 Ruri Tanigawa : What is this? What's this? |
(0:00:09.17) |
|
Ruri Tanigawa : What? Is this a crystal? A real crystal? |
(0:00:10.92) |
|
Ruri Tanigawa : Whoa, I think I really
want this. |
(0:00:21.68) |
|
Ruri Tanigawa : It's so shiny and clear. |
(0:00:25.19) |
|
Ruri Tanigawa : It's too much. |
(0:00:27.87) |
 Aoi Kasamaru : Ruri, how long are you gonna
keep looking at pebbles? |
(0:00:31.32) |
|
Aoi Kasamaru : It's not like you have the money to buy it. |
(0:00:35.60) |
|
Ruri Tanigawa : What are you talking about? |
(0:00:37.77) |
Ruri Tanigawa : If I ask, I bet I can find ten or
twenty people to buy it for me. |
(0:00:39.35) |
|
Ruri Tanigawa : Puh-lease! |
(0:00:46.47) |
|
Ruri Tanigawa : Puh-lease! |
(0:00:48.44) |
|
Ruri Tanigawa : Give me an advance on next month's allowance! |
(0:00:50.36) |
|
Ruri Tanigawa : But it's so
cute. |
(0:00:56.69) |
|
Ruri Tanigawa : I'll even let you borrow it. |
(0:00:58.84) |
|
Ruri Tanigawa : It's a real crystal. |
(0:01:00.62) |
|
Ruri Tanigawa : Actually, crystals are collected abroad. |
(0:01:10.99) |
Ruri Tanigawa : You can't just find them
on the ground around here. |
(0:01:14.92) |
|
Ruri Tanigawa : What? |
(0:01:21.41) |
|
Ruri Tanigawa : Do you still have those? |
(0:01:24.97) |
|
Ruri Tanigawa : Why?!
What a waste! |
(0:01:30.62) |
|
Ruri Tanigawa : Aw, what? |
(0:01:38.21) |
Ruri Tanigawa : Did Grandpa pick wild plants
at those mountains |
(0:01:46.43) |
|
Ruri Tanigawa : where I took all those field trips? |
(0:01:48.83) |
Ruri Tanigawa : If he could find them while picking plants,
I should be able to find some, too. |
(0:02:00.10) |
|
Ruri Tanigawa : And if I can gather them myself, |
(0:02:04.35) |
Ruri Tanigawa : I can make all the cute and
luxurious accessories I want. |
(0:02:06.55) |
|
Ruri Tanigawa : Everyone's gonna be so jealous. |
(0:02:10.35) |
|
Ruri Tanigawa : That said, I'm not sure I believe it. |
(0:02:12.53) |
|
Ruri Tanigawa : It's too close to home. |
(0:02:15.15) |
Ruri Tanigawa : I guess I'll try wandering
around the mountains. |
(0:02:19.53) |
Ruri Tanigawa : I'm sure I'll find something
if I go deep enough. |
(0:02:21.64) |
|
Ruri Tanigawa : Th-This doesn't scare me one bit. |
(0:02:26.40) |
|
Ruri Tanigawa : I paid 500 yen to take the bus here. |
(0:02:29.13) |
|
Ruri Tanigawa : This area will do. |
(0:02:35.63) |
|
Ruri Tanigawa : Rock... |
(0:02:38.16) |
|
Ruri Tanigawa : Rock... |
(0:02:40.07) |
|
Ruri Tanigawa : Rock... rock... rock... |
(0:02:42.16) |
|
Ruri Tanigawa : Rock, rock, rock! |
(0:02:45.46) |
|
Ruri Tanigawa : Just plain old rocks!
|
(0:02:46.46) |
Ruri Tanigawa : I'm starting to feel like
I'll never find anything. |
(0:02:48.13) |
 Nagi Arato : Whoops. |
(0:02:51.60) |
|
Nagi Arato : What are you sitting there for? |
(0:02:55.87) |
|
Nagi Arato : Are you not feeling well? |
(0:02:58.18) |
|
Ruri Tanigawa : Oh, I'm actually looking for crys... |
(0:03:06.43) |
|
Ruri Tanigawa : Uh, I mean, my shoelaces... |
(0:03:08.53) |
|
Nagi Arato : As long as you're not in trouble. |
(0:03:19.82) |
|
Nagi Arato : Be careful out there. |
(0:03:21.67) |
|
Ruri Tanigawa : Hey, wait! |
(0:03:22.79) |
|
Ruri Tanigawa : Do you know a lot about rocks? |
(0:03:24.88) |
|
Nagi Arato : I know a bit. |
(0:03:26.94) |
Ruri Tanigawa : I-I heard that I could find
c-crystals around here... |
(0:03:29.02) |
|
Nagi Arato : Crystals? |
(0:03:33.34) |
Nagi Arato : In that case, they're off the
trail, but they're back there. |
(0:03:36.97) |
|
Ruri Tanigawa : What? |
(0:03:39.99) |
|
Ruri Tanigawa : Really? |
(0:03:41.39) |
|
Ruri Tanigawa : T-Take me there! |
(0:03:44.30) |
|
Nagi Arato : What? But I... |
(0:03:46.15) |
|
Nagi Arato : Oh, fine. |
(0:03:53.98) |
|
Ruri Tanigawa : I'm Ruri Tanigawa. |
(0:03:57.56) |
|
Nagi Arato : Nagi Arato. I'm a graduate student. |
(0:03:59.78) |
|
Ruri Tanigawa : Do you like rocks? |
(0:04:02.95) |
|
Nagi Arato : I like studying them. |
(0:04:05.02) |
|
Ruri Tanigawa : Huh. |
(0:04:07.82) |
|
Ruri Tanigawa : Uh, what's that huge hammer for? |
(0:04:16.24) |
|
Nagi Arato : Oh, this? |
(0:04:20.58) |
|
Nagi Arato : I found it at the flea market the other day. |
(0:04:24.31) |
Nagi Arato : It's a war hammer that washed
up here from overseas. |
(0:04:26.99) |
Nagi Arato : It was made to be used, so its center
of gravity is in the exact right place. |
(0:04:29.83) |
|
Nagi Arato : I bought it to split stones. |
(0:04:33.75) |
|
Nagi Arato : I wanted to try it out today. |
(0:04:36.62) |
|
Nagi Arato : I'm looking forward to it. |
(0:04:39.36) |
|
Ruri Tanigawa : Is she a sketchy person? |
(0:04:41.35) |
|
Ruri Tanigawa : My butt hurts. |
(0:04:49.01) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san! |
(0:04:50.99) |
|
Nagi Arato : What is it? Again? |
(0:04:52.96) |
Ruri Tanigawa : It doesn't look like there's
a trail here at all. |
(0:04:55.59) |
|
Nagi Arato : Don't worry. This is the right way. |
(0:04:59.49) |
|
Ruri Tanigawa : Are you sure?
We're not lost, are we? |
(0:05:01.47) |
|
Nagi Arato : Look at those rocks. |
(0:05:05.62) |
|
Nagi Arato : See how their surface is black? |
(0:05:08.57) |
|
Nagi Arato : That's basalt made from solidified lava. |
(0:05:10.55) |
Nagi Arato : Meanwhile, across from
those is sedimentary rock. |
(0:05:13.31) |
|
Nagi Arato : That's gray limestone. |
(0:05:16.30) |
Nagi Arato : Trees are all the same, but all
rocks have different faces. |
(0:05:20.98) |
|
Nagi Arato : Don't worry. We're not lost. |
(0:05:24.60) |
|
Nagi Arato : We're almost there. You can do it. |
(0:05:27.38) |
|
Ruri Tanigawa : Okay. |
(0:05:29.29) |
|
Ruri Tanigawa : Almost there? Yeah, right. |
(0:05:35.51) |
Ruri Tanigawa : My legs and butt hurt, and I
keep getting caught on things. |
(0:05:38.73) |
|
Ruri Tanigawa : Nobody said it would be like this. |
(0:05:43.17) |
|
Nagi Arato : There's a fallen tree. |
(0:05:46.91) |
|
Ruri Tanigawa : Ow! |
(0:05:48.43) |
Ruri Tanigawa : I'm sick of this, I'm sick
of this, I'm sick of this! |
(0:05:52.84) |
Ruri Tanigawa : I should've just bought
my crystals at the store. |
(0:05:56.52) |
Ruri Tanigawa : Even if I found one now, I
wouldn't be happy at all.
|
(0:05:59.56) |
|
Nagi Arato : Ruri-chan. |
(0:06:03.36) |
|
Nagi Arato : Look. |
(0:06:04.90) |
|
Ruri Tanigawa : Wow! |
(0:06:11.09) |
|
Ruri Tanigawa : Crystals! Real crystals! |
(0:06:12.94) |
|
Ruri Tanigawa : They really were here! |
(0:06:15.16) |
|
Ruri Tanigawa : Over there, too! |
(0:06:18.13) |
|
Ruri Tanigawa : And here! |
(0:06:21.44) |
|
Ruri Tanigawa : And here! |
(0:06:22.36) |
|
Ruri Tanigawa : And there! |
(0:06:23.32) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san, Nagi-san! Look at all of these! |
(0:06:24.84) |
|
Nagi Arato : Quite the sight, isn't it? |
(0:06:33.91) |
|
Nagi Arato : It's called a pegmatite deposit. |
(0:06:35.66) |
Nagi Arato : It's formed by magma seeping
into the cracks in bedrock. |
(0:06:39.17) |
Nagi Arato : When that happens, some
of the magma vaporizes, |
(0:06:43.66) |
Nagi Arato : but the gas can't escape,
so it gets trapped within the magma |
(0:06:46.87) |
|
Nagi Arato : and creates cavities. |
(0:06:50.34) |
|
Nagi Arato : The crystals form inside that cavity. |
(0:06:52.17) |
|
Nagi Arato : The cavity is called a druse or geode, and— |
(0:06:55.35) |
|
Nagi Arato : Ruri-chan? |
(0:06:57.73) |
|
Ruri Tanigawa : This one's nice. This one's pretty, too. |
(0:07:09.87) |
|
Ruri Tanigawa : I'm taking them all home. |
(0:07:13.53) |
|
Nagi Arato : Remember, we have to walk back. |
(0:07:15.29) |
|
Nagi Arato : Choose carefully. |
(0:07:17.25) |
|
Ruri Tanigawa : Oh? |
(0:07:19.91) |
|
Ruri Tanigawa : I want this one. |
(0:07:22.59) |
|
Ruri Tanigawa : Come on! Break, you little...! |
(0:07:24.10) |
|
Nagi Arato : Ruri-chan, want me to do it? |
(0:07:26.89) |
|
Ruri Tanigawa : Huh? |
(0:07:28.84) |
|
Ruri Tanigawa : It's mine, okay? You know that, right? |
(0:07:32.40) |
|
Nagi Arato : Watch for flying shards. Stand back. |
(0:07:35.79) |
|
Nagi Arato : Man, this quartzite sure is hard. |
(0:07:43.83) |
|
Ruri Tanigawa : No way. That didn't work either? |
(0:07:47.92) |
|
Nagi Arato : Okay. Time to use this thing. |
(0:07:50.55) |
|
Nagi Arato : I should apologize in advance. |
(0:07:55.66) |
|
Nagi Arato : My hands might slip and break the crystals. |
(0:07:57.43) |
|
Ruri Tanigawa : Don't do that. Break it off cleanly. |
(0:08:00.74) |
|
Nagi Arato : It's black. Is that okay? |
(0:08:15.92) |
|
Ruri Tanigawa : Yes. I can handle it. |
(0:08:17.32) |
Nagi Arato : It blows me away no matter
how many times I see it. |
(0:08:24.72) |
|
Nagi Arato : It must've taken an incredible amount of |
(0:08:27.27) |
Nagi Arato : energy, time, and coincidence
for nature to create this sight. |
(0:08:29.14) |
Ruri Tanigawa : It's way too big and grand
for me to understand. |
(0:08:34.87) |
|
Nagi Arato : I see. |
(0:08:39.11) |
|
Ruri Tanigawa : But this rock is my treasure. |
(0:08:40.58) |
Ruri Tanigawa : It's probably the prettiest
rock in the world. |
(0:08:44.40) |
|
Ruri Tanigawa : That much I do understand. |
(0:08:47.64) |
Ruri Tanigawa : I didn't think there were
places like this in Japan. |
(0:08:50.91) |
|
Nagi Arato : Crystals are the most common mineral. |
(0:08:54.66) |
Nagi Arato : They may differ in scale, but there are
places you can collect them everywhere. |
(0:08:57.76) |
|
Nagi Arato : Most people just don't know it. |
(0:09:01.84) |
|
Ruri Tanigawa : Huh. |
(0:09:03.55) |
Nagi Arato : Four tectonic plates press against
each other beneath this country. |
(0:09:05.47) |
|
Nagi Arato : They cause natural disasters, |
(0:09:09.71) |
Nagi Arato : but they also make this country one of
the world's top mineral producers. |
(0:09:11.16) |
Nagi Arato : Rubies, sapphires, topazes,
gold, silver, and bronze. |
(0:09:16.50) |
Nagi Arato : Even diamonds that were said
not to exist here were found. |
(0:09:20.31) |
|
Nagi Arato : There's no other place where you can |
(0:09:24.41) |
Nagi Arato : collect practically every major
precious stone in such a small area. |
(0:09:26.24) |
|
Ruri Tanigawa : Could I collect those, too? |
(0:09:39.39) |
|
Nagi Arato : Well, we're up against nature here. |
(0:09:42.99) |
|
Nagi Arato : You'll need a bit of knowledge. |
(0:09:45.23) |
|
Ruri Tanigawa : Then... |
(0:09:47.62) |
|
Ruri Tanigawa : Then teach me, Nagi-san! |
(0:09:49.49) |
|
Nagi Arato : Sorry, sorry. You're pretty pushy. |
(0:09:58.01) |
|
Nagi Arato : I'm thinking about hunting for garnet soon. |
(0:10:03.87) |
|
Ruri Tanigawa : Garnet? |
(0:10:06.81) |
|
Nagi Arato : Would you like to come with me? |
(0:10:08.64) |
|
Ruri Tanigawa : Yes! |
(0:10:09.71) |
|
Ruri Tanigawa : Garnet. |
(0:11:53.20) |
|
Ruri Tanigawa : Ga-ga-ga-garnet, garnet. |
(0:11:55.07) |
|
Nagi Arato : We've walked pretty far. |
(0:11:56.62) |
|
Nagi Arato : Is there someplace around here? |
(0:11:57.90) |
|
Nagi Arato : Looks like we can get down from there. |
(0:12:01.54) |
|
Nagi Arato : Ruri-chan, let's go check it out. |
(0:12:03.60) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san, we're friends, aren't we? |
(0:12:05.07) |
|
Ruri Tanigawa : Call me Ruri. |
(0:12:08.15) |
|
Nagi Arato : Okay. Let's go, Ruri. |
(0:12:10.13) |
|
Ruri Tanigawa : Let's go! |
(0:12:11.24) |
|
Nagi Arato : There's more of a trail than I expected. |
(0:12:14.28) |
|
Nagi Arato : People must pass through here often. |
(0:12:16.53) |
|
Nagi Arato : Someone split stones here. |
(0:12:18.90) |
|
Ruri Tanigawa : They're close. I know they're close. |
(0:12:20.51) |
|
Ruri Tanigawa : The garnets are close! |
(0:12:21.95) |
|
Nagi Arato : Oh? There's something there. |
(0:12:23.82) |
|
Ruri Tanigawa : Is this where they are? |
(0:12:29.18) |
|
Ruri Tanigawa : Huh? What? |
(0:12:34.43) |
|
Nagi Arato : Well, there's not much we can do. |
(0:12:36.26) |
|
Ruri Tanigawa : Wh-What do you mean? |
(0:12:39.02) |
|
Nagi Arato : I mean exactly what I said. |
(0:12:40.58) |
|
Nagi Arato : Unfortunately, we can't go any farther. |
(0:12:41.97) |
Nagi Arato : I thought we'd be all right since this
place was written about in a book. |
(0:12:45.00) |
|
Ruri Tanigawa : But nobody's watching. |
(0:12:50.63) |
|
Nagi Arato : Sorry. I'm not doing it. |
(0:12:52.71) |
|
Ruri Tanigawa : Screw this dumb sign! |
(0:12:57.81) |
Nagi Arato : Hey, there's no point in
taking it out on objects. |
(0:13:00.76) |
Ruri Tanigawa : But Nagi-san, if not for
this thing, we could— |
(0:13:04.22) |
|
Nagi Arato : No. If you're going to do that, |
(0:13:08.60) |
|
Nagi Arato : I won't be able to take you places anymore. |
(0:13:11.58) |
|
Nagi Arato : Will you fix your behavior? |
(0:13:17.11) |
|
Ruri Tanigawa : Okay... |
(0:13:19.50) |
Nagi Arato : If we're not allowed to do it,
we have to obey the rules. |
(0:13:21.11) |
|
Nagi Arato : No ifs, ands, or buts. |
(0:13:23.51) |
|
Nagi Arato : Sometimes it's due to risk of landslides |
(0:13:25.50) |
Nagi Arato : or because environmental
protection is required. |
(0:13:28.34) |
Nagi Arato : As outsiders, there's a
lot we might not notice, |
(0:13:32.97) |
|
Nagi Arato : but there's always a reason why it's prohibited. |
(0:13:36.53) |
Ruri Tanigawa : Okay, but I wish we could've
hunted for stones. |
(0:13:41.03) |
|
Nagi Arato : Then let's do that. |
(0:13:45.87) |
Ruri Tanigawa : What? Nagi-san, do you know other
places where we can find some? |
(0:13:47.01) |
Nagi Arato : No, but I doubt this is the
only place we can get them. |
(0:13:51.15) |
|
Nagi Arato : Rocks move far more than we think. |
(0:13:57.89) |
|
Ruri Tanigawa : Rocks move, huh? |
(0:14:06.53) |
|
Ruri Tanigawa : Nah, rocks don't move. |
(0:14:09.40) |
|
Nagi Arato : Ruri, come here. |
(0:14:11.10) |
|
Ruri Tanigawa : Coming. |
(0:14:13.97) |
|
Nagi Arato : Here we'll use a sifter instead of a hammer. |
(0:14:16.15) |
|
Ruri Tanigawa : Hey, Nagi-san. |
(0:14:27.44) |
Ruri Tanigawa : Are there really garnets at
the bottom of the river? |
(0:14:28.86) |
Nagi Arato : Yeah. Shovel some gravel into
the sifter and sift it well. |
(0:14:31.85) |
|
Ruri Tanigawa : Really? |
(0:14:35.05) |
Ruri Tanigawa : But this is a totally different
place from those mountains. |
(0:14:36.85) |
Nagi Arato : It might seem strange to look
for garnets someplace far away. |
(0:14:39.83) |
|
Nagi Arato : But you could search this whole river and |
(0:14:45.72) |
Nagi Arato : you'd never find a stone
that was here to begin with. |
(0:14:49.04) |
Nagi Arato : It's true that garnets start off in
the mountains far away from here. |
(0:14:52.83) |
Nagi Arato : The stones exposed to wind
and rain in the mountains... |
(0:14:58.25) |
|
Nagi Arato : break down and eventually tumble down. |
(0:15:03.07) |
Nagi Arato : Then they're carried by the
river's currents and worn down. |
(0:15:10.70) |
|
Nagi Arato : At first glance, they may seem far away, |
(0:15:17.52) |
Nagi Arato : but this river is actually connected
to the garnets on that mountain. |
(0:15:21.05) |
|
Nagi Arato : That's just my theory, though. |
(0:15:27.29) |
|
Nagi Arato : I don't know if we'll actually find— |
(0:15:29.04) |
|
Ruri Tanigawa : Nagi-san! |
(0:15:30.36) |
|
Nagi Arato : That's a pretty crystal. |
(0:15:32.94) |
|
Nagi Arato : It's a garnet. |
(0:15:35.21) |
|
Ruri Tanigawa : Yes! Yes! Yes! |
(0:15:36.58) |
|
Nagi Arato : I'm glad we found one. |
(0:15:38.08) |
|
Ruri Tanigawa : All right! Yeah! |
(0:15:39.12) |
|
Nagi Arato : They really did flow all the way here. |
(0:15:39.80) |
Nagi Arato : Well, now I don't want
to leave empty-handed. |
(0:15:45.80) |
|
Ruri Tanigawa : All right! Let's find some more! |
(0:15:48.89) |
|
Ruri Tanigawa : Nothing. There's nothing here. |
(0:15:55.52) |
|
Ruri Tanigawa : Any luck, Nagi-san? |
(0:15:58.71) |
|
Nagi Arato : I only found two. |
(0:15:59.96) |
|
Ruri Tanigawa : Two whole crystals? No fair! |
(0:16:01.65) |
|
Ruri Tanigawa : Are you using some special method? |
(0:16:04.31) |
|
Nagi Arato : A special method? |
(0:16:06.57) |
|
Nagi Arato : Garnets have a high specific gravity. |
(0:16:08.18) |
|
Nagi Arato : In other words, it's a heavy mineral. |
(0:16:10.38) |
|
Nagi Arato : Once they settle, |
(0:16:12.56) |
Nagi Arato : it requires more force to move them
compared to lighter materials, |
(0:16:14.48) |
|
Nagi Arato : so they don't move as much where |
(0:16:18.59) |
Nagi Arato : the current is weaker and
tend to accumulate there. |
(0:16:21.60) |
|
Nagi Arato : So... |
(0:16:25.33) |
|
Ruri Tanigawa : Please, Nagi-san! In simpler terms! |
(0:16:26.32) |
Nagi Arato : In that case, look downstream
from large rocks. |
(0:16:30.51) |
Nagi Arato : The current slows down, so
garnets tend to gather there. |
(0:16:33.91) |
|
Ruri Tanigawa : Big rocks? Big rocks, huh... |
(0:16:37.43) |
|
Ruri Tanigawa : That's a big rock! |
(0:16:41.82) |
|
Nagi Arato : But it's on the opposite shore. |
(0:16:43.41) |
|
Nagi Arato : We'd probably find garnets there, though. |
(0:16:44.89) |
Ruri Tanigawa : We'll be fine if we find
a shallow place to cross. |
(0:16:48.40) |
Ruri Tanigawa : I promise to get you there
safely, so you can count on me. |
(0:16:50.85) |
|
Ruri Tanigawa : O-Okay, let's go find some rocks! |
(0:17:02.26) |
Ruri Tanigawa : Wow. All these traveled
here from that mountain. |
(0:17:24.99) |
Ruri Tanigawa : When you first said that rocks move,
I wasn't sure what you meant, |
(0:17:29.48) |
Ruri Tanigawa : but it's actually pretty simple
once you understand it. |
(0:17:34.35) |
Ruri Tanigawa : They fall into the river from the
mountain, flow down the river, |
(0:17:36.94) |
|
Ruri Tanigawa : and eventually end up in the ocean. |
(0:17:39.85) |
|
Ruri Tanigawa : That's how it works, right? |
(0:17:42.27) |
Nagi Arato : Actually, their journey
doesn't end at the ocean. |
(0:17:43.97) |
|
Ruri Tanigawa : But there's nowhere else for them to go. |
(0:17:46.77) |
|
Nagi Arato : Take the summit of Mt. Everest. |
(0:17:48.95) |
|
Nagi Arato : That was once at the bottom of the sea. |
(0:17:51.37) |
Nagi Arato : Sometimes rocks climb up mountains
from the bottom of the sea. |
(0:17:53.43) |
Nagi Arato : If they get caught in
the movement of plates, |
(0:17:56.89) |
Nagi Arato : they can go underground and
become part of a volcano. |
(0:17:58.89) |
|
Nagi Arato : If it erupts, they can even fly. |
(0:18:04.23) |
|
Nagi Arato : Their movement is less limited than humans. |
(0:18:07.84) |
|
Nagi Arato : To us, they look like they're standing still |
(0:18:10.57) |
Nagi Arato : because they operate on a timescale
so different from ours. |
(0:18:12.86) |
Nagi Arato : Rocks move on a scale of thousands
and millions of years. |
(0:18:16.39) |
Nagi Arato : That perspective is important to
consider when collecting minerals. |
(0:18:22.69) |
Nagi Arato : It can be useful for finding
hunting grounds, like today. |
(0:18:25.95) |
Ruri Tanigawa : Does that mean you know
where the garnets are? |
(0:18:29.69) |
|
Ruri Tanigawa : Then let's keep looking. |
(0:18:33.25) |
|
Nagi Arato : If we were to look for more, |
(0:18:35.91) |
|
Nagi Arato : we should go upstream. |
(0:18:40.11) |
|
Nagi Arato : Was there a landslide in the tributary? |
(0:18:54.44) |
|
Nagi Arato : Looks like it happened a long time ago. |
(0:18:57.27) |
|
Nagi Arato : The currents here are complex. |
(0:19:05.19) |
|
Nagi Arato : Somewhere around here should be... |
(0:19:08.03) |
|
Nagi Arato : Ruri. |
(0:19:20.05) |
|
Nagi Arato : Look. |
(0:19:21.39) |
|
Ruri Tanigawa : Maybe I should've gathered more. |
(0:19:51.58) |
|
Nagi Arato : What would you even do with more? |
(0:19:54.34) |
|
Ruri Tanigawa : There were a ton of just garnets there. |
(0:19:56.59) |
|
Ruri Tanigawa : Does that really happen naturally? |
(0:20:01.19) |
Nagi Arato : The complex currents created by that
place probably separated the minerals. |
(0:20:05.01) |
Nagi Arato : Minerals have different specific
gravities, so it's not impossible. |
(0:20:10.72) |
Nagi Arato : It requires an incredibly specific balance,
like crossing a tightrope of spider silk. |
(0:20:15.74) |
Nagi Arato : Right now, the stones there are worn down
by the river and move around every day. |
(0:20:21.42) |
Nagi Arato : It could be days or centuries
until that balance collapses. |
(0:20:26.15) |
|
Ruri Tanigawa : So it'll be gone eventually. |
(0:20:32.04) |
|
Ruri Tanigawa : What a waste. |
(0:20:33.95) |
|
Nagi Arato : Shall we head back, Ruri? |
(0:20:39.42) |
|
Ruri Tanigawa : Okay. |
(0:20:41.76) |
|
Ruri Tanigawa : Watch this, Nagi-san. |
(0:20:42.80) |
|
Ruri Tanigawa : There! |
(0:20:44.16) |
|
Ruri Tanigawa : That rock will flow to the ocean, right? |
(0:20:48.14) |
|
Nagi Arato : Eventually, yeah. |
(0:20:52.24) |
Ruri Tanigawa : In a million years, will it end up
on top of a mountain like Everest? |
(0:20:53.69) |
|
Nagi Arato : Maybe. |
(0:21:01.37) |
Nagi Arato : Actually, a meteor strike could
send it flying into space. |
(0:21:03.97) |
|
Ruri Tanigawa : Yeah, right. Seriously? |
(0:21:09.15) |
|
Ruri Tanigawa : Puh-lease! |
(0:21:43.81) |
|
Ruri Tanigawa : Puh-lease! |
(0:21:45.74) |
|
Ruri Tanigawa : Give me an advance on next month's allowance! |
(0:21:47.56) |
|
Ruri Tanigawa : No. |
(0:21:58.85) |
|
Ruri Tanigawa : Something better than that. |
(0:22:00.68) |
