 Mariabelle : Oh! Good morning, Kazuhiho. |
(0:05:12.37) |
Mariabelle : Yes, and I see that you're still camping
in the same primitive way, as always. |
(0:05:34.40) |
Mariabelle : From where I'm standing, you seem
more like the elf here, Kazuhiho. |
(0:05:39.52) |
|
Mariabelle : What's that supposed to mean? |
(0:06:06.05) |
|
Mariabelle : Do human women like being invited to ruins? |
(0:06:08.56) |
Mariabelle : W-Well... If you insist,
I suppose I could go. |
(0:06:22.64) |
Mariabelle : If they're near here, then they must
be the Nazul-Nazul Ruins, right? |
(0:06:29.24) |
|
Mariabelle : And you think you'll be able to solve it? |
(0:07:00.57) |
Mariabelle : Honestly! Can't you do something about
those sleepy-looking eyes of yours? |
(0:07:12.36) |
|
Mariabelle : Tweel! |
(0:07:20.87) |
|
Mariabelle : It's quite large on the inside. |
(0:07:31.81) |
|
Mariabelle : A country with a lot of earthquakes? |
(0:07:48.16) |
|
Mariabelle : That would be wonderful! |
(0:07:57.71) |
|
Mariabelle : What will there be today? |
(0:08:00.24) |
|
Mariabelle : I-I'm going to open it. |
(0:08:06.20) |
|
Mariabelle : This aroma... is so wonderful! |
(0:08:17.68) |
|
Mariabelle : It's so sweet! |
(0:08:28.85) |
|
Mariabelle : What is this called? |
(0:08:36.39) |
Mariabelle : Coming with you was definitely
the right choice, Kazuhiho. |
(0:08:51.46) |
|
Mariabelle : But I've never seen food like this before. |
(0:08:55.28) |
|
Mariabelle : Where were you born? |
(0:08:57.76) |
|
Mariabelle : Jahpan? |
(0:09:01.19) |
Mariabelle : Didn't I mention? I am very busy,
you know... studying sorcery. |
(0:09:16.29) |
|
Mariabelle : But I suppose... |
(0:09:23.22) |
|
Mariabelle : if it's only occasionally, I wouldn't mind. |
(0:09:24.86) |
|
Mariabelle : Stop! |
(0:09:38.26) |
Mariabelle : It's a monster. It would be
very bad if it noticed us. |
(0:09:45.77) |
|
Mariabelle : What? |
(0:09:49.77) |
Mariabelle : I can't believe you. You've
learned monster language, too? |
(0:10:20.70) |
|
Mariabelle : So what did that monster say? |
(0:10:29.56) |
|
Mariabelle : What? |
(0:10:36.16) |
|
Mariabelle : What are you talking about? |
(0:10:41.47) |
|
Mariabelle : A breeding dragon is savage and dangerous! |
(0:10:42.87) |
|
Mariabelle : Getting close to that is simply... |
(0:10:45.43) |
|
Mariabelle : Hey! Are you listening? |
(0:10:47.70) |
|
Mariabelle : Quiet! |
(0:11:03.84) |
|
Mariabelle : I'll cast Night Vision on you. |
(0:11:05.62) |
Mariabelle : It's dark in coloring and this place is thick
with magical energy. It might be an Arkdragon. |
(0:11:24.72) |
|
Mariabelle : Look at that! Its markings are glowing! |
(0:11:30.22) |
Mariabelle : It's really true that it creates
magical energy just by breathing! |
(0:11:32.65) |
|
Mariabelle : Are you listening, Kazuhiho? |
(0:11:37.05) |
Mariabelle : If this really is an
Arkdragon, we're in trouble! |
(0:11:41.42) |
Mariabelle : It's only visible once every thousand
years during its breeding season and we— |
(0:11:43.89) |
|
Mariabelle : Oh no! Did I wake it? |
(0:11:49.57) |
Mariabelle : Could it be that we're
cornered with no escape? |
(0:12:11.95) |
|
Mariabelle : Kazuhiho? |
(0:13:26.67) |
|
Mariabelle : You look like you've gotten older. |
(0:13:32.38) |
Mariabelle : But you're not his father
or anything... you're you? |
(0:13:35.58) |
|
Mariabelle : Wha?! |
(0:13:53.97) |
|
Mariabelle : Y-You! |
(0:13:56.52) |
|
Mariabelle : Thanks to you, I'm not injured, |
(0:14:02.98) |
Mariabelle : but would you mind explaining
all of this to me? |
(0:14:05.98) |
|
Mariabelle : Don't look at me! |
(0:14:10.41) |
|
Mariabelle : First, bring me my clothes! |
(0:14:12.79) |
|
Mariabelle : Kazuhiho, what is this place? |
(0:15:03.02) |
Mariabelle : If you live in such a tall building,
you must be very wealthy, Kazuhiho! |
(0:15:14.09) |
Mariabelle : It's incredible! Incredible! I've never
seen a city this advanced before! |
(0:15:20.40) |
Mariabelle : Oh! When I look down,
my knees get all wobbly! |
(0:15:25.86) |
|
Mariabelle : Say, what is that tower? |
(0:15:33.64) |
Mariabelle : It must be where a renowned
archmage lives, right? |
(0:15:35.87) |
|
Mariabelle : Cherries? |
(0:15:46.40) |
|
Mariabelle : You really wouldn't mind? |
(0:16:03.79) |
|
Mariabelle : Oh, I would love that! |
(0:16:05.15) |
|
Mariabelle : I'm counting on you, Kazuhiho! |
(0:16:07.15) |
|
Mariabelle : Sorry to keep you waiting, Kazuhiho! |
(0:16:36.24) |
|
Mariabelle : These are so light! And they stretch! |
(0:16:40.06) |
|
Mariabelle : I can move so freely! |
(0:16:43.52) |
|
Mariabelle : My! Feel free to keep saying those things. |
(0:16:56.62) |
|
Mariabelle : Oh! Those sleepy-looking eyes! |
(0:17:01.99) |
|
Mariabelle : You really are Kazuhiho. I feel better now. |
(0:17:04.33) |
Mariabelle : Does that mean that this is
the ＂Japan＂ you spoke of? |
(0:17:09.60) |
|
Mariabelle : Wonderful! |
(0:17:17.01) |
|
Mariabelle : What is it? |
(0:17:21.56) |
|
Mariabelle : I don't mind, but... |
(0:17:26.20) |
|
Mariabelle : Really? Well, that's fine. |
(0:17:32.43) |
|
Mariabelle : It's quite a lovely hat! |
(0:17:35.46) |
|
Mariabelle : Of course! |
(0:17:44.64) |
|
Mariabelle : I'm humming with excitement right now! |
(0:17:45.90) |
|
Mariabelle : This... seems like a nice place. |
(0:17:51.25) |
|
Mariabelle : Very easy to live in. |
(0:17:54.05) |
|
Mariabelle : What did she say? |
(0:18:27.92) |
|
Mariabelle : I see. |
(0:18:32.04) |
|
Mariabelle : Would it be all right for me to ask now? |
(0:18:33.09) |
|
Mariabelle : Please explain. Why am I in Japan? |
(0:18:36.67) |
Mariabelle : I don't remember anything
after the Arkdragon's attack. |
(0:18:42.34) |
Mariabelle : Suddenly, I'm in a land where I don't
understand a single word, written or spoken. |
(0:18:45.86) |
Mariabelle : And to add to that, you seem
to have grown into an adult. |
(0:18:50.45) |
|
Mariabelle : I don't understand any of it. |
(0:18:54.00) |
|
Mariabelle : I have, but why do you ask? |
(0:19:12.39) |
Mariabelle : So, in your sleep, you traveled back and
forth between two worlds. Is that right? |
(0:19:32.80) |
|
Mariabelle : The Arkdragon's breath! |
(0:19:46.86) |
|
Mariabelle : W-Wait just a moment! |
(0:19:54.82) |
|
Mariabelle : Does that mean... |
(0:19:56.60) |
|
Mariabelle : Does that mean... I've died? |
(0:19:58.31) |
|
Mariabelle : Really? |
(0:20:08.86) |
|
Mariabelle : Then, how old are you now, Kazuhiho? |
(0:20:23.80) |
|
Mariabelle : T-Twenty-five? That old? |
(0:20:28.09) |
Mariabelle : But, yes... I did think
you were quite reliable. |
(0:20:32.36) |
|
Mariabelle : Yes, yes, yes, yes! |
(0:20:46.61) |
|
Mariabelle : It's incredible! |
(0:21:21.64) |
|
Mariabelle : This place is filled with cherry blossoms! |
(0:21:23.56) |
Mariabelle : There are so many spirits
I've never seen before, |
(0:21:26.54) |
|
Mariabelle : I fear I might grow giddy! |
(0:21:29.20) |
|
Mariabelle : It's beautiful. |
(0:21:32.27) |
