 Osomatsu Matsuno : Let's eat... |
(0:03:54.77) |
 Jyushimatsu Matsuno : I'm heading out! |
(0:04:51.89) |
|
Osomatsu Matsuno : You can't go out yet. It's too hot. |
(0:05:06.65) |
 Dekapan : Hoeh. |
(0:06:05.01) |
 Choromatsu Matsuno : A lemon one, please. |
(0:06:07.20) |
 Todomatsu Matsuno : A Blue Hawaii for me. |
(0:06:08.67) |
|
Choromatsu Matsuno : Huh? |
(0:06:27.09) |
|
Choromatsu Matsuno : What's with that getup? |
(0:06:42.30) |
 Totoko Yowai : Oh, this? |
(0:06:43.92) |
|
Totoko Yowai : I'm Orihime! |
(0:06:45.20) |
Todomatsu Matsuno : Oh! Today's Tanabata!
That's why you're Orihime. |
(0:06:53.76) |
|
Choromatsu Matsuno : Oh, I see! |
(0:06:58.10) |
|
Totoko Yowai : Am I cute? |
(0:06:59.71) |
|
Todomatsu Matsuno : You're the best, Totoko-chan! |
(0:07:02.69) |
|
Choromatsu Matsuno : You're just built different! You're the best! |
(0:07:04.37) |
|
Totoko Yowai : Thanks! |
(0:07:07.68) |
|
Totoko Yowai : What are you two doing? |
(0:07:09.09) |
|
Todomatsu Matsuno : Oh, we were enjoying these. |
(0:07:11.07) |
|
Todomatsu Matsuno : We bought some shaved ice. |
(0:07:12.76) |
Choromatsu Matsuno : It's just been so hot every day.
This hits the spot! |
(0:07:14.44) |
|
Totoko Yowai : Where's mine? |
(0:07:17.88) |
|
Choromatsu Matsuno : Oh, you mean your shaved ice. Sorry, we forgot! |
(0:07:22.65) |
|
Todomatsu Matsuno : How could you do that, Choromatsu-niisan? |
(0:07:26.63) |
|
Choromatsu Matsuno : How could you
?! |
(0:07:28.59) |
|
Totoko Yowai : Oh, come on! Stop that! |
(0:07:32.03) |
|
Todomatsu Matsuno : Sorry about that, Totoko-chan! |
(0:07:34.46) |
|
Choromatsu Matsuno : Well, see you later! |
(0:07:36.16) |
|
Totoko Yowai : I'm looking for Hikoboshi-sama! |
(0:07:42.99) |
Todomatsu Matsuno : Oh, Hikoboshi-sama! Of course!
I mean, you are
Orihime! |
(0:07:48.01) |
|
Choromatsu Matsuno : Do better, Todomatsu! |
(0:07:52.41) |
|
Todomatsu Matsuno : You, too, jackass! |
(0:07:54.14) |
|
Totoko Yowai : I wonder where he is. |
(0:07:57.51) |
|
Todomatsu Matsuno : Well... Hikoboshi-sama is... |
(0:08:00.40) |
|
Todomatsu Matsuno : At the Milky Way. |
(0:08:04.38) |
|
Choromatsu Matsuno : Yeah! |
(0:08:05.51) |
|
Totoko Yowai : Where's the Milky Way? |
(0:08:06.51) |
|
Choromatsu Matsuno : In space. |
(0:08:08.14) |
|
Totoko Yowai : I need to go there. |
(0:08:09.28) |
|
Dekapan : Hoeh. |
(0:08:20.76) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Heave-ho, heave-ho, heave-ho... |
(0:08:21.85) |
|
Dekapan : Hoeh! |
(0:08:37.06) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It's a biggun! |
(0:08:41.56) |
 Karamatsu Matsuno : Well, that didn't work. |
(0:09:09.54) |
|
Karamatsu Matsuno : Let's see... |
(0:09:14.36) |
|
Karamatsu Matsuno : Sweet! It's done! |
(0:09:35.49) |
 Ichimatsu Matsuno : Huh?! It's do— |
(0:09:37.44) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh?! |
(0:09:42.18) |
 Iyami : Thanks, come again! |
(0:10:03.91) |
|
Osomatsu Matsuno : Iyami! |
(0:10:05.12) |
|
Osomatsu Matsuno : What the hell are you doing? |
(0:10:07.51) |
|
Iyami : Running a pool. |
(0:10:09.32) |
|
Osomatsu Matsuno : A pool?! This is just a damn river! |
(0:10:10.90) |
|
Osomatsu Matsuno : You think you're gonna get away with this? |
(0:10:17.55) |
|
Osomatsu Matsuno : How dare you deceive these little kids?! |
(0:10:20.04) |
|
Osomatsu Matsuno : You're the absolute worst! You hear me?! |
(0:10:21.93) |
|
Iyami : Sheeeh! |
(0:10:48.08) |
|
Osomatsu Matsuno : Thanks, come again! |
(0:10:50.93) |
|
Osomatsu Matsuno : Okay, that'll be 20 yen. Oh, and that's 50 yen. |
(0:10:53.80) |
Osomatsu Matsuno : Hey! I don't care if you fight,
but pay up! Jerks! |
(0:10:57.78) |
|
Iyami : Sheh! Sheh! Sheh! Sheh! Sheh! |
(0:11:03.05) |
|
Osomatsu Matsuno : Hey! Stop that! |
(0:11:05.56) |
|
Osomatsu Matsuno : Kids! Go kick that guy's ass! |
(0:11:07.82) |
Osomatsu Matsuno : He's a terrible adult!
Do whatever you want to him! |
(0:11:11.31) |
|
Osomatsu Matsuno : Get him! |
(0:11:14.28) |
|
Iyami : Sheeeh! |
(0:11:15.43) |
|
Iyami : Sheh! Sheh! Sheh! |
(0:11:16.98) |
|
Totoko Yowai : I wonder where the Milky Way is. |
(0:11:31.54) |
|
Totoko Yowai : Sorry. This is all my fault. |
(0:11:36.72) |
Todomatsu Matsuno : Huh? No, it's totes, totes,
totes fine! No problem at all! |
(0:11:39.98) |
|
Choromatsu Matsuno : Don't worry about it, Totoko-chan. |
(0:11:43.43) |
|
Choromatsu Matsuno : We had nothing better to do anyway. |
(0:11:44.99) |
Todomatsu Matsuno : I mean, we got to come to space
because of you, Totoko-chan. |
(0:11:47.45) |
|
Choromatsu Matsuno : Thanks, Totoko-chan. |
(0:11:50.77) |
|
Totoko Yowai : No problem. |
(0:11:52.77) |
|
Choromatsu Matsuno : What was that? |
(0:11:59.49) |
|
Totoko Yowai : I'm sorry! This is all my fault! |
(0:12:13.75) |
|
Todomatsu Matsuno : Nah, don't worry about it! |
(0:12:16.75) |
|
Totoko Yowai : Sorry! |
(0:12:24.51) |
 Dayon : Dayon! |
(0:13:13.00) |
 Hatabou : You're under arrest, jo. |
(0:13:29.65) |
|
Karamatsu Matsuno : Hell yeah! |
(0:13:53.03) |
|
Karamatsu Matsuno : Whoo! Yay! |
(0:13:56.19) |
|
Ichimatsu Matsuno : Sheeeh! |
(0:14:27.13) |
 Chibita : There we go. |
(0:14:53.07) |
|
Dekapan : Hoeh, hoeh, hoeh. |
(0:15:32.62) |
|
Dayon : Dayon. |
(0:15:33.66) |
|
Dekapan : Hoeh. |
(0:15:37.29) |
|
Dayon : Dayon. |
(0:15:38.25) |
|
Chibita : The hell?! You idjits! |
(0:15:56.68) |
|
Iyami : Sheeeh... |
(0:16:10.07) |
|
Iyami : Sheeeeeeh! |
(0:16:11.82) |
|
Jyushimatsu Matsuno : We're gonna leave you behind, Ichimatsu-niisan! |
(0:17:16.35) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? |
(0:17:18.51) |
 Matsuzou Matsuno : Hey, don't drink any beer. |
(0:17:29.37) |
|
Todomatsu Matsuno : I know. |
(0:17:31.51) |
 Matsuyo Matsuno : Don't drink any beer. |
(0:17:35.57) |
|
Matsuzou Matsuno : Huh? |
(0:17:36.91) |
Todomatsu Matsuno : You're gonna drink too, right,
Ichimatsu-niichan? |
(0:17:52.27) |
|
Todomatsu Matsuno : What's up? |
(0:17:57.61) |
|
Choromatsu Matsuno : What the hell was that win? |
(0:18:03.05) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Cheater! |
(0:18:04.92) |
|
Osomatsu Matsuno : You definitely cheated. |
(0:18:06.24) |
|
Karamatsu Matsuno : Non, non. |
(0:18:07.64) |
|
Jyushimatsu Matsuno : What's with Ichimatsu-niisan? |
(0:18:17.18) |
|
Todomatsu Matsuno : Apparently, he wants a cat. |
(0:18:18.95) |
|
Choromatsu Matsuno : A cat? |
(0:18:21.44) |
|
Osomatsu Matsuno : Yeah? You should get one, then. |
(0:18:22.49) |
|
Ichimatsu Matsuno : I can't. |
(0:18:25.02) |
|
Osomatsu Matsuno : Why? |
(0:18:26.30) |
Ichimatsu Matsuno : If I ever owned a kitty,
it'd only be miserable. |
(0:18:27.65) |
|
Osomatsu Matsuno : The hell? |
(0:18:31.69) |
|
Karamatsu Matsuno : I want a motorcycle. |
(0:18:32.87) |
|
Todomatsu Matsuno : You don't have any money. |
(0:18:35.29) |
|
Karamatsu Matsuno : It's fine. I'll just make one. |
(0:18:36.74) |
|
Todomatsu Matsuno : You're gonna make
a motorcycle?! |
(0:18:38.30) |
|
Jyushimatsu Matsuno : I want to go on a vacation. |
(0:18:40.02) |
|
Osomatsu Matsuno : Great idea, Jyushimatsu! |
(0:18:41.68) |
|
Osomatsu Matsuno : Let's go somewhere real far! |
(0:18:43.66) |
Choromatsu Matsuno : Oh, yeah. Here's a souvenir
from our space trip today. |
(0:18:45.48) |
|
Osomatsu Matsuno : Huh?! You went into space today?! |
(0:18:49.63) |
|
Todomatsu Matsuno : You need money, Ichimatsu-niisan. |
(0:18:52.83) |
|
Ichimatsu Matsuno : No matter what you wanna do, you need money. |
(0:18:55.67) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Money, huh? |
(0:18:58.24) |
|
Osomatsu Matsuno : You guys wanna go get part-time jobs? |
(0:18:59.80) |
|
Choromatsu Matsuno : Tsumo! |
(0:19:01.99) |
|
Choromatsu Matsuno : 4,000/8,000! That puts me in first! |
(0:19:02.95) |
|
Choromatsu Matsuno : Yeah! |
(0:19:05.13) |
|
Todomatsu Matsuno : Wow, that's an insane hand. |
(0:19:07.83) |
|
Todomatsu Matsuno : Look at this, Ichimatsu-niisan! |
(0:19:09.61) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? Whoa. |
(0:19:11.06) |
|
Ichimatsu Matsuno : That's insane. |
(0:19:13.34) |
|
Osomatsu Matsuno : I'm getting hungry. |
(0:19:25.35) |
|
Osomatsu Matsuno : Wanna go get some ramen? |
(0:19:28.76) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Yeah, yeah! |
(0:19:30.58) |
|
Choromatsu Matsuno : Wha? |
(0:19:31.31) |
|
Todomatsu Matsuno : Like, right now? |
(0:19:31.93) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Let's go, let's go! |
(0:19:33.19) |
|
Ichimatsu Matsuno : I'm not going. |
(0:19:34.43) |
|
Karamatsu Matsuno : This is awesome. |
(0:20:18.61) |
|
Choromatsu Matsuno : It's so hot. |
(0:20:19.74) |
|
Choromatsu Matsuno : I'm turning off the lights. |
(0:20:31.13) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Okay! |
(0:20:32.19) |
|
Choromatsu Matsuno : What should we do tomorrow? |
(0:20:45.95) |
|
Choromatsu Matsuno : What do you guys have planned? |
(0:20:48.91) |
|
Todomatsu Matsuno : Nothing, really. |
(0:20:50.97) |
|
Choromatsu Matsuno : What about you, Osomatsu-niisan? |
(0:20:52.78) |
|
Osomatsu Matsuno : Nothing. |
(0:20:54.44) |
|
Choromatsu Matsuno : Jyushimatsu? |
(0:20:55.66) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Nope. |
(0:20:57.07) |
|
Choromatsu Matsuno : Karamatsu? |
(0:20:58.44) |
|
Karamatsu Matsuno : I'm free. |
(0:20:59.89) |
|
Choromatsu Matsuno : Ichimatsu? |
(0:21:01.04) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nothing. |
(0:21:02.45) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Wanna go to the ocean? |
(0:21:08.23) |
|
Osomatsu Matsuno : Great idea, Jyushimatsu. |
(0:21:09.48) |
|
Todomatsu Matsuno : But it's hot out. We'll get sunburned. |
(0:21:11.10) |
|
Karamatsu Matsuno : A typhoon's coming soon. |
(0:21:13.54) |
|
Ichimatsu Matsuno : So we should probably go before then. |
(0:21:15.73) |
|
Karamatsu Matsuno : Yeah, good point. |
(0:21:18.85) |
Todomatsu Matsuno : If we're gonna go,
it'll have to be in the evening. |
(0:21:20.54) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Yup. |
(0:21:22.91) |
|
Choromatsu Matsuno : Well? Do we wanna go? |
(0:21:24.13) |
|
Osomatsu Matsuno : Whatever. |
(0:21:25.81) |
|
Ichimatsu Matsuno : You decide. |
(0:21:26.94) |
|
Karamatsu Matsuno : Hmm... the ocean... |
(0:21:31.25) |
|
Todomatsu Matsuno : The ocean, huh? |
(0:21:33.33) |
|
Todomatsu Matsuno : We can decide tomorrow. |
(0:21:40.94) |
|
Choromatsu Matsuno : Yeah. Goodnight. |
(0:21:42.79) |
|
Osomatsu Matsuno : Man, I'm beat. |
(0:22:01.33) |
|
Osomatsu Matsuno : Hey! Matsuno Osomatsu here! |
(0:23:37.78) |
|
Osomatsu Matsuno : It sure is summer. It's way too hot every day. |
(0:23:40.27) |
Osomatsu Matsuno : Instead of forcing yourself outside,
why not turn on the AC, |
(0:23:42.37) |
|
Osomatsu Matsuno : have some beer, and watch our anime? |
(0:23:44.94) |
|
Osomatsu Matsuno : Anyway, yeah! Watch us next week, too! |
(0:23:47.70) |
