	ANIME CHARACTERS DATABASE
	Saki - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

Saki Miyanaga : What a beautiful girl...	(0:00:39.43)
Saki Miyanaga : She's wearing the same color as me.	(0:00:57.83)
Saki Miyanaga : That girl's a first-year like me?	(0:01:00.92)
Kyoutarou Suga : Saki!	(0:01:08.48)
Kyoutarou Suga : What are you doing?	(0:01:10.69)
Saki Miyanaga : K-Kyou-chan, don't scare me like that!	(0:01:12.10)
Kyoutarou Suga : My bad...	(0:01:15.71)
Saki Miyanaga : Did you want something?	(0:01:18.81)
Kyoutarou Suga : Hey, Saki...	(0:01:23.39)
Saki Miyanaga : Wh-What, Kyou-chan?	(0:01:26.14)
Kyoutarou Suga : Let's go to the cafeteria!	(0:01:31.24)
Saki Miyanaga : Here's your "ladies lunch"!	(0:01:43.79)
Kyoutarou Suga : Thank you!	(0:01:46.94)
Saki Miyanaga : Unbelievable... you asked me here just to order this for you?	(0:01:48.05)
Kyoutarou Suga : But the ladies lunch looked totally tasty today!	(0:01:52.73)
Saki Miyanaga : Seriously Kyou-chan, don't use me like that.	(0:01:57.01)
Saki Miyanaga : A text message?	(0:02:06.61)
Kyoutarou Suga : Nope.	(0:02:07.83)
Saki Miyanaga : Mahjong?	(0:02:10.63)
Saki Miyanaga : Oh, you play mahjong, Kyou-chan...	(0:02:12.46)
Kyoutarou Suga : Yeah, although I've just managed to finally remember all the yaku.	(0:02:15.33)
Kyoutarou Suga : Mahjong's pretty sweet, you know?	(0:02:18.99)
Saki Miyanaga : I hate mahjong.	(0:02:22.11)
Kyoutarou Suga : Huh? Saki, you can play mahjong?	(0:02:24.56)
Saki Miyanaga : Yeah, I can play it, I guess, but I hate it.	(0:02:28.25)
Saki Miyanaga : I always lost when playing with my family.	(0:02:31.16)
Kyoutarou Suga : Aha...	(0:02:33.35)
Kyoutarou Suga : You do tend to suck at everything, Saki,	(0:02:34.85)
Kyoutarou Suga : but I guess you'd be better than nobody at all...	(0:02:37.71)
Saki Miyanaga : What?	(0:02:43.37)
Kyoutarou Suga : Come along with me!	(0:02:45.14)
Kyoutarou Suga : We don't have enough players.	(0:02:47.44)
Saki Miyanaga : Players?	(0:02:49.98)
Kyoutarou Suga : Right.	(0:02:51.37)
Kyoutarou Suga : The mahjong club!	(0:02:52.94)
Kyoutarou Suga : We have a club room in the attic of the old school building.	(0:02:55.80)
Saki Miyanaga : Wait, Kyou-chan!	(0:03:05.01)
Kyoutarou Suga : Welcome, Princess.	(0:03:13.54)
Kyoutarou Suga : I brought an easy mark for you!	(0:03:17.28)
Saki Miyanaga : K-Kyou-chan... but I said I hate mahjong...	(0:03:19.32)
Nodoka Haramura : A guest?	(0:03:33.97)
Saki Miyanaga : That girl from before...	(0:03:36.72)
Kyoutarou Suga : What's this? You know about Nodoka?	(0:03:38.97)
Nodoka Haramura : Oh, you were reading a book by the bridge earlier.	(0:03:43.29)
Saki Miyanaga : So you saw me?	(0:03:47.55)
Kyoutarou Suga : Well if you already know each other, that makes things easier.	(0:03:49.58)
Kyoutarou Suga : Nodoka is the grand prize winner in last year's national middle school tournament.	(0:03:51.74)
Saki Miyanaga : Is that really amazing?	(0:03:56.26)
Kyoutarou Suga : Of course it is!	(0:03:58.11)
Yuuki Kataoka : I bought tacos at the cafeteria!	(0:04:05.67)
Kyoutarou Suga : Tacos, again?	(0:04:08.65)
Yuuki Kataoka : Don't even think about it!	(0:04:10.67)
Kyoutarou Suga : I won't take 'em, man.	(0:04:12.06)
Nodoka Haramura : I'll make some tea, all right?	(0:04:13.37)
Yuuki Kataoka : Nodo-chan really is amazing, you know.	(0:04:16.28)
Yuuki Kataoka : She won the national middle school tournament last year, which makes her the best!	(0:04:19.21)
Yuuki Kataoka : And what's more, her parents are a public prosecutor and a lawyer!	(0:04:25.16)
Yuuki Kataoka : And she's totally popular with the boys!	(0:04:28.21)
Kyoutarou Suga : Totally different from a certain someone, I see.	(0:04:30.52)
Nodoka Haramura : Um...	(0:04:33.54)
Nodoka Haramura : The tea is ready.	(0:04:35.39)
Saki Miyanaga : Um, I...	(0:04:40.88)
Kyoutarou Suga : What about the President?	(0:04:42.26)
Nodoka Haramura : She's sleeping in the back.	(0:04:43.49)
Kyoutarou Suga : Then let's have the four of us play.	(0:04:44.82)
Saki Miyanaga : I never said anything about playing...	(0:04:47.65)
Nodoka Haramura : I guess so. Shall we begin?	(0:04:49.41)
Saki Miyanaga : Okay...	(0:04:54.07)
Kyoutarou Suga : 25000 points with a 30000 point return. No horse.	(0:04:56.39)
Saki Miyanaga : Right.	(0:05:00.53)
Yuuki Kataoka : Tacos rock!	(0:05:01.09)
Saki Miyanaga : Why did it have to turn out like this?	(0:05:09.66)
Saki Miyanaga : But this is the first time I've played other than with my family.	(0:05:14.00)
Yuuki Kataoka : Chii!	(0:05:31.17)
Yuuki Kataoka : Yeah!	(0:05:33.92)
Yuuki Kataoka : Ron!	(0:05:47.04)
Yuuki Kataoka : Honitsu. 2000 points!	(0:05:48.65)
Kyoutarou Suga : You played right into her hand.	(0:05:51.54)
Kyoutarou Suga : It's obvious she was collecting pin tiles, just look.	(0:05:53.50)
Yuuki Kataoka : Heh, what a newbie.	(0:05:56.97)
Kyoutarou Suga : All right! Riichi!	(0:06:10.12)
Saki Miyanaga : Sorry. That's a ron.	(0:06:13.49)
Kyoutarou Suga : What did you say?	(0:06:15.48)
Kyoutarou Suga : How the heck did you get a sanshoku?	(0:06:16.83)
Kyoutarou Suga : What nerve for a newbie!	(0:06:19.55)
Saki Miyanaga : I guess it's over.	(0:06:23.54)
Nodoka Haramura : Thanks to you, I'm the winner.	(0:06:25.40)
Nodoka Haramura : Tsumo.	(0:06:31.52)
Nodoka Haramura : Ron.	(0:06:34.45)
Saki Miyanaga : Tsumo for me, as well.	(0:06:38.85)
Kyoutarou Suga : Nodoka's in first again?	(0:06:41.85)
Nodoka Haramura : Thank you very much.	(0:06:44.09)
Yuuki Kataoka : All righty! Let's keep going!	(0:06:47.53)
Kyoutarou Suga : But there's something off about your mahjong, Saki.	(0:06:51.16)
Yuuki Kataoka : It definitely seems like you know how to count the score, though.	(0:06:55.12)
Kyoutarou Suga : Thunder?	(0:07:00.13)
Nodoka Haramura : It's started to rain, hasn't it?	(0:07:04.23)
Hisa Takei : No way!	(0:07:05.91)
Hisa Takei : I didn't bring an umbrella!	(0:07:07.52)
Saki Miyanaga : That's...	(0:07:12.48)
Saki Miyanaga : The student council president?	(0:07:14.07)
Hisa Takei : Who's the guest today?	(0:07:19.98)
Kyoutarou Suga : A classmate of mine from middle school.	(0:07:21.64)
Saki Miyanaga : I'm Miyanaga Saki.	(0:07:24.50)
Hisa Takei : Takei Hisa.	(0:07:26.44)
Hisa Takei : And by the way, at this school it's not "student council president", it's "student congress president".	(0:07:28.31)
Saki Miyanaga : R-Right...	(0:07:36.04)
Nodoka Haramura : She's the President of the mahjong club.	(0:07:37.50)
Saki Miyanaga : Oh, I see.	(0:07:39.84)
Hisa Takei : Let's see here...	(0:07:42.80)
Hisa Takei : don't you have a pretty hand there?	(0:07:44.83)
Hisa Takei : A tanyao, pinfu, sanshoku. That's 7700 points, minimum.	(0:07:46.90)
Hisa Takei : It looks like Nodoka's on top again today.	(0:07:54.97)
Hisa Takei : Miyanaga Saki, that's her.	(0:07:58.65)
Hisa Takei : Huh?	(0:08:02.26)
Saki Miyanaga : Ron.	(0:08:03.23)
Saki Miyanaga : 1000 points.	(0:08:04.75)
Hisa Takei : 1000 points?!	(0:08:08.61)
Saki Miyanaga : And that's the end of the game.	(0:08:09.97)
Kyoutarou Suga : Just gotta record the points.	(0:08:11.87)
Hisa Takei : She drew a 9 man and discarded the 6 man?	(0:08:17.60)
Hisa Takei : Why would she give up her sanshoku and tanyao to lower her score on purpose?	(0:08:20.07)
Hisa Takei : The 9 man isn't even a risky tile.	(0:08:25.90)
Yuuki Kataoka : So Nodo-chan is in first place again?	(0:08:29.42)
Hisa Takei : What's Miyanaga-san's score?!	(0:08:33.01)
Yuuki Kataoka : She's plus-minus zero!	(0:08:34.78)
Hisa Takei : Plus-minus zero three times in a row?	(0:08:38.55)
Saki Miyanaga : I think that's enough for me...	(0:08:43.05)
Saki Miyanaga : now that the President is awake, it seems you have enough players, so I'll get out of your way.	(0:08:44.77)
Kyoutarou Suga : Hey!	(0:08:49.82)
Yuuki Kataoka : You're leaving already?	(0:08:50.94)
Saki Miyanaga : I have to go return a book to the library.	(0:08:52.86)
Yuuki Kataoka : Let's play again, 'kay!	(0:08:58.28)
Nodoka Haramura : She left in quite a hurry, didn't she?	(0:09:09.15)
Yuuki Kataoka : That's cause you're just too good, Nodo-chan.	(0:09:11.58)
Kyoutarou Suga : It feels like you wiped the floor with us.	(0:09:14.83)
Hisa Takei : Wiped the floor?	(0:09:16.73)
Hisa Takei : What kind of silly nonsense are you saying?	(0:09:19.12)
Hisa Takei : Haven't you noticed her score?	(0:09:21.74)
Nodoka Haramura : Miyanaga-san's score was plus-minus zero three times in a row.	(0:09:24.82)
Nodoka Haramura : Wait... are you saying that it was on purpose?	(0:09:29.02)
Kyoutarou Suga : You're joking, right? It was just coincidence.	(0:09:32.67)
Yuuki Kataoka : That's right!	(0:09:35.65)
Yuuki Kataoka : Mahjong depends a lot on luck.	(0:09:36.98)
Yuuki Kataoka : Even the best pro players can only win 30% of the time.	(0:09:39.66)
Yuuki Kataoka : But to get plus-minus zero...	(0:09:42.83)
Yuuki Kataoka : That's even more difficult than winning normally.	(0:09:44.81)
Hisa Takei : And she did it three times in a row, too.	(0:09:47.39)
Hisa Takei : Impossible, right?	(0:09:49.67)
Hisa Takei : But...	(0:09:51.96)
Hisa Takei : What if she actually had that incredible ability?	(0:09:53.66)
Yuuki Kataoka : Nodo-chan!	(0:10:08.88)
Kyoutarou Suga : Hmm... why did Nodoka run out like that?	(0:10:15.57)
Kyoutarou Suga : That's... my...	(0:10:21.51)
Hisa Takei : I wonder if that girl will join our club?	(0:10:25.22)
Kyoutarou Suga : Saki?	(0:10:28.57)
Hisa Takei : Yeah. That would make five members, including Mako.	(0:10:29.53)
Hisa Takei : Our club might be able to aim for the nationals!	(0:10:33.32)
Kyoutarou Suga : The nationals?	(0:10:37.60)
Yuuki Kataoka : The nationals?	(0:10:37.60)
Saki Miyanaga : Haramura-san...	(0:11:05.47)
Nodoka Haramura : Plus-minus zero three times in a row...	(0:11:16.22)
Nodoka Haramura : was it on purpose?	(0:11:19.51)
Saki Miyanaga : When I play...	(0:11:26.20)
Saki Miyanaga : it always ends up like that.	(0:11:29.90)
Nodoka Haramura : Why do you play that way?	(0:11:34.79)
Saki Miyanaga : Whenever I played mahjong with my family, I wouldn't get any candy if I lost,	(0:11:37.98)
Saki Miyanaga : but if I won too much, they'd get angry at me.	(0:11:43.27)
Saki Miyanaga : Before I'd realized it, I'd begun to play this way.	(0:11:47.22)
Nodoka Haramura : That's it?	(0:11:52.22)
Saki Miyanaga : That's it.	(0:11:54.61)
Nodoka Haramura : Miyanaga-san!	(0:12:07.61)
Nodoka Haramura : Would you...	(0:12:09.54)
Nodoka Haramura : would you play one more game with me?	(0:12:12.70)
Saki Miyanaga : Sorry...	(0:12:20.37)
Saki Miyanaga : I just don't like mahjong.	(0:12:24.26)
EXTRA : Game over.	(0:12:49.54)
Nodoka Haramura : It's difficult.	(0:13:05.75)
Nodoka Haramura : To get plus-minus zero every time...	(0:13:07.55)
Nodoka Haramura : Is that even possible?	(0:13:12.74)
Saki Miyanaga : It sure had been a long time...	(0:13:19.67)
Saki Miyanaga : I didn't think I'd ever play again.	(0:13:23.12)
Saki Miyanaga : That girl...	(0:13:28.25)
Mr. Miyanaga : Saki, how long are you going to be in there?	(0:13:30.24)
Saki Miyanaga : I'm coming out right now!	(0:13:33.46)
EXTRA : Good morning, President!	(0:13:42.89)
EXTRA : Good morning!	(0:13:44.76)
Hisa Takei : Yeah, good morning.	(0:13:46.72)
Mako Someya : As popular as ever, I see.	(0:13:50.92)
Hisa Takei : Mako?	(0:13:54.09)
Hisa Takei : Eating your lunch again in the morning?	(0:13:58.18)
Mako Someya : I heard about it, President.	(0:14:00.96)
Hisa Takei : Heard what?	(0:14:03.07)
Mako Someya : Seems there's a first-year who can get plus-minus zero every time.	(0:14:04.21)
Hisa Takei : Ah... word travels fast, I see.	(0:14:07.94)
Mako Someya : And so? Nodoka still won, right?	(0:14:10.52)
Hisa Takei : A win is a win, yes...	(0:14:13.66)
Hisa Takei : but I wonder about her pride.	(0:14:17.21)
EXTRA : The last volume is currently checked out.	(0:14:23.05)
Saki Miyanaga : Oh, I see...	(0:14:25.22)
Hisa Takei : What's currently checked out?	(0:14:26.68)
Saki Miyanaga : Th-The student council president!	(0:14:29.50)
Hisa Takei : Student congress president!	(0:14:31.74)
Mako Someya : Aren't you picky?	(0:14:34.01)
Hisa Takei : Let's see here...	(0:14:35.88)
Mako Someya : Don't snoop around like that.	(0:14:37.02)
Hisa Takei : Oh? I have that book.	(0:14:38.48)
Hisa Takei : I have every volume.	(0:14:41.64)
Hisa Takei : So, you wanna borrow them?	(0:14:43.41)
Saki Miyanaga : Can I?	(0:14:45.59)
Hisa Takei : In exchange, I have a favor to ask of you, Miyanaga-san.	(0:14:47.07)
Hisa Takei : Here's the one you've all been waiting for!	(0:15:04.60)
Hisa Takei : Suga-kun, get Yuuki over here.	(0:15:11.82)
Kyoutarou Suga : Oh, okay!	(0:15:14.42)
Mako Someya : Oh, I get it! This bookworm is the plus-minus zero girl they were talking about!	(0:15:15.87)
Hisa Takei : You just figured that out now?	(0:15:21.08)
Kyoutarou Suga : Yuuki, everyone's here.	(0:15:23.57)
Yuuki Kataoka : Okay, I'll be right there.	(0:15:26.12)
Hisa Takei : Miyanaga-san, Nodoka, Mako, Yuuki...	(0:15:29.20)
Yuuki Kataoka : It's Saki-chan!	(0:15:33.50)
Hisa Takei : the four of you will battle twice.	(0:15:34.84)
Kyoutarou Suga : You're not going to play, President?	(0:15:37.73)
Hisa Takei : I'd blow everyone away if I played.	(0:15:41.02)
Mako Someya : Hmph... whatever.	(0:15:44.79)
Hisa Takei : This time, we'll play a tonpuusen with red 5's.	(0:15:46.71)
Yuuki Kataoka : Woohoo!	(0:15:50.73)
Kyoutarou Suga : So...	(0:15:52.47)
Kyoutarou Suga : What does that mean, exactly?	(0:15:53.71)
Mako Someya : Are you sure you're a member of the mahjong club?	(0:15:55.95)
Yuuki Kataoka : I will explain!	(0:16:00.08)
Yuuki Kataoka : Modern-day mahjong is usually played over two rounds as a hanchan.	(0:16:02.31)
Yuuki Kataoka : Starting from the first east round and ending with the fourth south round,	(0:16:04.88)
Yuuki Kataoka : it's over after at least eight hands.	(0:16:07.95)
Yuuki Kataoka : This part here is a tonpuusen, consisting of an east round only.	(0:16:09.46)
Yuuki Kataoka : It goes from the first to the fourth east round, so the game's only four hands total!	(0:16:12.46)
Kyoutarou Suga : I see, I see. So in other words, it cuts the time in half.	(0:16:18.54)
Hisa Takei : Yeah, that's basically the gist of it.	(0:16:21.32)
Yuuki Kataoka : And these are the red tiles!	(0:16:23.39)
Yuuki Kataoka : There are four red 5 tiles which count as additional dora.	(0:16:26.07)
Kyoutarou Suga : Which means there are now eight dora?!	(0:16:31.90)
Kyoutarou Suga : What a frightening way to...	(0:16:34.17)
Hisa Takei : 25000 points with a 30000 point return, okay?	(0:16:35.94)
Hisa Takei : Please, let's begin.	(0:16:38.64)
Yuuki Kataoka : Okay!	(0:16:39.79)
Saki Miyanaga : I promised two games for the book and that's it.	(0:16:42.67)
Nodoka Haramura : The president gave me this chance. I'm going to play seriously today from the start.	(0:16:46.10)
Yuuki Kataoka : Are you going to try and get plus-minus zero again, Saki-chan?	(0:16:50.67)
Mako Someya : If you think about it, getting plus-minus zero each time is just impossible.	(0:16:55.89)
Hisa Takei : And what's more, today's match is a tonpuusen with red 5's...	(0:17:00.34)
Hisa Takei : let's see your true power.	(0:17:04.02)
Yuuki Kataoka : There it is!	(0:17:07.98)
Yuuki Kataoka : Dealer riichi, here I go!	(0:17:09.75)
Nodoka Haramura : That was fast.	(0:17:14.04)
Mako Someya : On the second turn? I can't get a read on her.	(0:17:15.34)
Nodoka Haramura : I definitely have a bad feeling about this.	(0:17:19.08)
Yuuki Kataoka : Boom! Riichi, ippatsu, tsumo, dora 3. Dealer haneman!	(0:17:23.77)
Mako Someya : Give me a break here...	(0:17:28.01)
Kyoutarou Suga : That was fast.	(0:17:30.13)
Hisa Takei : Here, take a look at this.	(0:17:31.67)
Hisa Takei : This is a graph of the average of Yuuki's past point gains.	(0:17:34.17)
Hisa Takei : She does well in the East Wind round, but weakens considerably in the second, South Wind round.	(0:17:38.70)
Yuuki Kataoka : It's 'cause I'm a genius!	(0:17:43.59)
Yuuki Kataoka : I just can't keep up my concentration.	(0:17:45.92)
Nodoka Haramura : Don't you mean you just get bored with it?	(0:17:48.55)
Yuuki Kataoka : That's it!	(0:17:50.68)
Nodoka Haramura : Ron.	(0:17:52.65)
Nodoka Haramura : 8300.	(0:17:54.29)
Yuuki Kataoka : But didn't Someya-senpai just discard the same tile?	(0:17:55.95)
Nodoka Haramura : I'm gunning for you.	(0:17:59.10)
Yuuki Kataoka : That's it!	(0:18:01.31)
Yuuki Kataoka : 1000 points!	(0:18:02.77)
Mako Someya : What?	(0:18:03.79)
Yuuki Kataoka : Let's wrap this up in a flash!	(0:18:05.73)
Kyoutarou Suga : Yuuki's trying to run away with this one.	(0:18:08.26)
Hisa Takei : Yes. This is quite an interesting development.	(0:18:10.49)
Mako Someya : Confident?	(0:18:17.87)
Saki Miyanaga : Yes.	(0:18:19.22)
Saki Miyanaga : Ron.	(0:18:21.53)
Saki Miyanaga : Tanyao, pinfu, dora 2. 11600.	(0:18:23.39)
Mako Someya : Ow, ow, ow, ow...	(0:18:26.79)
Kyoutarou Suga : And that's an bonus hand for the dealer.	(0:18:30.16)
Hisa Takei : Under these rules, the scores are rounded to the nearest thousandth.	(0:18:31.53)
Hisa Takei : Therefore the only way to get plus-minus zero	(0:18:35.78)
Hisa Takei : is to score between 29600 and 30500 points.	(0:18:39.16)
Mako Someya : Tsumo! Menzen honitsu, tsumo, pon of chun, dora 1!	(0:18:41.97)
Mako Someya : That'll be 3000/6000 points from you!	(0:18:45.09)
Yuuki Kataoka : Noooooo!	(0:18:48.38)
Yuuki Kataoka : I don't wanna hear such a long incantation!	(0:18:49.70)
Mako Someya : Whoopsie, and I was just trying to feel you out a bit.	(0:18:54.56)
Kyoutarou Suga : And now this is the final hand.	(0:18:58.74)
Kyoutarou Suga : Saki's in tenpai for honitsu this time.	(0:19:07.81)
Hisa Takei : If she makes it, that's 5200 points. Just what she needs for plus-minus zero.	(0:19:10.19)
Yuuki Kataoka : Okay!	(0:19:13.72)
Hisa Takei : She didn't take it?	(0:19:16.94)
Kyoutarou Suga : If she took it from Yuuki, she'd make a comeback and win!	(0:19:18.31)
Hisa Takei : She let the red 5 pin pass as well!	(0:19:25.94)
Hisa Takei : This girl...	(0:19:28.98)
Hisa Takei : she doesn't think of winning even for a second!	(0:19:30.67)
Kyoutarou Suga : Why won't she ron?	(0:19:34.65)
Hisa Takei : You don't know?	(0:19:36.71)
Hisa Takei : If she took Yuuki's 5 pin, she'd be plus-minus zero temporarily,	(0:19:39.50)
Hisa Takei : but since she'd be the leader, she'd end up getting the bonus points.	(0:19:42.81)
Hisa Takei : If she took Nodoka's red 5 pin, the final placement wouldn't be a problem,	(0:19:45.80)
Hisa Takei : but since she'd get a mangan, she wouldn't end up with plus-minus zero.	(0:19:49.53)
Hisa Takei : That girl can see nothing other than scoring plus-minus zero.	(0:19:52.94)
Nodoka Haramura : Miyanaga-san should be aiming for 5200 points.	(0:19:58.05)
Nodoka Haramura : In that case...	(0:20:01.31)
Nodoka Haramura : Riichi!	(0:20:02.46)
Nodoka Haramura : And what will you do when I put my riichi stick on the table?	(0:20:03.19)
Hisa Takei : A riichi stick!	(0:20:08.35)
Mako Someya : Nodoka sure can be wicked.	(0:20:09.54)
Kyoutarou Suga : So, this means that there's an extra 1000 points on the table?	(0:20:13.91)
Hisa Takei : Right. If she wants to make plus-minus zero now, she'll need to score from 4100 to 5000 points.	(0:20:17.51)
Hisa Takei : In order words, only a 70 fu 2 han hand will do.	(0:20:23.62)
Kyoutarou Suga : A 70 fu hand?	(0:20:27.71)
Hisa Takei : If you were to look at the club's records,	(0:20:31.06)
Hisa Takei : I'd wonder if there was a single 70 fu in the past thousand hands.	(0:20:32.90)
Kyoutarou Suga : So it's even rarer than a yakuman?	(0:20:36.66)
Hisa Takei : And it's even more difficult to make 2 han with it.	(0:20:39.03)
Nodoka Haramura : So to avoid my riichi, can you change your 40 fu 3 han hand into a 70 fu 2 han one?	(0:20:44.53)
Mako Someya : She bailed, huh? It's over...	(0:20:54.79)
Hisa Takei : Wait, that's...	(0:21:01.19)
Saki Miyanaga : Kan!	(0:21:05.14)
Yuuki Kataoka : Scary!	(0:21:08.57)
Hisa Takei : Getting a 70 fu 2 han hand requires luck.	(0:21:10.19)
Hisa Takei : But...	(0:21:13.59)
Hisa Takei : to take control of a situation like this...	(0:21:19.10)
Hisa Takei : that takes superhuman luck!	(0:21:21.60)
Saki Miyanaga : Rinshan tsumo.	(0:21:32.51)
Saki Miyanaga : A 70 fu 2 han hand is...	(0:21:34.20)
Saki Miyanaga : 1200/2300 points.	(0:21:36.38)
Kyoutarou Suga : That's amazing!	(0:21:49.22)
Hisa Takei : Luck powerful enough to create miracles...	(0:21:53.64)
Hisa Takei : is that the power of a god or a demon?	(0:22:01.56)
Saki Miyanaga : I wonder if tomorrow will be sunny?	(0:23:39.56)
Nodoka Haramura : The weather forecast said it'd be sunny.	(0:23:41.38)
Saki Miyanaga : Kan!	(0:23:43.40)
Saki Miyanaga : Oh, look at this, tsumo. A rinshan tsumo.	(0:23:44.46)
Kyoutarou Suga : Another rinshan again?! What the f-!	(0:23:46.71)
Saki Miyanaga : Kyou-chan, standing up so suddenly is dangerous.	(0:23:49.21)