 Jouji Ema : Hey. |
(0:01:14.27) |
|
Jouji Ema : Mornin'. |
(0:01:16.19) |
 Miyoshi Hayashi : Ema-kun, was I adorable? |
(0:02:03.80) |
|
Jouji Ema : Oh? |
(0:02:19.95) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun, our eyes just met. |
(0:04:58.15) |
|
Miyoshi Hayashi : Was I adorable reading my book? |
(0:05:03.40) |
Jouji Ema : Could you not
talk to me while
I'm taking a leak? Gross. |
(0:05:07.95) |
Jouji Ema : And just how long are ya
planning on staying adorable? |
(0:05:11.79) |
|
Jouji Ema : You're such a pain in the ass. |
(0:05:16.62) |
|
Jouji Ema : What's with that net? |
(0:07:35.72) |
|
Miyoshi Hayashi : I kind of haven't been able to get untangled |
(0:07:37.76) |
Miyoshi Hayashi : since I tried to crawl through the net
zone in the obstacle course relay. |
(0:07:40.68) |
Jouji Ema : Just what kind of crawling were
you doing to get that tangled? |
(0:07:44.19) |
|
Jouji Ema : Hey, come with me for a sec. |
(0:07:48.15) |
|
Jouji Ema : Umm... |
(0:08:06.17) |
Jouji Ema : I think the part where he looks like
he's from Paris Fashion Week. |
(0:08:08.59) |
|
Miyoshi Hayashi : Someone adorable, huh? |
(0:08:21.68) |
|
Miyoshi Hayashi : Did you always think I was Kanna Hashimoto? |
(0:08:24.85) |
Jouji Ema : Yeah, yeah, you're adorable.
Thanks for the hard work. |
(0:08:28.36) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun, am I adorable buying café au lait? |
(0:08:47.29) |
|
Miyoshi Hayashi : Am I adorable putting my shoes away? |
(0:09:01.60) |
Jouji Ema : No, I was just hoping you'd
hurry and get outta the way. |
(0:09:04.35) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun. |
(0:09:08.06) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun. |
(0:09:09.44) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun. |
(0:09:10.65) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun... |
(0:09:26.04) |
|
Miyoshi Hayashi : Am I adorable blowing bubbles? |
(0:09:28.04) |
|
Jouji Ema : Do that somewhere else. |
(0:09:30.84) |
|
Jouji Ema : ＂AH＂? |
(0:09:35.97) |
Jouji Ema : Like, what the heck were
you even reading earlier? |
(0:09:58.74) |
|
Jouji Ema : Planning on mountain climbing, or what? |
(0:10:01.82) |
|
Miyoshi Hayashi : A mountain? Oh, the bear book... |
(0:10:03.91) |
Miyoshi Hayashi : It's worth reading just in case I ever
do run into one, don't you think? |
(0:10:07.62) |
Jouji Ema : When and where are you, a Tokyo
city boy living a peaceful life, |
(0:10:14.21) |
|
Jouji Ema : expecting to run into a bear, exactly? |
(0:10:18.01) |
Miyoshi Hayashi : Dunno. It might be right there
when I open the door. |
(0:10:20.43) |
|
Jouji Ema : No, it wouldn't. |
(0:10:24.43) |
|
Jouji Ema : It's not like you're Yonesuke or something. |
(0:10:26.27) |
|
Miyoshi Hayashi : Yonesuke, huh? |
(0:10:31.98) |
|
Miyoshi Hayashi : Ema-kun, what did you eat last night? |
(0:10:34.77) |
|
Jouji Ema : Huh? Fried rice and gyoza. |
(0:10:37.74) |
|
Miyoshi Hayashi : Do you like Chinese food? |
(0:10:41.45) |
|
Jouji Ema : Huh? I mean, it's good. |
(0:10:42.91) |
|
Miyoshi Hayashi : Then do you like sweet and sour pork? |
(0:10:45.70) |
|
Jouji Ema : Sweet and sour pork? Why is it all Chinese? |
(0:10:47.33) |
|
Jouji Ema : All right. |
(0:10:55.34) |
|
Jouji Ema : Go back to the forest. |
(0:11:44.98) |
|
Jouji Ema : Haya— |
(0:11:54.90) |
|
Jouji Ema : Fly? |
(0:12:58.55) |
|
Jouji Ema : No... |
(0:13:02.68) |
|
Jouji Ema : Takeda, what are you doing? |
(0:13:12.73) |
|
Jouji Ema : Are you guys playing a murder mystery game? |
(0:13:20.45) |
Jouji Ema : Plus, shouldn't there be
crime scene tape set up? |
(0:13:24.74) |
|
Jouji Ema : Oh, it's a zombie game. |
(0:13:33.04) |
|
Jouji Ema : They went that way. |
(0:13:38.51) |
|
Jouji Ema : I'm good. |
(0:14:06.16) |
Jouji Ema : Hey, what do
you do
if you run into a bear? |
(0:14:23.84) |
|
Miyoshi Hayashi : Wanna read it? |
(0:14:27.77) |
|
Jouji Ema : Nope, not at all. |
(0:14:28.68) |
Miyoshi Hayashi : If you run into a bear,
playing dead is a big no-no. |
(0:14:35.52) |
Miyoshi Hayashi : Because bears eat carcasses,
you'll be eaten instead. |
(0:14:40.15) |
|
Miyoshi Hayashi : You shouldn't run away, either. |
(0:14:48.33) |
|
Miyoshi Hayashi : Bears can run at 50 kilometers per hour. |
(0:14:50.50) |
Miyoshi Hayashi : Supposedly, it's best to back away slowly
and steadily without turning your back. |
(0:14:57.25) |
|
Jouji Ema : What do you do if it starts to attack you? |
(0:15:02.97) |
|
Jouji Ema : Should you climb a tree or something? |
(0:15:05.55) |
|
Miyoshi Hayashi : Bears are expert tree climbers, too. |
(0:15:07.43) |
|
Jouji Ema : What do you do, then? |
(0:15:13.60) |
|
Miyoshi Hayashi : There's really nothing you can do. |
(0:15:17.15) |
|
Jouji Ema : Right... |
(0:15:19.27) |
|
Jouji Ema : What is it? |
(0:16:51.70) |
|
Jouji Ema : What? Why do I have to— |
(0:16:56.00) |
|
Jouji Ema : What are we playing? |
(0:17:02.62) |
|
Jouji Ema : What is that? |
(0:17:08.13) |
|
Jouji Ema : A bear, huh? |
(0:17:11.30) |
|
Jouji Ema : Adorable... |
(0:17:23.36) |
|
Jouji Ema : Hayashi...? |
(0:17:46.76) |
|
Jouji Ema : What are you doing? Are you okay? |
(0:17:48.42) |
|
Miyoshi Hayashi : Four hundred and eighty-one steps. |
(0:17:52.05) |
|
Jouji Ema : Huh? |
(0:17:54.01) |
Miyoshi Hayashi : This school has a total of four
hundred and eighty one steps. |
(0:17:55.97) |
|
Jouji Ema : What about it? |
(0:18:01.77) |
|
Miyoshi Hayashi : That's it. |
(0:18:03.98) |
Jouji Ema : Wha...? Why do something
so pointless—I mean, weird? |
(0:18:05.82) |
Miyoshi Hayashi : Isn't it kinda nice to
do something pointless? |
(0:18:10.99) |
|
Jouji Ema : You think so? |
(0:18:15.24) |
|
Miyoshi Hayashi : I can't really explain it. |
(0:18:17.49) |
Miyoshi Hayashi : But having enough free time to do
something pointless is kind of... |
(0:18:19.58) |
|
Miyoshi Hayashi : comforting. |
(0:18:24.84) |
|
Jouji Ema : Go study. |
(0:18:27.13) |
Miyoshi Hayashi : I want to keep doing these pointless
things while I still have the time. |
(0:18:29.21) |
|
Miyoshi Hayashi : I'm sure this is the only chance I'll get. |
(0:18:34.68) |
|
Jouji Ema : Nah, it's nothing... |
(0:18:45.98) |
|
Jouji Ema : Huh? |
(0:18:52.40) |
|
Jouji Ema : Yes? |
(0:18:59.04) |
|
Jouji Ema : Huh? What? |
(0:19:16.01) |
|
Jouji Ema : Who are you? |
(0:19:19.35) |
|
Miyoshi Hayashi : Hello. |
(0:19:25.85) |
|
Jouji Ema : Hayashi?! |
(0:19:27.11) |
Jouji Ema : What? Huh? What are you doing?
What's with the getup? |
(0:19:28.23) |
Miyoshi Hayashi : My family's Chinese restaurant is
celebrating its thirtieth anniversary. |
(0:19:32.32) |
Miyoshi Hayashi : So I was wearing this outfit and
handing out coupons to customers |
(0:19:35.91) |
|
Miyoshi Hayashi : in the shopping district near our shop. |
(0:19:39.58) |
Miyoshi Hayashi : But I got fed up with little kids punching me
and sticking their fingers up my butt |
(0:19:42.08) |
|
Miyoshi Hayashi : over and over, so I ran away. |
(0:19:46.21) |
|
Jouji Ema : I see... |
(0:19:48.08) |
Jouji Ema : Wait, Hayashi, your family
runs a Chinese restaurant?! |
(0:19:50.09) |
|
Miyoshi Hayashi : Yeah, we do. |
(0:19:53.21) |
|
Jouji Ema : You don't look Chinese at all. |
(0:19:54.17) |
|
Miyoshi Hayashi : Here, a coupon. |
(0:20:00.43) |
|
Jouji Ema : Oh, thanks. |
(0:20:02.06) |
|
Miyoshi Hayashi : Come visit, okay? |
(0:20:05.23) |
|
Miyoshi Hayashi : See ya. |
(0:20:08.69) |
|
Jouji Ema : Huh, you came here just for this? |
(0:20:09.52) |
|
Jouji Ema : Give it to me at school, jeez. |
(0:20:12.48) |
|
Jouji Ema : There you go, doing pointless things again. |
(0:20:14.99) |
|
Miyoshi Hayashi : See, bears do
appear at front doors. |
(0:20:17.82) |
|
Jouji Ema : No... You're a panda. |
(0:20:21.08) |
|
Miyoshi Hayashi : Pandas are bears, too. |
(0:20:23.70) |
|
Jouji Ema : Fine, whatever. |
(0:20:25.04) |
|
Jouji Ema : Be careful out there. |
(0:20:27.92) |
|
Jouji Ema : Don't get questioned by the cops. |
(0:20:29.33) |
|
Miyoshi Hayashi : I already did. Twice. |
(0:20:32.30) |
|
Jouji Ema : See you tomorrow. |
(0:20:52.82) |
Jouji Ema : Mom, I just got a coupon, so let's try
this place next time we go out. |
(0:21:34.82) |
|
Jouji Ema : C'mon, what's the big deal? |
(0:21:46.16) |
|
Jouji Ema : Bear... |
(0:21:50.62) |
|
Jouji Ema : Here. |
(0:21:54.09) |
|
Jouji Ema : Pandas are bears too, you know. |
(0:21:58.05) |
|
Jouji Ema : Right? |
(0:22:04.89) |
