 Tougo Asagaki : Not exactly a happy ending...
where everything works out, but... |
(0:03:52.05) |
Tougo Asagaki : I'm glad I was able to pass
some hope on to the future. |
(0:03:58.42) |
|
Tougo Asagaki : Gotta say, though... |
(0:04:05.64) |
Tougo Asagaki : I would've liked to stay with the others
for a little bit longer. |
(0:04:11.13) |
|
Tougo Asagaki : Ow! |
(0:04:26.20) |
|
Tougo Asagaki : That hurt... |
(0:04:38.99) |
|
Tougo Asagaki : Looks like I'm not dead yet! |
(0:04:43.55) |
|
Tougo Asagaki : But... where the heck am I? |
(0:04:48.05) |
 Idola Avom : Another useless group of adventurers... |
(0:05:16.56) |
|
Idola Avom : True enough. Let's call it off. |
(0:05:22.52) |
|
Idola Avom : Golem, stay. |
(0:05:25.22) |
Idola Avom : I guess that's the best worthless
adventurers can manage. |
(0:05:31.20) |
|
Idola Avom : Golem, escort our guests outside. |
(0:05:38.27) |
|
Idola Avom : Father... |
(0:05:52.26) |
Idola Avom : I promise to return to
the position of Royal Scepter. |
(0:05:53.54) |
|
Idola Avom : Probably just as useless as the rest. |
(0:06:02.87) |
|
Idola Avom : A rising star, huh? |
(0:06:23.38) |
Idola Avom : I'll just have to hope he's better
than those cowards who just left— |
(0:06:25.49) |
Tougo Asagaki : You folks need to run!
This golem kidnaps people! |
(0:06:31.43) |
|
Tougo Asagaki : Go! I'll hold it off! |
(0:06:37.58) |
Idola Avom : That's my familiar!
I use it to test candidates! |
(0:06:39.74) |
|
Tougo Asagaki : What?! |
(0:06:42.52) |
|
Idola Avom : Don't tell me that's... |
(0:06:51.62) |
Tougo Asagaki : Come to think of it, I remember
the contract said something about this! |
(0:06:55.72) |
|
Tougo Asagaki : I see now! So the test's already underway? |
(0:07:05.55) |
Idola Avom : No, I'd say you're the one
who got a head start. |
(0:07:09.70) |
|
Tougo Asagaki : Bond Plate, |
(0:07:15.42) |
|
Tougo Asagaki : Go! |
(0:07:17.59) |
|
Idola Avom : What is that bizarre talking bracelet?! |
(0:07:21.94) |
Idola Avom : And what is with those
inexplicably sharp-looking moves?! |
(0:07:30.11) |
|
Tougo Asagaki : Bond Armor, Change! |
(0:07:33.87) |
|
Idola Avom : He transformed?! |
(0:07:38.83) |
|
Idola Avom : What the hell?! |
(0:07:52.45) |
Idola Avom : I can't sense any mana,
so it's not any kind of magic tool. |
(0:07:54.67) |
|
Idola Avom : So how does it work?! |
(0:07:59.25) |
Idola Avom : How can he change like that,
in an instant, without magic?! |
(0:08:01.98) |
|
Idola Avom : And why was there an explosion?! |
(0:08:06.20) |
|
Idola Avom : Calm yourself, Yihdra Arvoln. |
(0:08:10.20) |
Idola Avom : Nothing calls for calm
observation and analysis |
(0:08:13.36) |
Idola Avom : more than being confronted
with unknown phenomena! |
(0:08:15.43) |
|
Idola Avom : Not a sophisticated naming scheme. |
(0:08:23.96) |
Idola Avom : Why did a single punch
result in an explosion? |
(0:08:31.07) |
|
Tougo Asagaki : So, what do you say? Did I pass your test? |
(0:08:40.46) |
|
Idola Avom : Oh... yes. You did. |
(0:08:43.14) |
|
Idola Avom : All right! |
(0:08:46.52) |
|
Tougo Asagaki : I'm Asagaki Togo, an adventurer! |
(0:08:49.13) |
|
Tougo Asagaki : But everyone calls me Red! |
(0:08:51.45) |
Idola Avom : Given how much of it you're
wearing, I can see why! |
(0:08:53.66) |
Idola Avom : My name is Yihdra Arvoln.
That's my butler, Poseidon. |
(0:08:57.42) |
|
Idola Avom : You came from another world? |
(0:09:05.99) |
|
Tougo Asagaki : Is that rare or something? |
(0:09:08.05) |
Idola Avom : His powers definitely seem to be a
departure from the ways of this world. |
(0:09:11.99) |
Idola Avom : To be honest, I don't want to believe
that kind of thing is even possible here. |
(0:09:18.30) |
Idola Avom : And there's no shortage of documentation
about otherworlders. |
(0:09:22.50) |
Idola Avom : Some even claim the Hero who sealed away
the Demon Queen was one of them. |
(0:09:28.02) |
Idola Avom : So can you explain
that garish red outfit of yours? |
(0:09:36.35) |
|
Tougo Asagaki : The kids back home love that look! |
(0:09:47.08) |
Idola Avom : And what kind of indoctrination
even makes that possible? |
(0:09:50.25) |
|
Tougo Asagaki : Everyone says the bright red looks cool! |
(0:09:54.56) |
Idola Avom : Well, I'm willing to accept
that you're from another world, |
(0:09:57.49) |
Idola Avom : so it's time we start
discussing my job for you. |
(0:10:01.67) |
Tougo Asagaki : Is it that hard to believe
the kids love the suit? |
(0:10:04.53) |
Idola Avom : I'd like you to collect some mana
metal from the Wakenark Ruins. |
(0:10:08.45) |
|
Tougo Asagaki : Mana metal? |
(0:10:12.98) |
|
Tougo Asagaki : ＂Some strange power＂ sounds kinda vague. |
(0:10:27.56) |
Idola Avom : I want you to collect some so
I can figure out the specifics. |
(0:10:29.86) |
Idola Avom : If it can be used in magic,
it needs to be studied, |
(0:10:33.21) |
Idola Avom : and if it's dangerous, the royal family
needs to know as soon as possible. |
(0:10:37.92) |
Idola Avom : That's the duty of my family,
a lineage of archmages. |
(0:10:41.75) |
Tougo Asagaki : So you're saying that you protect the bond
between people and magic, huh, Yihdra?! |
(0:10:45.81) |
|
Idola Avom : That's probably a way of putting it, yes. |
(0:10:49.94) |
|
Tougo Asagaki : In that case... |
(0:10:51.31) |
|
Tougo Asagaki : Bond Armor, Change! |
(0:10:55.30) |
|
Idola Avom : Whoa! What are you doing?! |
(0:10:59.26) |
Idola Avom : Could you stop inexplicably manifesting
so many inexplicable objects?! |
(0:11:16.39) |
Idola Avom : You're already a bigger mystery
than mana metal. |
(0:11:21.36) |
|
Idola Avom : Whoa... |
(0:11:29.75) |
|
Idola Avom : I want explanations! |
(0:11:32.95) |
|
Idola Avom : Except we did! |
(0:11:56.03) |
Idola Avom : Those three giant birds that you
smashed past were all flying monsters! |
(0:11:58.25) |
|
Idola Avom : Are you even listening to me?! |
(0:12:06.33) |
|
Idola Avom : It feels like everything you do |
(0:12:08.22) |
Idola Avom : costs me mental and physical stamina,
along with common sense! |
(0:12:09.87) |
Idola Avom : Stab and freeze them,
Ice Spirit Spear. |
(0:12:16.94) |
|
Idola Avom : Celsius Spike! |
(0:12:19.48) |
Idola Avom : How many has he torn through
in the time it took me to beat one? |
(0:12:53.85) |
|
Idola Avom : I guess I shouldn't complain, but... |
(0:12:58.11) |
|
Idola Avom : But what is that weird weapon of his, |
(0:13:08.20) |
Idola Avom : and why does it keep lighting up
and making noise?! |
(0:13:10.17) |
Idola Avom : And the defeated monsters all
still explode in the end! |
(0:13:16.97) |
Idola Avom : Which leaves the items they
drop all freshly toasted. |
(0:13:19.75) |
Tougo Asagaki : The monsters around here are about as tough as
the Relationship Enders' cannon fodder troops. |
(0:13:25.89) |
Idola Avom : You're calling monsters
on that level cannon fodder? |
(0:13:29.83) |
|
Idola Avom : What exactly have you been fighting? |
(0:13:32.37) |
Tougo Asagaki : An organization that was out to rob people
of their bonds, and conquer the world... |
(0:13:38.53) |
|
Tougo Asagaki : The secret society of Relationship Enders. |
(0:13:45.53) |
Tougo Asagaki : In order to protect people's bonds
from their cleaving clutches, |
(0:13:51.60) |
|
Tougo Asagaki : I rose up with the help of my friends! |
(0:13:55.44) |
|
Tougo Asagaki : We were... |
(0:13:57.67) |
|
Tougo Asagaki : Adhesive Squadron Kizuna Five! |
(0:14:01.46) |
Idola Avom : This isn't exactly giving me
a good grasp of your world. |
(0:14:09.38) |
Tougo Asagaki : It's been six months since
our last battle together... |
(0:14:12.43) |
Tougo Asagaki : I hope the rest of Kizuna Five
are doing okay. |
(0:14:15.43) |
Idola Avom : If you miss them that badly, why not
find a way back to your world? |
(0:14:19.01) |
Tougo Asagaki : Believe me, when I first got
here I did a bunch of that. |
(0:14:24.11) |
Tougo Asagaki : I was adventuring all over the place,
from horizon to horizon. |
(0:14:28.52) |
|
Tougo Asagaki : But... |
(0:14:31.76) |
|
Tougo Asagaki : The more I saw of this world, |
(0:14:33.62) |
Tougo Asagaki : the more I realized that, just like
my world, it had plenty of problems, |
(0:14:36.57) |
|
Tougo Asagaki : and plenty of people that needed help. |
(0:14:41.23) |
Tougo Asagaki : So I thought... just like I was chosen
to be Kizuna Red to save my world, |
(0:14:45.68) |
Tougo Asagaki : there's probably some reason
I came to this world, too. |
(0:14:51.76) |
|
Tougo Asagaki : So I'm not heading back until I know what it is! |
(0:14:57.18) |
|
Tougo Asagaki : Not like I know how to, anyway. |
(0:15:00.31) |
Tougo Asagaki : And I figure if I keep helping
people in need while adventuring, |
(0:15:05.04) |
|
Idola Avom : I'll probably find both. |
(0:15:08.81) |
|
Idola Avom : Taking it pretty casually, I see. |
(0:15:10.90) |
Tougo Asagaki : Now it's time to hear
about your dream, Yihdra! |
(0:15:13.32) |
Idola Avom : Excuse me?! I didn't realize
we were taking turns! |
(0:15:15.71) |
Tougo Asagaki : We're adventuring together!
We oughta chat about our dreams and goals! |
(0:15:18.79) |
|
Idola Avom : You are so consistently excessive... |
(0:15:23.63) |
Idola Avom : My goal is to restore my family
to its role as the Royal Scepter. |
(0:15:27.02) |
|
Tougo Asagaki : The Royal Scepter? |
(0:15:31.53) |
Idola Avom : The Royal Scepter is the title
given to the mages |
(0:15:32.95) |
Idola Avom : who oversee and manage all sorcerous
study at the behest of the royal family. |
(0:15:36.20) |
Idola Avom : That was the duty of the
Arvoln family for generations. |
(0:15:41.00) |
Idola Avom : We undertook our duty to
study and manage magic |
(0:15:44.56) |
Idola Avom : in an effort to bring happiness
to all of the kingdom's people. |
(0:15:46.95) |
|
Idola Avom : I was always proud of our mission. |
(0:15:52.15) |
|
Idola Avom : But ten years ago... |
(0:15:56.86) |
|
Idola Avom : My father, the previous head of our family, |
(0:15:59.20) |
Idola Avom : was defeated in a battle
over the position of Scepter, |
(0:16:01.16) |
Idola Avom : and our family was expelled
from the capital. |
(0:16:04.27) |
Idola Avom : The current Scepter reserves magic for
the Order of Knights and the aristocracy, |
(0:16:10.11) |
|
Idola Avom : using it as a tool for war and self-enrichment. |
(0:16:14.36) |
|
Idola Avom : I can't forgive that. |
(0:16:19.80) |
Idola Avom : So I need to do whatever it takes
to retake the position of Scepter, |
(0:16:21.93) |
Idola Avom : and use magic to bring happiness
to people all over the world. |
(0:16:24.36) |
|
Idola Avom : That's my dream. |
(0:16:28.27) |
Idola Avom : I'll admit it's a bit childish,
and lacking in realism. |
(0:16:31.03) |
|
Idola Avom : You can go ahead and laugh, if you want. |
(0:16:34.76) |
|
Tougo Asagaki : I would never laugh at that! |
(0:16:36.43) |
Tougo Asagaki : If anything, I'm in love with
how big a dream that is! |
(0:16:38.83) |
|
Idola Avom : Love?! |
(0:16:41.59) |
Tougo Asagaki : Yeah! Making people all over the world
happy with the power of magic! |
(0:16:42.39) |
|
Tougo Asagaki : How awesome is that?! |
(0:16:45.94) |
Idola Avom : L-Love in the sense that you
approve of my goals, then... |
(0:16:47.63) |
|
Idola Avom : I see. |
(0:16:50.72) |
|
Tougo Asagaki : Come on, let's get going! |
(0:16:51.80) |
Idola Avom : He keeps finding new ways
to give me a heart attack... |
(0:16:53.92) |
Idola Avom : Are these the remains of adventurers
who made it this far before? |
(0:17:01.56) |
|
Tougo Asagaki : Hey, Yihdra! Come check it out! |
(0:17:05.46) |
|
Tougo Asagaki : Makes for a pretty sight, huh? |
(0:17:13.53) |
|
Idola Avom : Wha... that's mana metal! |
(0:17:16.56) |
|
Tougo Asagaki : There's a whole bunch, Yihdra. |
(0:17:19.07) |
Tougo Asagaki : We're gonna have trouble
bringing it all back. |
(0:17:21.03) |
Idola Avom : It's strange, though... mana metal
normally looks like a frozen fountain. |
(0:17:24.13) |
Idola Avom : This is more like someone
gathered a bunch and left it here... |
(0:17:30.24) |
|
Tougo Asagaki : Yihdra! |
(0:17:40.44) |
|
Tougo Asagaki : Watch out! |
(0:17:41.89) |
|
Idola Avom : Red?! |
(0:17:45.53) |
|
Idola Avom : Are you okay? |
(0:17:52.36) |
|
Tougo Asagaki : Who is he? |
(0:17:53.36) |
|
Tougo Asagaki : Was he gathering the mana metal? |
(0:17:59.83) |
Idola Avom : I bet he's behind those
dead adventurers we saw, too. |
(0:18:03.03) |
|
Idola Avom : Wait! Are you going to fight with those wounds?! |
(0:18:12.54) |
Tougo Asagaki : It looks like we have to beat him
to get that mana metal. |
(0:18:14.76) |
|
Idola Avom : Don't be ridiculous! |
(0:18:18.91) |
Idola Avom : You've got nothing to do with this. I can't
have you dying after getting you involved! |
(0:18:20.32) |
|
Idola Avom : We should retreat! |
(0:18:23.71) |
|
Tougo Asagaki : Except I am involved, now. |
(0:18:25.10) |
|
Tougo Asagaki : I fell hard for your dream, Yihdra. |
(0:18:26.72) |
Tougo Asagaki : It's the kind of great dream that will give
a ton of people the bonds of happiness! |
(0:18:29.38) |
|
Tougo Asagaki : So for now... protecting your dream... |
(0:18:36.40) |
|
Tougo Asagaki : is my mission! |
(0:18:40.91) |
|
Idola Avom : Red... |
(0:18:42.60) |
Idola Avom : Do not transform when
someone's standing behind you! |
(0:18:53.84) |
Idola Avom : I almost died seconds after
you said you'd protect me! |
(0:18:56.98) |
|
Idola Avom : Turbo Huddle! |
(0:19:00.55) |
|
Idola Avom : How are you going to fight him?! |
(0:19:02.55) |
Idola Avom : If you had something like that
you should've used it already! |
(0:19:07.11) |
Idola Avom : It's only been half a day since we met!
Are you sure it'll work?! |
(0:19:18.15) |
Idola Avom : You seriously love all this friendship
and bonds talk, don't you? |
(0:19:35.25) |
|
Idola Avom : Well, I give up! |
(0:19:38.59) |
Idola Avom : If it can get us out of this,
I'll help however I can! |
(0:19:40.33) |
Idola Avom : Wow, my brain is having trouble
sorting through all this. |
(0:19:56.90) |
Idola Avom : Hey, excuse me, Red.
What in tarnation is all this? |
(0:20:06.12) |
Idola Avom : Hey, your ultimate decisive weapon
is getting knocked around! |
(0:20:26.76) |
Idola Avom : Why would you even use such a
vaguely-defined source of energy?! |
(0:20:37.76) |
|
Idola Avom : There's no way we can win— |
(0:20:41.09) |
|
Idola Avom : These otherworld weapons are terrifying... |
(0:21:33.39) |
|
Idola Avom : Red. |
(0:22:29.24) |
|
Tougo Asagaki : Yihdra! And Sebasdon, the butler. |
(0:22:32.24) |
|
Tougo Asagaki : How's the mana metal research going? |
(0:22:37.15) |
|
Idola Avom : It's getting there. |
(0:22:39.69) |
|
Idola Avom : So, I thought you should know... |
(0:22:42.01) |
Idola Avom : I'm going to become an
adventurer, starting today. |
(0:22:44.36) |
|
Tougo Asagaki : What brought that on? |
(0:22:48.57) |
|
Idola Avom : I want to study your powers up close. |
(0:22:50.73) |
|
Tougo Asagaki : My powers? |
(0:22:53.77) |
Idola Avom : By combining your otherworld
powers and sorcery, |
(0:22:54.94) |
Idola Avom : I might be able to create
a whole new form of magic. |
(0:22:57.56) |
Idola Avom : For example, magic that could
send someone to another world. |
(0:23:00.86) |
|
Tougo Asagaki : To send me home? |
(0:23:03.86) |
Idola Avom : If I can create that kind of
world-changing magic, |
(0:23:06.09) |
Idola Avom : it'll make taking the position
of Scepter back simple! |
(0:23:10.49) |
Idola Avom : Well, what I'm saying is, I was
hoping to form a party with you... |
(0:23:15.82) |
Idola Avom : I mean, who else would work with
an adventurer in that freaky getup |
(0:23:25.64) |
|
Idola Avom : who's constantly causing explosions?! |
(0:23:29.26) |
Idola Avom : So I thought this might be the best way
to help with my research, and my dream! |
(0:23:30.75) |
|
Tougo Asagaki : I'm touched! |
(0:23:34.97) |
Tougo Asagaki : Heck, maybe I came to this world
just to meet you, Yihdra! |
(0:23:36.72) |
Tougo Asagaki : You're the only person who's ever
offered to help me get back home! |
(0:23:42.54) |
Tougo Asagaki : I guess the bond born back
at those ruins was— |
(0:23:47.72) |
|
Tougo Asagaki : Hey? Yihdra? |
(0:23:50.71) |
|
Tougo Asagaki : She's out on her feet! |
(0:23:53.33) |
Tougo Asagaki : Is this because she's been
doing research for my sake?! |
(0:23:55.14) |
