 Shao : It's done. |
(0:00:40.07) |
|
Shao : That's my last job. |
(0:00:41.68) |
Shao : You will keep the promise
the last head made to me. |
(0:00:44.57) |
|
Shao : Why? |
(0:01:03.98) |
Shao : I understand. And I also understand
why the previous head abandoned you. |
(0:01:19.02) |
|
Shao : We were sold. |
(0:03:04.94) |
|
Shao : So simply and easily that it was tragic. |
(0:03:07.44) |
Shao : The previous head of Okajima
was a strange man. |
(0:03:43.94) |
Shao : During all those days I spent taking lives,
there's one thing that stayed with me. |
(0:04:33.00) |
|
Shao : I had an aptitude for killing. |
(0:05:21.88) |
Shao : I listened closely to those brief
messages I received once a year, |
(0:05:29.89) |
|
Shao : and wished for my little sister's happiness. |
(0:05:34.24) |
|
Shao : That was the only thing that kept me going. |
(0:05:49.75) |
|
Shao : I can't afford to die here. |
(0:06:53.35) |
|
Shao : This is... |
(0:07:51.38) |
 Ikuro Hoshi : Are you here to check in? |
(0:09:49.23) |
|
Shao : Yes. I don't have a reservation. |
(0:09:51.29) |
Ikuro Hoshi : This is your first visit to our hotel.
Is that correct? |
(0:09:55.04) |
|
Shao : Yes. The previous head told me about it. |
(0:09:57.94) |
Shao : He said that if anything happened,
I should come here. |
(0:10:01.94) |
|
Ikuro Hoshi : The previous head? |
(0:10:04.03) |
|
Shao : The first head of the Okajima Group. |
(0:10:05.20) |
|
Ikuro Hoshi : Understood, sir. |
(0:10:08.44) |
Ikuro Hoshi : Then, if you would sign this lodging
contract and seal it with your blood. |
(0:10:10.14) |
 Sara Haizaki : Mr. Siao, I confirm receipt of your contract. |
(0:10:26.26) |
Sara Haizaki : Should you have any requests during your
stay here, please ask us, the concierges. |
(0:10:30.20) |
|
Ikuro Hoshi : We can begin by seeing to your injuries. |
(0:10:35.06) |
Shao : No, there's a request
I want to make before that. |
(0:10:37.79) |
|
Ikuro Hoshi : No matter what the request may be, |
(0:10:41.74) |
Ikuro Hoshi : there is one word that
a concierge will never say. |
(0:10:43.82) |
Shao : My sister and I were separated.
Please find her. |
(0:10:47.93) |
|
Ikuro Hoshi : That word is ＂no.＂ |
(0:10:51.70) |
|
Ikuro Hoshi : I see. |
(0:11:01.10) |
Ikuro Hoshi : Your younger sister was to be freed
when she turned twenty. |
(0:11:02.51) |
Ikuro Hoshi : The second head broke this promise
that the first head made to you, |
(0:11:05.49) |
|
Ikuro Hoshi : leading to this situation. |
(0:11:08.29) |
Shao : He calls himself the second head,
but he's just your average scum. |
(0:11:10.13) |
Ikuro Hoshi : And the song sent to you
by your sister every year |
(0:11:14.10) |
|
Ikuro Hoshi : was a lullaby sung in your hometown. |
(0:11:16.78) |
|
Ikuro Hoshi : Is that correct? |
(0:11:19.58) |
|
Shao : Yes. |
(0:11:20.80) |
|
Ikuro Hoshi : The Okajima Group's number one hit man. |
(0:11:23.59) |
|
Ikuro Hoshi : Age: late twenties. |
(0:11:26.43) |
|
Ikuro Hoshi : Skilled with knives and handguns. |
(0:11:28.68) |
|
Ikuro Hoshi : Excels in speed-based close combat. |
(0:11:30.98) |
|
Shao : How do you know all that about me? |
(0:11:33.05) |
Ikuro Hoshi : The hospitality we extend to our guests
begins before they stay with us. |
(0:11:35.77) |
|
Ikuro Hoshi : That part is sort of my responsibility. |
(0:11:39.93) |
Ikuro Hoshi : Oh, pardon me for not introducing
myself sooner. I am Ikuro Hoshi. |
(0:11:42.97) |
|
Ikuro Hoshi : That is Sara Haizaki. |
(0:11:46.95) |
|
Ikuro Hoshi : And now... |
(0:11:48.98) |
Ikuro Hoshi : I would like to confirm one thing,
if you'll permit it. |
(0:11:53.91) |
Ikuro Hoshi : Regarding your request, the search for the
sister from whom you've been separated... |
(0:11:57.32) |
|
Ikuro Hoshi : What would you like to do? |
(0:12:01.34) |
Ikuro Hoshi : What will you do if we find that
she has already passed away? |
(0:12:03.12) |
|
Shao : If that's true... then what was the point? |
(0:12:15.94) |
Shao : She was born in a village where she
couldn't even live until she was twenty. |
(0:12:19.66) |
Shao : Her parents abandoned her.
Her brother was taken from her. |
(0:12:22.96) |
Shao : Mao's own freedom was stolen from her
because she lived as a hostage. |
(0:12:26.80) |
|
Shao : What was the point of Mao's life?! |
(0:12:30.33) |
|
Ikuro Hoshi : Sara, shall we begin? |
(0:12:55.13) |
|
Ikuro Hoshi : Mr. Siao, welcome to the chapel. |
(0:12:59.36) |
|
Ikuro Hoshi : Let's wait here. |
(0:13:01.98) |
|
Shao : Wait? |
(0:13:03.46) |
|
Ikuro Hoshi : Yes. Right now, waiting is important. |
(0:13:04.40) |
|
Ikuro Hoshi : I know! |
(0:13:07.43) |
Ikuro Hoshi : Music heard in this chapel
is something truly special! |
(0:13:08.80) |
Ikuro Hoshi : Would you mind letting me
hear your sister's lullaby? |
(0:13:11.98) |
|
Ikuro Hoshi : Oh, how soothing. |
(0:13:25.53) |
|
Ikuro Hoshi : I wish I could borrow this song later. |
(0:13:28.65) |
|
Shao : Hey, what're we waiting for? |
(0:13:31.15) |
Ikuro Hoshi : Mr. Siao, you have been betrayed,
and you are now being pursued. |
(0:13:33.74) |
Ikuro Hoshi : It is also uncertain whether
your sister still lives. |
(0:13:38.83) |
Ikuro Hoshi : The only leads we have right now
are a photo and a song. |
(0:13:48.49) |
|
Ikuro Hoshi : That being the case... |
(0:13:51.75) |
|
Ikuro Hoshi : we should simply ask directly. |
(0:13:54.96) |
Ikuro Hoshi : Mr. Okajima, may I ask where
Mr. Siao's younger sister is right now? |
(0:14:07.62) |
Ikuro Hoshi : I thank you for being so conscientious
as to arrive here one minute early. |
(0:14:15.57) |
|
Ikuro Hoshi : ＂Tonight at 4:00 AM.＂ |
(0:14:21.38) |
|
Ikuro Hoshi : ＂A man was shot at a construction site.＂ |
(0:14:24.70) |
Ikuro Hoshi : ＂Covered in blood,
he fled to this hotel chapel.＂ |
(0:14:26.72) |
|
Ikuro Hoshi : That report... |
(0:14:30.60) |
Ikuro Hoshi : You were kind enough
to believe it, weren't you? |
(0:14:32.62) |
|
Ikuro Hoshi : So the recent rumors were true, then. |
(0:14:35.79) |
Ikuro Hoshi : They say the Okajimas' second head and
his underlings all need to research more. |
(0:14:38.33) |
Ikuro Hoshi : Hello! I am in charge of
that sort of thing here. |
(0:14:44.91) |
Ikuro Hoshi : Pardon me for not introducing
myself earlier. I am Ikuro Hoshi. |
(0:14:48.08) |
|
Ikuro Hoshi : Now, where is Mr. Siao's younger sister? |
(0:14:53.35) |
Ikuro Hoshi : Oh, wait, wait!
I'm not the one who handles... |
(0:15:00.96) |
|
Ikuro Hoshi : Five, four, three, two, one. |
(0:15:04.67) |
|
Ikuro Hoshi : As usual, you get the award for punctuality. |
(0:15:09.42) |
|
Ikuro Hoshi : Your turn, Sara. |
(0:15:12.32) |
|
Sara Haizaki : Welcome to Hotel Inhumans. |
(0:15:16.00) |
Sara Haizaki : Allow me, Sara Haizaki,
to show you our hospitality. |
(0:15:18.72) |
|
Sara Haizaki : Please rest for a little while. |
(0:15:27.66) |
|
Ikuro Hoshi : Didn't your predecessor tell you? |
(0:15:37.59) |
|
Ikuro Hoshi : She's a concierge. |
(0:15:42.55) |
Ikuro Hoshi : There are many theories about the
origin of the word ＂concierge＂... |
(0:15:45.66) |
Ikuro Hoshi : ...but one of them states
that in 16th century France, |
(0:15:49.89) |
Ikuro Hoshi : a certain position in castles formed
the basis of the word's meaning. |
(0:15:53.32) |
|
Ikuro Hoshi : That position... |
(0:15:56.98) |
|
Ikuro Hoshi : was the gatekeeper. |
(0:16:02.14) |
Ikuro Hoshi : In this hotel that caters specifically
to killers, Hotel Inhumans, |
(0:16:03.58) |
|
Ikuro Hoshi : she is its most powerful guardian. |
(0:16:07.80) |
|
Shao : Is Mao alive? |
(0:16:17.35) |
|
Shao : Is she alive?! |
(0:16:22.57) |
|
Sara Haizaki : Then where is she now? |
(0:16:31.69) |
|
Shao : She's alive, right? |
(0:16:43.74) |
|
Ikuro Hoshi : The twentieth, you say? |
(0:17:00.29) |
|
Ikuro Hoshi : That's strange. |
(0:17:04.07) |
|
Ikuro Hoshi : It permeates this whole song. |
(0:17:07.60) |
Ikuro Hoshi : In a world where living
to twenty is difficult, |
(0:17:09.84) |
Ikuro Hoshi : this song carries a prayer that the listener
will live to see the next year. |
(0:17:13.07) |
Ikuro Hoshi : From the night a child turns one,
this song is sung, |
(0:17:19.79) |
Ikuro Hoshi : linking the years together until they
turn twenty. A lullaby of nineteen verses. |
(0:17:23.12) |
|
Ikuro Hoshi : Which means it doesn't exist. |
(0:17:27.92) |
|
Ikuro Hoshi : There is no twentieth lullaby. |
(0:17:31.11) |
|
Ikuro Hoshi : Hotel Inhumans. |
(0:18:06.68) |
|
Ikuro Hoshi : Cheating! |
(0:18:14.34) |
|
Ikuro Hoshi : Sara, you have to be cheating! |
(0:18:15.77) |
Ikuro Hoshi : Losing nineteen times in a row
just doesn't make sense! |
(0:18:17.79) |
Ikuro Hoshi : I haven't slept for three whole
days since then, you know! |
(0:18:20.42) |
|
Sara Haizaki : You're too soft. |
(0:18:23.18) |
|
Ikuro Hoshi : S-Sof— |
(0:18:24.29) |
|
Sara Haizaki : Hurry off to the cleaning department. |
(0:18:25.50) |
Ikuro Hoshi : Ugh, this is awful. How many
people's blood is on here? |
(0:18:29.51) |
Ikuro Hoshi : They'd be thrilled to get this
much blood at a blood drive. |
(0:18:33.36) |
|
Sara Haizaki : Are you certain it was for the best? |
(0:18:36.54) |
Sara Haizaki : Only telling him the location
of his sister's grave. |
(0:18:39.23) |
Sara Haizaki : You found out more before
he checked out, didn't you? |
(0:18:42.98) |
|
Sara Haizaki : Mr. Siao's younger sister, Ms. Mao, had... |
(0:18:46.34) |
Ikuro Hoshi : Well, it would've been
ill-mannered of me to say. |
(0:18:49.24) |
Ikuro Hoshi : When I think about how
Mr. Siao must be feeling... |
(0:18:54.45) |
|
Shao : Mao. Mao... |
(0:19:11.20) |
|
Shao : I've killed a lot of people. |
(0:19:14.19) |
|
Shao : I have an aptitude for killing people. |
(0:19:17.54) |
Shao : But you'd never need
something like that, right? |
(0:19:21.77) |
|
Shao : That lullaby you were just singing... |
(0:20:32.90) |
|
Sara Haizaki : Ms. Mao built herself a family in secret. |
(0:20:54.51) |
Sara Haizaki : It was in defiance of her life spent
as a hostage against her brother. |
(0:20:57.87) |
Ikuro Hoshi : Well, let's just call it a little
surprise from a concierge. |
(0:21:03.36) |
|
Ikuro Hoshi : Ah! I got blood on me! |
(0:21:09.03) |
|
Sara Haizaki : Ikuro, you forgot your— |
(0:21:11.93) |
|
Ikuro Hoshi : The best hotels have certain requirements. |
(0:21:15.13) |
|
Ikuro Hoshi : The finest-quality meals. |
(0:21:18.04) |
|
Ikuro Hoshi : Sublime relaxation and comfort. |
(0:21:19.63) |
|
Ikuro Hoshi : Captivating entertainment. |
(0:21:21.16) |
|
Ikuro Hoshi : And... |
(0:21:22.90) |
|
Ikuro Hoshi : an assortment of the newest weapons. |
(0:21:23.85) |
|
Ikuro Hoshi : Trustworthy false identities. |
(0:21:25.80) |
|
Ikuro Hoshi : Impeccable corpse disposal. |
(0:21:27.68) |
|
Ikuro Hoshi : Oh, I so wanna quit! |
(0:21:29.35) |
|
Ikuro Hoshi : I'm definitely gonna quit! |
(0:21:31.08) |
|
Ikuro Hoshi : This is Hotel Inhumans. |
(0:21:34.46) |
|
Ikuro Hoshi : Our guests are killers for hire. |
(0:21:37.54) |
|
Ikuro Hoshi : The ones who wait on them... |
(0:21:40.09) |
|
Sara Haizaki : Honestly. He hates killers, and yet... |
(0:21:45.06) |
|
Sara Haizaki : It's so sweet. |
(0:21:52.91) |
|
Ikuro Hoshi : The ones who wait on them... |
(0:21:54.60) |
Ikuro Hoshi : are those who never say ＂no,＂
the concierges. |
(0:21:56.50) |
