 Mai Otonashi : I wonder if you'll believe it. |
(0:00:13.89) |
|
Mai Otonashi : It's mysterious. |
(0:00:19.89) |
|
Mai Otonashi : Heartwarming. |
(0:00:22.01) |
|
Mai Otonashi : Kind of sad. |
(0:00:23.95) |
|
Mai Otonashi : And very, very special. |
(0:00:25.94) |
|
Mai Otonashi : Although I can't say it was all fun. |
(0:00:35.39) |
|
Mai Otonashi : It all happened at the end of that summer... |
(0:00:38.45) |
|
Mai Otonashi : Our very own story. |
(0:00:41.43) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:01:20.01) |
|
Mai Otonashi : Okay. I'm gonna go for it. |
(0:01:29.17) |
 Rina Godai : Nailed it. |
(0:02:05.62) |
 Sayuri Ichinose : Yes! |
(0:02:11.15) |
 Nanase Nikaidou : Yes! |
(0:02:11.15) |
 Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:02:12.36) |
|
Mai Otonashi : Turkey! |
(0:02:19.63) |
|
Mai Otonashi : Hup. |
(0:02:23.81) |
|
Mai Otonashi : Hey! |
(0:02:25.72) |
|
Mai Otonashi : V! |
(0:02:28.37) |
Sayuri Ichinose : Mai-chan and Rina-chan
really are something. |
(0:02:31.47) |
Nozomi Mitaka : They've got this, haven't they?
They're totally gonna win. |
(0:02:34.82) |
|
Nanase Nikaidou : Well, except now comes the hard part. |
(0:02:37.86) |
|
Rina Godai : Captain. |
(0:02:50.17) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:02:51.82) |
|
Rina Godai : Concentrate. |
(0:02:53.03) |
|
Mai Otonashi : Roger. |
(0:02:56.58) |
|
Mai Otonashi : Aw, jeez. |
(0:03:33.54) |
|
Rina Godai : Not again. |
(0:03:35.05) |
|
Nozomi Mitaka : Same old story, huh? |
(0:03:36.48) |
|
Nanase Nikaidou : Here we go again. |
(0:03:39.92) |
|
Nanase Nikaidou : Straight from a turkey to snake eyes. |
(0:03:41.86) |
|
Mai Otonashi : I messed up. |
(0:03:47.85) |
|
Rina Godai : Captain. |
(0:03:50.45) |
Mai Otonashi : I know. Don't go for the spare.
Just take out one. |
(0:03:51.53) |
Mai Otonashi : Definitely
just one pin.
Right? I've got this. |
(0:03:54.76) |
|
Nozomi Mitaka : Hey, I could totally go for a ramune. |
(0:04:40.84) |
|
Mai Otonashi : Yeah! Let's go get some. |
(0:04:42.68) |
|
Nanase Nikaidou : It's so refreshing. |
(0:04:44.05) |
|
Nozomi Mitaka : Let's go, let's go! |
(0:04:44.29) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah! |
(0:04:44.55) |
|
Mai Otonashi : Cheers! |
(0:04:46.27) |
|
Nozomi Mitaka : Okay. Cheese. |
(0:04:48.01) |
|
Nozomi Mitaka : Ah, come on, Rina. |
(0:04:49.51) |
|
Rina Godai : Why? |
(0:04:51.33) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:04:52.05) |
|
Rina Godai : Why are we toasting when we lost? |
(0:04:53.89) |
|
Mai Otonashi : Because it was so much fun! Right? |
(0:04:57.51) |
|
Sayuri Ichinose : Yup. |
(0:05:00.55) |
Nozomi Mitaka : Well, yeah. But nobody's
come to interview me yet. |
(0:05:01.31) |
Nanase Nikaidou : And they won't next time
or the time after that. |
(0:05:04.82) |
|
Nozomi Mitaka : Ah, you keep your mouth shut, you little... |
(0:05:07.29) |
|
Mai Otonashi : Even though we lost, it was still fun. |
(0:05:09.17) |
|
Mai Otonashi : That's why we ＂Cheers＂-ed. |
(0:05:12.83) |
|
Rina Godai : It wasn't fun for me at all. |
(0:05:14.71) |
|
Rina Godai : What's so fun about losing? |
(0:05:17.07) |
|
Rina Godai : That makes no sense. |
(0:05:19.39) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan. |
(0:05:20.78) |
|
Rina Godai : You guys couldn't even win the first match. |
(0:05:21.93) |
Nozomi Mitaka : Huh? You're gonna go there?
You've got some nerve for a first-year. |
(0:05:23.84) |
|
Mai Otonashi : Easy, easy. |
(0:05:27.15) |
Rina Godai : Nozomi, why do you always do a turn
after you've thrown the ball? |
(0:05:28.22) |
Rina Godai : And you were putting on your fake eyelashes
while the rest of us were playing. |
(0:05:37.01) |
Mai Otonashi : Oh, come on. Nobody puts on
fake eyelashes during a match— |
(0:05:40.57) |
|
Nanase Nikaidou : Well, she did. |
(0:05:44.00) |
|
Mai Otonashi : She totally did. |
(0:05:45.16) |
Sayuri Ichinose : But she was paying attention
in the important parts. Right? |
(0:05:46.80) |
Rina Godai : Sayuri, you've been bowling
for more than a year now. |
(0:05:49.81) |
|
Rina Godai : How are you always throwing gutter balls? |
(0:05:52.74) |
Rina Godai : It's because you tense up when you throw.
And I've told you that so many times. |
(0:06:01.21) |
|
Sayuri Ichinose : I'm sorry. |
(0:06:05.70) |
Nanase Nikaidou : Actually, as I understand it,
gutter balls are more a result of— |
(0:06:07.38) |
|
Rina Godai : No one asked you, benchwarmer. |
(0:06:11.04) |
|
Nozomi Mitaka : What's your problem
today, anyway? |
(0:06:13.14) |
|
Rina Godai : I don't think I've said anything wrong. |
(0:06:15.61) |
|
Nozomi Mitaka : You are so annoying. |
(0:06:18.41) |
|
Mai Otonashi : Hey, hey, hey. Take it easy, guys. |
(0:06:20.40) |
Mai Otonashi : I'm sorry, Rina. You paired up
with me and I held you back. |
(0:06:23.22) |
Mai Otonashi : But I'll try harder next time.
In the winter tournament, we'll win for sure! |
(0:06:26.67) |
|
Rina Godai : There's no way. |
(0:06:31.87) |
|
Mai Otonashi : Huh? Why not? |
(0:06:32.83) |
|
Rina Godai : You have no intention of winning, Captain. |
(0:06:34.81) |
|
Mai Otonashi : How can you say that? |
(0:06:37.18) |
Rina Godai : You could win if you wanted,
but you deliberately mess up and throw splits. |
(0:06:39.23) |
Rina Godai : Even snake eyes,
making a spare basically impossible. |
(0:06:43.11) |
|
Mai Otonashi : It isn't on purpose, though. |
(0:06:46.20) |
Nanase Nikaidou : Yes, it would be hard to say that
she achieved that result intentionally. |
(0:06:48.28) |
Nanase Nikaidou : Perhaps something subliminal is
unconsciously affecting her performance. |
(0:06:52.40) |
Rina Godai : It doesn't matter. Either way,
the captain tries to avoid winning. |
(0:06:56.31) |
|
Mai Otonashi : That isn't— |
(0:07:00.19) |
|
Rina Godai : Then, why'd you throw a gutter ball? |
(0:07:01.45) |
|
Mai Otonashi : That was just... |
(0:07:06.21) |
|
Rina Godai : Why? |
(0:07:07.82) |
Mai Otonashi : I mean, the one I don't
aim for will
stay up anyway, right? That's why. |
(0:07:11.35) |
|
Rina Godai : That makes no sense. |
(0:07:16.87) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan... |
(0:07:19.35) |
|
Rina Godai : This bowling club is a joke. |
(0:07:20.50) |
Rina Godai : I've thought so ever since
I joined the club three months ago. |
(0:07:23.99) |
|
Rina Godai : I want to win. |
(0:07:29.87) |
|
Mai Otonashi : Rina. |
(0:07:31.80) |
Rina Godai : I want to take it more seriously.
And spend more time practicing. |
(0:07:32.93) |
Nozomi Mitaka : Hate to break it to you,
but that's not what we're about. |
(0:07:36.36) |
Nozomi Mitaka : We don't care about bowling
that much to begin with. Right? |
(0:07:40.89) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? U-Um... |
(0:07:44.55) |
Nozomi Mitaka : Mai was desperate to start a bowling club,
but nobody wanted to join, |
(0:07:46.86) |
|
Mai Otonashi : Please, please, please, please, please! |
(0:07:46.86) |
Nozomi Mitaka : so I did my childhood friend a favor
when she came crying to me. |
(0:07:52.66) |
Nozomi Mitaka : Plus, I figured if I joined a niche club,
people might start showing up to photograph |
(0:07:56.37) |
Nozomi Mitaka : ＂the bowling club's surprisingly cute member.＂
I mean, it's totally possible, yeah? |
(0:08:01.88) |
|
Nanase Nikaidou : I'm telling you, nobody is going to come. |
(0:08:05.85) |
|
Rina Godai : Is the same true for you, Sayuri? |
(0:08:07.98) |
|
Sayuri Ichinose : I wanted to give Mai-chan my support. |
(0:08:09.83) |
|
Mai Otonashi : Ah, yeah. I did kinda force you into it. |
(0:08:12.88) |
Sayuri Ichinose : Oh, but I don't feel forced.
I'm having fun every day. |
(0:08:15.87) |
|
Rina Godai : You call that ＂fun＂? |
(0:08:18.98) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? Um, I'm sorry. |
(0:08:20.03) |
Nanase Nikaidou : There's no reason to apologize.
Everyone has their own idea of fun. |
(0:08:22.39) |
|
Rina Godai : And you, Nanase? |
(0:08:27.95) |
|
Nanase Nikaidou : What? |
(0:08:28.99) |
|
Rina Godai : Did you join because the captain begged? |
(0:08:30.41) |
Nanase Nikaidou : No. Unlike the others,
Mai-san and I were never childhood friends. |
(0:08:32.63) |
Nanase Nikaidou : But experience of an athletics club
will likely prove to be an asset |
(0:08:37.89) |
Nanase Nikaidou : in various ways in the future,
so I thought there was no harm in signing up. |
(0:08:41.26) |
Nozomi Mitaka : See what I mean? None of us were
all that motivated in the first place. |
(0:08:45.67) |
|
Nozomi Mitaka : We all joined for Mai's sake. |
(0:08:51.18) |
Nozomi Mitaka : The only reason we're still active members
is because it turned out to be fun. That's it. |
(0:08:53.26) |
|
Rina Godai : And you, Captain? |
(0:08:58.68) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:08:59.87) |
Rina Godai : Are you really satisfied
with a bowling club like this? |
(0:09:01.16) |
|
Mai Otonashi : I think... |
(0:09:06.06) |
|
Mai Otonashi : I think... |
(0:09:11.53) |
|
Mai Otonashi : It's fine the way it is. |
(0:09:17.11) |
|
Mai Otonashi : If everyone's having fun, I don't... |
(0:09:20.25) |
Rina Godai : When you say ＂everyone,＂
that doesn't include me, does it? |
(0:09:23.98) |
|
Mai Otonashi : That's not what I meant! |
(0:09:28.24) |
|
Rina Godai : I'm out. I quit the bowling club. |
(0:09:29.79) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:09:32.09) |
|
Rina Godai : It's a waste of my time. |
(0:09:33.12) |
|
Rina Godai : I'd be better off practicing on my own. |
(0:09:34.59) |
|
Mai Otonashi : Huh? Wait a minute! |
(0:09:36.72) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, just let her go. |
(0:09:38.59) |
|
Mai Otonashi : But... |
(0:09:40.44) |
Nozomi Mitaka : People just have different priorities.
There's nothing you can do about it. |
(0:09:41.22) |
Sayuri Ichinose : Yes, it would probably
be wrong to force her to stay. |
(0:09:46.17) |
|
Mai Otonashi : But... |
(0:09:50.52) |
Nanase Nikaidou : Oh. But if she quits, the club will be
disbanded due to low membership. |
(0:09:51.85) |
Nanase Nikaidou : The rules state a club must have
at least five members, right? |
(0:09:56.74) |
Sayuri Ichinose : Oh, right. We were fine last year
because Kosaka-kun let us sign him up, too. |
(0:10:00.36) |
Nozomi Mitaka : Hey, do you mind not
mentioning
that name when I'm around? |
(0:10:04.83) |
|
Sayuri Ichinose : Ah, I-I'm sorry! |
(0:10:08.54) |
Mai Otonashi : I'll try talking to her again
tomorrow at school. |
(0:10:10.19) |
|
Sayuri Ichinose : To Rina-chan? |
(0:10:14.14) |
|
Mai Otonashi : Yeah. |
(0:10:15.54) |
|
Nozomi Mitaka : But I'm telling you— |
(0:10:16.49) |
Mai Otonashi : Maybe we can find a middle ground
between Rina's idea of fun and ours. |
(0:10:18.05) |
|
Mai Otonashi : Right? |
(0:10:24.07) |
|
Sayuri Ichinose : Sure. |
(0:10:25.75) |
|
Mai Otonashi : Good. That's settled. |
(0:10:28.27) |
|
Nanase Nikaidou : I suspect it's going to rain. |
(0:10:48.26) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? But there are hardly any clouds. |
(0:10:51.35) |
|
Mai Otonashi : Oh, what? |
(0:10:56.79) |
|
Sayuri Ichinose : What's the matter? |
(0:10:58.05) |
|
Mai Otonashi : Wasn't there a used bookstore here before? |
(0:10:59.67) |
|
Nozomi Mitaka : Was there? |
(0:11:02.63) |
|
Sayuri Ichinose : Yup. I never went inside, though. |
(0:11:03.96) |
|
Mai Otonashi : Wasn't it still here two days ago? |
(0:11:07.98) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah, I think so. |
(0:11:10.42) |
|
Nanase Nikaidou : It only takes an instant to lose something. |
(0:11:12.94) |
|
Nozomi Mitaka : More importantly, take a look at that. |
(0:11:27.29) |
|
Nozomi Mitaka : That's called ＂bowling,＂ too, you know? |
(0:11:30.69) |
|
Nozomi Mitaka : Except it's not bowling
, it's boreholing
. |
(0:11:33.58) |
|
Nozomi Mitaka : And that cracks you up? Yikes. |
(0:11:39.54) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, I hear thunder. |
(0:11:43.46) |
|
Nozomi Mitaka : You do? |
(0:11:46.29) |
|
Nanase Nikaidou : Here it comes. |
(0:11:50.02) |
|
Nozomi Mitaka : Seriously? Are you a forecaster or something? |
(0:11:51.49) |
|
Sayuri Ichinose : I didn't bring an umbrella. |
(0:11:54.77) |
|
Nanase Nikaidou : Let's hurry home. |
(0:11:57.08) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan? |
(0:12:04.22) |
|
Mai Otonashi : You're right. |
(0:12:06.19) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:12:07.48) |
|
Mai Otonashi : It only takes an instant to lose something. |
(0:12:08.90) |
|
Nozomi Mitaka : Mai? |
(0:12:12.49) |
|
Mai Otonashi : I gotta go. |
(0:12:14.85) |
|
Nozomi Mitaka : Go where? |
(0:12:16.31) |
|
Mai Otonashi : To see Rina! |
(0:12:18.11) |
|
Nanase Nikaidou : Wouldn't tomorrow be better? |
(0:12:19.35) |
|
Mai Otonashi : No! Tomorrow's no good! |
(0:12:21.76) |
|
Sayuri Ichinose : Why not? |
(0:12:23.88) |
|
Mai Otonashi : Because it might be lost by then! |
(0:12:27.65) |
|
Nanase Nikaidou : What might be lost? |
(0:12:31.63) |
Mai Otonashi : Somewhere deep down inside,
Rina might feel like she doesn't want to quit. |
(0:12:33.22) |
Mai Otonashi : She might still have a second throw,
deep inside her heart. |
(0:12:37.94) |
Nanase Nikaidou : I can't tell if that was
supposed to be profound or not. |
(0:12:43.66) |
|
Mai Otonashi : But by tomorrow, that feeling could be gone. |
(0:12:47.16) |
|
Mai Otonashi : It only takes an instant. It's now or never. |
(0:12:51.34) |
|
Nozomi Mitaka : Would you chill for just a second? |
(0:12:55.13) |
Mai Otonashi : I want to tell her how I really feel.
I know I screwed that up just now... |
(0:12:58.74) |
Mai Otonashi : But in bowling, it's the
second throw that counts. |
(0:13:03.98) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, but this isn't bowling. |
(0:13:06.43) |
|
Nanase Nikaidou : Yes, this clearly isn't profound in any— |
(0:13:08.90) |
|
Nanase Nikaidou : Why?! |
(0:13:11.62) |
Sayuri Ichinose : You're so right. In bowling,
there's always the second throw. |
(0:13:12.43) |
|
Mai Otonashi : There is! |
(0:13:17.82) |
|
Nanase Nikaidou : I'm starting to get it, too. |
(0:13:18.69) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, I'm totally feeling it. |
(0:13:20.34) |
|
Mai Otonashi : Let's go. |
(0:13:23.07) |
|
Sayuri Ichinose : Right! |
(0:13:23.85) |
Nozomi Mitaka : Yeah, but Mai, do you even
know where Rina will be? |
(0:13:25.05) |
|
Mai Otonashi : That's obvious! |
(0:13:28.68) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:13:42.74) |
|
Mai Otonashi : Rina, I'm sorry about before. |
(0:13:45.95) |
|
Mai Otonashi : I just don't want you to quit. |
(0:13:48.71) |
Rina Godai : Because the club will be
disbanded for low membership? |
(0:13:50.70) |
Mai Otonashi : That's not why. We can get
more members one way or another, |
(0:13:52.97) |
|
Mai Otonashi : but we'll never get you again, Rina. |
(0:13:56.09) |
|
Nozomi Mitaka : Say what? |
(0:13:59.08) |
Nanase Nikaidou : I think she means
there's only one Rina or something. |
(0:14:00.06) |
Mai Otonashi : Of course ＂everyone＂ includes you.
It isn't ＂us＂ without you, Rina. |
(0:14:03.50) |
Mai Otonashi : I want you, Sayuri, Nozomi, Nanase and
all of us to have fun in this club together! |
(0:14:07.96) |
|
Rina Godai : There's no way. |
(0:14:13.48) |
|
Mai Otonashi : There's always
a way! |
(0:14:15.23) |
Mai Otonashi : Let's find a middle ground between
your idea of fun and ours, Rina. |
(0:14:16.61) |
|
Mai Otonashi : A way we can all
have fun! |
(0:14:21.00) |
|
Rina Godai : In that case, try beating me. |
(0:14:23.22) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:14:25.70) |
|
Rina Godai : If you beat me, Captain, I'll think about it. |
(0:14:32.73) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:14:49.72) |
|
Mai Otonashi : How many games? |
(0:14:54.86) |
|
Rina Godai : One will be plenty. |
(0:14:56.99) |
|
Mai Otonashi : Roger. |
(0:15:03.53) |
|
Sayuri Ichinose : Wow. |
(0:15:47.42) |
|
Nanase Nikaidou : Mai-san got a turkey. |
(0:15:48.73) |
|
Rina Godai : Why? |
(0:15:51.70) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:15:53.01) |
|
Rina Godai : Why are you trying to stop me? |
(0:15:54.04) |
|
Mai Otonashi : What do you... |
(0:15:55.72) |
Rina Godai : If you can get other members,
isn't that good enough? |
(0:15:57.73) |
|
Mai Otonashi : No, it isn't. It has
to be you, Rina. |
(0:16:00.52) |
|
Rina Godai : You're lying. |
(0:16:02.87) |
|
Rina Godai : Just so you know... |
(0:16:06.78) |
|
Rina Godai : I really hate you, Captain. |
(0:16:08.68) |
|
Mai Otonashi : Seriously? |
(0:16:13.57) |
|
Sayuri Ichinose : Rina-chan got a turkey, too. |
(0:16:22.14) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:16:43.75) |
|
Rina Godai : It wasn't fun for me at all. |
(0:16:46.54) |
Nozomi Mitaka : People just have different priorities.
There's nothing you can do about it. |
(0:16:48.52) |
Sayuri Ichinose : Yes, it would probably
be wrong to force her to stay. |
(0:16:53.15) |
|
Nanase Nikaidou : Everyone has their own idea of fun. |
(0:16:57.62) |
|
Mai Otonashi : We'll find a middle ground. I know it. |
(0:17:06.29) |
|
Rina Godai : I really hate you, Captain. |
(0:17:21.58) |
|
Mai Otonashi : Rina... |
(0:17:46.57) |
|
Rina Godai : You're mocking me. |
(0:17:48.34) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:17:50.71) |
|
Rina Godai : Liar. |
(0:17:51.60) |
Mai Otonashi : That's not why. We can get
more members one way or another, |
(0:18:00.78) |
|
Mai Otonashi : but we'll never get you again, Rina. |
(0:18:03.86) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan. |
(0:18:37.54) |
|
Mai Otonashi : Sorry. |
(0:18:39.32) |
|
Nozomi Mitaka : Whatever. Just forget about her. |
(0:18:40.95) |
Nanase Nikaidou : We should hurry home.
There's a thunderstorm warning in effect. |
(0:18:43.71) |
|
Nozomi Mitaka : Let's go, let's go. |
(0:18:47.54) |
|
Sayuri Ichinose : Ready? |
(0:18:53.02) |
|
Mai Otonashi : Yup. |
(0:18:54.51) |
|
Mai Otonashi : Strike! |
(0:19:11.87) |
|
Mai Otonashi : Where do they all go? |
(0:19:19.43) |
|
Mai Otonashi : Yeah. Don't they get scared in the dark? |
(0:19:24.30) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan? |
(0:19:40.25) |
|
Mai Otonashi : I'm not mocking you at all. |
(0:19:41.37) |
|
Nozomi Mitaka : Mai. |
(0:19:43.45) |
|
Mai Otonashi : The truth is, I'm the same. |
(0:19:44.74) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:20:19.13) |
|
Mai Otonashi : Huh? What? |
(0:20:20.86) |
|
Mai Otonashi : Huh?! |
(0:20:23.35) |
|
Mai Otonashi : What in the world... |
(0:20:25.27) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan! |
(0:20:28.31) |
|
Mai Otonashi : Whoa! |
(0:20:29.65) |
|
Mai Otonashi : Whoa! |
(0:20:32.30) |
|
Nanase Nikaidou : A paranormal phenomenon! |
(0:20:33.75) |
|
Nozomi Mitaka : Hey, wait a second. |
(0:20:34.71) |
|
Nozomi Mitaka : Quit screwing around! |
(0:20:38.60) |
|
Mai Otonashi : The ball's moving on its own! |
(0:20:40.80) |
|
Nozomi Mitaka : What the heck? |
(0:20:44.37) |
|
Mai Otonashi : Rina! |
(0:20:48.44) |
|
Mai Otonashi : Help us! |
(0:20:49.89) |
|
Mai Otonashi : What was that? A dream? |
(0:22:34.81) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:22:42.60) |
|
Mai Otonashi : What?! |
(0:22:46.55) |
