	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Rinkai! - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : GO KURUME! The final of Rinkai League Ito Hot Spring	(0:00:00.87)
EXTRA : Bicycle Race Mikarin Cup is finally here!	(0:00:03.15)
EXTRA : Will the winner go to Kurume Tsutsuji, who won the individual sprint	(0:00:05.29)
EXTRA : at the World Championships?	(0:00:08.21)
Izumi Itou : Will Kurume win? Will she?	(0:00:11.05)
Ai Kumamoto : We don't know the result yet, but Tachikawa will win.	(0:00:13.88)
Miko Yahiko : So exciting! I'm thrilled!	(0:00:16.55)
Kinusa Takamatsu : The bicycle race in autumn is so exciting.	(0:00:19.29)
Sachi Nagoya : Today's race must be awesome.	(0:00:22.02)
Kinusa Takamatsu : You bought betting tickets?	(0:00:24.10)
Sachi Nagoya : Yes, I bet about a million yen on Player Kurume and Player Tachikawa for the top two.	(0:00:25.77)
Izumi Itou : A million yen?	(0:00:30.28)
Ai Kumamoto : A million yen?	(0:00:30.28)
Kinusa Takamatsu : You are really the daughter of Nagoya Zaibatsu.	(0:00:31.83)
Sachi Nagoya : Even if they really get the top two, I will only win my money back.	(0:00:33.65)
Miko Yahiko : Sounds even richer.	(0:00:36.03)
Izumi Itou : Here it comes.	(0:00:38.62)
EXTRA : Get ready.	(0:00:57.76)
EXTRA : Ready!	(0:01:03.43)
EXTRA : Now on the back stretch, Tachikawa takes the lead.	(0:01:36.26)
EXTRA : Kurume races up with a burst of energy!	(0:01:39.18)
EXTRA : As expected, it's a competition between the two, Tachikawa or Kurume.	(0:01:42.39)
Izumi Itou : Kurume!	(0:01:46.14)
EXTRA : The winner is No. 4, Mukomachi Miyako!	(0:01:55.87)
Miko Yahiko : No way.	(0:02:03.12)
Ai Kumamoto : This is bicycle race?	(0:02:04.87)
Izumi Itou : This is bicycle race?	(0:02:07.71)
Kinusa Takamatsu : ITO HOT SPRING HOTEL Is this the address?	(0:02:21.18)
Izumi Itou : My home is deep in the mountains.	(0:02:23.56)
Izumi Itou : Once you arrive, go rest in the rooms first.	(0:02:25.97)
Ai Kumamoto : Be careful.	(0:02:28.52)
Izumi Itou : -We'll head out first. -See you later.	(0:02:30.65)
Sachi Nagoya : -We'll head out first. -See you later.	(0:02:30.65)
Atsumi Itou : (Episode 1: Hot Springs and Vows) Welcome!	(0:04:11.54)
Sachi Nagoya : Thanks for your kindness.	(0:04:13.28)
Ai Kumamoto : Thanks for your kindness.	(0:04:13.28)
Miko Yahiko : Thanks for your kindness.	(0:04:13.28)
Atsumi Itou : Not at all, you're welcome.	(0:04:15.28)
Atsumi Itou : Have a good rest here today.	(0:04:17.07)
Kinusa Takamatsu : I've parked the car out front.	(0:04:19.95)
Atsumi Itou : I see.	(0:04:22.79)
Izumi Itou : Indeed, it's fast to drive a car.	(0:04:24.12)
Izumi Itou : Come on in.	(0:04:26.88)
Miko Yahiko : Izumi?	(0:04:28.96)
Ai Kumamoto : No way. You got here so fast?	(0:04:31.67)
Sachi Nagoya : You came back by bike, right?	(0:04:33.47)
Izumi Itou : I'm familiar here.	(0:04:35.26)
Izumi Itou : I went to my aunt's to get some soft drinks.	(0:04:37.43)
Izumi Itou : I'll put them in the fridge.	(0:04:39.60)
Atsumi Itou : You took the shortcut through Yoshida's vegetable patch again?	(0:04:42.85)
Izumi Itou : Here, this one's for you.	(0:04:49.61)
Atsumi Itou : You're quite clever!	(0:04:51.44)
Izumi Itou : -I knew you would love it. -You know me well.	(0:04:53.61)
Atsumi Itou : -I knew you would love it. -You know me well.	(0:04:53.61)
Atsumi Itou : But that's a different matter!	(0:04:57.20)
Izumi Itou : My friends are still here.	(0:04:59.99)
Izumi Itou : There are still guests around.	(0:05:01.58)
Atsumi Itou : Don't bother the neighbors.	(0:05:03.24)
Izumi Itou : We got to know each other	(0:05:09.88)
Izumi Itou : on the Tackle Channel, a video website	(0:05:11.84)
Izumi Itou : for fans of Player Tachikawa and Player Kurume,	(0:05:13.96)
Izumi Itou : who are competing in the Cycling World Championships.	(0:05:17.96)
Izumi Itou : KUMAMOTO AI, 17 YEARS OLD, FROM KUMAMOTO PREFECTURE She's Kuma, a fan of Player Tachikawa,	(0:05:20.89)
Izumi Itou : very reliable, and in her second year of high school like me.	(0:05:22.72)
Ai Kumamoto : This tatami room is quite spacious.	(0:05:26.73)
Izumi Itou : NAGOYA SACHI, FROM AICHI PREFECTURE And the rich young lady, Nago.	(0:05:28.77)
Sachi Nagoya : This simple atmosphere is really nice.	(0:05:31.40)
Miko Yahiko : Are you being sarcastic, rich?	(0:05:33.44)
Izumi Itou : YAHIKO MIKO, 20 YEARS OLD, FROM NIIGATA PREFECTURE She's Miko, the administrator of the Tackle Channel.	(0:05:35.74)
Izumi Itou : I heard she used to be an idol.	(0:05:38.66)
Izumi Itou : TAKAMATSU KINUSA, 26 YEARS OLD, FROM KAGAWA PREFECTURE And Takama who's more modern and mature than us.	(0:05:41.62)
Kinusa Takamatsu : However, this place is really nice.	(0:05:45.14)
Izumi Itou : ITO IZUMI, 17 YEARS OLD, FROM SHIZUOKA PREFECTURE And me, a fan of Kurume.	(0:05:47.87)
Izumi Itou : My name is Ito Izumi.	(0:05:50.54)
Izumi Itou : I'll go clean my bike.	(0:05:52.17)
Izumi Itou : You can have a rest before dinner.	(0:05:54.71)
Kinusa Takamatsu : Got it.	(0:05:56.46)
Ai Kumamoto : Got it.	(0:05:56.46)
Sachi Nagoya : Got it.	(0:05:56.46)
Miko Yahiko : Got it.	(0:05:56.46)
Izumi Itou : Today, because of the two players we support, Tachikawa and Kurume,	(0:05:58.68)
Izumi Itou : are both participating in the local cycling race.	(0:06:03.14)
Izumi Itou : So we organized the first offline meetup.	(0:06:05.47)
Izumi Itou : And I invited them to stay at my family's hot spring hotel.	(0:06:07.39)
Izumi Itou : Alright, it's done.	(0:06:10.48)
Kinusa Takamatsu : Izumi!	(0:06:12.02)
Kinusa Takamatsu : I heard today's race made the news column.	(0:06:14.11)
Kinusa Takamatsu : Come and take a look!	(0:06:16.69)
Izumi Itou : Thank you. I'm coming!	(0:06:18.36)
EXTRA : In today's Rinkai League Ito Hot Spring Bicycle Race Mikarin Cup,	(0:06:20.45)
EXTRA : the much-watched queens of the World Championships	(0:06:24.70)
EXTRA : Kurume Tsutsuji and Tachikawa Remu performed wonderfully in the final.	(0:06:26.45)
EXTRA : What a shock that they both lost!	(0:06:30.12)
Remu Tachikawa : That's really too much.	(0:06:33.79)
Remu Tachikawa : Miss Mukomachi, you won the race, yet the news didn't even mention you.	(0:06:35.13)
Miyako Mukoumachi : It's rare for women's bicycle race	(0:06:38.67)
Miyako Mukoumachi : to get on the news.	(0:06:41.59)
Miyako Mukoumachi : PLAYER KURUME TSUTSUJI It's all thanks to you young people.	(0:06:43.76)
Miyako Mukoumachi : MUKOMACHI MIYAKO, 30 YEARS OLD, L04 TERM, FROM KYOTO PREFECTURE You're getting a lot of attention.	(0:06:47.89)
Miyako Mukoumachi : Whether it's TV or the internet, Kurume and Tachikawa are mentioned.	(0:06:51.14)
Miyako Mukoumachi : TACHIKAWA REMU, 26 YEARS OLD, L04 TERM, FROM TOKYO It's amazing how much attention bicycle race gets.	(0:06:55.36)
Remu Tachikawa : It surprised me too.	(0:07:00.32)
Remu Tachikawa : We've been receiving interviews since we got back.	(0:07:02.49)
Miyako Mukoumachi : No wonder you're unprepared.	(0:07:04.78)
Remu Tachikawa : But that's not an excuse for losing the race.	(0:07:07.58)
Remu Tachikawa : After all, I did not quit the race.	(0:07:09.75)
Miyako Mukoumachi : You're still stubborn.	(0:07:12.83)
Tsutsuji Kurume : KURUME TSUTSUJI, 26 YEARS OLD, L07 TERM, FROM FUKUOKA PREFECTURE Sorry for the waiting.	(0:07:15.46)
Tsutsuji Kurume : You are amazing, Mukomachi Miyako.	(0:07:17.84)
Tsutsuji Kurume : I took it easy after I won the gold medal.	(0:07:21.22)
Tsutsuji Kurume : You are truly the strongest opponent.	(0:07:24.01)
Miyako Mukoumachi : Enough.	(0:07:27.43)
Miyako Mukoumachi : Congratulations on your victory in the World Championships.	(0:07:28.85)
Miyako Mukoumachi : And you've attracted a lot of new bicycle race fans.	(0:07:32.44)
Tsutsuji Kurume : I got shocked.	(0:07:36.19)
Tsutsuji Kurume : It's the first time I've seen so many young girls in the arena.	(0:07:37.48)
Remu Tachikawa : I heard sales are also off the charts.	(0:07:41.32)
Miyako Mukoumachi : That's a good thing.	(0:07:43.66)
Miyako Mukoumachi : But honestly, the attention is probably at its peak right now.	(0:07:46.07)
Miyako Mukoumachi : So we need to let more people know	(0:07:51.54)
Miyako Mukoumachi : about women's bicycle race while it's still hot.	(0:07:53.58)
Miyako Mukoumachi : Not just a bicycle race,	(0:07:56.54)
Miyako Mukoumachi : we need to make them aware that there are people like us fighting every day.	(0:07:58.92)
Miyako Mukoumachi : As the figures whom those girls who admire,	(0:08:04.05)
Miyako Mukoumachi : as the goal they strive for,	(0:08:07.55)
Miyako Mukoumachi : we must keep women's bicycle race moving forward.	(0:08:10.22)
Miyako Mukoumachi : We can't let it stop at a momentary craze.	(0:08:13.18)
Miyako Mukoumachi : We need to keep it alive as a sport and as a culture.	(0:08:15.69)
Miyako Mukoumachi : We can't let women's bicycle race be abolished again.	(0:08:20.15)
Miyako Mukoumachi : We have an obligation to pass it	(0:08:23.90)
Miyako Mukoumachi : on to our successors.	(0:08:26.16)
Tsutsuji Kurume : To do this, we need to step up promotion and further expand our influence.	(0:08:28.83)
Tsutsuji Kurume : This is our mission.	(0:08:32.83)
Remu Tachikawa : And present more intense races.	(0:08:35.00)
Miyako Mukoumachi : Yes. As long as we persist, someone is bound to be impressed.	(0:08:37.71)
Miyako Mukoumachi : All cyclists need to build that future together.	(0:08:41.50)
Miyako Mukoumachi : Agree?	(0:08:43.97)
Tsutsuji Kurume : Just hearing your passionate speech,	(0:08:46.72)
Tsutsuji Kurume : I felt like I've truly returned.	(0:08:50.39)
Remu Tachikawa : I almost forgot.	(0:08:53.18)
Remu Tachikawa : SCOTTISH RICE CRACKERS, GLASGOW BUNS Here's a specialty for you.	(0:08:54.52)
Miyako Mukoumachi : You bought them in Japan, right?	(0:08:58.23)
Miko Yahiko : The hot spring is so nice.	(0:09:05.19)
Izumi Itou : Right?	(0:09:07.61)
Izumi Itou : Nago, come over here.	(0:09:09.66)
Izumi Itou : You are closer to the spring head, which is for those who often take hot springs.	(0:09:13.16)
Sachi Nagoya : No wonder I feel so hot.	(0:09:16.00)
Sachi Nagoya : Thank you for the reminder.	(0:09:18.54)
Izumi Itou : Kuma, are you okay? You don't say much.	(0:09:24.67)
Miko Yahiko : Are you enjoying the hot spring?	(0:09:29.43)
Ai Kumamoto : Today's bicycle race was really intense.	(0:09:35.10)
Izumi Itou : Yes, indeed!	(0:09:40.65)
Miko Yahiko : The result, though somewhat unexpected, was truly shocking.	(0:09:42.82)
Miko Yahiko : They can ride that fast.	(0:09:46.07)
Kinusa Takamatsu : Even Kurume and Tachikawa lost, which shows that she's quite amazing.	(0:09:48.70)
Sachi Nagoya : Player Mukomachi.	(0:09:52.41)
Sachi Nagoya : My betting ticket went to waste in an instant.	(0:09:54.24)
Miko Yahiko : That's your problem.	(0:09:57.87)
Ai Kumamoto : I…	(0:10:00.12)
Ai Kumamoto : I want to be a cyclist.	(0:10:02.46)
Kinusa Takamatsu : What did you say?	(0:10:04.55)
Miko Yahiko : You want to be a cyclist?	(0:10:06.17)
Ai Kumamoto : I didn't have such an idea	(0:10:09.38)
Ai Kumamoto : when I was watching the World Championships on TV.	(0:10:11.59)
Ai Kumamoto : But after actually watching the game at the scene,	(0:10:13.72)
Ai Kumamoto : I had this idea.	(0:10:16.77)
Ai Kumamoto : I wonder what it would be like	(0:10:19.52)
Ai Kumamoto : to be one of them and compete with Tachikawa.	(0:10:22.11)
Ai Kumamoto : Izumi, don't you have such ideas?	(0:10:25.65)
Ai Kumamoto : Don't you want to ride on the same race with Kurume?	(0:10:27.36)
Ai Kumamoto : You were riding your bike very fast!	(0:10:30.24)
Izumi Itou : That's because I took a shortcut.	(0:10:33.78)
Miko Yahiko : Even so, it's still fast.	(0:10:35.74)
Kinusa Takamatsu : And it's a mountain road.	(0:10:37.91)
Sachi Nagoya : You even had time to buy drinks.	(0:10:39.79)
Izumi Itou : No, no. Even so, I can't be a cyclist.	(0:10:42.04)
Izumi Itou : Kuma, do you have experience in cycling?	(0:10:45.71)
Izumi Itou : Didn't you say you weren't in the cycling club?	(0:10:49.05)
Ai Kumamoto : Right.	(0:10:52.14)
Ai Kumamoto : So this is the fate.	(0:10:53.89)
Ai Kumamoto : I will join the cycling club from now on	(0:10:56.56)
Ai Kumamoto : and try to become a cyclist.	(0:10:58.81)
Ai Kumamoto : I've decided. This is a major turning point in my life.	(0:11:00.77)
Ai Kumamoto : Don't stop me, Izumi.	(0:11:04.77)
Izumi Itou : I won't.	(0:11:06.61)
Izumi Itou : But the club might find it troubled that a new member joins suddenly.	(0:11:08.19)
Miko Yahiko : Well, I think it's quite good.	(0:11:12.49)
Miko Yahiko : Why don't we take this as a chance	(0:11:14.99)
Miko Yahiko : for the five of us to set a goal to become a cyclist?	(0:11:16.45)
Kinusa Takamatsu : Miko, you're talking nonsense again.	(0:11:19.87)
Miko Yahiko : A special project for the Tackle Channel.	(0:11:22.00)
Miko Yahiko : I'm actually excited	(0:11:26.21)
Miko Yahiko : after watching the game live.	(0:11:28.92)
Miko Yahiko : The impact of women's bicycle race is just as intense as the men's.	(0:11:31.55)
Miko Yahiko : Well, it's like living off your body	(0:11:35.72)
Miko Yahiko : and making money from it!	(0:11:38.89)
Sachi Nagoya : Yeah, indeed.	(0:11:41.64)
Miko Yahiko : Right?	(0:11:43.73)
Miko Yahiko : A job where you can earn money on your own	(0:11:45.06)
Miko Yahiko : isn't something you can find everywhere.	(0:11:47.69)
Miko Yahiko : So I support Kuma.	(0:11:49.73)
Miko Yahiko : Honestly, I've been getting tired lately because I can't find any video material.	(0:11:53.32)
Kinusa Takamatsu : So this is the truth.	(0:11:57.83)
Kinusa Takamatsu : But I can accompany you.	(0:11:59.66)
Kinusa Takamatsu : My favorite piece of equipment in the gym is the bicycle.	(0:12:02.37)
Sachi Nagoya : I want to try it too.	(0:12:04.58)
Izumi Itou : Takama, Nago. Why you?	(0:12:06.50)
Ai Kumamoto : Izumi, you should join too. Your high school should have a cycling club.	(0:12:09.80)
Izumi Itou : I didn't even check.	(0:12:13.26)
Izumi Itou : To be honest, I can't do it.	(0:12:15.26)
Izumi Itou : Although I like cycling,	(0:12:18.55)
Izumi Itou : I just don't have the perseverance to become a professional.	(0:12:20.89)
Ai Kumamoto : I liked bikes at first.	(0:12:23.43)
Izumi Itou : I'm really sorry.	(0:12:28.54)
Izumi Itou : We didn't notice any other guests. Sorry to disturb you.	(0:12:30.11)
Tsutsuji Kurume : It's okay.	(0:12:32.74)
Tsutsuji Kurume : Sorry. I heard you were having a great conversation,	(0:12:34.32)
Tsutsuji Kurume : so I couldn't help but chime in.	(0:12:36.32)
Izumi Itou : Miss Kurume?	(0:12:38.07)
Ai Kumamoto : -Is that her? -No way.	(0:12:40.26)
Miko Yahiko : -Is that her? -No way.	(0:12:40.26)
Tsutsuji Kurume : My perseverance is about average.	(0:12:43.91)
Tsutsuji Kurume : I just want to ride a bike every day, so I see it as my goal to become a cyclist.	(0:12:46.42)
Tsutsuji Kurume : You can definitely do it.	(0:12:50.67)
Tsutsuji Kurume : Next, all you need is the courage to take that step.	(0:13:00.14)
Tsutsuji Kurume : Thinking back to how you felt when you learned to ride a bike, then go all out.	(0:13:02.56)
Tsutsuji Kurume : Hope to see you on the track.	(0:13:06.52)
Kinusa Takamatsu : I'm not dreaming, right?	(0:13:10.65)
Ai Kumamoto : Is that Kurume? Or someone who looks a lot like her?	(0:13:12.48)
Sachi Nagoya : Judging by those legs, it must be her.	(0:13:14.82)
Izumi Itou : Kurume left after soaking in my family's hot spring.	(0:13:17.36)
EXTRA : ITO HOTEL Thank you for your patronage.	(0:13:22.83)
Tsutsuji Kurume : I didn't expect to meet those girls here.	(0:13:27.25)
Tsutsuji Kurume : My efforts were all worth it.	(0:13:29.83)
Tsutsuji Kurume : I have to tell Remu and Muko about this.	(0:13:37.88)
Miko Yahiko : I'll start. To become a cyclist,	(0:13:42.03)
Miko Yahiko : the first step is to pass an exam held every October.	(0:13:44.74)
Miko Yahiko : Then there is about ten months of training	(0:13:48.53)
Miko Yahiko : at the training base in Izu starting in the spring of the following year.	(0:13:49.99)
Miko Yahiko : Just get the desired results,	(0:13:55.12)
Miko Yahiko : and one can register as an official player.	(0:13:57.33)
Kinusa Takamatsu : October? It just ended.	(0:14:00.09)
Sachi Nagoya : That means we can	(0:14:03.42)
Sachi Nagoya : have a year to prepare for the exam.	(0:14:05.92)
Ai Kumamoto : Perfect. It really must be fate.	(0:14:08.39)
Ai Kumamoto : I'll be out of high school next year.	(0:14:11.30)
Miko Yahiko : Let me see.	(0:14:15.35)
Miko Yahiko : Registration for the exam is in July.	(0:14:16.85)
Miko Yahiko : There are skill tests for experienced cyclists	(0:14:19.23)
Miko Yahiko : and ability tests for those with no cycling experience.	(0:14:22.15)
Izumi Itou : As expected, it's still impossible	(0:14:30.41)
Izumi Itou : to become a cyclist.	(0:14:33.41)
Izumi Itou : Although I didn't expect Kurume to support us,	(0:14:35.20)
Izumi Itou : it's another story if we can do it or not.	(0:14:39.50)
Izumi Itou : Is everyone serious?	(0:14:42.79)
Izumi Itou : Doesn't Kuma need to worry about entrance exams?	(0:14:45.46)
Izumi Itou : She simply decided her future like this,	(0:14:48.59)
Izumi Itou : doesn't she need to discuss it with her parents?	(0:14:50.97)
Izumi Itou : Takama and Miko were just on a whim.	(0:14:55.56)
Izumi Itou : At least they seem so.	(0:14:59.23)
Izumi Itou : And Nago…	(0:15:02.02)
Sachi Nagoya : Stare…	(0:15:03.86)
Izumi Itou : You want to be independent?	(0:15:07.36)
Sachi Nagoya : Exactly. Although it's a bit embarrassing to say it myself.	(0:15:09.74)
Sachi Nagoya : Nagoya family is really rich.	(0:15:12.62)
Sachi Nagoya : But after the age of 20,	(0:15:16.08)
Sachi Nagoya : we need to get away from home and live on our own for a few years.	(0:15:18.58)
Sachi Nagoya : This is our family's creed.	(0:15:21.79)
Izumi Itou : Why? Aren't you the family's young lady?	(0:15:24.96)
Sachi Nagoya : I think it's to let us experience the hardships of society.	(0:15:27.67)
Sachi Nagoya : Both my grandfather and father have gone through this.	(0:15:31.93)
Sachi Nagoya : My two brothers did so too.	(0:15:35.43)
Sachi Nagoya : They have come back and are now directors of cooperative enterprises.	(0:15:37.72)
Sachi Nagoya : I'm also considering how I should be independent.	(0:15:41.73)
Sachi Nagoya : Even if I want to find a job,	(0:15:45.52)
Sachi Nagoya : the name of the Nagoya family has become an obstacle instead.	(0:15:47.69)
Izumi Itou : I don't quite get it, but I seem to understand.	(0:15:50.49)
Sachi Nagoya : So, after hearing what Kuma said while taking a bath earlier,	(0:15:53.66)
Sachi Nagoya : I've decided on this.	(0:15:56.37)
Izumi Itou : You want to become a cyclist?	(0:15:58.79)
Sachi Nagoya : I don't think it's an easy thing to do.	(0:16:02.58)
Sachi Nagoya : But, as Miko said,	(0:16:04.83)
Sachi Nagoya : a job where one can truly be independent without relying on anyone	(0:16:06.80)
Sachi Nagoya : isn't something you can find everywhere.	(0:16:09.84)
Sachi Nagoya : So I want to take up the challenge	(0:16:12.01)
Sachi Nagoya : to see how far I can go.	(0:16:13.68)
Sachi Nagoya : Meeting Kurume might also be a kind of fate.	(0:16:16.10)
Sachi Nagoya : You too, Izumi.	(0:16:19.52)
Sachi Nagoya : We don't know how decisive everyone really is.	(0:16:23.69)
Sachi Nagoya : You don't have to force yourself to cooperate with us.	(0:16:26.94)
Sachi Nagoya : However,	(0:16:29.71)
Sachi Nagoya : everyone would be so happy if you could join us.	(0:16:31.32)
Izumi Itou : Nago, are you serious?	(0:16:35.95)
Izumi Itou : But it seems like after tonight, Miko might be back off.	(0:16:39.04)
Izumi Itou : That makes sense.	(0:16:44.73)
Izumi Itou : Usually, no one easily sets a goal on becoming a cyclist.	(0:16:45.88)
Izumi Itou : It's just a whim.	(0:16:50.09)
Izumi Itou : When tomorrow comes,	(0:16:51.71)
Izumi Itou : Kuma might calm down.	(0:16:53.55)
Miko Yahiko : So from today on, we are sharing the goal of becoming cyclists!	(0:17:00.06)
Miko Yahiko : In the coming year,	(0:17:04.09)
Miko Yahiko : we shall report our practice results to each other,	(0:17:05.60)
Miko Yahiko : encourage each other and make progress together.	(0:17:08.06)
Izumi Itou : She isn't back off.	(0:17:12.07)
Ai Kumamoto : You too, Izumi. Don't be shy.	(0:17:14.90)
Izumi Itou : I'm not being shy.	(0:17:17.70)
Miko Yahiko : Then you lead the cheer.	(0:17:19.91)
Miko Yahiko : ＂Let's become cyclists together!＂ Something like that.	(0:17:22.00)
Izumi Itou : What?	(0:17:24.85)
Ai Kumamoto : I'll work hard to catch up with you.	(0:17:26.54)
Izumi Itou : No, no. It's not about this.	(0:17:29.71)
Izumi Itou : L-Let's become cyclists together!	(0:17:33.26)
Sachi Nagoya : Go for it!	(0:17:37.18)
Kinusa Takamatsu : Go for it!	(0:17:37.18)
Ai Kumamoto : Go for it!	(0:17:37.18)
Miko Yahiko : Go for it!	(0:17:37.18)
Izumi Itou : Is it really okay for me to make such a rash decision?	(0:17:42.18)
Izumi Itou : Hello.	(0:17:52.23)
Sono Kouraku : Welcome.	(0:17:53.78)
Izumi Itou : I'll put the empty bottle here.	(0:17:55.65)
Sono Kouraku : You're taking the entrance exam this year, aren't you?	(0:17:59.66)
Izumi Itou : No, it's next year.	(0:18:02.16)
Izumi Itou : Next April, I'll be in my third year of high school.	(0:18:03.95)
Sono Kouraku : You're already going to be in your third year of high school.	(0:18:06.66)
Sono Kouraku : I'm getting old.	(0:18:08.96)
Izumi Itou : You haven't changed at all since I was a child.	(0:18:11.79)
Izumi Itou : How old is she?	(0:18:16.67)
Uncle Tsubo : 88 years old.	(0:18:18.59)
Izumi Itou : You will get scolded, Uncle Tsubo.	(0:18:20.05)
Izumi Itou : Don't you go to work?	(0:18:24.35)
Uncle Tsubo : It's my day off today.	(0:18:26.23)
Izumi Itou : What a pity.	(0:18:30.13)
Sono Kouraku : What about your future plans?	(0:18:32.27)
Sono Kouraku : Will you go to university in Tokyo?	(0:18:33.73)
Izumi Itou : I haven't decided yet.	(0:18:35.69)
Izumi Itou : It's still a year away anyway.	(0:18:37.24)
Sono Kouraku : A year will pass soon.	(0:18:39.82)
Sono Kouraku : Or is there something else you want to do?	(0:18:43.08)
Uncle Tsubo : Like becoming the second-generation owner?	(0:18:46.16)
Uncle Tsubo : Or third-generation?	(0:18:48.50)
Izumi Itou : Not really.	(0:18:50.54)
Sono Kouraku : Are you going to take over our shop?	(0:18:52.46)
Uncle Tsubo : I'm here.	(0:18:54.09)
Izumi Itou : Going to university? What should I study?	(0:18:56.97)
Izumi Itou : Half a year later,	(0:19:03.89)
Izumi Itou : Kuma and the others are all working hard to become cyclists.	(0:19:05.93)
Izumi Itou : Kuma kept her promise and joined the cycling club,	(0:19:11.06)
Izumi Itou : and within three months, she had won the prefecture championship.	(0:19:13.94)
Izumi Itou : Takama seems to be taking up yoga and Pilates work	(0:19:18.28)
Izumi Itou : while borrowing her friend's gym	(0:19:21.91)
Izumi Itou : for special bike training with Miko.	(0:19:23.53)
Izumi Itou : Miko even gave up the video production,	(0:19:29.08)
Izumi Itou : TACKLE CHANNEL CLOSED and devoted herself to practice.	(0:19:32.50)
Izumi Itou : Looks like they're serious.	(0:19:34.21)
Izumi Itou : And so is Nago.	(0:19:37.63)
Izumi Itou : Should I join in?	(0:19:42.39)
EXTRA : I'm coming in.	(0:19:45.55)
EXTRA : Izumi, are you going to take after-school classes?	(0:19:48.18)
EXTRA : Make sure you decide early if you go. I need to prepare the money.	(0:19:53.23)
Izumi Itou : Okay.	(0:19:56.61)
EXTRA : The exam is only a year away.	(0:19:58.48)
EXTRA : You have to work hard no matter how.	(0:20:00.70)
Izumi Itou : Okay.	(0:20:03.41)
Izumi Itou : If I say I want to attend cyclist training,	(0:20:09.12)
Izumi Itou : she would probably be very surprised.	(0:20:11.83)
Kinusa Takamatsu : If you can get into college, you have nothing to lose.	(0:20:16.00)
Kinusa Takamatsu : You need to think carefully about the future you want.	(0:20:19.80)
Kinusa Takamatsu : Don't end up with regrets like me.	(0:20:23.18)
Izumi Itou : Regrets? Takama, you?	(0:20:26.68)
Kinusa Takamatsu : I've never encountered any difficulties, whether in exams or job-seeking.	(0:20:29.18)
Kinusa Takamatsu : I've listened to what my parents said, and followed the rules of society,	(0:20:33.60)
Kinusa Takamatsu : just going with the flow.	(0:20:36.77)
Kinusa Takamatsu : But at some point,	(0:20:40.36)
Kinusa Takamatsu : I realized I didn't have anything.	(0:20:42.99)
Kinusa Takamatsu : I was so scared.	(0:20:45.45)
Izumi Itou : Scared?	(0:20:47.45)
Kinusa Takamatsu : But now, I am truly fulfilled.	(0:20:49.41)
Kinusa Takamatsu : So, no matter how it results,	(0:20:52.37)
Kinusa Takamatsu : I want to challenge my limits.	(0:20:54.33)
Kinusa Takamatsu : After watching Player Kurume and Player Tachikawa compete,	(0:20:56.63)
Kinusa Takamatsu : I realized that although they and I are the same age, we shine in different ways	(0:21:00.92)
Kinusa Takamatsu : and have different consciousness.	(0:21:03.68)
Kinusa Takamatsu : Therefore…	(0:21:06.09)
Izumi Itou : Bicycle race is a dream, and the exam is the reality.	(0:21:23.74)
Izumi Itou : But either way, for me now,	(0:21:27.32)
Izumi Itou : it is a goal that cannot be achieved without efforts.	(0:21:28.87)
Izumi Itou : I can't keep being indecisive like this.	(0:21:33.00)
Izumi Itou : I have to make the decision I would least regret.	(0:21:37.00)
Izumi Itou : I want to be like Kuma and Nago,	(0:21:39.88)
Izumi Itou : staking my fate on one thing.	(0:21:42.55)
Izumi Itou : Bicycle race, university.	(0:21:45.47)
Izumi Itou : I still can't decide.	(0:21:48.64)
Izumi Itou : I wish someone could decide for me.	(0:21:51.97)
Tsutsuji Kurume : You definitely can do it.	(0:21:56.06)
Tsutsuji Kurume : Hope to see you on the track.	(0:21:58.02)
Izumi Itou : Kurume.	(0:22:01.07)
Izumi Itou : No, no way.	(0:22:06.11)
EXTRA : Wow, she was on it at once.	(0:22:08.66)
EXTRA : Her legs are really strong.	(0:22:11.08)
Izumi Itou : My name is Ito Izumi.	(0:22:13.24)
Izumi Itou : We met before at the open-air bath. I am the daughter of the hotel owner.	(0:22:16.50)
Izumi Itou : PS: I'm the youngest daughter.	(0:22:20.33)
Izumi Itou : If you still remember me,	(0:22:21.79)
Izumi Itou : I would be so honored.	(0:22:24.84)
Izumi Itou : Since I can't decide for myself,	(0:22:27.38)
Izumi Itou : let the person I respect most decide for me.	(0:22:29.39)
Izumi Itou : If Kurume supports me…	(0:22:32.76)
Izumi Itou : But if she doesn't reply to me after a week,	(0:22:37.31)
Izumi Itou : I'll give up and study for the exam.	(0:22:40.77)
Izumi Itou : Please…	(0:22:43.40)
EXTRA : Amazing.	(0:22:51.78)
EXTRA : Nana is overwhelming.	(0:22:53.33)
Izumi Itou : Here it is.	(0:23:01.13)
Izumi Itou : My future is about to be settled.	(0:23:07.26)
Izumi Itou : Do you like Dagashi?	(0:23:14.31)
Izumi Itou : Dagashi?	(0:23:17.31)
Izumi Itou : What does this mean, Kurume?	(0:23:20.85)
Izumi Itou : Kuma, you can get out of the bath now.	(0:23:26.36)
Ai Kumamoto : No. To become a cyclist,	(0:23:29.90)
Ai Kumamoto : I have to soak in hot water for one hour.	(0:23:32.56)
Izumi Itou : What kind of new form of self-discipline is this?	(0:23:35.74)