
(0:18:04.71) |
|
Rentarou Aijou : Yeah, it's good. |
(0:18:07.63) |
|
Kurumi Haraga : H-How'd you get this? |
(0:18:09.29) |
|
Rentarou Aijou : I got permission to make it here. |
(0:18:11.60) |
|
Rentarou Aijou : I didn't have the ingredients or the time, |
(0:18:14.57) |
Rentarou Aijou : so I fried up the patty
from a cafeteria hamburger... |
(0:18:16.46) |
Rentarou Aijou : And stuck it between the bread
and cabbage in a katsu sandwich. |
(0:18:22.43) |
|
Kurumi Haraga : Wait, those bandages... |
(0:18:28.86) |
Rentarou Aijou : I washed the ketchup off the patty
with water and then immediately fried it. |
(0:18:31.16) |
Rentarou Aijou : I had no idea how big a mistake that was.
It felt like the end of the world. |
(0:18:35.37) |
|
Kurumi Haraga : Why are you so nice to me? |
(0:18:42.58) |
|
Kurumi Haraga : You don't even know my name. |
(0:18:45.55) |
Kurumi Haraga : I was so rude to you.
There's nothing good about me. |
(0:18:47.15) |
|
Rentarou Aijou : But there is. |
(0:18:50.59) |
|
Kurumi Haraga : Don't try to console me with your empty— |
(0:18:52.81) |
|
Rentarou Aijou : Well... |
(0:18:54.80) |
Rentarou Aijou : You cherish your food and enjoy
every meal with all your heart, |
(0:18:55.75) |
|
Rentarou Aijou : and I found that very charming. |
(0:19:00.95) |
|
Kurumi Haraga : Wha? I'm just eating normally. |
(0:19:03.58) |
Rentarou Aijou : And you still make it look
so good. That's a skill. |
(0:19:07.25) |
|
Rentarou Aijou : You say you get hungry too easily, |
(0:19:10.59) |
Rentarou Aijou : but I think that's why
you can love food so much. |
(0:19:13.09) |
Rentarou Aijou : And sharing a meal with someone enjoying
their food makes it taste that much better. |
(0:19:18.04) |
Rentarou Aijou : You have these wonderful qualities
that can bring the people around you joy. |
(0:19:25.24) |
|
Kurumi Haraga : Th-Then you're the same. |
(0:19:36.33) |
|
Rentarou Aijou : Huh? |
(0:19:39.32) |
Kurumi Haraga : When I eat with you, everything tastes
even better than it usually does. |
(0:19:39.97) |
|
Kurumi Haraga : S-So... could you keep eating with me? |
(0:19:45.14) |
|
Kurumi Haraga : Y-You know, as my boy... boyfriend? |
(0:19:50.14) |
|
Kurumi Haraga : Maybe? |
(0:19:53.75) |
|
Rentarou Aijou : Thank you! |
(0:19:57.61) |
Rentarou Aijou : I'd love nothing more
than to eat lunch with you. |
(0:19:59.07) |
|
Kurumi Haraga : I have a name. |
(0:20:05.03) |
|
Kurumi Haraga : Kurumi. |
(0:20:07.64) |
Kurumi Haraga : That's my name. I'm Haraga Kurumi,
third-year in our middle school. |
(0:20:09.24) |
|
Rentarou Aijou : Ah. |
(0:20:13.61) |
|
Rentarou Aijou : Nice to meet you, Kurumi-chan. |
(0:20:14.94) |
Rentarou Aijou : I'm Aijo Rentaro,
a first-year in our high school. |
(0:20:16.74) |
|
Kurumi Haraga : Don't call me ＂Kurumi-chan.＂ |
(0:20:19.10) |
|
Kurumi Haraga : It makes me crave chanko stew! |
(0:20:21.00) |
Rentarou Aijou : Never heard anyone reject being
called ＂chan＂ for that reason before! |
(0:20:22.65) |
|
Rentarou Aijou : And there you have it. |
(0:20:27.16) |
Rentarou Aijou : May I have your permission to welcome
Haraga Kurumi-san as my newest girlfriend? |
(0:20:29.41) |
Karane Inda : Yeah, whatever. What've we got
this time? Punk? Magical girl? |
(0:20:35.28) |
|
Rentarou Aijou : Hungry, hungry GF. |
(0:20:40.02) |
|
Karane Inda : That's not an aesthetic. |
(0:20:41.12) |
Rentarou Aijou : Kurumi often gets hungry
and somewhat irritable... |
(0:20:43.32) |
Kurumi Haraga : FYI, I'm not about to get chummy
with anyone other than Rentaro-senpai. |
(0:20:47.10) |
|
Karane Inda : Oh? Starting off strong, are we? |
(0:20:51.64) |
|
Hahari Hanazono : Oh dear. I hope this works out. |
(0:20:55.29) |
|
Nano Eiai : Fair. |
(0:20:57.81) |
Nano Eiai : Pointless fraternizing
between us girlfriends is inefficient. |
(0:20:58.98) |
|
Karane Inda : Nano?! |
(0:21:02.05) |
|
Karane Inda : Wh-What do you mean, pointless?! |
(0:21:02.65) |
|
Hakari Hanazono : What about all the good times we've shared?! |
(0:21:04.13) |
|
Kusuri Yakuzen : Thought we were friends, you meanie! |
(0:21:06.33) |
Nano Eiai : I don't spend time with you all because
I need to. I do it because I love you all. |
(0:21:09.13) |
|
Hakari Hanazono : I love you too, Nano-san. |
(0:21:16.79) |
|
Kusuri Yakuzen : Kusuri too. |
(0:21:18.96) |
|
Hahari Hanazono : Mommy loves you too! |
(0:21:19.81) |
|
Nano Eiai : What's going on here? |
(0:21:20.92) |
|
Kurumi Haraga : What's with these people? |
(0:21:23.05) |
|
Rentarou Aijou : By the way, did you girls hear? |
(0:21:26.97) |
|
Rentarou Aijou : It's happening this Sunday. |
(0:21:28.80) |
|
Rentarou Aijou : A food fight festival! |
(0:21:31.07) |
Rentarou Aijou : The winner gets prize money and
special gelato from a three-star patissier! |
(0:21:32.93) |
|
Kurumi Haraga : Special gelato! |
(0:21:37.56) |
|
Rentarou Aijou : Teams of up to ten can compete, |
(0:21:39.61) |
|
Rentarou Aijou : so we can all enter together. |
(0:21:41.66) |
|
Kurumi Haraga : I can win that by myself. |
(0:21:45.15) |
|
Kurumi Haraga : I'll enter solo. |
(0:21:48.05) |
|
Rentarou Aijou : Huh? But... |
(0:21:49.65) |
Rentarou Aijou : We'll stand a better
chance working together. |
(0:21:50.70) |
|
Kurumi Haraga : I'll only clash with the others. |
(0:21:50.70) |
Kurumi Haraga : Teaming with small eaters
will only hold me back, too. |
(0:21:53.94) |
Hahari Hanazono : It says here that middle schoolers and
younger must be accompanied by a guardian. |
(0:21:57.21) |
|
Kurumi Haraga : Both my parents work Sundays. |
(0:22:00.61) |
Kurumi Haraga : But I must have that special gelato
no matter what. |
(0:22:02.83) |
Kurumi Haraga : I guess you could pretend
to be my mom and sign me up. |
(0:22:06.17) |
|
Kurumi Haraga : That's enough. |
(0:22:10.72) |
|
Hahari Hanazono : I'll do it if you call me ＂Mommy.＂ |
(0:22:12.72) |
|
Kurumi Haraga : Over my dead body! |
(0:22:14.84) |
|
Love God : And so they all entered together. |
(0:22:16.52) |
