 Takeru Narehira : Where am I?! |
(0:00:17.97) |
|
Takeru Narehira : What are these monsters?! |
(0:00:22.98) |
|
Takeru Narehira : Whoa! |
(0:00:29.96) |
 Tsukimiya : This way! |
(0:00:32.88) |
|
Takeru Narehira : Huh?! |
(0:00:33.58) |
|
Takeru Narehira : They're touching me! |
(0:00:39.10) |
|
Tsukimiya : Stay quiet. |
(0:00:41.98) |
|
Tsukimiya : Looks like they've left. |
(0:00:46.14) |
|
Takeru Narehira : Th-Thanks. |
(0:00:48.02) |
|
Tsukimiya : Hey! |
(0:00:53.40) |
|
Takeru Narehira : Oh, whew. |
(0:00:57.27) |
|
Tsukimiya : That must have frightened you. |
(0:01:01.60) |
|
Takeru Narehira : I'm not scared! |
(0:01:03.47) |
Takeru Narehira : And I would've kicked those other
things' asses if I weren't injured. |
(0:01:05.02) |
|
Tsukimiya : Is that a fact? |
(0:01:08.86) |
|
Tsukimiya : You're actually pretty strong, huh? |
(0:01:10.96) |
|
Takeru Narehira : I never lose. |
(0:01:13.63) |
|
Tsukimiya : Then next time, it's your turn. |
(0:01:16.05) |
|
Tsukimiya : Will you save me when I'm in danger? |
(0:01:19.66) |
|
Tsukimiya : With your unbeatable strength. |
(0:01:23.15) |
|
Takeru Narehira : You got it. |
(0:01:30.01) |
|
Tsukimiya : It's a promise. |
(0:01:31.15) |
|
Takeru Narehira : I've got it bad for her. |
(0:01:32.08) |
|
Takeru Narehira : Wait! |
(0:01:33.90) |
|
Takeru Narehira : I... I have a... |
(0:01:37.81) |
|
Takeru Narehira : c... c... c... |
(0:01:40.80) |
|
Takeru Narehira : I have a crush on you! |
(0:01:44.03) |
|
Takeru Narehira : Where'd my crush go?! |
(0:01:56.81) |
|
Takeru Narehira : Just when I'd run into her again. |
(0:01:59.49) |
|
Takeru Narehira : For the 1,999th time. |
(0:02:03.54) |
|
Takeru Narehira : She's not a dream. |
(0:02:14.68) |
|
Takeru Narehira : My crush is a real girl! |
(0:02:16.29) |
|
Takeru Narehira : Listen up. This is a Narihira family motto. |
(0:02:31.58) |
|
Takeru Narehira : ＂Don't admit defeat until you're dead. |
(0:02:35.02) |
|
Takeru Narehira : Don't admit defeat even if you're dead!＂ |
(0:02:37.04) |
|
Takeru Narehira : In other words, Narihira Takeru doesn't lose. |
(0:02:39.09) |
|
Takeru Narehira : Come get some already, cowards. |
(0:02:49.21) |
|
Takeru Narehira : Nice try! |
(0:02:56.78) |
|
Takeru Narehira : Like I'd ever lose to punks like them. |
(0:02:59.39) |
|
Takeru Narehira : I'm gonna keep that promise, no matter what. |
(0:03:02.34) |
|
Takeru Narehira : It was no dream. |
(0:03:04.85) |
|
Takeru Narehira : We're gonna meet again! |
(0:03:06.79) |
|
Takeru Narehira : Wait a minute! |
(0:03:12.46) |
|
Takeru Narehira : Are you kidding me?! |
(0:03:14.48) |
|
Takeru Narehira : You're that thing I saw before! |
(0:03:17.88) |
|
Takeru Narehira : Come to poppa! |
(0:03:19.76) |
|
Takeru Narehira : Look out, stupid! |
(0:03:23.48) |
|
Takeru Narehira : Oh shit, my promise! |
(0:03:30.23) |
|
Tsukimiya : What just happened? |
(0:03:53.09) |
|
Takeru Narehira : The two-thousandth time! |
(0:04:00.91) |
|
Takeru Narehira : The two-thousandth time. |
(0:05:37.39) |
|
Takeru Narehira : Long time no see! |
(0:05:39.31) |
|
Takeru Narehira : It's me! The guy you saved that time! |
(0:05:40.77) |
|
Tsukimiya : Um? |
(0:05:44.40) |
|
Takeru Narehira : H-Huh? |
(0:05:45.86) |
|
Takeru Narehira : I could have sworn I fell. |
(0:05:51.83) |
|
Takeru Narehira : Whoa, whoa! It's me! |
(0:05:54.75) |
Takeru Narehira : You know, we swore our mutual
love in the bamboo gro— |
(0:05:56.75) |
 Abe no Seimei : Indeed it is. |
(0:06:15.06) |
Abe no Seimei : I don't dislike unforeseen events,
but as today is a special day... |
(0:06:16.89) |
|
Takeru Narehira : What the! |
(0:06:25.78) |
Abe no Seimei : This was truly entertaining,
but that's enough of the sideshow. |
(0:06:28.82) |
|
Abe no Seimei : Let us be rid of that fool. |
(0:06:34.37) |
|
Takeru Narehira : Who're you callin' a fool?! |
(0:06:40.04) |
|
Tsukimiya : That's enough! |
(0:06:42.58) |
|
Tsukimiya : Get out! |
(0:06:44.80) |
|
Takeru Narehira : She hates me. |
(0:06:48.63) |
|
Takeru Narehira : Now what do I do? |
(0:06:50.51) |
|
Takeru Narehira : Hey. |
(0:06:54.93) |
|
Takeru Narehira : Where do they sell those? A convenience store? |
(0:06:55.89) |
|
Takeru Narehira : Why can't I buy something?! |
(0:07:01.06) |
|
Takeru Narehira : Don't you take the new bills?! |
(0:07:02.86) |
|
Takeru Narehira : Coin? |
(0:07:06.53) |
|
Takeru Narehira : Oh, e-money. |
(0:07:08.69) |
|
Takeru Narehira : Battery's dead. |
(0:07:13.12) |
|
Takeru Narehira : Treat your customers better! |
(0:07:18.25) |
|
Takeru Narehira : Excuse me! |
(0:07:22.17) |
|
Takeru Narehira : Where are we, anyway?! |
(0:07:22.96) |
|
Takeru Narehira : Where's that in terms of Tokyo? |
(0:07:27.96) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:07:35.10) |
|
Takeru Narehira : ＂Denji Heian-kyo＂? |
(0:07:36.39) |
Takeru Narehira : Oh yeah. I came here when
I first met my crush, too. |
(0:07:41.60) |
|
Takeru Narehira : Man, what happened to the 21st century? |
(0:07:48.53) |
Takeru Narehira : If this is Heian-kyo,
did I travel back in time? |
(0:07:51.53) |
|
Takeru Narehira : It sure don't feel like ancient Kyoto. |
(0:07:56.91) |
|
Takeru Narehira : Are you kidding me?! |
(0:08:21.77) |
|
Takeru Narehira : Hey! Let us out! |
(0:08:28.86) |
|
Takeru Narehira : Hey! |
(0:08:30.19) |
|
Takeru Narehira : Talk about creepy. |
(0:08:50.71) |
|
Takeru Narehira : What's happening now? |
(0:08:52.01) |
|
Takeru Narehira : Hey! Are you okay?! |
(0:08:55.84) |
|
Takeru Narehira : What the hell's going on? |
(0:08:58.43) |
|
Takeru Narehira : Are they... alive? |
(0:09:00.56) |
|
Takeru Narehira : Hey, what're you doing? |
(0:09:15.61) |
|
Takeru Narehira : Quit it, asshole! |
(0:09:21.62) |
|
Takeru Narehira : I won't run. |
(0:09:29.96) |
|
Takeru Narehira : Are you kidding me? |
(0:09:42.18) |
|
Takeru Narehira : Have I ended up with a body that won't die? |
(0:09:43.56) |
|
Takeru Narehira : Bastard! |
(0:09:52.69) |
|
Takeru Narehira : Now there's another one. |
(0:10:02.20) |
|
Takeru Narehira : You can talk? |
(0:10:17.67) |
|
Takeru Narehira : Then say no more. |
(0:10:19.13) |
|
Takeru Narehira : I'll kick that thing's ass! |
(0:10:20.59) |
Takeru Narehira : I gotta win this one, or
I won't be able to sleep! |
(0:10:23.68) |
|
Takeru Narehira : Bastard. |
(0:10:30.56) |
|
Takeru Narehira : Yeah. |
(0:11:25.62) |
|
Takeru Narehira : I know your voice. |
(0:11:26.41) |
Takeru Narehira : You two must have been
piloting that weird thing. |
(0:11:29.20) |
Takeru Narehira : I wanted to smack that
monster upside its head. |
(0:11:34.54) |
|
Takeru Narehira : Don't get in my way! |
(0:11:37.67) |
|
Takeru Narehira : Huh?! |
(0:11:41.97) |
|
Takeru Narehira : I don't lose! |
(0:11:42.84) |
|
Takeru Narehira : An onmyoji? |
(0:11:56.73) |
|
Takeru Narehira : Feh! |
(0:12:02.45) |
|
Takeru Narehira : I'm so confused. |
(0:12:13.50) |
|
Takeru Narehira : Now I'm getting too negative. |
(0:12:16.46) |
|
Takeru Narehira : A Narihira family motto: |
(0:12:19.34) |
|
Takeru Narehira : ＂Don't think until you've eaten!＂ |
(0:12:20.67) |
|
Tsukimiya : Oh, you're that guy from before. |
(0:12:23.30) |
|
Takeru Narehira : Oh! |
(0:12:25.55) |
|
Tsukimiya : You made a real mess for me. |
(0:12:26.51) |
Tsukimiya : VIPs had come to watch,
like the emperor's chief adviser. |
(0:12:28.68) |
|
Takeru Narehira : I-I'm sorry. |
(0:12:31.39) |
|
Takeru Narehira : I'm not sure what's going on either. |
(0:12:33.39) |
|
Takeru Narehira : Hey, do you not know who I am? |
(0:12:35.90) |
|
Tsukimiya : Nope. |
(0:12:39.02) |
|
Tsukimiya : Huh? Did you get hurt? |
(0:12:41.07) |
|
Takeru Narehira : That hit the spot! |
(0:12:49.83) |
Tsukimiya : Based on your story, it sounds
like you came from another world. |
(0:12:51.91) |
|
Takeru Narehira : You think so? |
(0:12:58.17) |
Tsukimiya : I've never heard of anyone who can
move around in the black mist. |
(0:12:59.75) |
|
Tsukimiya : And ＂Tokyo＂? There's no such city. |
(0:13:03.51) |
|
Tsukimiya : It's possible. |
(0:13:09.97) |
|
Takeru Narehira : Whoa, hold on! I'm human! |
(0:13:11.10) |
|
Takeru Narehira : What are those oni in the first place? |
(0:13:14.02) |
|
Takeru Narehira : And the black mist, for that matter. |
(0:13:16.44) |
|
Takeru Narehira : This world's totally dangerous! |
(0:13:29.83) |
Tsukimiya : I imagine you want to
go back to your own world? |
(0:13:32.24) |
|
Takeru Narehira : Well, I mean... |
(0:13:35.58) |
|
Takeru Narehira : I finally got to see you. |
(0:13:38.29) |
|
Tsukimiya : Oh, an onmyoji might know how to send him back. |
(0:13:39.58) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:13:40.67) |
|
Takeru Narehira : Onmyoji? Those guys who think they're so great? |
(0:13:44.34) |
|
Takeru Narehira : Anbai Hareaki? |
(0:14:00.06) |
|
Tsukimiya : It's ＂Abeno Seimei.＂ |
(0:14:02.15) |
|
Takeru Narehira : Well, well. |
(0:14:04.40) |
|
Takeru Narehira : Wow! |
(0:14:33.22) |
|
Takeru Narehira : Uh, th-that was pretty. |
(0:14:35.22) |
|
Tsukimiya : Have we really met before? |
(0:14:40.19) |
|
Takeru Narehira : Yes, and just recently. |
(0:14:43.15) |
|
Tsukimiya : What did we talk about then? |
(0:14:45.32) |
Takeru Narehira : I promised you I would get stronger
and protect you. |
(0:14:48.28) |
|
Tsukimiya : Oh, really? |
(0:14:53.78) |
|
Tsukimiya : Thank you. I won't forget again. |
(0:14:56.08) |
|
Takeru Narehira : Cool! |
(0:14:58.66) |
|
Tsukimiya : By the way, what's your name? |
(0:15:01.58) |
|
Takeru Narehira : My name's Narihira Takeru. |
(0:15:03.46) |
|
Tsukimiya : I'm Tsukimiya. |
(0:15:07.63) |
Tsukimiya : Thank you for coming to watch
yesterday with the chief adviser. |
(0:15:14.85) |
|
Takeru Narehira : What's going on up there? |
(0:15:18.43) |
|
Takeru Narehira : I'm the one who wrecked the show yesterday! |
(0:15:45.21) |
Takeru Narehira : If that chief reviser guy
is mad, I'll
apologize! |
(0:15:49.84) |
|
Tsukimiya : Takeru-kun, stop! |
(0:15:50.38) |
|
Takeru Narehira : I'll tellin' you, it wasn't her— |
(0:15:54.80) |
|
Takeru Narehira : What the! |
(0:15:59.47) |
|
Abe no Seimei : You again, eh? |
(0:16:00.89) |
|
Takeru Narehira : You... |
(0:16:05.15) |
|
Takeru Narehira : Anbai Hareaki! |
(0:16:06.90) |
|
Abe no Seimei : It does get misread that way. |
(0:16:10.32) |
|
Abe no Seimei : Were you injured? |
(0:16:12.78) |
|
Takeru Narehira : You did this? |
(0:16:12.78) |
|
Abe no Seimei : Anyway, the adviser is waiting. Let us hurry. |
(0:16:15.66) |
|
Takeru Narehira : Let me loose! |
(0:16:16.83) |
|
Tsukimiya : Um... |
(0:16:19.37) |
|
Abe no Seimei : Fear not. Everything will be fine. |
(0:16:20.45) |
|
Tsukimiya : All right. |
(0:16:24.87) |
|
Takeru Narehira : Damn it! |
(0:16:25.79) |
|
Abe no Seimei : I suppose not. |
(0:16:34.43) |
Abe no Seimei : That's just how it is during
the Centennial Pandemonium. |
(0:16:46.40) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san's in trouble. |
(0:17:05.42) |
|
Takeru Narehira : I promised I'd save her, no matter what! |
(0:17:07.42) |
|
Takeru Narehira : It's those onmyoji again? |
(0:17:26.44) |
|
Takeru Narehira : Anyway, got to find Tsukimiya-san. |
(0:17:28.19) |
|
Takeru Narehira : Over there?! |
(0:17:31.36) |
|
Abe no Seimei : Kazura. |
(0:18:24.74) |
|
Abe no Seimei : How goes the battle? |
(0:18:26.91) |
|
Takeru Narehira : I'll be the one... |
(0:18:34.09) |
|
Takeru Narehira : who protects Tsukimiya-san! |
(0:18:39.05) |
|
Abe no Seimei : Huh. |
(0:18:43.47) |
|
Takeru Narehira : I feel power filling me! I can do this! |
(0:18:48.31) |
|
Takeru Narehira : That thing's strong. |
(0:19:05.58) |
|
Takeru Narehira : Damn... |
(0:19:08.87) |
|
Takeru Narehira : I'm still... |
(0:19:11.58) |
|
Abe no Seimei : It seems he has yet to give up. |
(0:19:19.38) |
|
Takeru Narehira : A Narihira family motto: |
(0:19:22.68) |
|
Takeru Narehira : ＂Don't admit defeat until you're dead. |
(0:19:26.35) |
|
Takeru Narehira : Don't admit defeat even if you're dead!＂ |
(0:19:29.10) |
|
Takeru Narehira : Narihira Takeru will win if it kills him! |
(0:19:31.90) |
|
Takeru Narehira : One hit. |
(0:19:38.94) |
|
Takeru Narehira : I'm gonna land one hit! |
(0:19:40.36) |
|
Takeru Narehira : Anything goes now. |
(0:19:58.96) |
Takeru Narehira : I must have come to this
world all for this moment! |
(0:20:01.13) |
|
Takeru Narehira : I will protect Tsukimiya-san! |
(0:20:11.23) |
|
Abe no Seimei : He's so interesting... |
(0:20:26.66) |
|
Abe no Seimei : isn't he? |
(0:20:29.49) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san. |
(0:20:33.25) |
|
Takeru Narehira : Good, you're still whole. |
(0:20:36.33) |
|
Takeru Narehira : You're kid— |
(0:20:47.55) |
|
Takeru Narehira : Tsukimiya-san... |
(0:20:54.44) |
|
Takeru Narehira : I can't accept... an ending like this. |
(0:20:57.52) |
|
Takeru Narehira : Huh? |
(0:21:22.96) |
