▶ Yoshii Akihisa Hey, Minami—
(0:00:01.33 )
▶ Minami Shimada What?
(0:00:02.46 )
▶ Yoshii Akihisa Um...
(0:00:04.11 )
▶ Yoshii Akihisa Sorry about earlier.
(0:00:05.72 )
▶ Minami Shimada Whatever.
(0:00:07.20 )
▶ Minami Shimada Just go have fun with Mizuki.
(0:00:08.18 )
▶ Yoshii Akihisa Don't say that. Cheer up.
(0:00:11.09 )
▶ Yoshii Akihisa Let's think of another plan together.
(0:00:13.48 )
▶ Yoshii Akihisa If we end up fighting a battle with Class B and lose,
(0:00:15.40 )
▶ Yoshii Akihisa Himeji might have to transf—
(0:00:17.92 )
▶ Minami Shimada What was that?
(0:00:19.12 )
▶ Minami Shimada Idiot!
(0:00:20.33 )
▶ Minami Shimada You just go on and on about Mizuki.
(0:00:22.33 )
▶ Minami Shimada Why do you always treat her
like a princess?
(0:00:24.60 )
▶ Yoshii Akihisa Minami...
(0:00:27.01 )
▶ Minami Shimada So what about me?
(0:00:27.66 )
▶ Minami Shimada Why do you treat me like that?
(0:00:28.68 )
▶ Minami Shimada Do you think of me as a guy?
(0:00:30.50 )
▶ Yoshii Akihisa I didn't mean—
(0:00:32.58 )
▶ Minami Shimada If it looks like Mizuki will have to transfer, I'll go talk to her parents.
(0:00:34.12 )
▶ Yoshii Akihisa Minami!
(0:00:38.03 )
▶ Minami Shimada Don't talk to me.
(0:00:38.97 )
▶ Minami Shimada I don't want to see you.
(0:00:40.57 )
▶ Shin Fukuhara Review of last episode.
(0:02:13.79 )
▶ Shin Fukuhara Yay.
(0:02:16.10 )
▶ Shin Fukuhara Class B's rep, Nemoto Kyouji, saw the state of the boys, who were weakened by their suspension,
(0:02:18.25 )
▶ Shin Fukuhara as an opportunity to challenge Class F to an ESB.
(0:02:23.53 )
▶ Shin Fukuhara So Akihisa's Class F was attempting to provoke Class D into starting an ESB.
(0:02:27.18 )
▶ Shin Fukuhara If they were to fight Class D, they would get the chance to take makeup exams after the battle.
(0:02:33.68 )
▶ Shin Fukuhara If they could rebuild their strength in that time, Class B would hesitate to engage them.
(0:02:38.98 )
▶ Yuuji Sakamoto In order to do that, Akihisa and Shimada would pretend to go out,
(0:02:44.53 )
▶ Yuuji Sakamoto and incite Shimizu Miharu's rage.
(0:02:48.43 )
▶ Yuuji Sakamoto Or rather, that was
our plan.
(0:02:50.60 )
▶ Yuuji Sakamoto How'd you manage to screw it up so bad? Ya idiot!
(0:02:54.07 )
▶ Yuuji Sakamoto Who's gonna think you're going out after the show you put on?
(0:02:57.55 )
▶ Yoshii Akihisa Sorry.
(0:03:02.01 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Perhaps I should've worked more on his acting.
(0:03:02.90 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Shimada and Himeji did a great job.
(0:03:06.07 )
▶ Mizuki Himeji Oh, well...
(0:03:09.87 )
▶ Mizuki Himeji I guess.
(0:03:11.52 )
▶ Minami Shimada Why do you treat me like that?
(0:03:14.86 )
▶ Yuuji Sakamoto Voyeur.
(0:03:17.34 )
▶ Yuuji Sakamoto How're things looking with Class B?
(0:03:19.27 )
▶ Kouta Tsuchiya At this time, they have recovered about 70 percent of their strength.
(0:03:20.90 )
▶ Kouta Tsuchiya Some are making preparations for the battle.
(0:03:24.14 )
▶ Yuuji Sakamoto That was quicker than I expected.
(0:03:26.74 )
▶ Hideyoshi Kinoshita That means they're serious about this.
(0:03:28.22 )
▶ Yuuji Sakamoto We need to buy some time.
(0:03:31.14 )
▶ Yuuji Sakamoto First off, Voyeur,
(0:03:33.30 )
▶ Yuuji Sakamoto disseminate false information among Class B.
(0:03:34.74 )
▶ Kouta Tsuchiya Details?
(0:03:37.01 )
▶ Yuuji Sakamoto Say Class D has begun preparing for an ESB,
(0:03:37.73 )
▶ Yuuji Sakamoto and that they're after Class B.
(0:03:41.30 )
▶ Kouta Tsuchiya Roger.
(0:03:42.77 )
▶ Yoshii Akihisa Will that really work?
(0:03:43.91 )
▶ Yuuji Sakamoto Nemoto's goal is to win the battle and maintain his position.
(0:03:46.13 )
▶ Yuuji Sakamoto He'll want to avoid multiple battles that will only wear them down.
(0:03:51.30 )
▶ Yuuji Sakamoto If they learn Class D is after them,
(0:03:54.58 )
▶ Yoshii Akihisa I see!
(0:03:59.39 )
▶ Yoshii Akihisa After all, they're not after our facilities.
(0:04:00.40 )
▶ Yuuji Sakamoto Next, Hideyoshi!
(0:04:03.96 )
▶ Yuuji Sakamoto Bring Class D's Shimizu Miharu to the negotiating table.
(0:04:05.71 )
▶ Yuuji Sakamoto We'll provoke her, to arouse her hostility.
(0:04:10.14 )
▶ Yuuji Sakamoto If she declares war against us, we've succeeded.
(0:04:13.63 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Why me, though?
(0:04:16.61 )
▶ Yuuji Sakamoto We need someone to go with Shimada to bring out Shimizu.
(0:04:18.32 )
▶ Yuuji Sakamoto That means I can't ask Akihisa or Himeji to do it.
(0:04:22.00 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I see.
(0:04:24.60 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Understood.
(0:04:25.70 )
▶ Yuuji Sakamoto And also, Akihisa!
(0:04:26.41 )
▶ Yoshii Akihisa Hm? What is it?
(0:04:27.81 )
▶ Yuuji Sakamoto Are you hungry?
(0:04:28.70 )
▶ Yoshii Akihisa Well, I guess so.
(0:04:30.38 )
▶ Yuuji Sakamoto That's no good.
(0:04:33.46 )
▶ Yuuji Sakamoto You're the linchpin of this plan.
(0:04:35.37 )
▶ Yuuji Sakamoto You need to eat well and build up your strength.
(0:04:37.32 )
▶ Yuuji Sakamoto Right, Himeji?
(0:04:40.70 )
▶ Mizuki Himeji Eh?
(0:04:41.70 )
▶ Mizuki Himeji That's right.
(0:04:42.58 )
▶ Mizuki Himeji He can't do anything on an empty stomach!
(0:04:43.73 )
▶ Yuuji Sakamoto That's where you come in, Himeji.
(0:04:48.26 )
▶ Yuuji Sakamoto Get Akihisa something to—
(0:04:50.03 )
▶ Yoshii Akihisa Oh, now I remember, I ate my box lunch earlier. I'm completely full! I couldn't eat a bite more.
(0:04:51.17 )
▶ Yuuji Sakamoto Box lunch? What, that one?
(0:04:55.73 )
▶ Yoshii Akihisa Hm?
(0:04:57.26 )
▶ Kouta Tsuchiya It's good.
(0:04:59.02 )
▶ Yoshii Akihisa Why?
(0:05:00.47 )
▶ Yuuji Sakamoto There you have it.
(0:05:02.09 )
▶ Yuuji Sakamoto Himeji, can you cook something for Akihisa?
(0:05:03.30 )
▶ Mizuki Himeji Of course, I'd be glad to!
(0:05:06.29 )
▶ Yoshii Akihisa Yuuji, I give in!
(0:05:07.86 )
▶ Yuuji Sakamoto Akihisa, what would you like to eat?
(0:05:09.76 )
▶ Yoshii Akihisa You're asking—
(0:05:11.88 )
▶ Yoshii Akihisa
(0:05:13.77 )
▶ Yuuji Sakamoto Hurry up, Akihisa.
(0:05:16.54 )
▶ Yoshii Akihisa
(0:05:19.22 )
▶ Yoshii Akihisa That's it, boiled eggs!
(0:05:23.11 )
▶ Yuuji Sakamoto Akihisa...
(0:05:26.02 )
▶ Yuuji Sakamoto says he wants jelly.
(0:05:27.93 )
▶ Yoshii Akihisa I'll never know what she's put in that!
(0:05:29.63 )
▶ Yuuji Sakamoto He might want it during the mission,
(0:05:32.72 )
▶ Yuuji Sakamoto so make it a jelly drink and put it in a drink pouch.{like this one - http://item.shopping.c.yimg.jp/i/j/wellness-web_10051359}
(0:05:34.77 )
▶ Yoshii Akihisa I won't even be able to see the color!
(0:05:36.95 )
▶ Mizuki Himeji Got it!
(0:05:39.06 )
▶ Mizuki Himeji I'll do my best!
(0:05:40.14 )
▶ Yoshii Akihisa Wait, let's at least decide what kind of jelly!
(0:05:41.20 )
▶ Yuuji Sakamoto Calm down, Akihisa.
(0:05:44.44 )
▶ Yuuji Sakamoto I won't make you eat it.
(0:05:46.23 )
▶ Yuuji Sakamoto I just needed a weapon for the mission.
(0:05:49.32 )
▶ Yoshii Akihisa Oh, then you should've just told me earlier!
(0:05:52.93 )
▶ Yuuji Sakamoto Though Himeji is bound to try and make you eat it now.
(0:05:55.83 )
▶ Yoshii Akihisa You're so evil!
(0:05:58.83 )
▶ Mizuki Himeji Prepare gelatin and sugar...
(0:06:03.88 )
▶ Yuuji Sakamoto Oh, it's actuallly pretty normal.
(0:06:07.73 )
▶ Yoshii Akihisa Thank God.
(0:06:09.90 )
▶ Mizuki Himeji First, mix cocoa powder with corn soup.
(0:06:10.47 )
▶ Yoshii Akihisa What on earth is she making?
(0:06:15.33 )
▶ Yuuji Sakamoto Be quiet, she'll spot us!
(0:06:17.41 )
▶ Mizuki Himeji Oranges or scallions... I wonder which Akihisa would prefer?
(0:06:19.15 )
▶ Yoshii Akihisa Don't waver! The answer should be obvious, Himeji!
(0:06:24.13 )
▶ Yuuji Sakamoto She's deciding based on what has the best nutritional value for you.
(0:06:27.07 )
▶ Yuuji Sakamoto Taste is irrelevant.
(0:06:30.65 )
▶ Mizuki Himeji I have scallions, so how about natto?
(0:06:31.53 )
▶ Yoshii Akihisa No, no!
(0:06:34.37 )
▶ Mizuki Himeji Actually, I've heard that natto doesn't really cleanse your blood.
(0:06:35.32 )
▶ Yoshii Akihisa Safe!
(0:06:40.90 )
▶ Mizuki Himeji Even so, it's still healthy!
(0:06:41.95 )
▶ Mizuki Himeji And blue-backed fish will
cleanse the blood!
(0:06:45.59 )
▶ Yuuji Sakamoto A double play.
(0:06:49.99 )
▶ Yoshii Akihisa Why vinegared mackerel? Why would vinegared mackerel go into jelly?
(0:06:51.48 )
▶ Yuuji Sakamoto She's worried about your idiot brain, so she's putting in some DHA.
(0:06:55.28 )
▶ Mizuki Himeji That's not good, is it?
(0:07:01.45 )
▶ Yoshii Akihisa Great! She noticed it!
(0:07:03.25 )
▶ Mizuki Himeji Natto goes with mustard.
(0:07:05.34 )
▶ Yoshii Akihisa Not that!
(0:07:07.49 )
▶ Mizuki Himeji Vinegared mackerel goes with ginger.
(0:07:09.33 )
▶ Yoshii Akihisa Not that, either!
(0:07:10.93 )
▶ Mizuki Himeji And a secret ingredient to bring out the flavor.
(0:07:12.28 )
▶ Yoshii Akihisa No secret ingredients, just use the normal ones!
(0:07:14.65 )
▶ Mizuki Himeji Oh, that's right! For a more mature flavor, some taba—
(0:07:16.08 )
▶ Yuuji Sakamoto Let's go. Any more and you won't be able to eat it.
(0:07:18.87 )
▶ Yoshii Akihisa Wait! Just let me confirm whether it's Tabasco or tobacco!
(0:07:21.46 )
▶ Shin Fukuhara It's already too late.
(0:07:26.57 )
▶ Mizuki Himeji Here, eat up!
(0:07:29.51 )
▶ Mizuki Himeji I need to clean up the home-ec room!
(0:07:31.36 )
▶ Hideyoshi Kinoshita So what do we do with these?
(0:07:34.64 )
▶ Yuuji Sakamoto I bet Nemoto will send a messenger to Class D.
(0:07:36.59 )
▶ Yuuji Sakamoto That'll be to confirm whether they really do intend to battle.
(0:07:40.01 )
▶ Yoshii Akihisa If they do that, they'll find out it wasn't true!
(0:07:42.92 )
▶ Yuuji Sakamoto So we'll assassinate the messenger!
(0:07:46.57 )
▶ Yuuji Sakamoto If we take out the messenger, Nemoto will grow suspicious of Class D.
(0:07:50.15 )
▶ Yuuji Sakamoto Then our false information will be more credible.
(0:07:55.01 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What a fearful plan!
(0:07:58.08 )
▶ Yuuji Sakamoto Battles are fought heartlessly.
(0:07:59.75 )
▶ Yuuji Sakamoto Voyeur!
(0:08:01.89 )
▶ Yuuji Sakamoto Get on it.
(0:08:02.81 )
▶ Kouta Tsuchiya Roger.
(0:08:03.53 )
▶ EXTRA : What is that?
(0:08:15.44 )
▶ EXTRA : D-Damn you!
(0:08:23.35 )
▶ Kouta Tsuchiya Rest in peace.{ryu: Actually, there's another line ~8:41, that guy is saying k-kaasan ::301 mother. rhyming here? namusan - kaasan?}
(0:08:27.42 )
▶ EXTRA : M-Mom...
(0:08:39.14 )
▶ Kouta Tsuchiya Assassination complete.
(0:08:42.29 )
▶ Yuuji Sakamoto Good job, Voyeur.
(0:08:43.96 )
▶ Hideyoshi Kinoshita That's some impressive skill you have there.
(0:08:45.89 )
▶ Kouta Tsuchiya That was nothing.
(0:08:47.81 )
▶ Yoshii Akihisa How did you attract everyone's attention?
(0:08:50.74 )
▶ Kouta Tsuchiya You don't need to know.
(0:08:53.09 )
▶ Yuuji Sakamoto Nemoto should take the assassination as a warning from Class D.
(0:08:55.26 )
▶ Yoshii Akihisa This will buy us some time.
(0:08:59.70 )
▶ Yuuji Sakamoto Hideyoshi, how are negotiations with Class D?
(0:09:01.62 )
▶ Hideyoshi Kinoshita They've promised to meet us in an empty classroom.
(0:09:03.98 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Shimada's agreed to come.
(0:09:06.74 )
▶ Yuuji Sakamoto And we'll provoke Class D into declaring an ESB.
(0:09:08.39 )
▶ Yoshii Akihisa Will they take the bait?
(0:09:11.02 )
▶ Yuuji Sakamoto I've got a plan up my sleeve.
(0:09:14.10 )
▶ Yuuji Sakamoto Leave it to me.
(0:09:16.35 )
▶ Kouta Tsuchiya There's something bothering me.
(0:09:17.61 )
▶ Yoshii Akihisa What's wrong, Voyeur?
(0:09:19.88 )
▶ Kouta Tsuchiya I saw Nemoto talking to someone in Class A.
(0:09:21.89 )
▶ Yuuji Sakamoto In Class A?
(0:09:25.90 )
▶ Yuuji Sakamoto That is
strange.
(0:09:27.40 )
▶ Yuuji Sakamoto Why would he—
(0:09:28.78 )
▶ Shouko Kirishima Yuuji!
(0:09:29.96 )
▶ Yuuji Sakamoto Shouko?
(0:09:31.85 )
▶ Yuuji Sakamoto Wh-Why are you here?
(0:09:33.13 )
▶ Shouko Kirishima You too, why are you still at school?
(0:09:34.55 )
▶ Yuuji Sakamoto Huh? What do you mean?
(0:09:37.46 )
▶ Shouko Kirishima Yuuji, I heard your mom collapsed.
(0:09:39.28 )
▶ Yuuji Sakamoto Huh? That mom of mine?
(0:09:42.62 )
▶ Yuuji Sakamoto She's so healthy she wouldn't even catch a cold!
(0:09:45.54 )
▶ Shouko Kirishima Anyway, you need to hurry back home.
(0:09:47.64 )
▶ Yuuji Sakamoto Wait! I've got an important operation to carry out—
(0:09:49.81 )
▶ Shouko Kirishima This isn't the time for that.
(0:09:52.78 )
▶ Yuuji Sakamoto Hold on! Why are you the one—
(0:09:54.63 )
▶ Shouko Kirishima Just come with me.
(0:09:57.20 )
▶ Yuuji Sakamoto Shouko! Calm down!
(0:09:57.82 )
▶ Kouta Tsuchiya That was...
(0:10:00.31 )
▶ Kouta Tsuchiya strange.
(0:10:02.07 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What do you mean, Voyeur?
(0:10:03.27 )
▶ Kouta Tsuchiya You'd think they'd have contacted Yuuji first.
(0:10:04.70 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Maybe they couldn't get through.
(0:10:08.85 )
▶ Hideyoshi Kinoshita His phone is dead, after all.
(0:10:10.98 )
▶ Kouta Tsuchiya They could've used the P.A. system.
(0:10:13.13 )
▶ Yoshii Akihisa Then what Nemoto was saying must be—
(0:10:15.38 )
▶ Kouta Tsuchiya Yes, it was misinformation.
(0:10:19.60 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What?
(0:10:21.38 )
▶ Yoshii Akihisa Crap. Yuuji was supposed to manage the plan to provoke Shimizu.
(0:10:22.10 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Did he say anything about it?
(0:10:27.31 )
▶ Kouta Tsuchiya Nope, not a thing.
(0:10:29.05 )
▶ Yoshii Akihisa Why did Nemoto do that?
(0:10:29.69 )
▶ Yoshii Akihisa He couldn't have found out about our plans, could he?
(0:10:32.10 )
▶ Kouta Tsuchiya No, they must be trying to buy some time as well.
(0:10:34.32 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Most likely, he wanted to stall us until he could decipher Class D's plans.
(0:10:37.72 )
▶ Yoshii Akihisa Sly indeed, Nemoto.
(0:10:42.79 )
▶ Minami Shimada It's about time, right?
(0:10:45.07 )
▶ Yoshii Akihisa M-Minami...
(0:10:46.92 )
▶ Minami Shimada I only came for the negotiations.
(0:10:49.75 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What are you gonna do, Akihisa?
(0:10:53.60 )
▶ Yoshii Akihisa Isn't it obvious?
(0:10:55.51 )
▶ Yoshii Akihisa Without Yuuji, we'll just have to improvise!
(0:10:57.37 )
▶ Miharu Shimizu Darling, I missed you so much!
(0:11:15.69 )
▶ Minami Shimada Get off me, Miharu!
(0:11:19.35 )
▶ Miharu Shimizu Your chest reminds me of the gentle rolling waves of the sea! It's the best!
(0:11:22.15 )
▶ Yoshii Akihisa You're saying she's as flat
as the sea, aren't you?
(0:11:26.08 )
▶ Minami Shimada Get off me!
(0:11:29.61 )
▶ Miharu Shimizu I think of you 360 days a year!
(0:11:31.34 )
▶ Yoshii Akihisa So you don't think about her during Obon or the New Year Holidays.
(0:11:35.38 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Shimizu! Stop right there!
(0:11:37.67 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Shimada is Akihisa's
girlfriend.
(0:11:40.62 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Don't touch her like she's yours!
(0:11:42.74 )
▶ Yoshii Akihisa
(0:11:44.47 )
▶ Yoshii Akihisa
(0:11:45.23 )
▶ Miharu Shimizu What are you going on about?
(0:11:46.54 )
▶ Miharu Shimizu There's nothing between my darling and that pig over there! I can see it in her eyes!
(0:11:48.87 )
▶ Miharu Shimizu Anyway, he's completely undeserving of my darling's affections!
(0:11:55.19 )
▶ Yoshii Akihisa W-Well, I'm not very cool, and I'm no good at studying either,
(0:11:58.95 )
▶ Yoshii Akihisa but—
(0:12:03.31 )
▶ Miharu Shimizu Not cool? Studying?
(0:12:03.88 )
▶ Miharu Shimizu It has nothing to do with such trivial flaws.
(0:12:06.19 )
▶ Miharu Shimizu It's more basic than that.
(0:12:10.15 )
▶ Miharu Shimizu I've been watching you two for a while now,
(0:12:13.78 )
▶ Miharu Shimizu and I find your behavior to be absolutely horrendous.
(0:12:17.20 )
▶ Miharu Shimizu The way you treat Himeji
(0:12:20.16 )
▶ Miharu Shimizu and the way you treat my darling are worlds apart!
(0:12:22.71 )
▶ Miharu Shimizu You treat Himeji kindly and gently,
(0:12:26.46 )
▶ Miharu Shimizu as if she were a princess.
(0:12:28.95 )
▶ Miharu Shimizu But you handle my darling without even a shred of gallantry.
(0:12:31.71 )
▶ Miharu Shimizu To be blunt, not only are you completely oblivious to her charms,
(0:12:38.77 )
▶ Miharu Shimizu you just treat her like one of the guys!
(0:12:43.79 )
▶ Miharu Shimizu The problem is far deeper than your looks or academics
(0:12:47.11 )
▶ Miharu Shimizu when it comes to deserving my darling's affection!
(0:12:50.32 )
▶ Miharu Shimizu Furthermore,
(0:12:53.87 )
▶ Miharu Shimizu even if it was just an act,
(0:12:55.29 )
▶ Miharu Shimizu to actually dump her and chase after Himeji is just unthinkable!
(0:12:57.07 )
▶ Miharu Shimizu You just think of Shimada as a guy, don't you?
(0:13:02.30 )
▶ Yoshii Akihisa Minami!
(0:13:09.29 )
▶ Miharu Shimizu What are you going to do now?
(0:13:10.19 )
▶ Miharu Shimizu Assault her with that coarse speech of yours?
(0:13:12.95 )
▶ Miharu Shimizu Are you going to hurt her more?
(0:13:17.08 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I'll go.
(0:13:21.31 )
▶ Hideyoshi Kinoshita You'd just make things worse right now.
(0:13:22.89 )
▶ Genji Hiraga Well, I don't really get it,
(0:13:25.57 )
▶ Genji Hiraga but I'd better get out of here.
(0:13:28.53 )
▶ Miharu Shimizu I don't know what you were trying to achieve here,
(0:13:35.12 )
▶ Miharu Shimizu but I'm no longer going to treat you as a romantic rival.
(0:13:39.13 )
▶ Miharu Shimizu It's a waste of my time to be jealous of a pig who doesn't even notice her charms.
(0:13:44.46 )
▶ Miharu Shimizu The only one who understands her
(0:13:50.33 )
▶ Miharu Shimizu is me, Miharu.
(0:13:52.91 )
▶ Yoshii Akihisa Shimizu...
(0:13:55.90 )
▶ Miharu Shimizu Still have something to say?
(0:13:58.04 )
▶ Yoshii Akihisa I have to tell you this.
(0:14:00.45 )
▶ Genji Hiraga We're proclaiming an ESB with Class F!
(0:14:19.21 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What do you mean?
(0:14:25.30 )
▶ Mizuki Himeji Didn't the operation fail?
(0:14:26.79 )
▶ Hideyoshi Kinoshita So what do we do now?
(0:14:33.36 )
▶ Kouta Tsuchiya It'll be hard for us to win with our current strength.
(0:14:35.58 )
▶ Yuuji Sakamoto I've taken care of that already.
(0:14:37.77 )
▶ Yoshii Akihisa Yuuji?
(0:14:39.70 )
▶ Yuuji Sakamoto I was right. It was misinformation from Nemoto.
(0:14:40.35 )
▶ Yuuji Sakamoto That sneaky bastard's been a busy little bee!
(0:14:43.42 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Glad to hear that's cleared up.
(0:14:45.54 )
▶ Yuuji Sakamoto Well done, Akihisa.
(0:14:47.44 )
▶ Yuuji Sakamoto It didn't go quite as I'd planned,
(0:14:49.32 )
▶ Yuuji Sakamoto but you still succeeded in enraging Shimizu.
(0:14:51.45 )
▶ Yoshii Akihisa So how are we going to fight them?
(0:14:54.05 )
▶ Yuuji Sakamoto We'll lose in an all-out war.
(0:14:57.66 )
▶ Yuuji Sakamoto That's why it'll be a battle between the reps!
(0:15:00.35 )
▶ Miharu Shimizu I'm surprised you didn't run away.
(0:15:10.86 )
▶ Yuuji Sakamoto That's my line.
(0:15:12.72 )
▶ Miharu Shimizu I don't want to battle my darling.
(0:15:14.32 )
▶ Miharu Shimizu I'm fine with just beating the crap out of that pig.
(0:15:17.61 )
▶ Yuuji Sakamoto You heard her, Akihisa.
(0:15:21.19 )
▶ Yuuji Sakamoto This is your battle.
(0:15:23.30 )
▶ Yuuji Sakamoto Good luck.
(0:15:26.30 )
▶ Yoshii Akihisa Thanks, Yuuji.
(0:15:27.82 )
▶ Miharu Shimizu I won't forgive you.
(0:15:29.34 )
▶ Miharu Shimizu Prepare yourself!
(0:15:31.46 )
▶ Miharu Shimizu Permission to engage in battle.
(0:15:32.85 )
▶ Fumihiro Fuse Engage!{lit approved! (it's actually combined to the prev line to form a sentence. don't know if you want to keep that in}
(0:15:34.41 )
▶ Miharu Shimizu Summon!
(0:15:37.83 )
▶ Yoshii Akihisa Summon!
(0:15:38.75 )
▶ Miharu Shimizu Answer me this.
(0:15:41.08 )
▶ Yoshii Akihisa What?
(0:15:43.24 )
▶ Miharu Shimizu Those things you said,
(0:15:44.20 )
▶ Miharu Shimizu were they just lies to incite this battle?
(0:15:45.63 )
▶ Miharu Shimizu Were they?
(0:15:51.36 )
▶ Miharu Shimizu She was crying...
(0:15:55.61 )
▶ Miharu Shimizu It was my words that made her cry.
(0:15:58.12 )
▶ Miharu Shimizu But that's because—
(0:16:01.27 )
▶ Miharu Shimizu it's because—
(0:16:02.96 )
▶ Miharu Shimizu scum like you exist!
(0:16:04.35 )
▶ Miharu Shimizu Why is scum like you so close to her?
(0:16:08.43 )
▶ Miharu Shimizu Why does scum like you, who toy with her feelings, even get to talk to her every day?
(0:16:12.96 )
▶ Miharu Shimizu Why? Why?
(0:16:18.05 )
▶ Miharu Shimizu Why do you, who manipulated her with lies,
(0:16:20.44 )
▶ Miharu Shimizu get to stay by her side as a friend?
(0:16:24.48 )
▶ Yoshii Akihisa I...
(0:16:30.51 )
▶ Yoshii Akihisa never lied to her!
(0:16:32.36 )
▶ Yoshii Akihisa I may be dumb,
(0:16:36.18 )
▶ Yoshii Akihisa but I know when not to lie.
(0:16:38.05 )
▶ Yoshii Akihisa Those weren't lies!
(0:16:41.11 )
▶ Miharu Shimizu I don't believe you! I don't want
to believe!
(0:16:43.27 )
▶ Yoshii Akihisa Those are my true feelings, without a shred of dishonesty!
(0:16:45.99 )
▶ Miharu Shimizu I refuse to believe that!
(0:16:52.86 )
▶ Yuuji Sakamoto That's enough!
(0:16:58.99 )
▶ Yoshii Akihisa Yuuji! What are you—
(0:17:07.08 )
▶ Yuuji Sakamoto We'll take it from here.
(0:17:09.08 )
▶ Yoshii Akihisa That's really low! Isn't that grossly unfair?{hmm I'm looking for a stronger word, something like leading her with lies into a trap and gang up on her}{my dictionary says 'unfair strategem' but this is good as is, lol}
(0:17:10.75 )
▶ Yuuji Sakamoto I'm fine with that!
(0:17:13.97 )
▶ Yuuji Sakamoto All's fair in war!{he's saying this is not to settle things between them, but a war between the classes}
(0:17:15.93 )
▶ Yoshii Akihisa Yuuji!
(0:17:19.14 )
▶ Yuuji Sakamoto Do it.
(0:17:21.15 )
▶ Yoshii Akihisa Yuuji! Stop—
(0:17:25.47 )
▶ Yoshii Akihisa Ow! Why me?
(0:17:31.52 )
▶ Yoshii Akihisa The pain! The pain!
(0:17:36.70 )
▶ Yoshii Akihisa The stabbing and the blunt impacts are combining to send me to a new world of pain!
(0:17:39.86 )
▶ Yuuji Sakamoto Shimizu.
(0:17:45.75 )
▶ Yuuji Sakamoto I've dealt with the root of the problem.
(0:17:47.29 )
▶ Yuuji Sakamoto Can we bury the hatchet?
(0:17:50.58 )
▶ Miharu Shimizu I suppose so.
(0:17:54.46 )
▶ Miharu Shimizu Though since my anger has yet to subside,
(0:17:56.25 )
▶ Miharu Shimizu I'll imprison this pig with an eon of supplementary lessons.
(0:17:59.27 )
▶ Yoshii Akihisa Was this... the real plan all along?
(0:18:04.21 )
▶ Yuuji Sakamoto Sorry 'bout that, pal.
(0:18:07.67 )
▶ Yuuji Sakamoto We couldn't beat Class D with our current strength.
(0:18:09.71 )
▶ Yuuji Sakamoto It was only natural to negotiate a truce.
(0:18:12.81 )
▶ Miharu Shimizu It was all your fault to begin with for hurting my darling's feelings!
(0:18:15.24 )
▶ Yoshii Akihisa I repent!
(0:18:19.07 )
▶ Yoshii Akihisa I'm sorry, from the bottom of my heart!
(0:18:21.48 )
▶ Miharu Shimizu If I felt you'd been lying, I wouldn't have let you off so easily.
(0:18:23.49 )
▶ Yoshii Akihisa AGHHHHH!
(0:18:28.58 )
▶ Miharu Shimizu But this time, I'll let it go with just this.
(0:18:31.87 )
▶ Yuuji Sakamoto Negotiations are complete.
(0:18:34.25 )
▶ Yuuji Sakamoto Guys, we're pulling back!
(0:18:36.42 )
▶ Souichi Nishimura Welcome.
(0:18:47.02 )
▶ Shin Fukuhara And so the battle ends.
(0:18:48.60 )
▶ Yuuji Sakamoto How's the situation, Voyeur?
(0:18:51.84 )
▶ Kouta Tsuchiya Seems like Nemoto's given up on the idea.
(0:18:53.79 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Well, that's to be expected.
(0:18:56.68 )
▶ Yuuji Sakamoto There's nothing in it for him now.
(0:18:58.46 )
▶ Kouta Tsuchiya I also managed to obtain this.
(0:19:01.97 )
▶ Yoshii Akihisa What's that?
(0:19:04.61 )
▶ Miharu Shimizu I don't know what you were trying to achieve here,
(0:19:06.29 )
▶ Yoshii Akihisa Isn't that—
(0:19:08.55 )
▶ Miharu Shimizu but I'm no longer going to treat you as a romantic rival.
(0:19:09.96 )
▶ Kouta Tsuchiya It's a record of yesterday's conversation.
(0:19:09.96 )
▶ Yoshii Akihisa W-Wait right there! Why are you playing it back?
(0:19:12.46 )
▶ Yuuji Sakamoto Hold him down.
(0:19:17.02 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Got it!
(0:19:18.94 )
▶ Yoshii Akihisa Let me go, Hideyoshi!
(0:19:19.97 )
▶ Hideyoshi Kinoshita No can do!
(0:19:22.83 )
▶ Yoshii Akihisa
(0:19:24.10 )
▶ Yuuji Sakamoto You're so damn noisy.
(0:19:25.82 )
▶ Yuuji Sakamoto Shut up, will ya?
(0:19:27.61 )
▶ Yoshii Akihisa I have to tell you this.
(0:19:30.38 )
▶ Yoshii Akihisa I'd like to clear things up.
(0:19:34.56 )
▶ Miharu Shimizu I know that you going out with my darling was just an act.
(0:19:37.40 )
▶ Yoshii Akihisa No, that's not it.
(0:19:41.61 )
▶ Yoshii Akihisa Um...
(0:19:44.32 )
▶ Yoshii Akihisa You're not the only one who's aware of her charm.
(0:19:46.52 )
▶ Miharu Shimizu What are you talking about?
(0:19:50.04 )
▶ Miharu Shimizu You always talk to her with such crude language!
(0:19:52.12 )
▶ Miharu Shimizu You don't even appreciate her as a girl!
(0:19:54.50 )
▶ Yoshii Akihisa You're right, I don't treat her like a princess.
(0:19:57.78 )
▶ Yoshii Akihisa And I might be treating her casually, just like one of the guys.
(0:20:01.84 )
▶ Yoshii Akihisa But...
(0:20:07.03 )
▶ Miharu Shimizu But?
(0:20:08.47 )
▶ Miharu Shimizu What is it?
(0:20:10.03 )
▶ Yoshii Akihisa Minami is someone I can always talk to freely and openly,{hmm how to put this in words... what he says is that he can talk to her normally without changing himself, just like how you can talk to a guy friend}
(0:20:12.07 )
▶ Yoshii Akihisa and I always have fun fooling around with her.
(0:20:16.68 )
▶ Yoshii Akihisa The things she does are really cute sometimes.
(0:20:19.29 )
▶ Yoshii Akihisa She's a really charming...
(0:20:22.63 )
▶ Yoshii Akihisa yes, a charming girl.
(0:20:24.45 )
▶ Yuuji Sakamoto That...
(0:20:30.57 )
▶ Yuuji Sakamoto That was totally unexpected.
(0:20:31.37 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Yeah...
(0:20:32.62 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I thought you'd beat around the bush, but...
(0:20:33.91 )
▶ Kouta Tsuchiya ...you just said it straight out.{well lit "fastball battle", referring to baseball where pitchers just cut out all the trick balls and stick to a simple showdown with fastballs}
(0:20:37.67 )
▶ Yoshii Akihisa They heard it...
(0:20:40.59 )
▶ Yoshii Akihisa Of all people, these three...
(0:20:43.24 )
▶ Yuuji Sakamoto I didn't know you could be so bold when the moment called for it.
(0:20:45.77 )
▶ Hideyoshi Kinoshita For some reason, my heart's really pouding...
(0:20:48.81 )
▶ Kouta Tsuchiya That's so manly...
(0:20:53.53 )
▶ Yoshii Akihisa I'm so dead...{lit there goes my life (as a guy for saying embarrassing stuff)}
(0:20:55.21 )
▶ Yoshii Akihisa So dead...
(0:20:57.33 )
▶ Hazuki Shimada Wee! Up you go!{lol, this is hard. put in cutesy stuff when a girl's playing with dolls}
(0:20:58.94 )
▶ Hazuki Shimada Welcome home, sis!
(0:21:01.90 )
▶ Minami Shimada I-I'm back.
(0:21:04.51 )
▶ Hazuki Shimada What's wrong? Your face is beet red!
(0:21:06.45 )
▶ Minami Shimada Hazuki, what should I do?
(0:21:09.64 )
▶ Hazuki Shimada About what? Did something happen at school?
(0:21:11.73 )
▶ Minami Shimada Well, Hazuki...
(0:21:15.66 )
▶ Hazuki Shimada Yes?
(0:21:18.44 )
▶ Minami Shimada Your sis...
(0:21:19.63 )
▶ Minami Shimada might have fallen really hard for someone...
(0:21:21.84 )
▶ Yoshii Akihisa This sucks.
(0:22:59.64 )
▶ Yoshii Akihisa How should I apologize to Minami when I see her?
(0:23:01.29 )
▶ Minami Shimada Yo.
(0:23:05.91 )
▶ Minami Shimada What's with the long face, Aki?
(0:23:08.37 )
▶ Yoshii Akihisa Eh?
(0:23:11.92 )
▶ Yoshii Akihisa M-Minami?
(0:23:13.44 )
▶ Minami Shimada What?
(0:23:14.97 )
▶ Yoshii Akihisa No, um...
(0:23:16.13 )
▶ Yoshii Akihisa you know...
(0:23:17.71 )
▶ Yoshii Akihisa I'm sorry about yesterday!
(0:23:18.84 )
▶ Minami Shimada For what? Did you go and do something wrong again?
(0:23:20.28 )
▶ Yoshii Akihisa N-No! That's not it—
(0:23:23.92 )
▶ Minami Shimada I'm not gonna let you off easy if you make a mess again!
(0:23:25.56 )
▶ Yoshii Akihisa Eh?
(0:23:29.19 )
▶ Minami Shimada Idiot!
(0:23:32.77 )
▶ Shin Fukuhara Question 11: What do you call a person who has been close to you since your childhood?
(0:23:35.87 )
▶ Yuuji Sakamoto A childhood f—
(0:23:40.92 )
▶ Shouko Kirishima A fiancé.
(0:23:43.79 )
▶ Yoshii Akihisa Next episode: Yuuji, Shouko, and their Childhood Memories.
(0:23:44.88 )
▶ Shin Fukuhara This will be on the test.
(0:23:47.75 )
