Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Hinageshi Usuzumi : Did you debuff her?	(0:00:00.00)
▶ Yuri Kawazu : You're so meticulous, Sacchan.	(0:01:42.02)
▶ Sazanka Yoshino : My eczema gets really bad.	(0:01:44.97)
▶ Sazanka Yoshino : Want some?	(0:01:47.96)
▶ Yuri Kawazu : Yeah! I'm gonna go ham with it!	(0:01:48.83)
▶ Yuri Kawazu : Please!	(0:01:51.21)
▶ Sazanka Yoshino : Seriously? No way! For real?	(0:01:51.97)
▶ Sazanka Yoshino : Your hands are so pretty!	(0:01:54.01)
▶ Sazanka Yoshino : Honestly, though, you have to take care of them.	(0:01:56.99)
▶ Yuri Kawazu : Really?	(0:01:57.75)
▶ Sazanka Yoshino : Wanna do your skin care, Hinapi?	(0:02:01.70)
▶ Hinageshi Usuzumi : Not really.	(0:02:03.44)
▶ Sazanka Yoshino : But you don't want dry hands!	(0:02:04.97)
▶ Hinageshi Usuzumi : It'll make my hands slippery.	(0:02:07.47)
▶ Hinageshi Usuzumi : It's a debuff.	(0:02:09.47)
▶ Sazanka Yoshino : A debuff, huh?	(0:02:10.81)
▶ Sazanka Yoshino : Debuffs really suck.	(0:02:12.11)
▶ Ayame Sakuya : You don't get it at all, do you, Guilty?	(0:02:14.44)
▶ Sazanka Yoshino : Eh? What?	(0:02:16.71)
▶ Erika Koudaiji : Your peepers must be getting tired by now, though.	(0:02:17.89)
▶ Hinageshi Usuzumi : Eri-nee...	(0:02:21.97)
▶ Hinageshi Usuzumi : Who calls eyes ＂peepers＂?	(0:02:23.08)
▶ Hinageshi Usuzumi : Got my buff. Good to go.	(0:02:28.99)
▶ Erika Koudaiji : Here's a pearl of wisdom from your big sis:	(0:02:31.41)
▶ Erika Koudaiji : you can give your eye muscles a stretch by looking into the distance.	(0:02:33.48)
▶ Erika Koudaiji : Okay, try it with me now.	(0:02:38.51)
▶ Erika Koudaiji : You can also put a steamed towel on your face.	(0:02:41.25)
▶ Hinageshi Usuzumi : How am I supposed to see?	(0:02:43.72)
▶ Erika Koudaiji : How about looking into the distance, then?	(0:02:45.58)
▶ Hinageshi Usuzumi : It's coming.	(0:02:48.54)
▶ Sazanka Yoshino : Seriously?	(0:02:49.92)
▶ Hinageshi Usuzumi : They're going ＂ping, ping.＂	(0:02:50.73)
▶ Sazanka Yoshino : Ping, ping, for real.	(0:02:52.73)
▶ Erika Koudaiji : My, my, the cardboard man.	(0:02:54.57)
▶ Hinageshi Usuzumi : Card...	(0:02:56.83)
▶ Hinageshi Usuzumi : That's not important!	(0:02:57.54)
▶ Ayame Sakuya : Anyway, here we go.	(0:03:00.73)
▶ Sazanka Yoshino : Okey-dokes.	(0:03:03.71)
▶ Hinageshi Usuzumi : Guess I'll have to pause.	(0:03:05.86)
▶ Erika Koudaiji : You'll have time later.	(0:03:08.19)
▶ Yuri Kawazu : You can leave your stuff here.	(0:03:09.45)
▶ Ayame Sakuya : Leave your hand cream here, Sazanka.	(0:03:09.71)
▶ Yuri Kawazu : Nothing to worry about.	(0:03:10.94)
▶ Hinageshi Usuzumi : Eri-nee, you forgot your jacket.	(0:03:11.46)
▶ Erika Koudaiji : Oh! My, my.	(0:03:13.71)
▶ Yuri Kawazu : Okay!	(0:03:15.55)
▶ Yuri Kawazu : Let's wrap this up!	(0:03:16.86)
▶ Yuri Kawazu : Off we go!	(0:03:19.05)
▶ Erika Koudaiji : It's dangerous to play games as you're walking.	(0:03:21.48)
▶ Hinageshi Usuzumi : I'll stop when I can.	(0:03:23.56)
▶ Erika Koudaiji : My, my, you're so full of energy, Aya-chan.	(0:03:27.19)
▶ Erika Koudaiji : You don't need to be in such a hurry.	(0:03:31.42)
▶ Hinageshi Usuzumi : It's close.	(0:03:38.46)
▶ Ayame Sakuya : Hinageshi, put down the game!	(0:03:59.34)
▶ Hinageshi Usuzumi : This sucks.	(0:04:00.99)
▶ Erika Koudaiji : Hina-chan! Wait for me!	(0:04:02.34)
▶ Hinageshi Usuzumi : Hurry up, Eri-nee!	(0:04:04.58)
▶ Hinageshi Usuzumi : And too much jiggle!	(0:04:05.76)
▶ Hinageshi Usuzumi : Damn it! Stupid Wild Hunt!	(0:04:08.05)
▶ Hinageshi Usuzumi : Time to start a new game!	(0:04:10.57)
▶ Sazanka Yoshino : Here it comes!	(0:04:15.28)
▶ Yuri Kawazu : I can't stand the sound of its voice...	(0:04:19.82)
▶ Yuri Kawazu : The human-erasing voice of the Wild Hunt.	(0:04:21.52)
▶ Sazanka Yoshino : That sound carries so far.	(0:04:24.32)
▶ Sazanka Yoshino : It's so annoying.	(0:04:25.90)
▶ Hinageshi Usuzumi : Gonna have to wreck this freaking cheater!	(0:04:26.30)
▶ Hinageshi Usuzumi : I'll casually carry the team and make you lick the floor!	(0:04:30.16)
▶ Hinageshi Usuzumi : Let's do this!	(0:04:35.49)
▶ Hinageshi Usuzumi : Andvari, extend!	(0:04:36.84)
▶ Erika Koudaiji : Hina-chan!	(0:04:45.30)
▶ Erika Koudaiji : Big sis is here!	(0:04:46.16)
▶ Erika Koudaiji : Andvari, extend!	(0:04:47.55)
▶ Erika Koudaiji : Stand tall, Midgard!	(0:04:53.96)
▶ Yuri Kawazu : Bam, bam, bam, bam, bam!	(0:05:00.10)
▶ Yuri Kawazu : We're gonna team up on it, guys!	(0:05:03.84)
▶ Yuri Kawazu : The plan is...	(0:05:06.66)
▶ Sazanka Yoshino : Okey-dokes!	(0:05:06.66)
▶ Hinageshi Usuzumi : to focus it down before it can retaliate!	(0:05:08.23)
▶ Erika Koudaiji : Yeah, that's it!	(0:05:10.49)
▶ Sazanka Yoshino : That, and that!	(0:05:11.79)
▶ Hinageshi Usuzumi : Frag 'em, abandon 'em, knock 'em out!	(0:05:13.93)
▶ Hinageshi Usuzumi : Take 'em out, Gleipnir!	(0:05:17.31)
▶ Hinageshi Usuzumi : My hacking worked!	(0:05:23.63)
▶ Hinageshi Usuzumi : Sazanka-kun!	(0:05:25.44)
▶ Sazanka Yoshino : Okey-dokes!	(0:05:25.77)
▶ Sazanka Yoshino : Now's our chance!	(0:05:26.64)
▶ Sazanka Yoshino : Shit!	(0:05:29.30)
▶ Sazanka Yoshino : Kidding!	(0:05:32.94)
▶ Sazanka Yoshino : A quick dodge into some S-tier moves!	(0:05:34.38)
▶ Sazanka Yoshino : Get him good, my Gungnir!	(0:05:38.19)
▶ Sazanka Yoshino : Class Rep!	(0:05:47.18)
▶ Ayame Sakuya : Stop calling me that! It's ＂Ayame＂!	(0:05:48.37)
▶ Ayame Sakuya : To exterminate all of humanity...	(0:05:50.53)
▶ Ayame Sakuya : That, I understand, is your directive.	(0:05:52.45)
▶ Ayame Sakuya : However, from our perspective, as humans, that is blasphemy!	(0:05:55.87)
▶ Ayame Sakuya : I detest you!	(0:05:59.56)
▶ Ayame Sakuya : Perish, strong one.	(0:06:00.88)
▶ Ayame Sakuya : Be punished by the flame.	(0:06:02.78)
▶ Ayame Sakuya : Hear my beloved blade, Surtr!	(0:06:04.94)
▶ Ayame Sakuya : This is your judgment!	(0:06:07.33)
▶ Ayame Sakuya : Yuri! Finish it!	(0:06:09.22)
▶ Yuri Kawazu : Okay!	(0:06:13.00)
▶ Yuri Kawazu : The Wild Hunt is strong.	(0:06:14.31)
▶ Yuri Kawazu : But I'm not afraid when I'm with you!	(0:06:15.85)
▶ Yuri Kawazu : You're all awesome!	(0:06:18.61)
▶ Yuri Kawazu : Now, watch my special move!	(0:06:20.29)
▶ Yuri Kawazu : Something really strong!	(0:06:22.54)
▶ Ayame Sakuya : Guilty! Put some more thought into it!	(0:06:23.48)
▶ Yuri Kawazu : Here we go!	(0:06:23.76)
▶ Yuri Kawazu : Tyrfingr! Bam!	(0:06:26.00)
▶ Yuri Kawazu : Another big win!	(0:06:32.51)
▶ Yuri Kawazu : We did it! Victory!	(0:06:36.03)
▶ Yuri Kawazu : Perfect teamwork!	(0:06:38.87)
▶ Hinageshi Usuzumi : I'm lightheaded.	(0:06:39.24)
▶ Sazanka Yoshino : I lost my hand cream!	(0:06:40.02)
▶ Erika Koudaiji : So rambunctious.	(0:06:40.54)
▶ Ayame Sakuya : Guilty, pocket.	(0:06:41.60)
▶ Yuri Kawazu : Ever forward! Seriously, great teamwork!	(0:06:42.04)
▶ Yuri Kawazu : What do you wanna do next?	(0:06:47.42)
▶ Ayame Sakuya : I found a nice shop earlier, actually.	(0:06:49.22)
▶ Sazanka Yoshino : Oh, damn! For real?	(0:06:52.03)
▶ Sazanka Yoshino : What kinda shop? Let's go! Let's go now!	(0:06:53.56)
▶ Hinageshi Usuzumi : I'm out of HP.	(0:06:56.11)
▶ Erika Koudaiji : You need to rest your peepers.	(0:06:58.05)
▶ Yuri Kawazu : How about we all take a nap together?	(0:07:00.27)
▶ Ayame Sakuya : We need to clean up the Wild Hunt first.	(0:07:02.24)
▶ Ayame Sakuya : Learn to put things away.	(0:07:04.27)
▶ Sazanka Yoshino : You're such a class rep, Class Rep.	(0:07:05.89)
▶ Renge Kasumi : Lonely...	(0:07:09.80)
▶ Renge Kasumi : So lonely...	(0:07:11.82)
▶ Renge Kasumi : In the beginning...	(0:07:14.63)
▶ Renge Kasumi : In the beginning...	(0:07:16.54)
▶ Renge Kasumi : In the beginning...	(0:07:19.40)
▶ Renge Kasumi : In the beginning, the sky turned odd.	(0:07:21.17)
▶ Renge Kasumi : So lonely...	(0:07:24.03)
▶ Renge Kasumi : And then, so many of those machines that erase people...	(0:07:28.97)
▶ Renge Kasumi : So many showed up.	(0:07:34.28)
▶ Renge Kasumi : And then, there was almost no one left in this world.	(0:07:40.42)
▶ Renge Kasumi : So lonely...	(0:07:46.33)
▶ Renge Kasumi : I'm all alone.	(0:07:48.43)
▶ Renge Kasumi : I travel the world all alone.	(0:07:51.26)
▶ Renge Kasumi : I don't like being alone.	(0:07:56.75)
▶ Renge Kasumi : It's so lonely.	(0:08:00.75)
▶ Renge Kasumi : No!	(0:08:10.21)
▶ Renge Kasumi : That scared me.	(0:08:15.13)
▶ Renge Kasumi : I thought it was those machines.	(0:08:16.81)
▶ Renge Kasumi : These ones are all right.	(0:08:19.09)
▶ Renge Kasumi : Those machines erase humans.	(0:08:21.72)
▶ Renge Kasumi : That was their power.	(0:08:24.96)
▶ Renge Kasumi : The Self-Defense Force was supposed to save us.	(0:08:26.95)
▶ Renge Kasumi : But their weapons got used against them, or they got taken in.	(0:08:29.90)
▶ Renge Kasumi : There was nothing they could do.	(0:08:36.42)
▶ Renge Kasumi : We still have power and running water.	(0:08:39.16)
▶ Renge Kasumi : These guys seem to be taking care of things.	(0:08:41.28)
▶ Renge Kasumi : What are they, though, really?	(0:08:44.50)
▶ Renge Kasumi : I think they're the same as those machines,	(0:08:47.20)
▶ Renge Kasumi : but they don't attack us, and they don't summon more machines.	(0:08:49.58)
▶ Renge Kasumi : Thank you for all your work.	(0:08:53.80)
▶ Renge Kasumi : So cute.	(0:08:56.61)
▶ Renge Kasumi : There's no one here.	(0:09:02.43)
▶ Yuri Kawazu : Man, that wore me out. Break time!	(0:09:07.86)
▶ Ayame Sakuya : Guilty.	(0:09:12.04)
▶ Hinageshi Usuzumi : It'll be a buff.	(0:09:13.68)
▶ Erika Koudaiji : You can't have a third one!	(0:09:14.70)
▶ Sazanka Yoshino : This looks so fattening!	(0:09:16.20)
▶ Erika Koudaiji : You're guilty of stealing bites.	(0:09:17.62)
▶ Yuri Kawazu : Just for five minutes!	(0:09:19.09)
▶ Hinageshi Usuzumi : Until that turns into a two-hour nap.	(0:09:20.80)
▶ Erika Koudaiji : Shall we go ahead and have tea?	(0:09:22.88)
▶ Yuri Kawazu : Let's just do it all now!	(0:09:24.81)
▶ Hinageshi Usuzumi : Game time now that I'm buffed.	(0:09:26.96)
▶ Renge Kasumi : P-People's voices!	(0:09:28.75)
▶ Sazanka Yoshino : Seriously, eat the canned stuff.	(0:09:28.75)
▶ Erika Koudaiji : We can have tea and a nap.	(0:09:30.77)
▶ Renge Kasumi : People! Real people!	(0:09:35.93)
▶ Renge Kasumi : They aren't an illusion!	(0:09:38.07)
▶ Renge Kasumi : I'm not emotionally prepared!	(0:09:41.96)
▶ Erika Koudaiji : I am getting pretty hungry, though.	(0:09:41.96)
▶ Sazanka Yoshino : For real.	(0:09:44.46)
▶ Renge Kasumi : How do you talk to people, again?	(0:09:45.62)
▶ Erika Koudaiji : We can, right?	(0:09:46.72)
▶ Yuri Kawazu : I'm in!	(0:09:47.57)
▶ Renge Kasumi : D-Do you need to talk about the seasons?	(0:09:49.12)
▶ Renge Kasumi : Relax.	(0:09:52.70)
▶ Renge Kasumi : Relax...	(0:09:54.34)
▶ Renge Kasumi : Don't be suspicious, Renge!	(0:09:56.12)
▶ Renge Kasumi : Hello! I'm Renge the un-suspicious!	(0:10:00.09)
▶ Renge Kasumi : There! Nailed it!	(0:10:04.94)
▶ Yuri Kawazu : Hello.	(0:10:06.61)
▶ Yuri Kawazu : Hi there.	(0:10:09.59)
▶ Yuri Kawazu : It's another person!	(0:10:13.32)
▶ Yuri Kawazu : Woo-hoo!	(0:10:15.51)
▶ Yuri Kawazu : Nice to meet you.	(0:10:16.62)
▶ Yuri Kawazu : I'm Kawatsu Yuri.	(0:10:17.73)
▶ Yuri Kawazu : And you?	(0:10:19.22)
▶ Yuri Kawazu : Where did you come from?	(0:10:20.34)
▶ Yuri Kawazu : Oh, I know!	(0:10:21.94)
▶ Yuri Kawazu : I'll introduce you to the others.	(0:10:23.10)
▶ Yuri Kawazu : This is Acchan.	(0:10:25.70)
▶ Yuri Kawazu : She's our super dependable leader.	(0:10:27.20)
▶ Ayame Sakuya : Enough, Yuri.	(0:10:28.95)
▶ Ayame Sakuya : Guilty.	(0:10:30.32)
▶ Ayame Sakuya : You're the leader.	(0:10:31.55)
▶ Sazanka Yoshino : This girl's crazy, seriously.	(0:10:33.46)
▶ Sazanka Yoshino : I know, right?	(0:10:41.80)
▶ Yuri Kawazu : Wh-Wh-What do we do?!	(0:10:44.26)
▶ Hinageshi Usuzumi : She crashed.	(0:10:45.16)
▶ Erika Koudaiji : She's a shy one.	(0:10:46.59)
▶ Yuri Kawazu : Thank goodness!	(0:10:56.52)
▶ Yuri Kawazu : Sorry we scared you.	(0:10:58.38)
▶ Renge Kasumi : U-Um...	(0:11:00.22)
▶ Yuri Kawazu : Let me introduce us properly this time.	(0:11:02.57)
▶ Yuri Kawazu : Okay, let's get it done! Bam, bam!	(0:11:04.74)
▶ Yuri Kawazu : I'm—	(0:11:07.23)
▶ Ayame Sakuya : Yuri, wait.	(0:11:07.54)
▶ Ayame Sakuya : You're guilty with the ＂bam, bam.＂	(0:11:09.79)
▶ Ayame Sakuya : You're going to scare her again.	(0:11:12.26)
▶ Ayame Sakuya : Bam, bam, relax. Got it?	(0:11:14.36)
▶ Ayame Sakuya : Sorry for all the racket.	(0:11:17.40)
▶ Ayame Sakuya : You don't need to be so nervous.	(0:11:19.63)
▶ Renge Kasumi : Y-Yes, ma'am!	(0:11:21.11)
▶ Ayame Sakuya : No, you really don't need to be so nervous.	(0:11:23.95)
▶ Sazanka Yoshino : Class Rep, seriously, that's not good.	(0:11:26.24)
▶ Ayame Sakuya : Who are you calling ＂Class Rep＂?	(0:11:28.29)
▶ Ayame Sakuya : What's wrong with me?	(0:11:30.17)
▶ Ayame Sakuya : Oh, no, is it my face?!	(0:11:31.94)
▶ Sazanka Yoshino : I mean, the way you talk is too stiff.	(0:11:33.02)
▶ Ayame Sakuya : Then just say so!	(0:11:35.21)
▶ Erika Koudaiji : Here, have some tea.	(0:11:39.05)
▶ Renge Kasumi : Thank you.	(0:11:41.14)
▶ Erika Koudaiji : Here's a pearl of wisdom from your big sis:	(0:11:42.86)
▶ Erika Koudaiji : if you're ever nervous, some tea will calm you down.	(0:11:44.68)
▶ Hinageshi Usuzumi : Want a buff?	(0:11:50.81)
▶ Renge Kasumi : Buff?	(0:11:53.29)
▶ Hinageshi Usuzumi : Like, a power-up.	(0:11:54.54)
▶ Renge Kasumi : Thanks.	(0:11:56.40)
▶ Ayame Sakuya : You seem to have settled down a little.	(0:11:59.89)
▶ Ayame Sakuya : I'm...	(0:12:02.64)
▶ Ayame Sakuya : I'm not crazy. Please don't worry.	(0:12:04.10)
▶ Sazanka Yoshino : The way you say you're not crazy is pretty crazy.	(0:12:07.09)
▶ Yuri Kawazu : Okay, time to finally introduce ourselves!	(0:12:11.12)
▶ Yuri Kawazu : All good now?	(0:12:14.20)
▶ Yuri Kawazu : Let's get this done, bam, bam!	(0:12:15.77)
▶ Yuri Kawazu : I'm Yuri.	(0:12:18.52)
▶ Yuri Kawazu : Next! Bam, bam!	(0:12:19.84)
▶ Ayame Sakuya : I'm Ayame.	(0:12:22.99)
▶ Ayame Sakuya : I'm not crazy.	(0:12:24.83)
▶ Sazanka Yoshino : I'm Sazanka!	(0:12:25.64)
▶ Sazanka Yoshino : Call me Sacchan.	(0:12:27.48)
▶ Erika Koudaiji : Koudaiji Erika is the big sis.	(0:12:28.72)
▶ Erika Koudaiji : I'm the oldest, so I'm the big sis.	(0:12:31.57)
▶ Hinageshi Usuzumi : What, is Onee-chan a class now?	(0:12:34.14)
▶ Hinageshi Usuzumi : Hinageshi. You can call me Hina.	(0:12:36.08)
▶ Renge Kasumi : I...	(0:12:40.92)
▶ Yuri Kawazu : Sorry about earlier.	(0:12:43.54)
▶ Yuri Kawazu : You can take your time.	(0:12:45.13)
▶ Yuri Kawazu : And we won't ask you to speak up.	(0:12:46.54)
▶ Yuri Kawazu : We'll be listening carefully.	(0:12:49.15)
▶ Renge Kasumi : O-Okay.	(0:12:52.69)
▶ Renge Kasumi : I'm Renge. Nice to meet you.	(0:12:54.13)
▶ Yuri Kawazu : Yup.	(0:12:56.71)
▶ Yuri Kawazu : Nice to meet you, Renge-chan.	(0:12:57.62)
▶ Renge Kasumi : Um, nice to meet you. I haven't met anyone else since everything happened.	(0:12:59.04)
▶ Yuri Kawazu : It's been forever for us, too.	(0:13:04.38)
▶ Sazanka Yoshino : I know, right?	(0:13:06.59)
▶ Sazanka Yoshino : We haven't seen anyone since things turned crazy.	(0:13:07.87)
▶ Erika Koudaiji : Where did you come from, Renge-chan?	(0:13:10.73)
▶ Renge Kasumi : Huh?	(0:13:12.60)
▶ Renge Kasumi : Um... uh...	(0:13:14.09)
▶ Hinageshi Usuzumi : Don't mind that.	(0:13:19.11)
▶ Ayame Sakuya : Hinageshi, there's no way she won't notice that.	(0:13:20.45)
▶ Ayame Sakuya : We'll tell you about that later.	(0:13:23.65)
▶ Renge Kasumi : Oh, no, it's fine. I'm fine.	(0:13:25.71)
▶ Yuri Kawazu : Thank goodness!	(0:13:28.91)
▶ Ayame Sakuya : How is anyone going to be okay after seeing that?	(0:13:30.18)
▶ Renge Kasumi : Th-That's not what I mean.	(0:13:33.55)
▶ Renge Kasumi : Were you in the middle of eating?	(0:13:36.28)
▶ Renge Kasumi : I'm sorry! I interrupted your meal!	(0:13:39.27)
▶ Yuri Kawazu : Don't worry about it.	(0:13:42.64)
▶ Yuri Kawazu : We hadn't started eating yet.	(0:13:43.92)
▶ Yuri Kawazu : And it's canned, so it's not like it'll go bad.	(0:13:45.90)
▶ Sazanka Yoshino : I know, right?	(0:13:48.13)
▶ Sazanka Yoshino : Canned food is awesome, but we're kinda getting bored of it.	(0:13:49.07)
▶ Ayame Sakuya : The frozen food spoiled during the power outage.	(0:13:51.56)
▶ Sazanka Yoshino : And we can hardly find any boil-in-bag packs.	(0:13:55.68)
▶ Renge Kasumi : Kappou...	(0:13:59.17)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan?	(0:14:00.01)
▶ Renge Kasumi : Kappou!	(0:14:00.73)
▶ Yuri Kawazu : You're so bam close.	(0:14:02.51)
▶ Renge Kasumi : You've had mostly canned food for a while now, correct?	(0:14:04.73)
▶ Renge Kasumi : And, I'm guessing, instant ramen and occasionally rice.	(0:14:07.98)
▶ Yuri Kawazu : Wow, bingo.	(0:14:11.64)
▶ Renge Kasumi : Canned food and instant ramen are both delicious.	(0:14:13.36)
▶ Renge Kasumi : You could eat nothing but that forever.	(0:14:15.95)
▶ Renge Kasumi : I want to.	(0:14:18.42)
▶ Yuri Kawazu : That was loud.	(0:14:20.88)
▶ Sazanka Yoshino : You must be starving.	(0:14:22.25)
▶ Renge Kasumi : But with a little effort and kappou,	(0:14:24.29)
▶ Renge Kasumi : you can cook it into something delicious and nutritious!	(0:14:26.37)
▶ Sazanka Yoshino : Kappou?	(0:14:29.92)
▶ Ayame Sakuya : The dictionary definition is to cook food.	(0:14:31.18)
▶ Sazanka Yoshino : You're memorizing the dictionary, Class Rep?	(0:14:35.50)
▶ Sazanka Yoshino : That's so like you.	(0:14:38.05)
▶ Renge Kasumi : Three-minute derelict cooking!	(0:14:41.10)
▶ Hinageshi Usuzumi : You came up with that just now, didn't you?	(0:14:43.65)
▶ Erika Koudaiji : Onee-chan approves.	(0:14:45.52)
▶ Renge Kasumi : I just came up with it!	(0:14:47.87)
▶ Renge Kasumi : Three-minute derelict cooking!	(0:14:49.10)
▶ Yuri Kawazu : It's starting to sound like a cooking segment.	(0:14:50.96)
▶ Renge Kasumi : It'll be a cooking segment!	(0:14:53.01)
▶ Renge Kasumi : Kappou!	(0:14:54.36)
▶ Yuri Kawazu : Kappou!	(0:14:55.23)
▶ Ayame Sakuya : Is that some sort of battle cry?	(0:14:56.33)
▶ Renge Kasumi : Gachiage! Three-minute easy cooking!	(0:14:57.87)
▶ Renge Kasumi : {\an8\b1\fade(500,1)\fs25\c&HFDFFFE&\3c&H4046D0&}Derelict Three-Minute Easy Cooking	(0:14:58.33)
▶ Renge Kasumi : Here's what you'll need...	(0:15:01.48)
▶ Renge Kasumi : We'll use some rehydrateable instant rice.	(0:15:04.24)
▶ Renge Kasumi : I'll use the things you already had on hand.	(0:15:07.71)
▶ Erika Koudaiji : Sure, sure!	(0:15:10.54)
▶ Renge Kasumi : Place the barbecue saury on top of the rice.	(0:15:12.42)
▶ Renge Kasumi : Close the lid and let it sit.	(0:15:15.07)
▶ Renge Kasumi : In the meantime, rehydrate the green onions in boiling water.	(0:15:17.30)
▶ Renge Kasumi : Add the green onions, minced nori, and wasabi, and you're done!	(0:15:21.29)
▶ Hinageshi Usuzumi : It's been over three minutes.	(0:15:26.07)
▶ Renge Kasumi : Ten-minute cooking!	(0:15:27.76)
▶ Renge Kasumi : Barbecue saury hitsumabushi!	(0:15:29.42)
▶ Ayame Sakuya : That's pushing it.	(0:15:31.74)
▶ Renge Kasumi : We'll make another!	(0:15:32.84)
▶ Renge Kasumi : First, we rehydrate the freeze-dried root veggies in boiling water.	(0:15:34.69)
▶ Yuri Kawazu : So convenient!	(0:15:37.15)
▶ Renge Kasumi : Heat up the sesame oil and stir-fry the root veggies.	(0:15:38.83)
▶ Renge Kasumi : Loosen up the saury and mix it in along with the sauce.	(0:15:42.57)
▶ Renge Kasumi : Once it's cooked through, you're done!	(0:15:46.18)
▶ Renge Kasumi : Kinpira saury!	(0:15:48.82)
▶ Renge Kasumi : Use the seasoning of your choice!	(0:15:51.05)
▶ Yuri Kawazu : It's so warm!	(0:16:00.43)
▶ Yuri Kawazu : The sauce is soaked into the rice.	(0:16:01.71)
▶ Yuri Kawazu : I never knew green onions smelled so good.	(0:16:03.65)
▶ Renge Kasumi : With just a little bit of cooking, rice can turn into something totally different!	(0:16:04.56)
▶ Hinageshi Usuzumi : It isn't eel, but it's hitsumabushi.	(0:16:09.53)
▶ Hinageshi Usuzumi : Eel skins.	(0:16:11.71)
▶ Ayame Sakuya : We haven't had vegetables in ages.	(0:16:13.50)
▶ Erika Koudaiji : Who would have thought some soy sauce and the sauce from a can could taste so delicious?	(0:16:15.54)
▶ Sazanka Yoshino : It's got crazy amounts of fiber, so it's gonna be crazy for your body.	(0:16:20.75)
▶ Ayame Sakuya : Wait, what?	(0:16:23.71)
▶ Ayame Sakuya : Do you mean to say it's good for you?	(0:16:25.18)
▶ Renge Kasumi : The beta carotene in the carrots is good for your skin and will prevent the flu.	(0:16:27.79)
▶ Sazanka Yoshino : Wait, skin care?!	(0:16:32.28)
▶ Sazanka Yoshino : That's crazy!	(0:16:33.81)
▶ Erika Koudaiji : Getting the flu now could be fatal.	(0:16:35.38)
▶ Erika Koudaiji : So I appreciate it.	(0:16:38.01)
▶ Yuri Kawazu : What's up?	(0:16:41.33)
▶ Renge Kasumi : This is tea.	(0:16:42.70)
▶ Renge Kasumi : You gotta add some tea to it for a different flavor!	(0:16:44.27)
▶ Hinageshi Usuzumi : A class change!	(0:16:48.80)
▶ Yuri Kawazu : Let's give it a shot! Bam, bam!	(0:16:51.07)
▶ Yuri Kawazu : This changes a lot, too.	(0:16:53.68)
▶ Erika Koudaiji : You haven't been eating much these days.	(0:16:56.64)
▶ Erika Koudaiji : What a relief.	(0:16:59.98)
▶ Yuri Kawazu : You're right.	(0:17:01.13)
▶ Ayame Sakuya : Wh-What's wrong?!	(0:17:05.29)
▶ Yuri Kawazu : Th-The wasabi...	(0:17:07.35)
▶ Yuri Kawazu : H-Huge dose of wasabi...	(0:17:09.20)
▶ Ayame Sakuya : Guilty.	(0:17:10.92)
▶ Sazanka Yoshino : It was seriously delectable.	(0:17:15.24)
▶ Sazanka Yoshino : I ate so much.	(0:17:17.31)
▶ Hinageshi Usuzumi : Seriously... What?	(0:17:19.06)
▶ Erika Koudaiji : You sure are amazing, Renge-chan.	(0:17:20.81)
▶ Erika Koudaiji : You made such a delicious meal in such a short time...	(0:17:23.65)
▶ Renge Kasumi : I...	(0:17:30.91)
▶ Yuri Kawazu : What's wrong?	(0:17:32.37)
▶ Yuri Kawazu : Did you overeat?	(0:17:33.69)
▶ Renge Kasumi : I-I'm sorry!	(0:17:35.37)
▶ Renge Kasumi : I was really just hungry, but I imposed with that cooking segment thing!	(0:17:36.89)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan.	(0:17:43.20)
▶ Renge Kasumi : Yes?	(0:17:44.20)
▶ Yuri Kawazu : Your cooking made me super happy!	(0:17:44.79)
▶ Yuri Kawazu : I haven't eaten so much or smiled so much in a long time.	(0:17:48.03)
▶ Yuri Kawazu : What I'm trying to say is, thanks.	(0:17:52.69)
▶ Yuri Kawazu : Feel better?	(0:17:56.93)
▶ Renge Kasumi : Yes.	(0:17:58.21)
▶ Renge Kasumi : The truth is, I love eating.	(0:17:59.95)
▶ Yuri Kawazu : I can see that you like eating!	(0:18:03.35)
▶ Hinageshi Usuzumi : What do you mean, ＂the truth is＂?	(0:18:06.35)
▶ Renge Kasumi : About that...	(0:18:13.73)
▶ Hinageshi Usuzumi : Reported.	(0:18:15.53)
▶ Ayame Sakuya : Nope.	(0:18:16.78)
▶ Ayame Sakuya : Allow me to explain.	(0:18:18.17)
▶ Yuri Kawazu : Wait, Aya-chan.	(0:18:20.09)
▶ Renge Kasumi : W-Wait!	(0:18:25.80)
▶ Renge Kasumi : Hey!	(0:18:29.64)
▶ Yuri Kawazu : No! Don't come here, Renge-chan!	(0:18:30.44)
▶ Ayame Sakuya : I'm sorry. I should have scouted it out.	(0:18:32.42)
▶ Hinageshi Usuzumi : That's my job. Sorry.	(0:18:34.92)
▶ Hinageshi Usuzumi : Two of them!	(0:18:41.72)
▶ Hinageshi Usuzumi : We won't be able to one-shot them both!	(0:18:44.50)
▶ Erika Koudaiji : Leave it to Big Sis!	(0:18:46.76)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan, stay back!	(0:18:48.49)
▶ Ayame Sakuya : We call them Wild Hunts.	(0:18:50.06)
▶ Ayame Sakuya : Ordinary people get erased the moment they go near them.	(0:18:53.06)
▶ Yuri Kawazu : Don't worry about us.	(0:18:56.07)
▶ Sazanka Yoshino : I'll keep the weapon from earlier here.	(0:18:59.14)
▶ Ayame Sakuya : It serves as a shield against the power that erases people.	(0:19:01.87)
▶ Ayame Sakuya : Stay behind it.	(0:19:04.72)
▶ Yuri Kawazu : Andvari, extend!	(0:19:08.71)
▶ Yuri Kawazu : Don't worry.	(0:19:14.32)
▶ Yuri Kawazu : We'll protect you, Renge-chan!	(0:19:15.23)
▶ Yuri Kawazu : All right, let's bam...	(0:19:17.79)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan?!	(0:19:20.10)
▶ Yuri Kawazu : What are you...	(0:19:21.36)
▶ Renge Kasumi : You understand my wishes, don't you?	(0:19:21.36)
▶ Renge Kasumi : Come.	(0:19:24.47)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan has one, too?!	(0:19:45.24)
▶ Erika Koudaiji : She's flying?!	(0:19:45.53)
▶ Sazanka Yoshino : Crazy!	(0:19:45.53)
▶ Renge Kasumi : Let's go.	(0:19:50.05)
▶ Renge Kasumi : I'm so happy I met all of you.	(0:19:53.66)
▶ Renge Kasumi : So I'm going to do my best!	(0:19:55.78)
▶ Ayame Sakuya : I-Instant kill?	(0:20:12.73)
▶ Ayame Sakuya : She's so powerful.	(0:20:14.16)
▶ Hinageshi Usuzumi : Hacks.	(0:20:15.54)
▶ Renge Kasumi : I-It isn't what you think!	(0:20:26.42)
▶ Renge Kasumi : I wasn't trying to hide that I had a weapon.	(0:20:29.71)
▶ Renge Kasumi : I was just so preoccupied by the food.	(0:20:31.88)
▶ Renge Kasumi : It flies to me on its own, so I kind of leave it lying around...	(0:20:33.71)
▶ Yuri Kawazu : Renge-chan...	(0:20:36.94)
▶ Yuri Kawazu : You're amazing!	(0:20:38.61)
▶ Renge Kasumi : I-I'm not.	(0:20:40.61)
▶ Yuri Kawazu : You really are, Renge-chan!	(0:20:42.55)
▶ Ayame Sakuya : It seems you're like us.	(0:20:42.91)
▶ Hinageshi Usuzumi : You picked up a weapon drop.	(0:20:45.48)
▶ Renge Kasumi : I am?	(0:20:47.93)
▶ Erika Koudaiji : You are.	(0:20:49.64)
▶ Ayame Sakuya : Wait, what is going on?	(0:20:50.58)
▶ Ayame Sakuya : You didn't get that weapon from the Wild Hunt?	(0:20:52.99)
▶ Hinageshi Usuzumi : We call our weapons Andvari.	(0:20:57.62)
▶ Ayame Sakuya : Is your Andvari different?	(0:20:59.77)
▶ Renge Kasumi : I-I don't actually know.	(0:21:01.86)
▶ Renge Kasumi : I don't have any memories.	(0:21:04.73)
▶ Renge Kasumi : I just had this weapon one day.	(0:21:07.31)
▶ Renge Kasumi : You all have your memories?	(0:21:12.71)
▶ Yuri Kawazu : I'd have to say I do.	(0:21:14.54)
▶ Hinageshi Usuzumi : Yes.	(0:21:16.17)
▶ Sazanka Yoshino : I'm so sad my favorite beauty shop vanished.	(0:21:16.96)
▶ Erika Koudaiji : The 708 pearls of wisdom passed down from my grandma.	(0:21:20.57)
▶ Erika Koudaiji : I remember all of them.	(0:21:24.62)
▶ Hinageshi Usuzumi : I haven't gotten my social game login bonus.	(0:21:26.01)
▶ Renge Kasumi : I'm the only one who doesn't remember anything?!	(0:21:29.01)
▶ Yuri Kawazu : Your cooking was amazing, though.	(0:21:31.42)
▶ Yuri Kawazu : That wasn't from memory?	(0:21:33.38)
▶ Ayame Sakuya : Sometimes, even when you lose your memories,	(0:21:35.04)
▶ Ayame Sakuya : you can still do things that you're comfortable doing.	(0:21:36.73)
▶ Ayame Sakuya : In most cases, you don't forget how to walk.	(0:21:39.15)
▶ Yuri Kawazu : I see!	(0:21:42.68)
▶ Yuri Kawazu : Cooking is like walking to her!	(0:21:43.97)
▶ Renge Kasumi : Do you think so?	(0:21:47.80)
▶ Yuri Kawazu : It must have really sucked, then.	(0:21:49.91)
▶ Yuri Kawazu : You're strong and you can cook, but you don't remember anything, and you were all alone.	(0:21:54.39)
▶ Yuri Kawazu : Weren't you lonely?	(0:21:59.47)
▶ Yuri Kawazu : Weren't you anxious?	(0:22:01.31)
▶ Renge Kasumi : I was lonely.	(0:22:03.90)
▶ Renge Kasumi : So I was so relieved and happy when I met all of you.	(0:22:05.70)
▶ Renge Kasumi : And...	(0:22:10.19)
▶ Yuri Kawazu : Let's stick together from now on, then.	(0:22:11.26)
▶ Yuri Kawazu : All right, Renge-chan?	(0:22:14.14)
▶ Renge Kasumi : Yuri-san!	(0:22:22.59)
▶ Yuri Kawazu : Call me Yuri.	(0:22:23.84)
▶ Renge Kasumi : That would be too rude of me!	(0:22:25.26)
▶ Yuri Kawazu : How about Yuri-chan, then?	(0:22:27.96)
▶ Renge Kasumi : I guess...	(0:22:30.46)
▶ Renge Kasumi : Yuri-chan.	(0:22:33.71)
▶ Yuri Kawazu : Let's stick together.	(0:22:38.94)
▶ Yuri Kawazu : Forever.	(0:22:40.69)
▶ Yuri Kawazu : Although...	(0:22:43.69)
▶ Yuri Kawazu : We can't become friends.	(0:22:46.13)
▶ Yuri Kawazu : Because it would be sad if we vanished.	(0:22:54.69)
▶ Renge Kasumi : I was all alone,	(0:23:01.73)
▶ Renge Kasumi : but today, I met my lifelong friends.	(0:23:04.41)
▶ Yuri Kawazu : Ren-chan!	(0:23:10.34)
▶ Yuri Kawazu : Let's do all sorts of fun stuff together!	(0:23:11.58)
▶ Renge Kasumi : Right, Yuri-chan.	(0:23:14.48)
▶ Renge Kasumi : I'm getting anxious about having to do fun stuff now.	(0:23:15.95)
▶ Yuri Kawazu : That makes you nervous?	(0:23:19.41)
▶ Yuri Kawazu : I'm getting excited, though.	(0:23:21.44)
▶ Yuri Kawazu : Thinking about cooking and stuff.	(0:23:23.93)
▶ Renge Kasumi : Cooking?!	(0:23:25.87)
▶ Renge Kasumi : I'm excited!	(0:23:26.78)
▶ Yuri Kawazu : I think we can move forward with you here, Ren-chan.	(0:23:30.78)