 Kurt Rockhans : Fenrir, an S-Rank monster capable
of destroying a major city by itself. |
(0:00:04.46) |
Kurt Rockhans : A village under constant
attack from this beast |
(0:00:09.98) |
|
Kurt Rockhans : has spent nearly all of their savings |
(0:00:11.98) |
Kurt Rockhans : to hire us, the Flaming
Dragon Fang, to defeat it. |
(0:00:14.53) |
|
Kurt Rockhans : Bandana, the swift Ranger. |
(0:01:19.20) |
|
Kurt Rockhans : Marlefiss, the Priestess. |
(0:01:21.69) |
|
Kurt Rockhans : And Golnova, the flaming Warrior. |
(0:01:23.65) |
|
Kurt Rockhans : After defeating Fenrir, |
(0:01:26.98) |
Kurt Rockhans : we, the Flaming Dragon Fang,
became a party of heroes. |
(0:01:28.37) |
|
Kurt Rockhans : My story is one you don't hear so often— |
(0:01:31.96) |
Kurt Rockhans : that of a powerless man
in a party full of heroes |
(0:01:34.62) |
Kurt Rockhans : who handles their chores on
a journey to save the world. |
(0:01:37.13) |
|
Kurt Rockhans : Yes, sir! |
(0:01:58.09) |
|
Kurt Rockhans : I'll prepare something right away. |
(0:01:59.33) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! |
(0:02:05.48) |
|
Kurt Rockhans : Um, what do you mean by that? |
(0:02:06.67) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! |
(0:02:13.40) |
|
Kurt Rockhans : Did I do something wrong? |
(0:02:14.27) |
|
Kurt Rockhans : No way... |
(0:02:41.88) |
|
Kurt Rockhans : Please, Golnova! |
(0:02:43.18) |
|
Kurt Rockhans : Please let me stay in the party— |
(0:02:45.30) |
Kurt Rockhans : Turns out, my story is one
you hear all too often— |
(0:02:57.36) |
Kurt Rockhans : that of powerless man kicked out
of a party full of heroes |
(0:03:01.65) |
|
Kurt Rockhans : who now travels with nowhere to go. |
(0:03:06.98) |
|
Kurt Rockhans : So this is Hello Work? |
(0:04:51.99) |
|
Kurt Rockhans : I'm so anxious. |
(0:04:53.91) |
|
Kurt Rockhans : But I need to earn money! |
(0:04:56.23) |
|
Kurt Rockhans : Pardon me... |
(0:04:59.09) |
|
Kurt Rockhans : U-Um... I'm looking for work. |
(0:05:08.58) |
|
Kurt Rockhans : Okay. |
(0:05:23.13) |
|
Kurt Rockhans : My name is Kurt Rockhans. |
(0:05:24.15) |
|
Kurt Rockhans : I'm 15 years old. |
(0:05:25.52) |
|
Kurt Rockhans : Hast Village, in the Sheen Mountains. |
(0:05:30.26) |
|
Kurt Rockhans : Uh... |
(0:05:39.70) |
Kurt Rockhans : I handled various chores for the
adventuring party Flaming Dragon Fang. |
(0:05:41.70) |
|
Kurt Rockhans : They fired me, though. |
(0:05:49.58) |
Kurt Rockhans : People will look upon me favorably
just for handling chores there? |
(0:05:57.07) |
|
Kurt Rockhans : Golnova and the others really are incredible. |
(0:06:00.79) |
|
Kurt Rockhans : Y-You think so?! |
(0:06:17.53) |
Kurt Rockhans : Aptitudes are rated from G-Rank,
meaning no talent at all, |
(0:06:20.55) |
|
Kurt Rockhans : all the way up to SSS-Rank, the highest. |
(0:06:23.57) |
Kurt Rockhans : While someone with a low aptitude for
swordsmanship may not be able to cut steel, |
(0:06:27.00) |
Kurt Rockhans : someone with a high aptitude could
split it in two with the same sword. |
(0:06:31.32) |
|
Kurt Rockhans : Maybe I have my own hidden talents? |
(0:06:34.95) |
|
Kurt Rockhans : Um, to tell you the truth, |
(0:07:06.67) |
|
Kurt Rockhans : I barely have any money left. |
(0:07:08.70) |
|
Kurt Rockhans : Sure. |
(0:07:18.21) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:07:21.61) |
|
Kurt Rockhans : It felt like it drained a bit of my mana. |
(0:07:22.61) |
|
Kurt Rockhans : It's heavy! |
(0:07:31.49) |
|
Kurt Rockhans : Yes! |
(0:07:48.87) |
|
Kurt Rockhans : Thank goodness! I found work! |
(0:07:52.52) |
|
Kurt Rockhans : Yes, sir! |
(0:08:11.76) |
|
Kurt Rockhans : Yes, sir! |
(0:08:13.99) |
|
Kurt Rockhans : Yes, sir! |
(0:08:15.50) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:08:16.48) |
Kurt Rockhans : Do I not need to go through
the process of pouring mana |
(0:08:17.48) |
|
Kurt Rockhans : into the cement to strengthen it? |
(0:08:20.58) |
|
Kurt Rockhans : Um— |
(0:08:22.60) |
Kurt Rockhans : I guess pouring mana into it
is such common knowledge |
(0:08:33.39) |
Kurt Rockhans : that he doesn't even need
to explain that part? |
(0:08:35.50) |
|
Kurt Rockhans : I must seem pretty unreliable to him. |
(0:08:37.85) |
|
Kurt Rockhans : I'm surprised half a barrel is good enough. |
(0:08:40.54) |
Kurt Rockhans : But I'll give it my all
instead of taking it easy! |
(0:08:43.57) |
|
Kurt Rockhans : I'm sorry! |
(0:08:56.74) |
Kurt Rockhans : I ran out of cement,
so this was as far as I could get! |
(0:08:57.97) |
|
Kurt Rockhans : I scooped up the cement, threw it into place, |
(0:09:15.54) |
|
Kurt Rockhans : and then rolled it out with this. |
(0:09:19.10) |
|
Kurt Rockhans : I was hoping to work here for about a week! |
(0:09:32.15) |
|
Kurt Rockhans : Are you sure about paying me this much? |
(0:09:49.17) |
Kurt Rockhans : He paid me so much after saying
it was based on performance! |
(0:09:53.44) |
|
Kurt Rockhans : All right, I'll do my best tomorrow, too! |
(0:09:56.62) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:10:12.21) |
|
Kurt Rockhans : But it's only been three days— |
(0:10:12.92) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:10:22.72) |
|
Kurt Rockhans : Too fast? Me? |
(0:10:26.12) |
|
Kurt Rockhans : S? |
(0:10:34.55) |
Kurt Rockhans : Did he want to get rid of me so badly
that he flattered me and paid me off? |
(0:10:41.93) |
|
Kurt Rockhans : Yes. |
(0:10:51.07) |
 Yulishia : Why can't you accept it? |
(0:10:57.04) |
|
Yulishia : You won't know until you try! |
(0:11:02.73) |
|
Yulishia : Please keep my conditions as-is! |
(0:11:05.13) |
|
Kurt Rockhans : She's pretty. |
(0:11:05.58) |
|
Kurt Rockhans : Oh, sure. |
(0:11:10.48) |
|
Yulishia : It's your
job to find someone! |
(0:11:11.13) |
|
Yulishia : I don't have time to— |
(0:11:12.84) |
|
Yulishia : If I don't pay the taxes within a week, |
(0:11:30.88) |
|
Yulishia : then they'll impound the mountain! |
(0:11:33.22) |
|
Kurt Rockhans : Um... |
(0:11:37.63) |
|
Kurt Rockhans : Would I be able to take on the job? |
(0:11:39.52) |
|
Kurt Rockhans : Back in my village, |
(0:11:43.22) |
|
Kurt Rockhans : I used to help excavate in the mines! |
(0:11:44.67) |
|
Yulishia : Hold on a second! |
(0:11:52.23) |
Yulishia : I want to hire someone like a brawny dwarf,
not a helpless child like him! |
(0:11:53.51) |
|
Yulishia : If I had that kind of money... |
(0:12:03.97) |
|
Yulishia : Whatever. |
(0:12:09.79) |
|
Yulishia : Uh, Kurt, was it? |
(0:12:11.49) |
|
Yulishia : You do have experience, right? |
(0:12:13.99) |
|
Kurt Rockhans : I do. |
(0:12:15.93) |
|
Yulishia : Fine. |
(0:12:18.67) |
|
Yulishia : Follow me. |
(0:12:21.57) |
|
Kurt Rockhans : R-Right! |
(0:12:22.49) |
|
Kurt Rockhans : Thank you so much, miss! |
(0:12:26.01) |
|
Kurt Rockhans : Ah! Kirshell! |
(0:12:38.24) |
|
Kurt Rockhans : Kirshell! |
(0:12:40.77) |
|
Kurt Rockhans : Kirshell! |
(0:12:42.38) |
|
Yulishia : We're here. |
(0:14:01.49) |
|
Kurt Rockhans : Huh? Um, there's only one tent. |
(0:14:03.36) |
|
Yulishia : It's big enough for two people to sleep in. |
(0:14:06.54) |
|
Kurt Rockhans : We're both sleeping in the same tent?! |
(0:14:08.71) |
Yulishia : Are you an incredibly restless
sleeper or something? |
(0:14:11.03) |
|
Kurt Rockhans : That's not it! |
(0:14:13.97) |
Kurt Rockhans : I can't share a tent with a
cute woman like you, Yulishia! |
(0:14:15.51) |
|
Yulishia : Wha?! |
(0:14:19.48) |
|
Yulishia : Cute? Me?! |
(0:14:20.46) |
|
Yulishia : You're kidding, right?! |
(0:14:22.42) |
|
Kurt Rockhans : I'm serious. |
(0:14:23.61) |
|
Kurt Rockhans : I've traveled the whole world, |
(0:14:25.16) |
Kurt Rockhans : and I've never seen anyone else
as beautiful as you, Yulishia. |
(0:14:27.47) |
|
Yulishia : Stop it! Don't say another word! |
(0:14:31.34) |
|
Yulishia : I've been adventuring since I was ten. |
(0:14:34.70) |
|
Yulishia : There's no way I'm cute! |
(0:14:36.84) |
|
Yulishia : Now, stop saying weird things! |
(0:14:39.10) |
|
Yulishia : Come on! Time to eat! |
(0:14:40.91) |
|
Kurt Rockhans : You cooked this, Yulishia? |
(0:14:51.30) |
|
Yulishia : This hardly counts as cooking. |
(0:14:54.67) |
|
Yulishia : I just boiled it. |
(0:14:57.45) |
Kurt Rockhans : It's been a long time
since anyone cooked for me, |
(0:14:59.16) |
|
Kurt Rockhans : so I'm happy! |
(0:15:04.72) |
Kurt Rockhans : Golnova and the others
never even ate with me. |
(0:15:11.85) |
|
Kurt Rockhans : It's so good! |
(0:15:17.83) |
|
Yulishia : R-Really? |
(0:15:20.57) |
|
Kurt Rockhans : I-I can't sleep! |
(0:15:31.13) |
|
Kurt Rockhans : I wonder if Yulishia's asleep? |
(0:15:34.09) |
|
Kurt Rockhans : Yulishia, you're too trusting. |
(0:15:50.72) |
|
Kurt Rockhans : I'm a man too, you know. |
(0:15:54.38) |
|
Yulishia : We'll be together for a week, |
(0:16:00.39) |
Yulishia : so I was planning to use this night to determine
if he's the kind of guy who'd assault me. |
(0:16:02.72) |
|
Yulishia : He's a good boy. |
(0:16:07.14) |
|
Yulishia : More importantly, he's cute. |
(0:16:08.24) |
|
Yulishia : I mean, he'll be fun to tease. |
(0:16:10.66) |
|
Yulishia : Did he sleep outside all night? |
(0:16:25.07) |
|
Yulishia : Huh? It's fixed? |
(0:16:28.79) |
|
Yulishia : With a new button, too? |
(0:16:31.12) |
|
Kurt Rockhans : Oh, good morning, Yulishia. |
(0:16:35.34) |
|
Yulishia : Did you fix my clothes for me, Kurt? |
(0:16:38.86) |
|
Kurt Rockhans : Oh, yes. |
(0:16:41.69) |
|
Yulishia : Seriously?! |
(0:16:43.13) |
|
Yulishia : Th-Thanks. |
(0:16:45.19) |
|
Kurt Rockhans : You're welcome. |
(0:16:47.02) |
Yulishia : This boy is definitely
working in the wrong place. |
(0:16:48.56) |
|
Yulishia : Let's head out once you're ready. |
(0:16:52.78) |
Yulishia : We need to earn ten gold
before the week is up, after all. |
(0:16:54.66) |
|
Kurt Rockhans : Right! |
(0:16:58.39) |
Kurt Rockhans : Um, so have you decided
where to start digging? |
(0:16:59.46) |
Yulishia : No, we'll just start digging
from somewhere nearby. |
(0:17:03.42) |
|
Kurt Rockhans : Huh?! |
(0:17:05.88) |
Kurt Rockhans : Uh, you won't find any ore
if you just dig at random. |
(0:17:06.75) |
|
Yulishia : Really? |
(0:17:10.92) |
|
Kurt Rockhans : That's right. |
(0:17:12.12) |
Kurt Rockhans : In that case, I'd like to take
a quick look around for something, |
(0:17:13.85) |
|
Kurt Rockhans : so please follow me! |
(0:17:16.89) |
|
Kurt Rockhans : Found it. |
(0:17:20.92) |
Kurt Rockhans : This is what we want.
When you split one of these... |
(0:17:22.21) |
|
Yulishia : Huh?! |
(0:17:25.49) |
|
Yulishia : Don't tell me that's a gemstone! |
(0:17:26.38) |
|
Kurt Rockhans : It's a crystal. |
(0:17:28.37) |
|
Kurt Rockhans : One this big should go for around three gold. |
(0:17:30.01) |
|
Yulishia : We've already hit a third of our goal?! |
(0:17:33.32) |
|
Kurt Rockhans : Phew. |
(0:17:37.07) |
Kurt Rockhans : I've finished looking into
the rocks around this area. |
(0:17:39.03) |
|
Yulishia : Amazing! |
(0:17:42.37) |
|
Yulishia : Uh, so the next step is to sell these, right? |
(0:17:43.58) |
|
Kurt Rockhans : Huh? No way. |
(0:17:46.31) |
|
Yulishia : R-Right. |
(0:17:48.21) |
|
Yulishia : Yeah, you did find all of them yourself. |
(0:17:49.95) |
Kurt Rockhans : All but the first one are too small
to be worth very much, |
(0:17:53.41) |
|
Kurt Rockhans : so we'll turn them into magic crystals. |
(0:17:56.96) |
|
Yulishia : Huh? |
(0:17:58.88) |
Yulishia : I thought there were fewer
than ten magic craftsmen |
(0:17:59.68) |
Yulishia : in the kingdom capable of
manufacturing magic crystals... |
(0:18:02.73) |
|
Kurt Rockhans : All done. |
(0:18:06.08) |
|
Yulishia : You're done?! |
(0:18:07.02) |
Yulishia : I'm pretty sure I heard that it takes at least
an hour to make even the smallest one! |
(0:18:08.39) |
|
Kurt Rockhans : A whole hour?! |
(0:18:12.01) |
Kurt Rockhans : I don't have much mana,
so I couldn't do that. |
(0:18:13.34) |
Kurt Rockhans : So real magic craftsmen are capable
of emitting mana for a whole hour. |
(0:18:17.25) |
|
Yulishia : I get the feeling we're not on the same page. |
(0:18:22.72) |
|
Yulishia : Are you really staying here, Kurt? |
(0:18:27.37) |
|
Kurt Rockhans : Yes. There are things I'd like to do here. |
(0:18:29.46) |
|
Yulishia : Don't push yourself too hard, okay? |
(0:18:32.48) |
Yulishia : I should be back tomorrow morning
after I sell the magic crystals. |
(0:18:34.05) |
|
Kurt Rockhans : Okay. |
(0:18:37.90) |
|
Kurt Rockhans : Take care, Yulishia! |
(0:18:38.89) |
|
Yulishia : Ah, damn it, he's just too damn cute! |
(0:18:42.68) |
|
Yulishia : These were produced domestically, so I don't. |
(0:18:52.44) |
|
Yulishia : Of course they'd ask that. |
(0:18:59.66) |
|
Yulishia : Could I use your teleportation stone? |
(0:19:08.28) |
|
Yulishia : I need to go to the royal capital. |
(0:19:10.23) |
Yulishia : I only used
to serve under
the royal family, though. |
(0:19:12.26) |
Yulishia : Well, even if I told them the truth about
these crystals, it's not like they'd believe me. |
(0:19:15.87) |
 Mimico : Welcome! |
(0:19:22.25) |
|
Mimico : Oh, it's you, Yulishia. |
(0:19:24.60) |
|
Yulishia : I'm actually here on business today. |
(0:19:26.77) |
Yulishia : I was thinking of having you
buy these from me. |
(0:19:29.02) |
|
Mimico : Magic crystals, huh? |
(0:19:31.91) |
|
Mimico : Their glow doesn't seem that strong, |
(0:19:34.85) |
|
Mimico : so they're probably not worth much, though. |
(0:19:37.03) |
|
Yulishia : About 10 silver? |
(0:19:39.38) |
|
Mimico : Around that much, yeah. |
(0:19:41.15) |
|
Mimico : Huh? This is... |
(0:19:43.83) |
|
Mimico : Hold on a moment. |
(0:19:45.73) |
Yulishia : Given how he made them,
I'm not surprised they don't go for much. |
(0:19:48.41) |
Mimico : Yulishia, I can buy this
from you for 10 gold. |
(0:19:52.94) |
|
Yulishia : Huh? Why?! |
(0:19:56.78) |
Mimico : This magic crystal has ten times the
usual amount of mana imbued in it. |
(0:19:58.42) |
|
Yulishia : Even though its glow is so dim? |
(0:20:03.44) |
|
Mimico : It's not glowing very much |
(0:20:05.44) |
Mimico : because it's been treated to prevent
the mana inside from leaking out. |
(0:20:07.09) |
|
Yulishia : I have 49 more of them. |
(0:20:12.04) |
|
Mimico : Here, 500 gold. |
(0:20:15.47) |
|
Mimico : But can I ask two things of you? |
(0:20:18.14) |
|
Mimico : First of all, |
(0:20:21.06) |
Mimico : don't sell these magic crystals
anywhere but my shop. |
(0:20:22.55) |
Mimico : I doubt any other shops would
understand their proper value, |
(0:20:26.75) |
Mimico : and our kingdom wouldn't want magic crystals
this strong out in regular circulation. |
(0:20:31.15) |
|
Yulishia : What's the other thing? |
(0:20:36.19) |
|
Mimico : Tell me who made these. |
(0:20:37.59) |
|
Yulishia : That I can't do. |
(0:20:42.26) |
|
Mimico : Why not? |
(0:20:43.49) |
Mimico : Someone who can make
magic crystals this strong |
(0:20:44.86) |
|
Mimico : should be working directly for the kingdom. |
(0:20:47.50) |
Mimico : Or are you trying to monopolize them
for your own profit? |
(0:20:49.69) |
|
Yulishia : That isn't why. |
(0:20:52.95) |
Yulishia : I just don't want to share information
about them without their permission. |
(0:20:54.53) |
|
Mimico : Yulishia, this is an order. |
(0:20:57.87) |
|
Mimico : By the power vested in me as a royal court mage |
(0:21:01.48) |
|
Mimico : with status equal to an Honorary Count. |
(0:21:04.25) |
Yulishia : I don't serve directly under
the royal family anymore. |
(0:21:07.36) |
|
Yulishia : I'm not obligated to obey your orders. |
(0:21:10.02) |
Mimico : And yet you seem to have no issue taking
advantage of your old status when it suits you. |
(0:21:12.36) |
|
Mimico : All right. |
(0:21:20.19) |
|
Mimico : Then let me ask as a friend. |
(0:21:21.35) |
Mimico : Please do everything you can to prevent
them from wandering off to another nation. |
(0:21:23.67) |
|
Mimico : Also, please inform them |
(0:21:27.61) |
Mimico : that we can offer them the directorship
of a royal magic technology research lab |
(0:21:28.83) |
|
Mimico : with the title of Honorary Baron, |
(0:21:33.51) |
Mimico : possibly Honorary Count pending the
proper permission from His Majesty. |
(0:21:35.32) |
|
Yulishia : Sure. |
(0:21:40.42) |
Yulishia : She paid me 500 gold and wants to make
Kurt a director and a Honorary Count?! |
(0:21:47.56) |
|
Yulishia : This doesn't make any sense! |
(0:21:52.09) |
|
Yulishia : I want to ask you a few things about Kurt! |
(0:21:59.00) |
|
Yulishia : Just who in the world is
Kurt? |
(0:22:04.75) |
Yulishia : Huh? Kurt was a part of
the Flaming Dragon Fang? |
(0:22:18.83) |
|
Yulishia : And yet he's G-Rank across the board. |
(0:22:22.83) |
|
Yulishia : Two hundred gold?! |
(0:22:30.40) |
|
Yulishia : No wonder they had to let him go. |
(0:22:38.60) |
|
Yulishia : All right. Thank you. |
(0:22:41.54) |
Yulishia : Also, please deposit this
into Kurt's account, as well. |
(0:22:43.97) |
|
Yulishia : It's 499 gold. |
(0:22:48.69) |
Yulishia : Also, I'm ordering you as an adventurer
directly serving under the royal family. |
(0:22:52.80) |
Yulishia : You are hereby forbidden to divulge
any information about Kurt. |
(0:22:58.50) |
|
Kurt Rockhans : Oh, Yulishia, welcome back. |
(0:23:12.26) |
|
Yulishia : Uh... What is this? |
(0:23:16.11) |
|
Kurt Rockhans : I built it while you were away in town. |
(0:23:19.08) |
|
Yulishia : Incidentally, Kurt, |
(0:23:23.84) |
Yulishia : what are your thoughts on constructing
an entire house in a single night? |
(0:23:25.31) |
|
Kurt Rockhans : Huh? |
(0:23:28.92) |
|
Kurt Rockhans : People did it all the time in my hometown, |
(0:23:29.75) |
|
Kurt Rockhans : so it's nothing special, right? |
(0:23:32.65) |
|
Yulishia : There's no way that's normal! |
(0:23:34.66) |
