 Alina Clover : Morning! |
(0:00:30.45) |
|
Alina Clover : I'm gonna give it my all again today! |
(0:00:41.61) |
|
Alina Clover : I'm a guild receptionist. |
(0:00:45.87) |
|
Alina Clover : It's all desk work, so you know it's safe. |
(0:00:48.09) |
Alina Clover : And since it's public service,
it's also stable and secure. |
(0:00:50.60) |
Alina Clover : I wear a cute uniform and guide
adventurers with a smile. |
(0:00:53.45) |
|
Alina Clover : I can take it easy doing clerical work, |
(0:00:58.70) |
|
Alina Clover : and when my shift's over, I go home. |
(0:01:00.63) |
|
Alina Clover : It's the ideal job. |
(0:01:02.84) |
|
Alina Clover : Well, I wish you all the best out there. |
(0:01:05.61) |
|
Alina Clover : Or it was supposed to be... |
(0:01:09.08) |
|
Alina Clover : It's because you keep refusing to die... |
(0:01:17.10) |
|
Alina Clover : that I keep having |
(0:01:22.02) |
|
Alina Clover : to work overtime! |
(0:01:25.32) |
|
Alina Clover : You piece of shit! |
(0:01:27.40) |
|
Alina Clover : Next, please. |
(0:03:03.74) |
|
Alina Clover : Next, please. |
(0:03:06.16) |
Alina Clover : Quit dragging your feet and
get over here already! |
(0:03:18.22) |
|
Alina Clover : Welcome, sir. |
(0:03:22.82) |
|
Alina Clover : Okay, let me just look this over. |
(0:03:31.54) |
|
Alina Clover : You're taking too damn long to conquer it! |
(0:03:46.41) |
Alina Clover : Since you'll be taking
on this quest as a party, |
(0:03:49.97) |
Alina Clover : I'll need to see your
second-class license card. |
(0:03:52.65) |
|
Alina Clover : Of course I know you! |
(0:04:04.01) |
Alina Clover : Dealing with adventurers every
day doesn't leave me much choice! |
(0:04:05.91) |
Alina Clover : But I can't assign quests to anyone
who doesn't present their license! |
(0:04:09.14) |
|
Alina Clover : Yes, I most certainly do know you. |
(0:04:14.65) |
Alina Clover : It's part of my job to assure
that your life won't be in danger |
(0:04:16.82) |
Alina Clover : by confirming that you are strong
enough to take on a dungeon. |
(0:04:19.34) |
|
Alina Clover : Please present your license. |
(0:04:28.33) |
|
Alina Clover : Please present your license. |
(0:04:32.76) |
|
Alina Clover : Please present your license. |
(0:04:35.79) |
|
Alina Clover : Thank you for presenting your license. |
(0:04:40.98) |
|
Alina Clover : I wish you the best out there. |
(0:04:43.09) |
|
Alina Clover : There's still such a long line. |
(0:04:47.08) |
|
Alina Clover : This is never gonna end! |
(0:04:49.83) |
|
Alina Clover : No! I have to keep it up! |
(0:04:52.78) |
|
Alina Clover : Thank you for waiting! Next, please! |
(0:04:55.21) |
|
Alina Clover : Long ago, on the continent of Helcacia, |
(0:04:59.61) |
Alina Clover : our ancestors received blessings
from our gods, who we call Dia, |
(0:05:01.76) |
Alina Clover : and used them to build
an advanced civilization. |
(0:05:06.37) |
Alina Clover : But then, suddenly,
our ancestors disappeared. |
(0:05:09.51) |
Alina Clover : Monsters took over the
continent in their place, |
(0:05:13.45) |
|
Alina Clover : and it became incredibly dangerous. |
(0:05:16.33) |
Alina Clover : Two hundred years ago, people began
to enter dungeons on the continent, |
(0:05:19.43) |
|
Alina Clover : fight monsters, and build cities once more. |
(0:05:23.09) |
|
Alina Clover : Those people were adventurers. |
(0:05:26.93) |
Alina Clover : And of the many guild offices here
that deal with adventurers, |
(0:05:29.96) |
|
Alina Clover : this one, Iffole Counter, is the largest. |
(0:05:33.10) |
|
Alina Clover : Halfway through the quest assignments... |
(0:05:48.74) |
Alina Clover : Gotta add up the ones assigned today,
put a report together, |
(0:05:52.12) |
|
Alina Clover : and then... and then... |
(0:05:56.72) |
|
Alina Clover : I wanna go home. |
(0:05:59.61) |
|
Alina Clover : Right now, I should be... |
(0:06:01.67) |
|
Alina Clover : living a nice... |
(0:06:08.20) |
|
Alina Clover : peaceful... |
(0:06:10.43) |
|
Alina Clover : harmonious life! |
(0:06:12.46) |
|
Alina Clover : But it's not harmonious at all. |
(0:06:16.61) |
|
Alina Clover : Maybe I'll put this off until tomorrow. |
(0:06:19.57) |
|
Alina Clover : No! If I do that, it'll just keep piling up! |
(0:06:23.66) |
Alina Clover : Tomorrow's the day I clock out on time
and enjoy some peace and quiet! |
(0:06:27.22) |
|
Alina Clover : Right! |
(0:06:32.29) |
|
Alina Clover : Okay, let's do this! |
(0:06:41.65) |
|
Alina Clover : All this overtime... |
(0:06:44.74) |
Alina Clover : is falling on me because of the
Belfla ruins boss, the Hellflame Dragon. |
(0:06:46.46) |
Alina Clover : Monsters keep appearing
because nobody can defeat it. |
(0:06:50.61) |
Alina Clover : And adventurers will keep accepting
quests until someone defeats the boss. |
(0:06:55.19) |
Alina Clover : Because of that, I'm stuck with
reception duty for endless crowds all day, |
(0:07:00.86) |
Alina Clover : and all the other work has to be
done at night. It's a hellscape. |
(0:07:04.43) |
|
Alina Clover : This is never gonna end. |
(0:07:10.05) |
|
Alina Clover : There's no end in sight! |
(0:07:12.27) |
|
Alina Clover : And it's all because of that boss. |
(0:07:15.97) |
|
Alina Clover : I've put up with this for a full month! |
(0:07:19.26) |
Alina Clover : If someone would just defeat that dungeon,
I'd have some peace again. |
(0:07:21.38) |
Alina Clover : I've told myself I just need to deal
with this overtime until then... |
(0:07:25.01) |
|
Alina Clover : but I'm at my limit! |
(0:07:28.53) |
|
Alina Clover : Damn it, damn it, damn it, damn it! |
(0:07:32.16) |
|
Alina Clover : Overtime is absolute shit! |
(0:07:34.99) |
Alina Clover : I swear I'm going to clock
out on time, damn you! |
(0:07:38.48) |
 Jade Scrade : Skill activate! Sigurth Wall! |
(0:08:01.22) |
|
Jade Scrade : Now, Ganz! |
(0:08:07.43) |
|
Jade Scrade : Lululee! |
(0:08:19.73) |
|
Jade Scrade : Lowe! |
(0:08:23.92) |
 Lowe Rossbrender : Imber! |
(0:08:25.00) |
|
Lowe Rossbrender : Damn it! My magic isn't hurting it! |
(0:08:37.51) |
|
Jade Scrade : Such power... |
(0:08:39.84) |
Jade Scrade : This is looking bad.
We should retreat for now. |
(0:08:46.19) |
|
Jade Scrade : What?! |
(0:08:53.41) |
|
Jade Scrade : It's dangerous here! Run! |
(0:08:54.37) |
|
Alina Clover : Activate skill. |
(0:08:56.70) |
|
Jade Scrade : Her skill made a weapon appear?! |
(0:09:01.56) |
|
Alina Clover : So you're the piece of shit dragon, huh?! |
(0:09:03.76) |
|
Jade Scrade : Watch for its breath! It'll burn you to a— |
(0:09:07.06) |
Alina Clover : It's because no one can defeat you
that I'm stuck in overtime hell! |
(0:09:10.44) |
|
Alina Clover : You piece of shit! |
(0:09:15.86) |
|
Alina Clover : It's not as if... |
(0:09:22.96) |
|
Alina Clover : I want to work overtime, you know! |
(0:09:29.66) |
|
Alina Clover : You shitbag! |
(0:10:03.08) |
|
Lowe Rossbrender : You're kidding me. |
(0:10:31.93) |
|
Jade Scrade : Was that... the Executioner? |
(0:10:33.93) |
|
Lowe Rossbrender : A mysterious adventurer. |
(0:10:38.59) |
Lowe Rossbrender : She's able to solo the bosses of
dungeons that no one else can conquer. |
(0:10:40.72) |
|
Jade Scrade : Yeah. |
(0:10:48.74) |
|
Jade Scrade : Adventurers normally fight in parties, |
(0:10:49.96) |
|
Jade Scrade : but the Executioner does everything alone. |
(0:10:53.70) |
Alina Clover : Now I should be able to
clock out on time tomorrow. |
(0:11:01.49) |
|
Alina Clover : I blew it again. |
(0:11:15.79) |
|
Alina Clover : ＂Investigation requested.＂ |
(0:11:18.53) |
Alina Clover : ＂The guild is responding to the
retirement of Ganz from the Silver Sword＂ |
(0:11:20.56) |
Alina Clover : ＂by seeking the individual fitting this description
to appoint as the party's new attacker.＂ |
(0:11:23.61) |
|
Alina Clover : Am I a total idiot?! |
(0:11:29.11) |
|
Alina Clover : Laila... |
(0:11:34.26) |
|
Alina Clover : No way! |
(0:11:38.42) |
|
Alina Clover : Also, ＂great＂ Executioner? |
(0:11:39.83) |
Alina Clover : The one who gallantly appears
to save people in trouble, |
(0:11:42.84) |
|
Alina Clover : then leaves without giving her name! |
(0:11:45.78) |
|
Alina Clover : Uh-huh... |
(0:11:54.54) |
|
Alina Clover : Hell no! |
(0:12:03.68) |
Alina Clover : If it got out that I've been soloing
bosses with a fake license card, |
(0:12:05.05) |
|
Alina Clover : I'd be fired on the spot! |
(0:12:09.16) |
Alina Clover : Guild receptionists are public servants,
so we can't have side jobs! |
(0:12:10.66) |
|
Alina Clover : Life security, |
(0:12:14.49) |
|
Alina Clover : great employee benefits, |
(0:12:16.17) |
|
Alina Clover : employment for life... |
(0:12:17.86) |
Alina Clover : and I get to go home at
the same time every day! |
(0:12:19.09) |
|
Alina Clover : As long as there's no overtime! |
(0:12:21.57) |
|
Alina Clover : That's why I became a guild receptionist! |
(0:12:24.25) |
|
Alina Clover : I can't just let my life end now! |
(0:12:26.88) |
|
Alina Clover : No way! |
(0:12:30.20) |
|
Jade Scrade : Not her. |
(0:12:33.90) |
|
Jade Scrade : Her hair and eyes aren't the right color. |
(0:12:35.66) |
Lowe Rossbrender : You saw the massive weapon
they were swinging around. |
(0:12:43.61) |
|
Jade Scrade : I'm positive. |
(0:12:46.23) |
Jade Scrade : The Executioner is a girl with
black hair and green eyes, |
(0:12:47.54) |
|
Jade Scrade : and she was still quite young. |
(0:12:51.15) |
Lowe Rossbrender : Leader, I think you're a little
too fixated on the Executioner. |
(0:12:53.37) |
Jade Scrade : Sorry. Could you give me
just a little more time? |
(0:13:02.63) |
|
Jade Scrade : I really want to find her. |
(0:13:10.63) |
|
Lowe Rossbrender : What? We're not done? |
(0:13:23.27) |
|
Lowe Rossbrender : I just wanna go back to the inn and sleep. |
(0:13:25.77) |
|
Lowe Rossbrender : Hey, that's good! |
(0:13:35.93) |
Lowe Rossbrender : Well, adventurers never know
what's gonna happen or when. |
(0:13:49.96) |
Lowe Rossbrender : We gotta do what we wanna
do when we can, right? |
(0:13:53.57) |
Lowe Rossbrender : Hey, despite appearances,
I take my work seriously. |
(0:14:00.60) |
Lowe Rossbrender : I'm up late every night
studying grimoires, after all. |
(0:14:04.03) |
Lowe Rossbrender : I just get more work done at night.
It suits me better. |
(0:14:07.04) |
|
Lowe Rossbrender : So... |
(0:14:11.15) |
|
Lowe Rossbrender : Oh, well. |
(0:14:19.03) |
|
Jade Scrade : Relics. |
(0:14:47.91) |
|
Jade Scrade : Objects with a Dia mark on them, |
(0:14:49.44) |
|
Jade Scrade : containing the techniques of our ancestors. |
(0:14:52.03) |
|
Jade Scrade : They grant power to those who use them. |
(0:14:54.62) |
|
Jade Scrade : Any adventurer would die to have one, |
(0:14:57.34) |
Jade Scrade : but the Executioner didn't
seem interested in it at all. |
(0:15:00.30) |
Jade Scrade : That skill she used wasn't
like our Sigurth skills. |
(0:15:04.39) |
|
Jade Scrade : It was different. |
(0:15:08.47) |
|
Jade Scrade : A Dia skill? |
(0:15:11.23) |
|
Jade Scrade : No, it couldn't be. |
(0:15:13.00) |
|
Jade Scrade : I'm going to find you. I swear it. |
(0:15:15.48) |
|
Jade Scrade : That girl! |
(0:15:37.34) |
|
Jade Scrade : There's no doubt about it! |
(0:15:38.45) |
|
Jade Scrade : Black hair and green eyes. |
(0:15:39.98) |
|
Jade Scrade : She's a guild receptionist?! |
(0:15:48.89) |
Alina Clover : There aren't too many adventurers
to deal with today. |
(0:15:54.32) |
|
Alina Clover : I love it when things are slow! |
(0:15:57.85) |
|
Jade Scrade : Hey. |
(0:16:06.20) |
|
Alina Clover : Y-Yikes! |
(0:16:09.99) |
|
Alina Clover : Why is the leader of the Silver Sword here?! |
(0:16:12.40) |
|
Alina Clover : Is he investigating the Executioner?! |
(0:16:14.70) |
|
Alina Clover : H-How can I help you? |
(0:16:17.64) |
|
Jade Scrade : There's something I want to ask you. |
(0:16:20.19) |
|
Alina Clover : Does he know who I am? |
(0:16:22.57) |
|
Alina Clover : No, that's impossible! I covered my face, |
(0:16:24.41) |
|
Alina Clover : and my adventurer license has a fake name! |
(0:16:27.14) |
Alina Clover : There should be no way
for anyone to find me. |
(0:16:29.59) |
Jade Scrade : I saw someone use this incredible war hammer
in the Belfla Underground Ruins the other day. |
(0:16:33.28) |
|
Jade Scrade : I've been looking for her ever since. |
(0:16:38.35) |
|
Jade Scrade : You know who I'm talking about, don't you? |
(0:16:40.01) |
Alina Clover : I do apologize,
but I haven't the slightest idea. |
(0:16:43.08) |
Alina Clover : I'd be happy to ask the
other receptionists. |
(0:16:46.86) |
|
Jade Scrade : You know... |
(0:16:50.59) |
|
Jade Scrade : My eyes and nose are pretty sharp, |
(0:16:51.86) |
|
Jade Scrade : and I can see pretty well in dark places. |
(0:16:54.30) |
|
Jade Scrade : So I know I got a good look at her face. |
(0:16:56.73) |
|
Jade Scrade : The one swinging around that war hammer |
(0:16:59.48) |
Jade Scrade : was a young girl with
black hair and green eyes. |
(0:17:02.07) |
|
Jade Scrade : Alina Clover... |
(0:17:05.83) |
|
Alina Clover : Oh, no! |
(0:17:12.81) |
|
Alina Clover : But I hid my face under a hood! |
(0:17:15.45) |
|
Alina Clover : And it was pitch black in that dungeon! |
(0:17:17.43) |
|
Alina Clover : He couldn't have seen me! |
(0:17:19.70) |
Jade Scrade : Man, I never would've guessed you
were a guild receptionist, though. |
(0:17:21.80) |
|
Alina Clover : It's... It's all over! |
(0:17:26.67) |
|
Alina Clover : My life as a guild receptionist is over! |
(0:17:29.62) |
|
Alina Clover : No! This job is stable and secure! |
(0:17:36.46) |
|
Alina Clover : I'm not giving up on it! |
(0:17:39.41) |
|
Alina Clover : Silver Sword leader. |
(0:17:44.12) |
|
Alina Clover : This is not an appropriate place to talk. |
(0:17:45.72) |
Jade Scrade : Would you accept this as
the spoils of that battle? |
(0:17:50.89) |
Alina Clover : Silver Sword leader, it's said that the strength
and durability of Relics are unmatched. |
(0:17:55.52) |
Jade Scrade : Yeah. That's why Relic
weapons are so powerful— |
(0:18:01.74) |
Jade Scrade : Y-Y-Y-You just crushed
a Relic with one hand?! |
(0:18:10.40) |
Alina Clover : I only want to live a peaceful
life as a guild receptionist. |
(0:18:13.95) |
|
Jade Scrade : Huh? Oh... Okay. |
(0:18:18.22) |
Alina Clover : If you interfere with that,
you will regret it. |
(0:18:21.08) |
Alina Clover : If you don't wanna get squished
like that piece of shit dragon, |
(0:18:23.72) |
Alina Clover : get out of here and never show
your face around me again! |
(0:18:27.41) |
|
Alina Clover : Bye. |
(0:18:33.56) |
|
Jade Scrade : Hang on a minute! |
(0:18:34.31) |
|
Jade Scrade : Sigurth Wall! |
(0:18:35.86) |
|
Alina Clover : A skill? |
(0:18:37.97) |
Jade Scrade : That's right. I can make
anything I touch harden. |
(0:18:38.90) |
|
Alina Clover : Oh, so that's how you're gonna play it? |
(0:18:42.41) |
|
Jade Scrade : As the leader of the Silver Sword, |
(0:18:44.97) |
Jade Scrade : I simply can't overlook the
power of the Executioner. |
(0:18:48.08) |
|
Jade Scrade : Wh-Wh-Wh-What'd you do that for?! |
(0:18:57.27) |
Alina Clover : I can't let my guild receptionist
career end like this. |
(0:18:59.96) |
|
Alina Clover : For the sake of my peaceful life... |
(0:19:04.94) |
|
Alina Clover : You must die! |
(0:19:08.12) |
|
Jade Scrade : Wait! Wait! Wait! |
(0:19:08.83) |
|
Jade Scrade : And where'd that weapon come from, anyway?! |
(0:19:10.58) |
|
Alina Clover : Say what? |
(0:19:15.14) |
|
Jade Scrade : They're the skills of legend. |
(0:19:16.40) |
Jade Scrade : It's said that they died
along with our ancestors. |
(0:19:18.14) |
Jade Scrade : They're even stronger than Sigurth skills,
which are the strongest currently known, |
(0:19:24.20) |
|
Alina Clover : I don't care. Let's continue. |
(0:19:25.53) |
Jade Scrade : Just wait, please! I didn't
come here to fight you! |
(0:19:27.81) |
|
Alina Clover : Oh? |
(0:19:31.69) |
|
Jade Scrade : I-I-I can't afford to die now! |
(0:19:33.02) |
|
Alina Clover : Oh, really? |
(0:19:36.88) |
|
Jade Scrade : I... |
(0:19:38.99) |
|
Jade Scrade : want you, Alina! |
(0:19:40.19) |
Alina Clover : I'll sue you for sexual
harassment and abuse of power. |
(0:19:43.94) |
Jade Scrade : The way you looked when you
fought the Hellflame Dragon |
(0:19:49.48) |
|
Jade Scrade : hasn't left my head for a single moment. |
(0:19:52.58) |
Jade Scrade : We need you in the Silver Sword,
whatever it takes! |
(0:19:55.06) |
|
Alina Clover : Look. |
(0:19:59.92) |
Alina Clover : I only want to live a peaceful
life as a guild receptionist. |
(0:20:01.38) |
|
Alina Clover : Could you just butt out? |
(0:20:05.36) |
Jade Scrade : How did you manage to defeat
the Hellflame Dragon, then? |
(0:20:06.98) |
|
Jade Scrade : If you just wanted to stay a receptionist, |
(0:20:11.68) |
Jade Scrade : why would you have needed
to solo a dungeon boss? |
(0:20:13.37) |
|
Alina Clover : Because I didn't want to work overtime. |
(0:20:18.39) |
|
Jade Scrade : Huh? |
(0:20:20.73) |
Alina Clover : I thought I wouldn't have to work
overtime anymore if I defeated it. |
(0:20:21.56) |
|
Jade Scrade : Wait, what? Overtime? |
(0:20:25.01) |
Alina Clover : What's with that look?
Do I need any other reason? |
(0:20:27.56) |
|
Alina Clover : Do you even know |
(0:20:34.11) |
Alina Clover : the despair of seeing an
endless mountain of paperwork?! |
(0:20:35.43) |
Alina Clover : How it makes you want to kill
something when you're forced |
(0:20:38.37) |
Alina Clover : to do even more work when
you're clearly behind already?! |
(0:20:41.01) |
|
Jade Scrade : W-Well, um... |
(0:20:43.80) |
Alina Clover : I work overtime getting my work
sorted out so I'll have less overtime! |
(0:20:46.16) |
Alina Clover : I work overtime making manuals
so I'll have less overtime! |
(0:20:50.09) |
|
Alina Clover : So I'll have less
overtime! |
(0:20:53.50) |
|
Jade Scrade : I don't know how that feels! I'm sorry! |
(0:20:56.02) |
Alina Clover : You know, I was stuck in overtime hell
because you losers kept dragging your feet! |
(0:20:58.19) |
|
Alina Clover : And that
is why I
finished the job! |
(0:21:03.88) |
Alina Clover : I got my regular clock-out time
back with my own two hands! |
(0:21:07.01) |
|
Alina Clover : And what's wrong with that?! |
(0:21:10.61) |
Alina Clover : Now I have you jerks ganging up
on me trying to nail my identity! |
(0:21:12.60) |
|
Jade Scrade : I'm sorry. |
(0:21:16.41) |
Jade Scrade : Hey, if you join the Silver Sword,
you won't have to work overtime! |
(0:21:19.02) |
|
Alina Clover : Only because you don't clock out in a party! |
(0:21:21.51) |
|
Jade Scrade : Sorry. |
(0:21:25.03) |
Alina Clover : Anyway, I have no intention
of joining the Silver Sword. |
(0:21:27.85) |
|
Alina Clover : Oh, and... |
(0:21:35.43) |
Alina Clover : If you speak of this to anyone,
I'll make you regret it. |
(0:21:37.72) |
|
Jade Scrade : I'm not giving up! |
(0:21:47.76) |
|
Alina Clover : All I want is to live my daily life in peace. |
(0:21:55.60) |
|
Alina Clover : Long live clocking out on time! |
(0:22:00.60) |
Alina Clover : Maybe I'll stop by that cake shop
I've been eyeing on my way home. |
(0:22:03.10) |
|
Alina Clover : Is this going to mean more overtime?! |
(0:22:16.67) |
|
Alina Clover : Next time: |
(0:23:52.95) |
Alina Clover : ＂I May Be the Executioner, but I'll Be Fired
if People Find Out, so I'll Have to Use Force.＂ |
(0:23:54.01) |
