 Hobin Yoo : My life is pure darkness. It's hell. |
(0:00:05.56) |
|
Hobin Yoo : Enough already! |
(0:00:07.61) |
 Ppakgo : Hobin's getting carried away. |
(0:00:10.57) |
 Roo-mi Yeo : My revenue from that stream
is already over 30,000 yen! |
(0:00:13.61) |
 Ji-hyuk Woo : I'll help you make a ton
of money. |
(0:00:16.46) |
|
Ppakgo : Hey, hey! |
(0:02:12.85) |
|
Ppakgo : Hello, everyone! Pakgo here! |
(0:02:14.50) |
Ppakgo : Today, I'm celebrating
my channel hitting 700k subscribers. |
(0:02:19.38) |
|
Ppakgo : For my lunchtime live stream today, |
(0:02:25.60) |
Ppakgo : I'll be joined by my classmate
and beauty tips NewTuber, Rumi! |
(0:02:27.91) |
|
Roo-mi Yeo : I'm still new, so please support me! |
(0:02:33.79) |
Roo-mi Yeo : I'll try my best,
but please go easy on me. |
(0:02:37.18) |
Ppakgo : Could you tell the viewers a
little bit about your channel? |
(0:02:41.78) |
Roo-mi Yeo : I mainly do vids with
makeup tips for students. |
(0:02:46.17) |
Ppakgo : And you have a model with you
today to show us, don't you? |
(0:02:49.24) |
Roo-mi Yeo : Yes! I worked very hard
on this model's makeup. |
(0:02:53.73) |
|
Hobin Yoo : It's all NewTubu this, NewTubu that. |
(0:02:59.16) |
|
Hobin Yoo : This sucks ass. |
(0:03:03.36) |
Hobin Yoo : If you're gonna use me,
at least gimme a share of the revenue. |
(0:03:05.34) |
|
Ppakgo : Snapper, camera please. |
(0:03:09.84) |
|
Ji-hyuk Woo : Right. |
(0:03:11.85) |
|
Ppakgo : C'mon, Hobin. Ya gotta greet our viewers. |
(0:03:14.60) |
|
Ppakgo : With a smile. |
(0:03:20.93) |
Ppakgo : And one lucky person outta all those
who like and subscribe to my channel |
(0:03:23.78) |
|
Ppakgo : is gonna win themselves a latest-model PC! |
(0:03:27.31) |
|
Hobin Yoo : Liar. It's a scam. |
(0:03:31.41) |
Ppakgo : And now, let's greet all
of our wonderful viewers! |
(0:03:35.04) |
|
Hobin Yoo : Damn. Why won't this come off? |
(0:03:46.31) |
|
Hobin Yoo : I don't want to come to school anymore. |
(0:03:50.25) |
|
Hobin Yoo : Why do I put up with this, you ask? |
(0:03:53.08) |
|
Hobin Yoo : NewTuber: Pakgo. 700,000 subscribers. |
(0:03:56.18) |
Hobin Yoo : His grades suck, but he knows
how to rake in the cash. |
(0:04:01.20) |
|
Hobin Yoo : Newbie NewTuber: Rumi. |
(0:04:05.36) |
|
Hobin Yoo : Able to live off her looks alone. |
(0:04:07.59) |
Hobin Yoo : Everyone else has something
.
I've got nothing. |
(0:04:11.10) |
|
Hobin Yoo : I'm not smart or rich. |
(0:04:16.77) |
|
Hobin Yoo : Yup, that's me. |
(0:04:19.46) |
|
Hobin Yoo : The back of my neck, too? Man... |
(0:04:23.34) |
|
Ji-hyuk Woo : Hey, ugly! |
(0:04:25.81) |
|
Ji-hyuk Woo : I thought I told you to smile!
|
(0:04:28.27) |
|
Hobin Yoo : S-Stop! |
(0:04:32.47) |
Ji-hyuk Woo : That was live!
How're ya gonna make up for that? |
(0:04:32.47) |
|
Ji-hyuk Woo : You did it on purpose, didn't you?! |
(0:04:34.67) |
|
Hobin Yoo : This is Snapper. |
(0:04:38.23) |
Hobin Yoo : He's Pakgo's cameraman,
and one of his hangers-on. |
(0:04:39.73) |
|
Hobin Yoo : He's in the delinquents' group. |
(0:04:42.51) |
Ji-hyuk Woo : You're so annoying!
Don't underestimate me! |
(0:04:44.67) |
|
Hobin Yoo : But in a fight, he's... |
(0:04:47.99) |
Ji-hyuk Woo : H-Hey, Pakgo. Did you just
see the look on his face? |
(0:04:55.57) |
|
Ppakgo : Man, oh man. Hobin's getting carried away. |
(0:04:58.79) |
|
Ji-hyuk Woo : I almost wet myself in fear! |
(0:05:02.67) |
|
Hobin Yoo : This is Snapper's position. |
(0:05:05.56) |
|
Ppakgo : If you do, we're streaming it! |
(0:05:06.36) |
Hobin Yoo : He volunteered to be Pakgo's cameraman
so he could piggyback on his authority. |
(0:05:08.13) |
|
Hobin Yoo : He's a strategist. |
(0:05:12.30) |
|
Ji-hyuk Woo : What's this? You got a problem? |
(0:05:13.77) |
|
Hobin Yoo : That's how the school pecking order works. |
(0:05:16.56) |
|
Roo-mi Yeo : Wait, for real? |
(0:05:19.64) |
Roo-mi Yeo : My revenue from that stream
is already over 30,000 yen! |
(0:05:21.56) |
|
Roo-mi Yeo : Thanks, Pakgo! |
(0:05:24.95) |
|
Ppakgo : Told ya, didn't I? |
(0:05:26.82) |
|
Hobin Yoo : Was that 30,000 yen?! |
(0:05:26.82) |
Ppakgo : With your looks, you'll definitely
steal the hearts of middle-aged men. |
(0:05:28.80) |
Hobin Yoo : They barely did anything, yet they
earned 30,000 yen during lunch break? |
(0:05:29.07) |
|
Ppakgo : Ya gonna repay me in some way? |
(0:05:32.82) |
|
Roo-mi Yeo : You can count on it. |
(0:05:35.60) |
|
Ppakgo : Huh? What's that even mean? |
(0:05:37.33) |
|
Hobin Yoo : Whoa. I wonder if... |
(0:05:37.59) |
|
Ji-hyuk Woo : I think I'm ready. |
(0:05:44.13) |
|
Hobin Yoo : You, a NewTuber? |
(0:05:47.88) |
|
Hobin Yoo : Well, I was thinking the same thing, but... |
(0:05:50.49) |
Ji-hyuk Woo : Pakgo, what do I need to
start a NewTubu channel? |
(0:05:53.64) |
|
Ppakgo : You wanna start one, too? |
(0:05:58.31) |
Ppakgo : Minors can't receive revenue, so you'll need
your parents' account and a bankbook. |
(0:06:00.27) |
|
Ji-hyuk Woo : Seriously? |
(0:06:06.01) |
Ji-hyuk Woo : I used some money from my parents' savings
a while back and they found out, |
(0:06:07.36) |
Ji-hyuk Woo : so I can't touch their
bank account at all right now. |
(0:06:10.99) |
|
Ji-hyuk Woo : Oh, I know. |
(0:06:16.01) |
|
Ji-hyuk Woo : Hey, is your mom still alive? |
(0:06:19.12) |
|
Hobin Yoo : Huh? |
(0:06:22.77) |
Ji-hyuk Woo : She's sick, right?
Let me borrow her bank account. |
(0:06:26.88) |
|
Hobin Yoo : Huh? |
(0:06:32.70) |
|
Ppakgo : ＂Still alive＂? What kind of question is that? |
(0:06:35.42) |
Ppakgo : You should've said,
＂Has your mom passed away yet?＂ |
(0:06:38.89) |
|
Roo-mi Yeo : That's awful. You should apologize. |
(0:06:41.89) |
|
Ji-hyuk Woo : You think so? |
(0:06:44.76) |
Ji-hyuk Woo : Good catch, Pakgo.
I almost became the bad guy! |
(0:06:46.03) |
Hobin Yoo : This is where I was
supposed to use my fists. |
(0:06:51.28) |
|
Hobin Yoo : Sorry, Mom. |
(0:06:55.97) |
|
Hobin Yoo : I couldn't do anything. |
(0:06:58.27) |
|
Hobin Yoo : Mom, you liar. |
(0:07:11.59) |
Hobin Yoo : If you left the hospital,
you'd get worse. |
(0:07:13.44) |
Hobin Yoo : Don't worry about the house.
Just concentrate on getting better. |
(0:07:15.96) |
|
Hobin Yoo : What are you talking about? |
(0:07:26.48) |
|
Hobin Yoo : I'd never do something like that. |
(0:07:28.19) |
|
Hobin Yoo : I'm a liar, too. |
(0:07:31.37) |
|
Hobin Yoo : Yes. |
(0:07:38.80) |
|
Hobin Yoo : Man, 30,000 yen. To me... |
(0:07:40.05) |
Hobin Yoo : that's a week's wages
from my part-time job. |
(0:07:43.72) |
Hobin Yoo : Even if I worked
after school every day, |
(0:07:46.08) |
Hobin Yoo : I'd only make
5,000 yen a day. |
(0:07:48.42) |
Hobin Yoo : Yet they made 30k
in one lunch break... |
(0:07:50.14) |
|
Hobin Yoo : What's wrong with our society? |
(0:07:54.09) |
|
Hobin Yoo : My life is pure darkness. It's hell! |
(0:07:55.97) |
|
Hobin Yoo : No, there's still hope. |
(0:08:00.99) |
|
Hobin Yoo : My Venus: Bomi Choi! |
(0:08:04.47) |
Hobin Yoo : In the walk-in refrigerator.
You have to go right in the back. |
(0:08:10.78) |
|
Hobin Yoo : Whoa, I actually talked
to Bomi! |
(0:08:22.87) |
|
Hobin Yoo : The idol of our restaurant. |
(0:08:26.57) |
|
Hobin Yoo : Just looking at her makes me happy. |
(0:08:31.33) |
|
Ppakgo : Good evening, everyone! |
(0:08:33.40) |
Ppakgo : It's me, Pakgo, with my 700k
subscribers! Thank you! |
(0:08:36.46) |
|
Hobin Yoo : Pakgo?! |
(0:08:41.64) |
Ppakgo : Here I am,
streaming at WacDanald's! |
(0:08:43.14) |
|
Hobin Yoo : And Snapper's with him, too. |
(0:08:47.02) |
|
Ppakgo : I'm here on a mission. |
(0:08:47.33) |
|
Hobin Yoo : Shit! I can't let him see me! |
(0:08:49.52) |
|
Ppakgo : So now, today's mission is... |
(0:08:50.28) |
Ppakgo : ...to meet the goddess of WacDanald's
who's been blowing up social media! |
(0:08:52.52) |
|
Hobin Yoo : Huh? |
(0:08:59.53) |
|
Hobin Yoo : What did he say?! |
(0:09:00.92) |
|
Ppakgo : Hello! Wow, you're a cutie. |
(0:09:13.82) |
|
Ppakgo : I've actually got a challenge for you. |
(0:09:17.36) |
|
Hobin Yoo :
He came here to see Bomi? |
(0:09:18.93) |
Ppakgo : You have to make the exact
burger
in this photo in 30 seconds, |
(0:09:20.88) |
Ppakgo : or else you have to
tell me your phone number. |
(0:09:24.70) |
|
Ppakgo : Please make it delicious. |
(0:09:27.15) |
|
Hobin Yoo : Pakgo just wants her phone number. |
(0:09:30.64) |
Hobin Yoo : But 30 seconds is impossible.
It has over ten ingredients. |
(0:09:35.63) |
|
Hobin Yoo : But he'll never get Bomi! |
(0:09:41.32) |
Ppakgo : I'm so
sorry. I don't wanna do this either,
but my viewers demand it. |
(0:09:43.41) |
Ppakgo : But yeah, if you gimme your number,
I'll buy you a coffee or whatever later. |
(0:09:49.98) |
Ppakgo : Or, you know what?
Maybe you can join me on my next stream! |
(0:09:57.59) |
Hobin Yoo : Here is your clubhouse burger.
Thank you for waiting. |
(0:10:03.34) |
Hobin Yoo : I added a flag for you,
just like in the photo. |
(0:10:07.10) |
|
Hobin Yoo : Also, I added an extra patty. On the house. |
(0:10:10.41) |
|
Ppakgo : Huh? |
(0:10:12.27) |
|
Ji-hyuk Woo : You... |
(0:10:13.43) |
Hobin Yoo : Now, please leave.
You're disturbing our other customers. |
(0:10:14.85) |
|
Hobin Yoo : See that? I'm the king of WacD's. |
(0:10:21.09) |
|
Hobin Yoo : I'm so getting beat up tomorrow. |
(0:10:28.12) |
|
Hobin Yoo : What am I even doing? |
(0:10:31.19) |
|
Hobin Yoo : Nobody's ever gonna accept me, anyway. |
(0:10:32.99) |
|
Ji-hyuk Woo : Thank you for that 3,000 yen donation! |
(0:10:40.69) |
|
Ji-hyuk Woo : What? 30,000 yen if I get 30 kills? |
(0:10:44.30) |
|
Hobin Yoo : Damn it. What am I doing? |
(0:10:46.71) |
|
Ji-hyuk Woo : Thanks! Yeah, I'm gonna do it! |
(0:10:48.12) |
|
Ji-hyuk Woo : Just watch me! |
(0:10:50.52) |
Hobin Yoo : Why did I let a guy
like him into my house? |
(0:10:50.85) |
|
Ji-hyuk Woo : Time to bring my A game! |
(0:10:53.38) |
|
Ji-hyuk Woo : There's one kill! |
(0:10:55.99) |
|
Hobin Yoo : He wants to stream from my house? |
(0:10:55.99) |
Ji-hyuk Woo : Two kills, three kills,
four kills, five kills... |
(0:10:59.02) |
Hobin Yoo : I'm sorry, Mom. He's making money with
your username and bank account. |
(0:10:59.29) |
|
Ji-hyuk Woo : And 11 kills, 12 kills, 13 kills... |
(0:11:05.53) |
|
Hobin Yoo : And 30,000 yen for 30 kills? |
(0:11:05.84) |
|
Hobin Yoo : Damn him, making easy money. |
(0:11:09.12) |
|
Ji-hyuk Woo : Here we go! Boom! |
(0:11:10.25) |
|
Ji-hyuk Woo : And 19 kills, 20 kills, 21 kills... |
(0:11:12.08) |
|
Hobin Yoo : And he's making me cook ramen, too. |
(0:11:12.28) |
Hobin Yoo : I should ask him if he'll share
some of the revenue with me. |
(0:11:15.00) |
|
Ji-hyuk Woo : And 23 kills, 24 kills, 25 kills... |
(0:11:16.12) |
|
Ji-hyuk Woo : All right, 30 kills, here I come! |
(0:11:20.12) |
|
Ji-hyuk Woo : Yeah, 30,000 yen! |
(0:11:22.63) |
|
Ji-hyuk Woo : Fire! |
(0:11:23.76) |
|
Ji-hyuk Woo : Hot! |
(0:11:36.08) |
|
Ji-hyuk Woo : Hot, hot, hot, hot, hot! |
(0:11:38.63) |
|
Hobin Yoo : Sorry! I tripped on the cord! |
(0:11:41.37) |
Ji-hyuk Woo : What are you gonna do
about my 30,000 yen? |
(0:11:43.28) |
|
Hobin Yoo : I didn't do it on purpose! I said I'm sorry! |
(0:11:46.28) |
Ji-hyuk Woo : You owe me that money!
Or are you too poor to cough up? |
(0:11:48.78) |
|
Ji-hyuk Woo : You're so damn useless! |
(0:11:53.13) |
|
Hobin Yoo : Why am I getting beat up in my own house? |
(0:11:53.54) |
|
Ji-hyuk Woo : You're the reason your mom has cancer! |
(0:11:57.79) |
|
Hobin Yoo : For the first time ever, I thrust out my fist. |
(0:12:10.56) |
|
Hobin Yoo : For the first time ever, I punched someone. |
(0:12:12.85) |
|
Ji-hyuk Woo : Wh-Why, you! |
(0:12:14.89) |
Hobin Yoo : Fighting wasn't as big
of a deal as I thought. |
(0:12:17.17) |
|
Hobin Yoo : Damn you! |
(0:12:23.64) |
|
Hobin Yoo : Damn you! |
(0:12:27.95) |
|
Ji-hyuk Woo : Stop it! |
(0:12:28.35) |
|
Ji-hyuk Woo : You can't eat kimchi with your eyes! |
(0:12:31.58) |
|
Ji-hyuk Woo : Ow! |
(0:12:34.62) |
|
Hobin Yoo : I'm starting to feel the pain now. |
(0:12:47.42) |
|
Hobin Yoo : Is this what it's like? |
(0:12:50.57) |
|
Hobin Yoo : This'll cost even more money. |
(0:12:54.03) |
Hobin Yoo : Why do I always have
to worry about money? |
(0:12:56.67) |
|
Hobin Yoo : If only I'd been born into a rich family... |
(0:13:00.96) |
|
Hobin Yoo : Damn it! Who cares? I'm going to sleep. |
(0:13:03.44) |
Hobin Yoo : It struck me then
just how miserable I was. |
(0:13:09.66) |
|
Hobin Yoo : Electricity bill. |
(0:13:15.61) |
|
Hobin Yoo : Who's calling me so early? |
(0:13:28.51) |
|
Hobin Yoo : Hello. |
(0:13:32.89) |
|
Ji-hyuk Woo : How dare you! |
(0:13:34.18) |
|
Ji-hyuk Woo : That video! Take it down! |
(0:13:35.86) |
|
Hobin Yoo : Snapper? |
(0:13:38.11) |
Ji-hyuk Woo : The NewTubu live stream
from last night! Delete it now! |
(0:13:39.40) |
Ji-hyuk Woo : Which one's your house?
They all look the same! |
(0:13:42.85) |
Hobin Yoo : But the stream ended
when I disconnected the... |
(0:13:47.39) |
|
Hobin Yoo : Huh? |
(0:13:50.84) |
|
Hobin Yoo : Wait a minute. |
(0:13:52.56) |
Hobin Yoo : The cord that I unplugged
wasn't for the main PC, it was... |
(0:13:53.78) |
|
Hobin Yoo : the monitor cord? |
(0:13:58.73) |
|
Ji-hyuk Woo : Our fight was broadcast in full! |
(0:14:01.41) |
|
Ji-hyuk Woo : From that camera! |
(0:14:06.53) |
Ji-hyuk Woo : The monitor went black,
but it was all streamed in real time! |
(0:14:09.05) |
Hobin Yoo : What? Don't be stupid!
I never uploaded that! |
(0:14:13.76) |
Ji-hyuk Woo : When the PC goes offline
while streaming live, |
(0:14:18.18) |
|
Ji-hyuk Woo : the video gets uploaded automatically. |
(0:14:21.36) |
Ji-hyuk Woo : I can't even delete it
because it's not my account. |
(0:14:25.13) |
|
Ji-hyuk Woo : Gimme the password! |
(0:14:28.83) |
|
Hobin Yoo : This can't be happening. |
(0:14:30.82) |
Hobin Yoo : There's no way a video gets uploaded
if a live stream gets cut off. |
(0:14:33.02) |
|
Hobin Yoo : It's really here. |
(0:14:38.62) |
|
Hobin Yoo : Over 10,000 comments? |
(0:14:40.08) |
Hobin Yoo : Has it already spread to
other social networks, too? |
(0:14:42.84) |
|
Hobin Yoo : It's spread all over the world overnight. |
(0:14:46.12) |
Hobin Yoo : I've gone from being bullied locally
to being bullied globally. |
(0:14:54.96) |
Hobin Yoo : Anyway, I'll delete this,
before it spreads any further. |
(0:15:00.77) |
|
Hobin Yoo : What? Views can be monetized? |
(0:15:06.79) |
|
Hobin Yoo : It's 0.1 yen per view? |
(0:15:13.31) |
|
Hobin Yoo : Multiply that by the number of views... |
(0:15:16.49) |
|
Hobin Yoo : One... |
(0:15:22.68) |
|
Hobin Yoo : One million
yen?! |
(0:15:23.75) |
|
Ji-hyuk Woo : Have they seen it? |
(0:15:44.02) |
Ji-hyuk Woo : And after I sucked up so hard
to Pakgo to get popular... |
(0:15:47.02) |
Ji-hyuk Woo : Backlash from that video has
made me a laughingstock, too. |
(0:15:51.79) |
|
Ji-hyuk Woo : I can't let myself go down like this. |
(0:15:55.33) |
|
Ji-hyuk Woo : I have to sacrifice an easy target! |
(0:15:58.41) |
|
Ji-hyuk Woo : Behold, the pecking order. |
(0:16:01.52) |
|
Ji-hyuk Woo : Hey, loser! |
(0:16:04.19) |
|
Ji-hyuk Woo : Help me, Pakgo. |
(0:16:13.28) |
Ji-hyuk Woo : As someone who's been dragging people
down my entire life, I knew right away. |
(0:16:18.47) |
Ji-hyuk Woo : As the new laughingstock,
my wings had already been clipped. |
(0:16:27.96) |
|
Hobin Yoo : This week's hospital bill... |
(0:16:34.25) |
|
Hobin Yoo : comes to 120,000 yen?! |
(0:16:36.69) |
|
Hobin Yoo : Man, 120,000 yen... |
(0:16:41.45) |
|
Hobin Yoo : I can pay, of course. |
(0:16:44.95) |
|
Hobin Yoo : 'Cause I've got one million yen coming in. |
(0:16:51.25) |
Hobin Yoo : Getting paid for each view...
It's a dream come true. |
(0:16:55.24) |
|
Ji-hyuk Woo : Hey! Shithead! |
(0:16:59.45) |
|
Ji-hyuk Woo : You might have made some money, |
(0:17:04.26) |
Ji-hyuk Woo : but I've just become
the school laughingstock! |
(0:17:07.84) |
|
Ji-hyuk Woo : Gimme half the money! I have rights, too! |
(0:17:12.22) |
|
Hobin Yoo : Don't be stupid! |
(0:17:16.78) |
|
Hobin Yoo : You got what you deserve! |
(0:17:17.97) |
|
Hobin Yoo : Why should I give you any
of my money? |
(0:17:21.41) |
|
Ji-hyuk Woo : Shut up! It's my
channel! |
(0:17:24.99) |
|
Hobin Yoo : The account belongs to my mom! |
(0:17:27.90) |
|
Ji-hyuk Woo : It's your fault that everyone at school— |
(0:17:30.29) |
|
Hobin Yoo : As if I care about that! |
(0:17:33.20) |
Hobin Yoo : I already fought him once.
I'm not scared of him anymore. |
(0:17:35.29) |
|
Hobin Yoo : Hey, stop crying. |
(0:17:44.17) |
Hobin Yoo : No matter how much you cry,
I'm not giving you any money. |
(0:17:47.05) |
|
Ji-hyuk Woo : Hey. |
(0:17:51.48) |
|
Hobin Yoo : Huh? |
(0:17:52.53) |
|
Ji-hyuk Woo : Shut up! It's my
channel! |
(0:17:54.19) |
|
Ji-hyuk Woo : How about now? |
(0:17:56.40) |
|
Hobin Yoo : The account belongs to my mom! |
(0:17:57.11) |
|
Ji-hyuk Woo : It's your fault that everyone at school— |
(0:17:59.47) |
|
Hobin Yoo : Isn't this the fight we just had? |
(0:18:00.35) |
|
Hobin Yoo : As if I care about that! |
(0:18:02.45) |
|
Ji-hyuk Woo : Awesome angle, right? |
(0:18:03.08) |
Ji-hyuk Woo : I've got the skills to get a great shot
even when filming secretly. |
(0:18:05.97) |
Hobin Yoo : Enough already!
Are you gonna upload that, too? |
(0:18:09.58) |
Ji-hyuk Woo : Nobody's gonna watch
this tired old recycled crap. |
(0:18:13.46) |
Ji-hyuk Woo : They'll just claim it was
all staged and insult us. |
(0:18:16.78) |
|
Ji-hyuk Woo : No, I didn't come to fight today. |
(0:18:20.45) |
|
Ji-hyuk Woo : I'm asking you to join me. |
(0:18:25.63) |
|
Ji-hyuk Woo : You like money, right? |
(0:18:29.42) |
|
Ji-hyuk Woo : I'll help you make a ton
of money. |
(0:18:34.48) |
|
Hobin Yoo : I can make money like that again? |
(0:18:38.40) |
|
Ji-hyuk Woo : I'll get you that dough. |
(0:18:41.49) |
|
Ji-hyuk Woo : C'mon, I'm Pakgo's former producer! |
(0:18:43.95) |
Ji-hyuk Woo : You haven't received
the revenue yet, have you? |
(0:18:48.15) |
Ji-hyuk Woo : You do
know ya hafta go through screening
and other complex stuff for that, yeah? |
(0:18:50.92) |
|
Hobin Yoo : Screening? |
(0:18:55.25) |
Ji-hyuk Woo : Can you make the content yourself?
Who's going to film it? |
(0:18:57.25) |
Ji-hyuk Woo : What about planning?
Editing? Visual effects? |
(0:19:01.82) |
Ji-hyuk Woo : Pakgo managed to hit the big time
thanks to my planning and camerawork. |
(0:19:04.52) |
|
Ji-hyuk Woo : I'll be your producer. |
(0:19:10.71) |
|
Ji-hyuk Woo : All you have to do is appear on camera. |
(0:19:15.20) |
Ji-hyuk Woo : Trust me and follow me.
Let's make a ton of money together! |
(0:19:17.52) |
|
Hobin Yoo : Money... |
(0:19:21.81) |
|
Hobin Yoo : Money! |
(0:19:25.40) |
|
Ji-hyuk Woo : Sweet. I've hooked this fool good. |
(0:19:28.53) |
Ji-hyuk Woo : All I have to do is make use
this idiot's account, |
(0:19:32.66) |
|
Ji-hyuk Woo : and I'll go up the pecking order again. |
(0:19:35.37) |
|
Hobin Yoo : How do we split the money? |
(0:19:38.43) |
Ji-hyuk Woo : Well, I'll manage all of it,
but since we're friends now, |
(0:19:41.31) |
|
Ji-hyuk Woo : let's say 90% for me, and 10% for you. |
(0:19:45.58) |
Ji-hyuk Woo : He can do all the hard work
while I rise up with ease. |
(0:19:51.56) |
|
Hobin Yoo : Screw you. |
(0:19:59.00) |
|
Ji-hyuk Woo : Huh? |
(0:20:00.28) |
Hobin Yoo : If I'm the one on camera,
how come you get 90%? |
(0:20:01.12) |
|
Hobin Yoo : Besides, I'm not your friend. |
(0:20:04.90) |
|
Ji-hyuk Woo : Wh-Whoa, whoa. |
(0:20:07.36) |
|
Ji-hyuk Woo : Uh-oh. If he doesn't cooperate... |
(0:20:09.07) |
Ji-hyuk Woo : Fine. How about 40% for me,
60% for you. How's that sound? |
(0:20:12.97) |
|
Hobin Yoo : I'd be better off flipping burgers, moron. |
(0:20:17.55) |
|
Ji-hyuk Woo : Wait! 30:70? N-No, 20:80! |
(0:20:20.84) |
|
Ji-hyuk Woo : This is the only way left for me! |
(0:20:24.08) |
|
Ji-hyuk Woo : Fine, damn it! Make it 10:90! |
(0:20:27.68) |
|
Hobin Yoo : Hm, what should I do? |
(0:20:33.85) |
Hobin Yoo : Let's hear about this content you have
in mind that you're so proud of. |
(0:20:36.60) |
Ji-hyuk Woo : Curse this loser.
I thought he was just an idiot. |
(0:20:40.13) |
|
Ji-hyuk Woo : Our content is going to be... |
(0:20:45.02) |
|
Ji-hyuk Woo : calling out bullies in real time! |
(0:20:48.12) |
|
Ppakgo : We're giving away one latest-model PC! |
(0:20:58.04) |
|
Hobin Yoo : It's all lies! |
(0:21:00.14) |
Ji-hyuk Woo : We're gonna lure Pakgo's
viewers to our channel. |
(0:21:01.32) |
Hobin Yoo : Who likes watching a
bullied kid get beat up? |
(0:21:04.57) |
|
Ppakgo : That's why your mom got cancer, loser. |
(0:21:08.52) |
|
Hobin Yoo : You bastard! |
(0:21:11.51) |
|
Roo-mi Yeo : Just once, please? Please? |
(0:21:12.44) |
Hobin Yoo : Who would've known an unknown foreigner's
channel would change my life forever? |
(0:21:18.73) |
