 Lily Baker : An arcade? |
(0:01:01.71) |
 Renji Kusakabe : All right. |
(0:03:03.82) |
|
Lily Baker : Bloody hell. |
(0:03:33.46) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:03:35.19) |
|
Renji Kusakabe : She's trying again? |
(0:03:40.02) |
Renji Kusakabe : Sorry, miss, but that's what
keeps the economy going. |
(0:03:42.84) |
|
Renji Kusakabe : I'm sorry! I'll be right there! |
(0:03:48.66) |
|
Lily Baker : Three hours later. |
(0:04:02.74) |
|
Renji Kusakabe : I'm heading out. |
(0:04:06.97) |
|
Renji Kusakabe : She's still
at it?! |
(0:04:17.99) |
|
Renji Kusakabe : She's been here a pretty long time. |
(0:04:19.53) |
|
Renji Kusakabe : After the same cruel, unmoving koala. |
(0:04:25.89) |
|
Lily Baker : Excuse me— |
(0:04:50.74) |
|
Lily Baker : Whoa! |
(0:05:16.45) |
|
Renji Kusakabe : Here. |
(0:05:23.31) |
|
Renji Kusakabe : M-Man, should I have just stayed out of it? |
(0:05:35.67) |
Renji Kusakabe : Um, a Japanese yuru-chara.
A present for you. |
(0:05:40.68) |
|
Renji Kusakabe : How do I say it... |
(0:05:45.87) |
|
Renji Kusakabe : Oh! |
(0:05:47.95) |
|
Renji Kusakabe : H-Happy Valentine. |
(0:05:50.05) |
|
Lily Baker : Valentine's Day? |
(0:05:53.98) |
Renji Kusakabe : Uh... Yes, yes! Valentine's Day.
A present for you! |
(0:05:57.59) |
|
Lily Baker : Are you giving this to me? |
(0:06:08.40) |
|
Renji Kusakabe : Yes! |
(0:06:11.11) |
Lily Baker : Um, all right. Thank you,
I'll cherish it. |
(0:06:21.35) |
|
Renji Kusakabe : Oh! Yes, yes! |
(0:06:25.79) |
|
Renji Kusakabe : She just said ＂thank you,＂ right? |
(0:06:28.06) |
Renji Kusakabe : That's good. She must have really
wanted that stuffed animal. |
(0:06:30.79) |
|
Lily Baker : S-See you. |
(0:06:35.35) |
Renji Kusakabe : Not sure if I should have said
that Valentine stuff, though. |
(0:06:41.18) |
|
Renji Kusakabe : Oh well. No big deal. |
(0:06:48.13) |
|
Renji Kusakabe : {\t(2304,3220,\c&HFFFFFF&)\t(2304,3220,\3c&HFFFFFF&)\fade(0,916)}Present for you. |
(0:07:11.17) |
|
Lily Baker : M-Mom... knock! |
(0:07:26.53) |
|
Renji Kusakabe : Yeah...? |
(0:07:52.81) |
Renji Kusakabe : No way! I haven't done anything...
Not a thing... |
(0:08:02.88) |
|
Renji Kusakabe : She definitely thinks I'm a creep, doesn't she? |
(0:08:13.32) |
|
Renji Kusakabe : H-Hello. |
(0:08:25.08) |
|
Lily Baker : H-Hi. |
(0:08:31.91) |
|
Renji Kusakabe : Uh, hi. Oh. |
(0:08:33.51) |
|
Renji Kusakabe : U-Um... |
(0:08:52.31) |
Renji Kusakabe : If it's okay with you,
my shift is almost over. |
(0:08:54.23) |
|
Renji Kusakabe : I could show you around the place. |
(0:08:56.64) |
|
Lily Baker : Huh? |
(0:08:59.02) |
|
Renji Kusakabe : Oh. I will guide you this game center. |
(0:09:00.37) |
|
Lily Baker : Game center? |
(0:09:08.57) |
|
Renji Kusakabe : Yes! Ga-cen. |
(0:09:10.38) |
|
Renji Kusakabe : I'm guide you, this ga-cen! |
(0:09:12.69) |
|
Lily Baker : Ga-cen... |
(0:09:18.20) |
|
Lily Baker : Will you show me around? |
(0:09:20.47) |
|
Renji Kusakabe : Show? Aroun? |
(0:09:22.96) |
|
Renji Kusakabe : I will escort you! |
(0:09:25.48) |
|
Lily Baker : Uh... |
(0:09:27.17) |
|
Lily Baker : Are you going to escort me, then? |
(0:09:29.89) |
|
Renji Kusakabe : Oh, yes! Yes! |
(0:09:32.88) |
|
Renji Kusakabe : See? Saiko
, right? |
(0:09:48.19) |
|
Lily Baker : ＂Saiko?＂ What's that? |
(0:09:50.83) |
Renji Kusakabe : Guess she still hasn't
really opened up to me yet. |
(0:10:43.53) |
|
Renji Kusakabe : Choose anything you want. |
(0:10:51.36) |
|
Lily Baker : Cheers. I appreciate it. |
(0:10:54.13) |
|
Renji Kusakabe : What do you want to do next? |
(0:11:00.17) |
|
Renji Kusakabe : Huh? You want to do that? |
(0:11:20.50) |
|
Renji Kusakabe : Man, it's been so long! |
(0:11:29.30) |
|
Lily Baker : Why? |
(0:11:31.59) |
Renji Kusakabe : I thought you'd be more into cute stuff,
but I guess you're okay with this too. |
(0:11:32.98) |
|
Renji Kusakabe : I really like this one myself. |
(0:11:38.72) |
|
Lily Baker : Oh no... |
(0:11:40.62) |
|
Renji Kusakabe : Don't be shy. |
(0:11:42.61) |
|
Renji Kusakabe : Okay, it's starting. |
(0:11:44.15) |
|
Renji Kusakabe : Don't worry. I'll protect you! |
(0:11:54.89) |
|
Renji Kusakabe : Just like that. |
(0:11:59.01) |
|
Renji Kusakabe : It's this game's catchphrase. |
(0:12:02.55) |
|
Renji Kusakabe : Wow! |
(0:12:31.56) |
|
Renji Kusakabe : Man, you were really something! |
(0:13:00.76) |
|
Renji Kusakabe : Okay, for the next one... |
(0:13:03.98) |
|
Renji Kusakabe : I should've known we'd end up here. |
(0:13:30.09) |
|
Lily Baker : Oh no! |
(0:13:37.89) |
Renji Kusakabe : Still no good. I'd better
send her a lifeboat. |
(0:13:40.75) |
|
Renji Kusakabe : Um, can I help you? |
(0:13:44.19) |
|
Renji Kusakabe : U-Um... |
(0:13:48.79) |
|
Renji Kusakabe : Oh! |
(0:14:03.39) |
|
Renji Kusakabe : Ugh. |
(0:14:07.59) |
|
Renji Kusakabe : Whoa! |
(0:14:16.75) |
|
Renji Kusakabe : Um, here. |
(0:14:56.93) |
|
Renji Kusakabe : Uh... |
(0:15:06.61) |
|
Renji Kusakabe : Well, see you later. |
(0:15:08.88) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:15:14.04) |
|
Lily Baker : This is... |
(0:15:23.94) |
Lily Baker : in return for the present
you gave me before. |
(0:15:25.76) |
|
Renji Kusakabe : Huh? This is for me? |
(0:15:29.73) |
|
Renji Kusakabe : It's me? |
(0:15:31.91) |
|
Lily Baker : Yes, it is! |
(0:15:33.24) |
|
Lily Baker : And... |
(0:15:37.69) |
|
Lily Baker : thank you for showing me around today. |
(0:15:39.09) |
Renji Kusakabe : Did she only get it so
she could give it to me? |
(0:15:46.21) |
|
Renji Kusakabe : Be my Valentine? |
(0:15:51.61) |
Renji Kusakabe : What's that? Maybe a greeting kind
of like ＂Happy Valentine's.＂ |
(0:15:55.21) |
Renji Kusakabe : Well, I'm glad. It doesn't seem
like she hates me after all. |
(0:15:59.16) |
|
Renji Kusakabe : Oh. |
(0:16:03.37) |
|
Renji Kusakabe : I don't even know her name. |
(0:16:05.62) |
|
Renji Kusakabe : Are you serious?! |
(0:16:24.95) |
|
Renji Kusakabe : {\3c&HFFFFFF&\t(0,83,\c&HFFFFFF&)\t(0,83,\3c&H400000&)\fade(83,173)\t(1627,1800,\3c&HFFFFFF&)}Present for you! |
(0:16:39.79) |
|
Renji Kusakabe : Does that mean that was like... |
(0:16:42.05) |
Lily Baker : All right. Thank you,
I'll cherish it. |
(0:16:45.00) |
|
Renji Kusakabe : D-Does that mean I confessed my love to her?! |
(0:16:50.23) |
|
Renji Kusakabe : Are you serious?! |
(0:16:54.35) |
 Aoi Kusakabe : Keep it down, Renji! |
(0:16:55.81) |
|
Renji Kusakabe : Aoi! Why... you knock... |
(0:16:57.04) |
Aoi Kusakabe : What time do you think it is? You're
gonna wake up the whole neighborhood! |
(0:16:59.41) |
|
Renji Kusakabe : I-I'm sorry. |
(0:17:02.84) |
|
Renji Kusakabe : H-Hello. |
(0:17:15.16) |
|
Renji Kusakabe : Um, look. We need to talk. |
(0:17:17.83) |
|
Renji Kusakabe : Huh? |
(0:17:27.43) |
|
Renji Kusakabe : But... why? |
(0:17:29.03) |
|
Renji Kusakabe : W-Wait up! |
(0:17:31.15) |
|
Renji Kusakabe : Uh... |
(0:17:42.75) |
|
Renji Kusakabe : Why is she running away? |
(0:17:44.22) |
|
Renji Kusakabe : Wait up! |
(0:18:13.82) |
|
Renji Kusakabe : Oh! Sorry! |
(0:19:09.45) |
|
Renji Kusakabe : I just wanted to give you this. |
(0:19:13.98) |
Renji Kusakabe : Hello. Thank you for always
coming to the game center. |
(0:19:30.35) |
|
Renji Kusakabe : My name is Kusakabe Renji. |
(0:19:34.47) |
|
Lily Baker : Renji? |
(0:19:37.88) |
Renji Kusakabe : I'm not good at English, so I'm sorry
if my sentences sound strange. |
(0:19:39.82) |
|
Renji Kusakabe : Thank you for the present yesterday. |
(0:19:45.23) |
|
Renji Kusakabe : I used it as one of my favorites. |
(0:19:47.68) |
|
Renji Kusakabe : You gave me a message along with it, |
(0:19:51.23) |
|
Renji Kusakabe : but did that really mean ＂be my lover?＂ |
(0:19:53.96) |
|
Renji Kusakabe : If so, I am very flattered. |
(0:20:00.06) |
|
Renji Kusakabe : But... |
(0:20:04.74) |
|
Renji Kusakabe : we can't become lovers. |
(0:20:11.85) |
Renji Kusakabe : Because I still don't know
anything about you. |
(0:20:18.21) |
|
Renji Kusakabe : I don't even know your name. |
(0:20:20.99) |
|
Renji Kusakabe : That's why I prepared this notebook, |
(0:20:25.63) |
Renji Kusakabe : because I'm hoping that we can
get to know each other better. |
(0:20:28.12) |
Renji Kusakabe : I thought it would be nice to get
closer to you through this... |
(0:20:32.16) |
|
Renji Kusakabe : It'll help me learn the language too... |
(0:20:37.14) |
|
Renji Kusakabe : I think? |
(0:20:40.13) |
|
Lily Baker : Gotcha. |
(0:20:44.24) |
|
Lily Baker : That's fine for now. |
(0:20:46.80) |
|
Lily Baker : I'll make you fall in love with me! |
(0:20:54.25) |
|
Renji Kusakabe : Wha? |
(0:21:00.30) |
|
Renji Kusakabe : Whoa! |
(0:21:04.73) |
|
Renji Kusakabe : Um... |
(0:21:06.24) |
|
Lily Baker : My name is Lily! Lily Baker! |
(0:21:12.71) |
|
Lily Baker : Good bye, Renji! See you next time! |
(0:21:15.73) |
|
Renji Kusakabe : Lily. |
(0:21:19.74) |
|
Renji Kusakabe : So that's her name... |
(0:21:22.52) |
|
Renji Kusakabe : Oh! |
(0:21:25.45) |
|
Renji Kusakabe : S-See you later. |
(0:21:26.43) |
|
Renji Kusakabe : Again ga-cen, come on! |
(0:21:28.93) |
|
Lily Baker : See you again! |
(0:21:36.33) |
|
Renji Kusakabe : Ah! |
(0:21:40.54) |
|
Renji Kusakabe : S-See you again! |
(0:21:41.29) |
|
Lily Baker : See you! |
(0:21:44.03) |
Renji Kusakabe : And that was how Lily-chan and I began our
cultural exchange at the game center. |
(0:21:48.24) |
