 Chika Suzugamori : This is taking forever!
I shouldn't have come... |
(0:00:57.30) |
|
Chika Suzugamori : What do you think? |
(0:01:21.27) |
|
Chika Suzugamori : A plot hook, huh? |
(0:01:34.48) |
|
Chika Suzugamori : Things I'm into... |
(0:01:40.95) |
|
Chika Suzugamori : I mean, all I ever think about is manga. |
(0:01:43.81) |
|
Chika Suzugamori : I'll think about it. |
(0:01:57.13) |
|
Chika Suzugamori : Hold on a minute, Yoshimoto-san. |
(0:02:02.33) |
Chika Suzugamori : I have another draft for you!
Actually, two more! |
(0:02:05.04) |
Chika Suzugamori : When one attends a meeting and
gets all three drafts rejected... |
(0:02:17.53) |
Chika Suzugamori : They walk back home in the
rain without an umbrella. |
(0:02:23.43) |
Chika Suzugamori : Winning that award must've
been some kind of miracle. |
(0:02:29.45) |
|
Chika Suzugamori : I just want to disappear. |
(0:02:34.56) |
|
Chika Suzugamori : Okay, okay. Okay! |
(0:02:43.79) |
|
Chika Suzugamori : Gosh! |
(0:02:52.67) |
|
Chika Suzugamori : I feel refreshed now. |
(0:02:57.55) |
|
Chika Suzugamori : It's not hilarious at all. |
(0:03:07.09) |
|
Chika Suzugamori : And I know I'm the one who wrote that. |
(0:03:10.00) |
|
Chika Suzugamori : Things really aren't working out. |
(0:03:16.29) |
|
Chika Suzugamori : I'm tired of manga. |
(0:03:19.30) |
|
Chika Suzugamori : I want to disappear somewhere... |
(0:03:30.08) |
|
Chika Suzugamori : I want to go on a journey. |
(0:03:39.36) |
|
Chika Suzugamori : Instead of rolling a die... |
(0:03:53.41) |
|
Chika Suzugamori : What about something... like this? |
(0:03:56.54) |
|
Chika Suzugamori : All right. |
(0:04:02.09) |
|
Chika Suzugamori : How silly of me. |
(0:04:08.43) |
|
Chika Suzugamori : Time to get some sleep. |
(0:04:14.86) |
 Fuyune Koujiya : What is it? |
(0:04:30.76) |
|
Chika Suzugamori : What?! |
(0:04:35.04) |
|
Chika Suzugamori : How are there so many?! |
(0:04:36.51) |
Chika Suzugamori : Oh, I see. Master reposted
and commented on it. |
(0:04:39.62) |
Chika Suzugamori : Whoa, Master's got more than
20,000 followers! No wonder... |
(0:04:43.88) |
Chika Suzugamori : Thank you for always
taking care of me... wait, no! |
(0:04:49.04) |
|
Chika Suzugamori : What should I do? This means... |
(0:04:52.00) |
|
Chika Suzugamori : There's no turning back! |
(0:04:55.00) |
|
Chika Suzugamori : What do I do? |
(0:04:56.64) |
|
Chika Suzugamori : But... |
(0:05:07.42) |
|
Chika Suzugamori : I want to go on a journey. |
(0:05:11.36) |
|
Chika Suzugamori : This feeling... |
(0:05:14.59) |
|
Chika Suzugamori : isn't a lie! |
(0:05:16.37) |
Chika Suzugamori : I'm off! Headed up per the
top response from the poll! |
(0:05:17.99) |
|
Chika Suzugamori : Where exactly is up, though?! |
(0:05:23.20) |
|
Chika Suzugamori : All right. |
(0:05:28.76) |
Chika Suzugamori : For now, I chose my destination somewhere
above Tokyo based on a brochure at the station. |
(0:05:30.92) |
|
Chika Suzugamori : Here! |
(0:05:32.23) |
|
Chika Suzugamori : Aizuwakamatsu in Fukushima! |
(0:05:36.06) |
|
Chika Suzugamori : What was in Aizu again? |
(0:05:39.48) |
Chika Suzugamori : I feel like I learned about
it in history class... |
(0:05:42.08) |
|
Chika Suzugamori : Oh, what was Byakkotai again? |
(0:05:45.37) |
|
Chika Suzugamori : Nice, they have hot springs. |
(0:05:47.82) |
Chika Suzugamori : All right, I'll aim for the
Higashiyama Hot... Spring... |
(0:05:49.29) |
|
Chika Suzugamori : I really did set out on a journey! |
(0:06:09.58) |
Chika Suzugamori : They have outlets on the
Shinkansen? I didn't know that! |
(0:06:18.17) |
|
Chika Suzugamori : I should charge my phone. |
(0:06:21.74) |
|
Chika Suzugamori : Right! It's not a journey without... |
(0:06:29.08) |
|
Chika Suzugamori : train station bento! |
(0:06:32.68) |
|
Chika Suzugamori : It cost me 980 yen. |
(0:06:34.23) |
|
Chika Suzugamori : Let's eat. |
(0:06:37.74) |
|
Chika Suzugamori : So good! |
(0:06:42.90) |
|
Chika Suzugamori : It's a bit cold. |
(0:06:57.68) |
|
Chika Suzugamori : Banetsu West Line... |
(0:07:03.25) |
|
Chika Suzugamori : There's only one train every hour! |
(0:07:05.95) |
Chika Suzugamori : Oh... There's an Atami
in Fukushima, too, huh? |
(0:07:30.60) |
|
Chika Suzugamori : I've arrived at Aizuwakamatsu! |
(0:07:57.88) |
|
Chika Suzugamori : Yup. |
(0:08:08.43) |
Chika Suzugamori : It took about three hours to
get here from Tokyo Station. |
(0:08:15.10) |
Chika Suzugamori : It cost me 8,000 yen plus
980 yen for the bento... |
(0:08:18.57) |
Chika Suzugamori : I still need to pay for accommodations
and the trip back... |
(0:08:23.67) |
|
Chika Suzugamori : I'll have to pick up more assistant gigs. |
(0:08:26.26) |
Chika Suzugamori : All right, maybe I'll take a little side
trip before heading for the hot spring. |
(0:08:28.58) |
|
Chika Suzugamori : ＂To the town I don't know...＂ |
(0:08:33.69) |
|
Chika Suzugamori : Isn't there a song like that? |
(0:08:38.17) |
|
Chika Suzugamori : Huh... |
(0:09:12.68) |
|
Chika Suzugamori : Wow! |
(0:09:20.33) |
|
Chika Suzugamori : The air is so fresh! |
(0:09:23.56) |
|
Chika Suzugamori : I can smell the wood here. |
(0:09:32.44) |
Chika Suzugamori : Oh, no... Maybe I took too
long with my side trip. |
(0:10:02.17) |
|
Chika Suzugamori : Higashiyama Hot Spring is this way... |
(0:10:06.13) |
Chika Suzugamori : Is that right? Is the hot spring
town really this way? |
(0:10:12.99) |
|
Chika Suzugamori : Seriously?! |
(0:10:26.76) |
|
Chika Suzugamori : Oh, I see some light! It's the inn. |
(0:10:30.35) |
|
Chika Suzugamori : All right, now it's time to ask, |
(0:10:36.27) |
Chika Suzugamori : ＂I don't have a reservation,
but is there a room available?＂ |
(0:10:38.58) |
Chika Suzugamori : I've always wanted to do this
because of those travel TV shows. |
(0:10:43.83) |
|
Chika Suzugamori : Here I go. |
(0:10:50.30) |
|
Chika Suzugamori : Um, excuse me... |
(0:10:52.88) |
Chika Suzugamori : Do you... um... happen to have
a room available tonight? |
(0:10:57.27) |
|
Chika Suzugamori : I don't have a reservation... |
(0:11:01.96) |
|
Chika Suzugamori : I got a room! About 13,000 yen! |
(0:11:09.92) |
|
Chika Suzugamori : Pretty pricey... |
(0:11:13.74) |
|
Chika Suzugamori : How luxurious! |
(0:11:25.52) |
|
Chika Suzugamori : It's so fluffy! |
(0:11:30.34) |
|
Chika Suzugamori : This is nice. |
(0:11:35.31) |
|
Chika Suzugamori : Yup, I like that spot! |
(0:11:39.36) |
|
Chika Suzugamori : No, no. I have to check out the hot spring first! |
(0:11:46.18) |
|
Chika Suzugamori : I need to relieve my fatigue immediately! |
(0:11:48.69) |
|
Chika Suzugamori : Is this for real? It feels amazing... |
(0:12:03.65) |
|
Chika Suzugamori : The cold breeze flowing from the mountains... |
(0:12:10.94) |
|
Chika Suzugamori : The warm hot spring... |
(0:12:14.01) |
|
Chika Suzugamori : I could soak in here forever. |
(0:12:15.88) |
|
Chika Suzugamori : Whoa! |
(0:12:18.26) |
|
Chika Suzugamori : Around this time yesterday... |
(0:12:23.21) |
Chika Suzugamori : The three drafts I brought to
the meeting were all rejected. |
(0:12:25.93) |
Chika Suzugamori : I walked home in the rain
and got splashed by a car. |
(0:12:30.72) |
Chika Suzugamori : I posted a poll on Dabetter,
and now here I am at a hot spring. |
(0:12:34.11) |
|
Chika Suzugamori : I've come a long way, haven't I? |
(0:12:38.50) |
|
Chika Suzugamori : This is the best... |
(0:12:48.77) |
 Riri Tenkuubashi : This is nice. It's really nice, barkeep. |
(0:13:06.05) |
|
Chika Suzugamori : What's that about? |
(0:13:08.56) |
|
Riri Tenkuubashi : Nice... It's got a good aroma to it, too. |
(0:13:13.14) |
Riri Tenkuubashi : The one before this, Shichijuro, was good,
too, but this Gensai is out of this world. |
(0:13:16.87) |
Riri Tenkuubashi : It's nice! I want to promote
this. Another one, please. |
(0:13:28.91) |
|
Riri Tenkuubashi : Huh? Oh, come on. |
(0:13:34.12) |
|
Riri Tenkuubashi : Please! |
(0:13:36.03) |
|
Chika Suzugamori : I don't want to end up as an adult like that. |
(0:13:36.55) |
|
Chika Suzugamori : And I won't get involved, either. |
(0:13:39.97) |
|
Chika Suzugamori : It's been a while since I've walked this much. |
(0:13:49.13) |
|
Chika Suzugamori : I'm so hungry. |
(0:13:52.54) |
|
Chika Suzugamori : I didn't buy the dinner package, so... |
(0:13:55.90) |
|
Chika Suzugamori : I'll go somewhere... |
(0:13:59.99) |
|
Chika Suzugamori : After a quick nap... |
(0:14:04.03) |
|
Chika Suzugamori : Delicious! |
(0:14:29.59) |
|
Chika Suzugamori : I totally fell asleep and woke up hungry. |
(0:14:30.76) |
Chika Suzugamori : Simmered veggies, seaweed...
This stuff just soothes the soul. |
(0:14:34.02) |
Chika Suzugamori : Hey, it's that lady who was
drinking at the bar last night. |
(0:14:41.68) |
|
Riri Tenkuubashi : Let's eat. |
(0:14:45.78) |
|
Riri Tenkuubashi : Curry is the best. |
(0:14:55.05) |
Chika Suzugamori : You travel all the way
out here and eat curry?! |
(0:14:57.45) |
Chika Suzugamori : I mean, people are free to
do what they want, but... |
(0:14:59.99) |
|
Chika Suzugamori : I really enjoyed my stay. |
(0:15:04.19) |
|
Chika Suzugamori : That was extremely nice. |
(0:15:11.24) |
Chika Suzugamori : I didn't realize hot spring
resorts were such nice places. |
(0:15:14.47) |
|
Chika Suzugamori : I went for another soak before checking out. |
(0:15:18.70) |
Chika Suzugamori : Since it got too dark to explore
the hot spring town yesterday, |
(0:15:21.62) |
|
Chika Suzugamori : I'll stop by now and then head home. |
(0:15:25.38) |
|
Chika Suzugamori : I really like this town. |
(0:15:55.30) |
|
Chika Suzugamori : The torii is huge! |
(0:16:15.04) |
|
Chika Suzugamori : What's that? |
(0:16:30.37) |
|
Chika Suzugamori : What? An hour?! |
(0:16:35.70) |
|
Chika Suzugamori : There are 1,225 steps to the shrine?! |
(0:16:38.10) |
|
Chika Suzugamori : Oh, jeez, I don't know about that. |
(0:16:43.65) |
Chika Suzugamori : But I came all this way because
I wanted to go somewhere. |
(0:16:48.80) |
Chika Suzugamori : Maybe that ＂somewhere＂ is
beyond these 1,225 steps. |
(0:16:52.94) |
Chika Suzugamori : It's not like I have a strong religious faith,
but I just can't leave after encountering this. |
(0:16:58.69) |
|
Chika Suzugamori : I'm going. |
(0:17:07.61) |
|
Chika Suzugamori : 1, 2, 3, 4, 5... |
(0:17:10.60) |
|
Chika Suzugamori : 100, 101, 102, 103... |
(0:17:18.72) |
Chika Suzugamori : Now that I think about it, the exhilaration
of the journey must've made me do it. |
(0:17:21.83) |
|
Chika Suzugamori : 200, 201, 202... |
(0:17:26.71) |
Chika Suzugamori : But... I'm an aspiring manga artist,
an 18-year-old indoorsy type. |
(0:17:27.07) |
|
Chika Suzugamori : This is bad... My legs feel heavy... |
(0:17:30.85) |
|
Chika Suzugamori : 280, 281... |
(0:17:34.85) |
|
Chika Suzugamori : 282, 283... |
(0:17:38.51) |
|
Chika Suzugamori : I regret this already! |
(0:17:41.20) |
|
Chika Suzugamori : I shouldn't have come... |
(0:17:43.77) |
|
Chika Suzugamori : Should I head back? |
(0:17:53.79) |
|
Chika Suzugamori : No, no, no! |
(0:17:56.10) |
Chika Suzugamori : The place I'm looking for
might be up ahead... |
(0:17:57.69) |
|
Chika Suzugamori : 313... |
(0:18:01.64) |
|
Chika Suzugamori : I just know that giving up here... |
(0:18:04.08) |
|
Chika Suzugamori : 314... |
(0:18:05.80) |
|
Chika Suzugamori : ...isn't the thing to do! |
(0:18:07.61) |
|
Chika Suzugamori : 315... |
(0:18:09.18) |
|
Chika Suzugamori : Besides... |
(0:18:10.87) |
Chika Suzugamori : If I climb 1,225 steps, there's gotta
be a nice view waiting for me! |
(0:18:14.79) |
|
Chika Suzugamori : The wind feels nice! |
(0:18:43.16) |
|
Chika Suzugamori : What? I'm only halfway?! |
(0:18:45.27) |
Chika Suzugamori : The steps look like they're about
to crumble. I might lose it! |
(0:18:47.70) |
|
Chika Suzugamori : I might not make it... |
(0:18:51.85) |
|
Chika Suzugamori : Oh, I'm gonna cry. |
(0:18:53.98) |
|
Chika Suzugamori : This is so much fun! |
(0:18:59.60) |
|
Chika Suzugamori : Oh, I'm so thankful! |
(0:19:17.61) |
|
Chika Suzugamori : I made it. |
(0:19:37.92) |
|
Chika Suzugamori : 1,225 steps! |
(0:19:43.70) |
|
Chika Suzugamori : I made it all the way— |
(0:19:48.03) |
|
Chika Suzugamori : Th-There's no view! |
(0:20:18.28) |
Chika Suzugamori : Well, I had a feeling this was gonna
happen while I was climbing... |
(0:20:26.75) |
|
Chika Suzugamori : But that's hilarious. |
(0:20:31.30) |
|
Chika Suzugamori : I feel motivated again. |
(0:20:46.14) |
|
Chika Suzugamori : But first... |
(0:20:49.28) |
Chika Suzugamori : I pray that I make it down
the 1,225 steps alive. |
(0:20:54.38) |
|
Chika Suzugamori : Ouch... My knees... |
(0:21:09.57) |
|
Chika Suzugamori : I'm feeling a lot more positive now. |
(0:21:14.00) |
|
Chika Suzugamori : Journeys are great! |
(0:21:18.84) |
 Yui Unoki : Senpai. |
(0:21:29.09) |
|
Fuyune Koujiya : Ah, how nice. |
(0:21:31.00) |
|
Chika Suzugamori : I'll work on my draft when I get home. |
(0:21:40.29) |
|
Chika Suzugamori : I want to go on a journey! |
(0:21:57.74) |
|
Chika Suzugamori : I've gotten into an expensive hobby. |
(0:22:00.70) |
